Grundfos PS.R.05-17 User manual

Pumping station systems
PS.R.05-17
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Pumping station systems
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod .................................................................18
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................32
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................47
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...................................................61
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ...................................................................77
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement ......................................................91
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .....................................................106
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..........................................................121
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji ............................................................136
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .....................................................151
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare ...........................................................166
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion.............................................................181
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku..............................................................195
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu ................................................................209
Declaration of conformity ................................................................224
Declaration of performance...............................................................225
Operating manual EAC ..................................................................233
3
Table of contents

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ...................32
1.1 Gefahrenhinweise .........................32
1.2 Hinweise ...............................32
2. Sicherheitshinweise .......................32
3. Empfangen des Produkts ...................33
3.1 Transportieren des Produkts ...................33
3.2 Prüfen des Produkts ........................34
3.3 Vorkehrungsmaßnahmen bei Hebevorgängen ........34
4. Installieren des Produkts ....................34
4.1 Fundament .............................34
4.2 Installieren von Schacht und Ventilkammer ..........35
4.3 Pumpe(n) und Pumpensteuerung(en) .............38
4.4 Niveauschaltgeräte ........................39
4.5 Elektrischer Anschluss ......................40
5. Produkteinführung ........................40
5.1 Produktbeschreibung .......................40
5.2 Anwendung .............................41
5.3 Fördermedien ............................41
5.4 Pumpstationensysteme (PS.S) .................41
5.5 CE-Zulassung des PS.S .....................41
5.6 Pumpstationmodul (PS.M) ....................41
5.7 Identifikation.............................42
6. Service ...............................43
6.1 Zugang zu den Produkten ....................43
6.2 Anheben einer angeschlossenen oder frei stehenden
Pumpe ................................44
6.3 Anheben einer Pumpe mit automatischer Kupplung.....44
6.4 Reparieren eines Rückschlagventils und des
Rohrleitungssystems .......................45
7. Entsorgen des Produkts ....................46
8. EU-Konformitätserklärung für das PS.S ..........46
1. Allgemeine Informationen
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt
installieren. Die Installation und der Betrieb müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen.
1.1 Gefahrenhinweise
Die folgenden Symbole und Gefahrenhinweise werden in den
Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und
Serviceanleitungen von Grundfos verwendet.
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risiko, die
unmittelbar Tod oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die
möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die
leichte oder mittelschwere Körperverletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Die Gefahrenhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Beschreibung der Gefährdung
Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises
• Maßnahmen zum Vermeiden der Gefährdung.
1.2 Hinweise
Die folgenden Symbole und Hinweise werden in den Montage- und
Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und Serviceanleitungen
von Grundfos verwendet.
Beachten Sie bei explosionsgeschützten Produkten diese
Anweisungen.
Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafischen
Symbol weist darauf hin, dass eine Maßnahme ergriffen
werden muss.
Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal
verlaufenden Balken, möglicherweise mit einem
schwarzen grafischen Symbol, weist darauf hin, dass eine
Handlung unterlassen oder beendet werden muss.
Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann
Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben.
Tipps und Ratschläge zum Erleichtern der Arbeit.
2. Sicherheitshinweise
Transportieren des Produkts
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Platzieren Sie den Schacht auf einem ebenen
Untergrund, um ein Umkippen zu vermeiden.
Vorkehrungsmaßnahmen bei Hebevorgängen
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben des Produkts sicher,
dass der Hebebügel oder der Hebegurt sicher befestigt
ist. Festziehen, falls erforderlich.
‐Ein unachtsames Vorgehen beim Anheben oder
Transportieren des Produkts kann zu
Körperverletzungen oder zu einer Beschädigung des
Produkts führen.
‐Während und im Anschluss an Hebearbeiten dürfen
sich keine Personen unter oder in der Nähe des
Produkts befinden. Befolgen Sie dabei die geltenden
Vorschriften.
Fundament
ACHTUNG
Einsturzgefahr
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Platzieren Sie die Kranstütze in einer geeigneten
Entfernung zum Schacht, um zu verhindern, dass das
Loch für den Schacht einstürzt. Führen Sie alle
Arbeiten in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften aus.
Pumpe(n) und Pumpensteuerung(en)
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Hebeausrüstung zum Anheben der Pumpe muss
für das Gewicht der Pumpe geeignet sein. Außerdem
muss sie in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften zugelassen sein und gewartet werden.
32
Deutsch (DE)

Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Pumpe oder die Pumpensteuerung muss an einen
externen Not-Halt angeschlossen werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Zugang zu den Produkten
GEFAHR
Explosionsgefährdete Umgebung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, das explosionsfähige Gase aus dem
Schacht abgeführt werden, bevor Sie Arbeiten mit
elektrischen Werkzeugen beginnen.
GEFAHR
Erstickungsgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor Betreten des Schachts sicher, dass der
Schacht in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften belüftet wird. Ist dies nicht der Fall,
betreten Sie keinesfalls den Schacht.
GEFAHR
Sturzgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie zum Betreten des Schachts einen
Haltegurt. Verwenden Sie für das Heben von Personen
aus dem Schacht eine dafür zugelassene
Ausrüstung. Beachten Sie die örtlich geltenden
Vorschriften.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vergewissern Sie sich vor dem Betreten des Produkts,
dass die Abdeckung und das Schutzgitter in der
geöffneten Position verriegelt sind.
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie Handschuhe und weitere geeignete
persönliche Schutzausrüstungen in Übereinstimmung
mit den örtlich geltenden Vorschriften.
Anheben einer angeschlossenen oder frei stehenden Pumpe
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.Stellen Sie sicher, dass
die Stromversorgung nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Anheben einer Pumpe mit automatischer Kupplung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.
Reparieren eines Rückschlagventils und des
Rohrleitungssystems
ACHTUNG
Druckbeaufschlagte Anlage
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Lassen Sie den Druck ab, indem Sie vor dem
Demontieren der Druckanlage das Wasser aus dem
System ablassen.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Nehmen Sie vor dem Demontieren der Druckanlage
die Sicherungen heraus oder schalten Sie den
Hauptschalter aus. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Spülen Sie die Druckanlage sorgfältig mit sauberem
Wasser durch, bevor Sie mit den Wartungs- und
Servicearbeiten beginnen.
3. Empfangen des Produkts
3.1 Transportieren des Produkts
Beachten Sie beim Tansportieren und Handhaben des
Produkts bei niedrigen Temperaturen die reduzierte
Schlagfestigkeit des Produkts.
• Transportieren Sie das Produkt in horizontaler Position und
sichern Sie es am Lkw.
• Falls vorhanden, befestigen Sie Zubehörteile am Produkt.
• Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie das Produkt
transportieren und handhaben:
- Sichern Sie das Produkt während des Transports.
- Lassen Sie das Produkt nicht vom Lkw auf den Boden
fallen.
- Die Handhabung des Produkts und Hebearbeiten müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
erfolgen.
- Verwenden Sie zum An- bzw. Herunterheben und
Transportieren des Produkts nur zugelassene Hebegurte
aus Gewebe oder ähnlichen Werkstoffen.
- Punktbelastungen müssen vermieden werden.
- Ziehen Sie das Produkt nicht über den Boden.
- Das Produkt darf nicht mit scharfen Kanten in Berührung
kommen.
- Wird das Produkt auf dem Boden platziert, vergewissern Sie
sich, dass die Fläche eben ist.
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Platzieren Sie den Schacht auf einem ebenen
Untergrund, um ein Umkippen zu vermeiden.
Ist das Produkt mit einem Hebepunkt ausgestattet,
sollte dieser für die Handhabung genutzt werden.
Bevor Sie das Produkt in eine vertikale Position bringen,
entfernen Sie die Transportsicherung und ggf. das
Zubehör.
Der Kunde muss eine entsprechende Hebevorrichtung am Ort der
Entladung bereitstellen. Das Schachtgewicht ist auf dem
Typenschild angegeben.
33
Deutsch (DE)

3.2 Prüfen des Produkts
Nach dem Transport und vor dem Einbau muss der Kunde das
Produkt prüfen.
Prüfen Sie Folgendes:
1. Prüfen Sie das Produkt auf Transportschäden. Melden Sie
Schäden umgehend dem Spediteur.
2. Prüfen Sie, ob die gelieferten Produkte der Bestellung
entsprechen.
3. Prüfen Sie die Positionen und Größen der Anschlussstücke.
4. Ziehen Sie die Verbindungselemente nach, da sie sich
während des Transports gelöst haben können.
5. Prüfen Sie, ob alle Ventile, abgesehen vom Entleerungsventil
in der Ventilkammer, offen sind.
6. Prüfen Sie die restlichen Komponenten, wie zum Beispiel die
Entlüftungsleitungen.
3.3 Vorkehrungsmaßnahmen bei Hebevorgängen
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben des Produkts sicher,
dass der Hebebügel oder der Hebegurt sicher befestigt
ist. Festziehen, falls erforderlich.
‐Ein unachtsames Vorgehen beim Anheben oder
Transportieren des Produkts kann zu
Körperverletzungen oder zu einer Beschädigung des
Produkts führen.
‐Während und im Anschluss an Hebearbeiten dürfen
sich keine Personen unter oder in der Nähe des
Produkts befinden. Befolgen Sie dabei die geltenden
Vorschriften.
Ist das Produkt mit einem Hebepunkt ausgestattet, muss
dieser für die Handhabung und Hebearbeiten genutzt
werden.
TM060063
Anheben des Schachts
4. Installieren des Produkts
4.1 Fundament
ACHTUNG
Einsturzgefahr
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Platzieren Sie die Kranstütze in einer geeigneten
Entfernung zum Schacht, um zu verhindern, dass das
Loch für den Schacht einstürzt. Führen Sie alle
Arbeiten in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften aus.
Der Einbau des Schachts darf nur von einer autorisierten
Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften vorgenommen werden. Arbeiten in oder in
der Nähe von Abwasserschächten müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
ausgeführt werden.
Die Pumpstation muss so angeordnet werden, dass sie
keine Schäden an anderen Geräten verursachen kann
und und nicht durch andere Geräte beschädigt wird.
Mit Verweis auf DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geotechnische
Kategorie 2: Es wird empfohlen, dass Sie vor dem Installieren des
Schachts eine geotechnische Prüfung der Bedingungen vor Ort
durchführen.
Mit Verweis auf DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geotechnische
Kategorie 1: Wenn folgende Bedingungen erfüllt sind, ist eine
geotechnische Prüfung möglicherweise nicht notwendig:
• Das Risiko einer generellen Instabilität, von Bodenbewegungen
oder von ungünstigen Bodenverhältnissen ist vernachlässigbar
gering.
• Vergleichbare Erfahrungen vor Ort zeigen, dass die
Bodenverhältnisse hinreichend unproblematisch sind.
• Unterhalb des Wasserspiegels finden keine Aushubarbeiten
statt.
• Vergleichbare Erfahrungen vor Ort zeigen, dass die
vorgesehenen, unterhalb des Wasserspiegels
durchzuführenden Aushubarbeiten unproblematisch sind.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Experten für Geotechnik.
4 4
3
2
1
TM029362
Schematische Montagezeichnung
Pos. Beschreibung
1 Fundamentschicht
2 Bettungsschicht
3 Hinterfüllung, verdichtet in Schichten von max. 30 cm
4Im Abstand von 50 cm von der Abdeckung dürfen keine
schweren Lasten auftreten.
34
Deutsch (DE)

4.1.1 Fundamentschicht
• Eine Fundamentschicht ist erforderlich, wenn
Bodenuntersuchungen und Informationen zur Schachtlast
zeigen, dass der Boden nicht ausreichend tragfähig ist.
• Die Bettungsschicht, auf der der Schacht aufgestellt wird, gilt
nicht als Fundamentschicht.
• Nach den Aushubarbeiten kann die Fundamentschicht
hergestellt werden, indem eine stabile Schicht aus geeignetem
Kies oder ähnlichem Material aufgeschüttet und in Schichten
von maximal 30 cm (entspricht etwa 20 cm nach der
Verdichtung) verdichtet wird. Eine solche Fundamentschicht ist
auch erforderlich, wenn die Baugrube versehentlich zu tief
ausgehoben wurde.
4.1.2 Bettungsschicht
• Für die Bettungsschicht muss ein Material verwendet werden,
das verdichtet werden kann. Achten Sie darauf, dass es durch
die Zusammensetzung des Materials und den
Verdichtungsvorgang nicht zu Beschädigungen am Schacht
kommen kann.
• Korngrößen über 16 mm sind nicht zulässig.
• Der Anteil an Materialien mit einer Korngröße zwischen 8 und
16 mm darf maximal 10 % betragen.
• Das verwendete Material darf nicht gefroren sein.
• Scharfkantige Feuersteine usw. dürfen nicht vorhanden sein.
• Die Dicke der Bettungsschicht sollte 10 cm betragen.
4.2 Installieren von Schacht und Ventilkammer
Bevor Sie den Schacht oder die Ventilkammer installieren, stellen
Sie sicher, dass die Fundament- und Bettungsschicht in
Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt
4.1 Fundament hergestellt wurden.
Die Ventilkammer muss nur für Schächte vom Typ
PS.R.17 eingebaut werden.
Wird der Schacht bei Temperaturen unter 0 °C eingebaut,
lösen Sie alle Schrauben an den Rohrflanschen und
ziehen Sie sie nach Einbau des Schachts wieder fest.
Dadurch wird das Auftreten von Rohrspannungen
verhindert.
Die folgende Anleitung beschreibt, wie der Schacht und die
Ventilkammer installiert werden.
1. Platzieren Sie den Schacht oder die Ventilkammer auf der
Bettungsschicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schacht oder die
Ventilkammer senkrecht ist.
2. Führen Sie die Hinterfüllung aus.
Stellen Sie sicher, dass die Hinterfüllung in Übereinstimmung
mit den Anweisungen in Abschnitt 4.2.1 Hinterfüllung
ausgeführt wird.
• Grundwasser darf nicht über die Bettungsschicht aufsteigen,
solange die Hinterfüllung nicht vollständig erfolgt ist.
• Verdichten Sie die Hinterfüllung um den Schacht bis zum
unteren Teil des Rohranschlusses, bevor Sie die
Rohrleitungen anschließen.
3. Bohren Sie Löcher für die Leitungen.
Die Öffnungen für die Zulaufleitung, den elektrischen
Anschluss und die Entlüftung müssen vor Ort gebohrt werden.
Prüfen Sie vor dem Anschließen der Rohre Folgendes:
• Die Rohre und Dichtungen müssen sauber sein.
• Die Zulaufleitung muss mit dem Rohranschluss
ordnungsgemäß ausgerichtet sein.
Es wird empfohlen, den Schacht mit einem
Entlüftungsrohr (Zubehör) auszustatten.
Die Rohranschlüsse zur Pumpstation müssen den
örtlich geltenden Bestimmungen entsprechen.
a. Kennzeichnen Sie die vorgesehene Öffnung für den Zulauf
am Schacht.
Der Schachtzulauf darf sich nicht innerhalb des Bereichs um
die Schwimmerschalter befinden, da sonst die Funktion der
Schwimmerschalter beeinträchtigt werden kann. Siehe die
Abbildung unten.
x x
TM028961
Montageort des Zulaufs, x = 200 mm
b. Bohren Sie die Öffnung mit einer Lochsäge in den Schacht.
Entgraten Sie die Bohrung sorgfältig.
Manschette Rohrdurchmesser Lochsäge
[mm]
Toleranz
für die
Bohrung
[mm]
LM50/40 40 51 -2/+1
LM50/50 50 60 -2/+1
LM50/63 63 75 -2/+1
LM50/75 75 86 -2/+1
LM50/90 90 102 -2/+1
L965/110 110 127 -0/+2
L965/160 160 177 -0/+2
LM100/200 200 212 -2/+1
PS.R.05 - PS.R.10
Es wird empfohlen, die Öffnung für den Zulauf in den
zylindrischen, glatten Teil zu bohren.
TM069802-1
Bohren der Zulauföffnung, Ø 500–1200
35
Deutsch (DE)

PS.R.17
Die Lochsäge muss eine Schneidtiefe von
mindestens 90 mm aufweisen.
Die Zulauföffnung darf nicht in der Nähe von
Rohren, Schwimmerschaltern und anderen
Komponenten in den Schacht gebohrt werden.
Bohren der Zulauföffnung von außen
Übersteigt der Durchmesser der Bohrung 150 mm oder
muss die Öffnung in eine Versteifungsrippe gebohrt werden,
führen Sie die Bohrung mittig in der Versteifungsrippe durch.
A
B
C
TM049441
Bohren der Zulauföffnung von außen
Position Abmessungen [mm]
A 65
B 150
C 90
Bohren der Zulauföffnung von innen
Aufgrund der runden Form des Schachts muss der
Pilotbohrer mindestens 23 mm über die Schneidkante der
Lochsäge hinausragen. Es sind keine besonderen
Anforderungen in Bezug auf die Position der Öffnung zu
beachten.
D
TM049573
Bohren der Zulauföffnung von innen
Position Abmessungen [mm]
D 23
4. Montieren Sie die Manschette.
a. Falten Sie die Manschette und setzen Sie sie (von
außerhalb des Schachts) in die Öffnung ein.
b. Entfalten Sie die Manschette, sodass sie gleichmäßig in der
Öffnung liegt.
c. Ziehen Sie die Manschette nach außen, bis der Kragen die
Innenseite des Schachts berührt.
d. Tragen Sie auf die Innenseite der Manschette ein
Schmiermittel auf Wasserbasis auf.
36
Deutsch (DE)

5. Schrägen Sie das Rohrende ab. Drücken Sie das Rohr in seine
Position.
LM50-/LM100-Manschetten
Schieben Sie die Zulaufleitung durch die Manschette.
A
TM033709
Damit die Pumpe aus dem Schacht gezogen werden
kann, darf die Zulaufleitung auf der
Schachtinnenseite maximal 50 mm (A) aus der
Manschette herausragen.
TM069800
Leitung mit LM50-/LM100-Manschette, Seitenansicht
(Schachtseite ist links)
L965-Manschetten
Schieben Sie die Zulaufleitung bis zum Anschlag in die
Manschette.
TM069799
Leitung mit L965-Manschette, Seitenansicht (Schachtseite ist
links)
Abgeschlossene Installation von Schacht und Ventilkammer
TM069853
Weitere Informationen
4.1 Fundament
4.1.1 Fundamentschicht
4.1.2 Bettungsschicht
4.2.1 Hinterfüllung
4.2.2 Auftriebssicherung
4.2.1 Hinterfüllung
Wenn Sie die Hinterfüllung ausführen, müssen die folgenden
Bedingungen erfüllt sein:
• Die Hinterfüllung muss denselben Anforderungen wie die
Bettungsschicht entsprechen.
• Die Hinterfüllung muss so ausgeführt sein, dass der Schacht
allseitig ausreichend gestützt wird und Belastungen o. Ä. ohne
schädliche Punkteinwirkungen übertragen werden können.
• Das Hinterfüllen muss so erfolgen, dass der Schacht nicht
beschädigt oder verformt wird.
Beim Hinterfüllen und Verdichten muss die
Abdeckung auf dem Schacht montiert sein, damit sich
dieser nicht oval verformt.
2
TM063603
Gleichmäßige Belastung auf allen Schachtseiten
• Die Hinterfüllung muss in Schichten von maximal 30 cm
(entspricht etwa 20 cm nach der Verdichtung) verdichtet
werden.
Verdichten Sie die Hinterfüllung unter den Zulauf- und
Ablaufleitungen ordnungsgemäß, damit die Rohre
beim Verdichten keiner abwärtsgerichteten Belastung
ausgesetzt werden.
37
Deutsch (DE)

TM069803
Unzureichende Verdichtung unter Rohren
Achten Sie beim Bohren der Öffnung für den Schacht
besonders auf die Verdichtung der Hinterfüllung, um
einen Auftrieb zu verhindern.
Verwenden Sie zum Verdichten mechanische
Verdichtungsgeräte. Die Hinterfüllung muss nach der
Verdichtung eine Proctordichte von mindestens 97 %
aufweisen.
• Wenn Sie ein Verdichtungsgerät in der Nähe des Schachts
einsetzen, verwenden Sie ausschließlich einen
Plattenverdichter oder einen Vibrationsstampfer. Die Größe des
Plattenverdichters darf 25 kN/150 kg nicht überschreiten.
Plattenverdichter dürfen nicht in einem Abstand von
weniger als 30 cm von der Schachtwand eingesetzt
werden.
1
Max.
25 kN
Max.
150 kg
1a
TM063602
Zulässige Verdichtungsgeräte
4.2.2 Auftriebssicherung
Der Schacht ist so konstruiert, dass er bei korrektem Einbau gegen
Auftrieb gesichert ist (Ausnahme: T 800 x 1000 und T 1200 x 1500).
Die Anforderungen an die Auftriebssicherung sind von den
vorliegenden geotechnischen Verhältnissen abhängig. Sie werden
vom zuständigen Bauingenieur/Bauunternehmer festgelegt und
liegen außerhalb der Verantwortlichkeit von Grundfos.
Bei den unten aufgeführten Anforderungen handelt es
sich um Mindestanforderungen. Beachten Sie die örtlich
geltenden Vorschriften.
Die Auftriebssicherung muss EN 1997-1 (Eurocode 7)
einschließlich des nationalen Anhangs bzw. der DS/EN 1997-1 DK
NA:2015 entsprechen.
Die Grundwasserbedingungen für den Schacht sind am
ungünstigsten, wenn sich der Grundwasserspiegel auf
Geländeniveau befindet. Dadurch wird der höchste hydrostatische
Wasserdruck am Boden des Schachts erzeugt, was zur höchsten
Bodengewichtsreduktion des stabilisierenden Bodenvolumens führt.
Der Sand am Rand des Schachts fungiert als stabilisierende Kraft.
Das Sandvolumen wird als Hohlkegel berechnet. Die Schräge des
Kegels wird als 1:n dargestellt. Die Schräge n kann auf Gundlage
des Reibungswinkels der Konstruktion bestimmt werden. Der für
Sand charakteristische Reibungswinkel bei einem Gewicht von 19
kN/m3, verdichtet auf eine Standardproctordichte von 97 %, liegt
schätzungsweise bei 37°. Der Reibungswinkel der Konstruktion
beträgt 32°. Dies entspricht einer Schräge n von 1,6.
TM072503
Stabilisierendes Sandvolumen
4.3 Pumpe(n) und Pumpensteuerung(en)
Bei einigen Produkten ist/sind die Pumpe(n) bei der Lieferung nicht
montiert. Informationen zur Installation und Inbetriebnahme der
Pumpe finden Sie in der Montage- und Betriebsanleitung der
Pumpe.
Lassen Sie die Pumpe(n) vorsichtig in den Schacht ab,
um Beschädigungen an der/den Pumpe(n) und dem
Schacht zu vermeiden.
Anbringen der Hebekette
Bei Pumpen mit automatischer Kupplung wird empfohlen, die
Hebekette an der vordersten Aufhängeöse des Hebebügels zu
befestigen. Die Anzahl der Aufhängeösen ist vom Pumpentyp
abhängig.
TM029341
Pumpe mit montierter Hebekette
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Hebeausrüstung zum Anheben der Pumpe muss
für das Gewicht der Pumpe geeignet sein. Außerdem
muss sie in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften zugelassen sein und gewartet werden.
Von Grundfos gelieferte Hebeketten sind mit der maximal
zulässigen Last und dem Produktionsdatum
gekennzeichnet. Die maximal zulässige Hebelast darf
nicht überschritten werden. Hebeketten müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
gewartet werden. Es wird empfohlen, von Grundfos
gelieferte Hebeketten und Schäkel mindestens einmal pro
Jahr auf Risse, Korrosion und andere Unregelmäßigkeiten
zu prüfen. Ersetzen Sie beschädigte Hebeketten und
Schäkel.
38
Deutsch (DE)

4.4 Niveauschaltgeräte
Informationen zur Installation des Systems für die Niveauregelung
finden Sie in der entsprechenden Montage- und Betriebsanleitung.
Ist der Schacht mit einer Pumpe mit AutoADAPT-Funktion
ausgestattet, ist kein externes Niveauschaltgerät
erforderlich.
Beachten Sie beim Installieren der Niveauschaltgeräte Folgendes:
• Um zu verhindern, dass die Pumpe Luft ansaugt und
Schwingungen verursacht, muss der Niveauschalter zum
Abschalten der Pumpe so eingebaut werden, dass die Pumpe
abgeschaltet wird, bevor Luft in die Pumpe gelangen kann.
• Um sicherzustellen, dass Pumpen ohne interne Statorkühlung
ausreichend gekühlt werden, muss der Niveauschalter zum
Abschalten der Pumpe gemäß den Spezifikationen in der
Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe montiert werden.
• Wird nur eine Pumpe verwendet, montieren Sie den
Niveauschalter zum Einschalten der Pumpe so, dass die
Pumpe beim Erreichen des gewünschten Niveaus
eingeschaltet wird. Allerdings muss die Pumpe immer
eingeschaltet werden, bevor der Flüssigkeitsstand bis zur
Unterkante der unteren Zulaufleitung zum Schacht absinkt.
• Beim Betrieb mit zwei Pumpen:
- Der Niveauschalter zum Einschalten muss eine der Pumpen
früher einschalten.
- Die zweite Pumpe wird eingeschaltet, bevor der
Flüssigkeitsstand die Unterkante der unteren Zulaufleitung
erreicht.
• Der Niveauschalter für den Hochwasseralarm muss immer 100
mm über dem Niveauschalter zum Einschalten montiert
werden. Allerdings muss der Alarm immer ausgelöst werden,
bevor der Flüssigkeitsstand die Zulaufleitung erreicht.
Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie in der
Montage- und Betriebsanleitung des verwendeten
Niveauschaltgeräts.
4.4.1 Ein- und Ausschaltniveau
Das Nutzvolumen des Schachts muss so bemessen sein, dass die
maximal zulässige Anzahl an Anläufen nicht überschritten wird.
Weitere Informationen zur maximalen Anzahl an Anläufen finden
Sie in der Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe.
4.4.2 Einstellen der Schwimmerschalter
Schwimmerschalter
Werden Schwimmerschalter verwendet, können diese an einem
Rohr befestigt werden, das aus dem Pumpenschacht gezogen
werden kann. Dadurch wird das Einstellen der Schwimmerschalter
erheblich erleichtert.
Der unterste Schwimmerschalter (Stoppschalter) muss die
Pumpe ausschalten, bevor der Flüssigkeitsstand im
Schacht den Mindestfüllstand der Pumpe unterschreitet.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Montage-
und Betriebsanleitung der Pumpe.
AB
C
TM028960
Einstellen der Schwimmerschalter
A Mindestens 300 mm
B 50 bis 100 mm
C Betriebsbereich 110 mm
Der Abstand B darf nicht zu groß sein. Andernfalls kann
sich der Schwimmerschalter an anderen Komponenten
der Installation verhaken.
Der Schachtzulauf darf sich nicht innerhalb des in der Abbildung
unten gezeigten Bereichs befinden. Andernfalls kann die Funktion
der Schwimmerschalter beeinträchtigt werden.
x x
TM028961
Montageort des Zulaufs, x = 200 mm
4.4.3 Einstellen der Elektroden
Elektroden sind mit einer Standardlänge von 1 Meter erhältlich.
Wenn die Elektroden für die Niveauregelung genutzt werden sollen,
muss die Länge entsprechend angepasst werden, um eine
Aktivierung beim gewünschten Niveau zu ermöglichen.
Isolieren Sie nach dem Kürzen der Elektroden das untere Ende der
Elektroden auf einer Länge von 10 bis 15 mm ab.
Falls möglich, biegen Sie die Elektroden, um dazwischen einen
gewissen Abstand zu schaffen. Papier oder andere Materialien
könnten sich zwischen den Elektroden verfangen und das Signal
stören.
Die Elektroden werden mit einem 10 m langen Kabel geliefert.
39
Deutsch (DE)

TM028962-1204
TM028962
Elektroden in einem Schacht mit einer Pumpe
TM028963-1204
TM028963
Elektroden in einem Schacht mit zwei Pumpen
4.4.4 Messglocken
Messglocken sind Impulsgeber für die Druckschalter der
Pumpensteuerung. Das Funktionsprinzip beruht auf pneumatischen
Druckänderungen. Der Druck ändert sich in Abhängigkeit des
Flüssigkeitsstands in der Messglocke. Die Messglocken sind durch
Druckschläuche mit den Druckschaltern der Steuerung verbunden.
CU 211
CU 211
TM029345
Messglocken in einem Schacht mit einer Pumpe
4.4.5 Druckwandler
Wird ein Druckwandler für die Nievauregelung verwendet,
installieren Sie ihn in einer Schutzleitung, um Verunreinigungen und
Ablagerungen vorzubeugen.
Für den Fall, dass der Druckwandler ausfällt, können Sie
Schwimmerschalter als Reserve montieren. Montieren Sie den
Schwimmerschalter in Bodennähe, um die Pumpe zu schützen, und
im oberen Bereich des Schachts, um einen Überlauf zu verhindern.
AutoADAPT-Pumpen benötigen keinen Druckwandler, da sie über
eingebaute Drucksensoren verfügen.
4.5 Elektrischer Anschluss
Siehe die Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe und
Pumpensteuerung.
Der elektrische Anschluss muss von einer Elektrofachkraft
in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
vorgenommen werden.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Pumpe oder die Pumpensteuerung muss an einen
externen Not-Halt angeschlossen werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Grundfos-Schaltkästen und das freie Ende des
Stromkabels dürfen niemals im Inneren der Pumpstation
installiert werden.
4.5.1 Kabel
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Kabel für die Niveauschalter und
Pumpe(n) im Schacht zu verlegen. Häufig erfolgt die Verlegung der
Kabel über einen seitlich am Schacht angeordneten Kabeleinlass.
Verfügt der Schacht über ein Entlüftungsrohr, kann auch das
Entlüftungsrohr als Kabeleinlass verwendet werden.
Passen Sie die Länge des Stromkabels an, indem Sie es
mit einer Zugentlastung so weit aufwickeln, dass es
während des Betriebs nicht beschädigt werden kann.
Befestigen Sie die Kabelentlastung an einem geeigneten
Haken oben am Behälter. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird.
Sind korrosive Gase vorhanden, wird empfohlen, einen
gasdichten Kabeleinlass zu verwenden.
5. Produkteinführung
5.1 Produktbeschreibung
Bei den Pumpstationen von Grundfos handelt es sich um
vorgefertigte Pumpstationen zum Sammeln und Fördern von
Abwasser.
Der Schacht besteht aus PE-HD (Polyethylen). Die Ablaufleitungen
und Ventile sind bereits vormontiert.
Je nach Aufstellungsort des Schachts, Fördermedium und
ausgewählter Pumpe sind die Rohre aus PE oder nichtrostendem
Stahl gefertigt.
Das Abwasser wird in den Schacht geleitet. Erreicht das Abwasser
im Schacht den maximalen Flüssigkeitsstand, schaltet sich die
Pumpe ein und fördert das Abwasser weiter bis zur Kanalisation.
40
Deutsch (DE)

9
1
23
4
5
8
7
6
TM069807
Beispielhafte Pumpstation
Pos. Beschreibung
1 Pumpe
2 Hebekette
3 Führungsrohre
4 Schwimmerschalter
5 Rückschlagventil
6 Absperrventil
7 Flansch oder Kupplung
8 Anschluss, ½ Zoll, Innengewinde
9 Abdeckung
5.2 Anwendung
Pumpstationen von Grundfos sind zum Sammeln und Fördern von
Dränage-, Grau- und Abwasser bestimmt. Weitere Informationen zu
den einzelnen Pumpen, Steuerungen oder Sensoren finden Sie in
den jeweiligen Montage- und Betriebsanleitungen.
5.3 Fördermedien
Viskosität
Die Viskosität des Fördermediums darf das zulässige
Viskositätsniveau der Pumpe nicht überschreiten. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der Montage- und
Betriebsanleitung der Pumpe.
Säuren und Basen
Der Pumpenschacht ist beständig gegenüber starken Säuren und
Basen sowie Lösungsmitteln.
Die zusammen mit dem Schacht gelieferte Pumpe hält in der Regel
pH-Werten zwischen 4 und 10 stand. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall bitte an Grundfos.
Medientemperatur
Die maximale Temperatur der Fördermedien in der Pumpe beträgt
40 °C. Bei höheren Medientemperaturen wenden Sie sich bitte an
Grundfos.
Wählen Sie die Pumpe auf Grundlage der
Medientemperatur aus. Weitere Informationen zu den
einzelnen Pumpen finden Sie in den jeweiligen Montage-
und Betriebsanleitungen.
Dichte
Maximal 1100 kg/m³.
5.4 Pumpstationensysteme (PS.S)
Dieser Abschnitt gilt nur für Pumpstationensysteme mit von
Grundfos zugelassenen Komponenten, die auf dem Typenschild
des PS.S angegeben sind.
Das Pumpstationensystem besteht aus mehreren Komponenten,
durch die das System als Einheit arbeitet:
• Schacht
• Pumpe
• Pumpensteuerung
• Niveauschaltgerät
• Zubehör
Im Pumpstationensystem sind nicht immer alle fünf Komponenten
integriert. Schacht und Pumpe sind allerdings zwingend
erforderlich. Die Pumpensteuerung und das Niveauschaltgerät
können in die Pumpe integriert sein. Zubehör kann bei Bedarf
hinzugefügt oder weggelassen werden.
5.5 CE-Zulassung des PS.S
Das PS.S ist gemäß diesen Richtlinien und Normen CE-
zugelassen:
• EN 2006/42/EG, EU-Maschinenrichtlinie
• EN/ISO 12100
- Sicherheit von Maschinen
- Allgemeine Gestaltungsleitsätze
- Risikobeurteilung und Risikominderung
Um einen sicheren Transport zu gewährleisten, können die
Komponenten des PS.S auf Kundenwunsch vor Ort montiert
werden. Die CE-Zulassung des PS.S ist jedoch nur gültig, wenn
folgende Bedingungen erfüllt wurden:
• Das PS.S wurde ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit den
Montage- und Betriebsanleitungen des PS.S, des Schachts,
der Pumpe und der Steuerungssysteme montiert.
• Das PS.S umfasst die von Grundfos spezifizierten
Komponenten, die auf dem PS.S-Typenschild angegeben sind.
Das PS.S-Typenschild befindet sich im Schacht.
Wenn eine oder mehrere Komponenten (z. B. die Steuerung) in der
Pumpstation nicht von Grundfos geliefert werden, kann keine CE-
Zulassung ausgestellt werden.
5.6 Pumpstationmodul (PS.M)
Das PS.M wird anstatt des PS.S verwendet, wenn keine CE-
Zulassung für das Komplettsystem notwendig ist oder einige der
Komponenten der Pumpstation (z. B. die Steuerung) nicht von
Grundfos geliefert wurden.
Sofern erforderlich, muss der Kunde für das Komplettsystem eine
Risikobeurteilung durchführen.
41
Deutsch (DE)

5.7 Identifikation
5.7.1 Typenschild, PS.S und PS.M
Typenschild des PS.S
Model
Type
Made in
P.c.
Well cpl.
Control System
Pump cpl.
Level System
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Accessories
Weight kg
EC declaration of conformity
Standard used: EN ISO 12100
Pumping Station System
98579229
3
9
11
5
7
4
10 12
6
813 13
1 2
TM061743
Typenschild des PS.M
99153401
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Well cpl.
Model Pumping Station Modular
Type
Made in
Control System
Accessories
Weight
Pump cpl.
Level System
PS.M.R.17.25.SEG.LCD.10.FS2
P.c.
1 2
3
5
7
9
11
13
4
6
8
10
12
TM067590
Pos. Beschreibung
1 Produktnummer
2 Produktionsstandort
3 Typenbezeichnung
4 Herstellungsland
5 Gewicht
6 Produktionscode (Jahr und Woche)
7Veröffentlichungsnummer der Montage- und
Betriebsanleitung
8 Produktnummer, Schacht
9 Produktnummer, Pumpe
10 Produktnummer, Pumpensteuerung
11 Produktnummer, Niveauschaltgerät
12 Produktnummer(n), Zubehör
13 Nicht ausgefüllt
5.7.2 Typenschlüssel, PS.S und PS.M
Beispiel: PS.S.R.17.25.SEG.LCD110.FS2
Code Erläuterung Bezeichnung
PS Grundfos-Pumpstation
S System mit CE-Zulassung Typ
M Modulares System
R Rotationsgeformtes PE Schachttyp und -werkstoff
05 500 mm
Schachtdurchmesser
[mm] x 100
08 800 mm
10 1000 mm
12 1200 mm
17 1700 mm
25 2500 mm Schachttiefe [mm] x 100
Code Erläuterung Bezeichnung
CC Unilift CC
Pumpenbaureihe
KP Unilift KP
AP12 Unilift AP12.50
AP35 Unilift AP35, Unilift AP12.40
AP50 Unilift AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 bis 1,5 kW), EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65 und
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
X Ohne Grundfos-Steuerung
Pumpensteuerung
BIP In die Pumpe integriert
CU Steuereinheit
LC231S Niveauschaltgerät
LC241S Niveauschaltgerät
LC231D Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
LC241D Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
LC107 Niveauschaltgerät
LC108 Niveauschaltgerät
LC110 Niveauschaltgerät
LC115 Niveauschaltgerät
LCD107 Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
LCD108 Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
LCD110 Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
LCD115 Niveauschaltgerät, zwei
Pumpen
DC318 Dedicated Controls
DC319 Dedicated Controls
DCD318 Dedicated Controls, zwei
Pumpen
DCD319 Dedicated Controls, zwei
Pumpen
BIP In die Pumpe integriert
Niveauschaltgerät
AB2 Zwei Messglocken
AB3 Drei Messglocken
FS2 Zwei Schwimmerschalter
FS3 Drei Schwimmerschalter
FS4 Vier Schwimmerschalter
EL3 Drei Elektroden
EL4 Vier Elektroden
EL5 Fünf Elektroden
PT Druckwandler
PF1 Druckwandler und ein
Schwimmerschalter
PF2 Druckwandler und zwei
Schwimmerschalter
42
Deutsch (DE)

5.7.3 Typenschild, PS.R.05 bis PS.R.17
1 3 2
7 5
Type
Standards used:EN 12050-1 or EN 12050-2
Model
Weight
P.c.
Made in
EU declaration of performance
96835168
PS.R.17.45.D.DC.304.65.A65.DP/SL
Denmark
P10
96235218
636 kg
1325
Notified body:0197
4
6
8
TM063908
Pos. Beschreibung
1 Produktnummer
2 Produktionsstandort
3 Typenbezeichnung
4 Herstellungsland
5 Gewicht
6 Produktionscode (Jahr und Woche)
7Veröffentlichungsnummer der Montage- und
Betriebsanleitung
8 Nicht ausgefüllt
5.7.4 Typenschlüssel, PS.R
Beispiel: PS.R.17.25.D.GC.304.50.A50.SEG
Code Erläuterung Bezeichnung
PS Pumpstation
RRotationsgeformter
Schacht
05 500
Schachtdurchmesser [mm] x
100
08 800
10 1000
12 1200
17 1700
25 2500 Schachttiefe [mm] x 100
S Eine Pumpe Anzahl der Pumpen
D Zwei Pumpen
DC Direkter gemeinsamer
Ablauf
Rohrkonstruktion
GC Gemeinsamer
Schwanenhals
VC Ventilkammer
304.40 DN 40 (1 1/2")
Rohrwerkstoff und -
durchmesser
Nichtrostender Stahl EN
1.4301 / AISI 304
304.50 DN 50 (2")
304.65 DN 65 (2 1/2")
304.80 DN 80 (3")
304.100 DN 100 (4")
316.40 DN 40 (1 1/2")
Rohrwerkstoff und -
durchmesser
Nichtrostender Stahl EN
1.4401 / AISI 316
316.50 DN 50 (2")
316.65 DN 65 (2 1/2")
316.80 DN 80 (3")
316.100 DN 100 (4")
Code Erläuterung Bezeichnung
PE.40 D40 mm (1 1/4")
Rohrwerkstoff und -
durchmesser
Polyethylen
PE.50 D50 mm (1 1/2")
PE.63 D63 mm (2")
PE.75 D75 mm (2 1/2")
PE.90 D90 mm (3")
PE.110 D110 mm (4")
A40 Pumpenanschluss, DN
40
Aufstellungsvariante
Automatische Kupplung
A50 Pumpenanschluss, DN
50
A65 Pumpenanschluss, DN
65
A80 Pumpenanschluss, DN
80
A100 Pumpenanschluss, DN
100
S Frei stehende Pumpe Aufstellungsvariante
Frei stehende Pumpe
H40 Pumpenanschluss, DN
40
Aufstellungsvariante
Automatische Hängekupplung
KP Unilift KP, Unilift CC
Pumpenbaureihe
AP35 Unilift AP12.40, Unilift
AP35
AP50 Unilift AP12.50, Unilift
AP50
APB Unilift AP35B, Unilift
AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 bis 1,5 kW)/EF
DP/SL DP (2,6 kW)/SL1.50.65/
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
1Max. Schachttiefe: 3 m
6. Service
Informationen zu den Servicearbeiten an Pumpe und Steuerung
finden Sie in der Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen
Produkts.
Es besteht die Möglichkeit, eine Servicevereinbarung mit dem
regionalen Grundfos-Unternehmen einzugehen.
Es wird empfohlen, Wartungs- und Servicearbeiten an der
Pumpe außerhalb des Schachts durchzuführen.
6.1 Zugang zu den Produkten
Betreten Sie die Pumpstationen PS.R.05 bis PS.R.12
nicht und führen Sie keine Arbeiten darin durch.
Um einen unbefugten Zugang zu verhindern, muss der
Pumpenschacht immer verriegelt werden.
GEFAHR
Explosionsgefährdete Umgebung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, das explosionsfähige Gase aus dem
Schacht abgeführt werden, bevor Sie Arbeiten mit
elektrischen Werkzeugen beginnen.
43
Deutsch (DE)

GEFAHR
Erstickungsgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor Betreten des Schachts sicher, dass der
Schacht in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften belüftet wird. Ist dies nicht der Fall,
betreten Sie keinesfalls den Schacht.
GEFAHR
Sturzgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie zum Betreten des Schachts einen
Haltegurt. Verwenden Sie für das Heben von Personen
aus dem Schacht eine dafür zugelassene
Ausrüstung. Beachten Sie die örtlich geltenden
Vorschriften.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vergewissern Sie sich vor dem Betreten des Produkts,
dass die Abdeckung und das Schutzgitter in der
geöffneten Position verriegelt sind.
1 2
4
90°
3
90°
TM060535
Überprüfen Sie die von Grundfos gelieferte Leiter, die
Serviceplattform und alle dazugehörigen
Verbindungselemente mindestens einmal pro Jahr auf
Risse, Korrosion und andere Unregelmäßigkeiten.
Beachten Sie die örtlich geltenden Vorschriften.
Alle Arbeiten in Pumpenschächten müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
und unter Aufsicht von mindestens einer Person
außerhalb der Pumpstation durchgeführt werden.
Bringen Sie bei Arbeiten an oder in der Nähe einer
geöffneten Pumpstation oder Ventilkammer geeignete
Warnschilder an und stellen Sie ordnungsgemäße
Sicherheitsbarrieren um den Schacht auf, um zu
verhindern, dass Personen in den Schacht fallen. Die
Warnschilder müssen aus jeder Richtung sichtbar sein.
Für eine Öffnung von bis zu Ø 1000 sind normale
Vorsichtsmaßnahmen ausreichend. Öffnungen, die größer
sind als Ø 1000, müssen mit Sicherheitsbarrieren und
anderen Sicherheitsvorrichtungen versehen werden.
Reicht das natürliche Licht nicht aus, muss das
Wartungspersonal Lampen verwenden.
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie Handschuhe und weitere geeignete
persönliche Schutzausrüstungen in Übereinstimmung
mit den örtlich geltenden Vorschriften.
6.2 Anheben einer angeschlossenen oder frei
stehenden Pumpe
Wenn die Pumpe mit montierter Druckleitung aus dem Schacht
gehoben wird, stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz über dem
Schacht vorhanden ist.
Pumpen können mithilfe eines Krans an den Hebepunkten
angehoben werden. Verwenden Sie geeignete,
zugelassene Hebebänder und -ketten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.Stellen Sie sicher, dass
die Stromversorgung nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
2. Trennen Sie die Druckleitung im oberen Bogen.
3. Heben Sie die Pumpe mit der montierten Druckleitung mithilfe
einer Hebekette an. Achten Sie beim Herausheben auf die
Position der Druckleitung.
Beispiel:
TM0702251
6.3 Anheben einer Pumpe mit automatischer Kupplung
Bevor Sie die Pumpe anheben, vergewissern Sie sich, dass die
Druckventile geschlossen sind.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
Arbeiten am Produkt beginnen.
44
Deutsch (DE)

TM060546
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
2. Heben Sie die Pumpe mit der Hebekette an.
6.4 Reparieren eines Rückschlagventils und des
Rohrleitungssystems
ACHTUNG
Druckbeaufschlagte Anlage
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Lassen Sie den Druck ab, indem Sie vor dem
Demontieren der Druckanlage das Wasser aus dem
System ablassen.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Nehmen Sie vor dem Demontieren der Druckanlage
die Sicherungen heraus oder schalten Sie den
Hauptschalter aus. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Spülen Sie die Druckanlage sorgfältig mit sauberem
Wasser durch, bevor Sie mit den Wartungs- und
Servicearbeiten beginnen.
Vergewissern Sie sich, dass die Absperrventile nicht
versehentlich geöffnet werden können.
Betreten Sie die Ventilkammer mithilfe einer Leiter.
Betätigen Sie die Ventile immer von innerhalb der
Ventilkammer aus.
Treten Sie beim Betreten der Ventilkammer nicht auf die
Rohre oder Ventile.
1. Öffnen Sie das Entleerungsventil der Ventilkammer mithilfe des
Ventilgriffs im Schacht, um den Sammelbehälter der
Ventilkammer zu leeren.
1
2
TM070040
Entleerungsventil
1 Ventilgriff
2 Entleerungsventil
2. Schließen Sie die Absperrventile.
1
2
TM069805
Ventilkammer
1 Absperrventile
2 Rückschlagventile
45
Deutsch (DE)

3. Lösen und entfernen Sie die beiden Schrauben auf der
Abdeckung des Rückschlagventils.
TM061756
Rückschlagventil
4. Ersetzen Sie abgenutze Ventilkugeln und reinigen Sie das
Ventilinnere.
5. Schließen Sie die Ventilabdeckung und ziehen Sie die
Schrauben fest.
6. Öffnen Sie die Absperrventile.
7. Schließen Sie das Entleerungsventil im Schacht.
7. Entsorgen des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt
werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in
Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine
Grundfos-Niederlassung oder -Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
3. Wenn das Produkt nicht als komplette Einheit entsorgt werden
kann, nehmen Sie die Pumpe und sämtliche zur Installation
gehörenden Komponenten aus dem Schacht. Schütten Sie den
Schacht anschließend zu und decken Sie ihn ab. Wir
empfehlen, Sand zum Zuschütten zu verwenden.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein
Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist,
das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen
Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt
und die Gesundheit der Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling.
8. EU-Konformitätserklärung für das PS.S
EU-Konformitätserklärung für das Grundfos-
Pumpstationensystem PS.S (PS.R, PS.W)
Diese EU-Konformitätserklärung gilt nur für Grundfos-
Pumpstationensysteme vom Typ PS.S, auf deren Typenschild das
CE-Kennzeichen angegeben ist. Voraussetzung für die Gültigkeit
der Erklärung ist, dass das Pumpstationensystem zu jeder Zeit aus
den richtigen und von Grundfos genehmigten Bauteilen und
Produkten besteht, die auf dem Typenschild des Systems vermerkt
sind.
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Pumpstationensystem vom Typ PS.S, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:
Das Pumpstationensystem vom Typ PS.S besteht immer aus einem
Schacht, mindestens einer Pumpe und, abhängig vom Pumpentyp,
auch aus einer Pumpensteuerung und einem Niveauschaltgerät
sowie ggf. weiterem Zubehör. All diese Komponenten sind in der
folgenden Liste angegeben:
Sie finden die EU-Konformitätserklärung und/oder die EU-
Leistungserklärung für Bauteile und Produkte in der mitgelieferten
Montage- und Betriebsanleitung.
Richtlinie:
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Angewandte Norm: EN ISO 12100:2010.
RoHS Directive: 2011/65/EU and 2015/863/EU.
Angewandte Norm: EN IEC 63000:2018.
Komponenten und Produkte:
Schacht: PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12, PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Pumpe: CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Pumpensteuerung: CU, DC/DCD, LC/LCD
Niveauschaltgerät: Messglocken, Schwimmerschalter, Elektroden,
Druckwandler.
Zubehör: Belüftungspaket, Vakuumbrecher, Manometer,
Manschetten, Ketten, Siebkorb, Prallblech.
Diese EU-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
der Montage- und Betriebsanleitung von Grundfos veröffentlicht
wird (Veröffentlichungsnummer 96235218).
Székesfehérvár, 27 October 2020
ROBERT-KIS-GMHRKI
Róbert Kis
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Die unterzeichnende Person ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Dokumentation und berechtigt,
die EU-Konformitätserklärung zu unterschreiben.
46
Deutsch (DE)

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products to which the declaration below relates, are in conformity
with Moroccan laws, orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for products:
The pumping station system, type PS.S, always consists of a pit,
minimum one pump and, depending on the pump type, also a pump
controller and a level controller, and possibly accessories, all
selected from the list below:
Pit: PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12, PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Pump: CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Pump controller: CU, DC/DCD, LC/LCD
Level controller: Air bells, float switches, electrodes, pressure
transducer.
Accessories: Ventilation package, vacuum breaker, pressure gauge,
sleeves, chains, screen basket, baffle plate.
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the
following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage
Electrical Equipment
Standards used: NM ISO 12100:2017
This Moroccan declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour
lesquelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos:
La station de pompage de type PS.S se compose toujours d'une
fosse, et selon le type de pompe, d'un coffret de commande et d'un
régulateur de niveau, et éventuellement d'accessoires, tous
sélectionnés dans la liste ci-dessous:
Cuve:PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12, PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Pompe:CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Coffret de commande:CU, DC/DCD, LC/LCD
Régulateur de niveau: Capteurs de niveau, interrupteurs à flotteur,
électrodes, transducteur de pression.
Accessoires: Kit aération, reniflard, manomètre, manchons,
chaînes, panier de crible, déflecteur.
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets
suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse
tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM ISO 12100:2017
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide
lorsqu'elle accompagne la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos.
AR :  
             
            
 :

   :
     PS.S   )  (    
              
     :
 :PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12, PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
 :CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
    :CU, DC/DCD, LC/LCD
   :          
 .
 :               
.
  24-09 2011      :
  2573-14 2015       
 :
NM ISO 12100:2017
           .
Székesfehérvár, 12 November 2020
Róbert Kis
Senior Manager D&E Waste Water
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Moroccan
declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration de
conformité marocaine.
AR :       .
10000269113
224
Declaration of conformity

Declaration of performance
GB: Declaration of performance
EC declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation
(EU) No 305/2011
(Construction Product Regulation)
1. Unique identification code of the product type:
• EN 12050-1 or EN 12050-2.
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification
of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
• PS.R pumping stations marked with EN 12050-1 or EN 12050-2 on
the nameplate.
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the
applicable harmonised technical specification, as foreseen by the
manufacturer:
• Pumping stations for pumping of wastewater containing faecal matter
marked with EN 12050-1 on the nameplate.
• Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked with
EN 12050-2 on the nameplate.
4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact
address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Denmark.
5. NOT RELEVANT.
6. System or systems of assessment and verification of constancy of
performance of the construction product as set out in Annex V:
• System 3.
7. In case of the declaration of performance concerning a construction
product covered by a harmonised standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197.
Performed test according to EN 12050-1 or EN 12050-2 under system
3. (description of the third party tasks as set out in Annex V)
• LGA Test Report No. 60343845-003 and 60419657-002. Type-tested
and monitored.
8. NOT RELEVANT.
9. Declared performance: The products covered by this declaration of
performance are in compliance with the essential characteristics and the
performance requirements as described in the following:
• Standards used: EN 12050-1:2001 or EN 12050-2:2000.
10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in
conformity with the declared performance in point 9.
CZ: Prohlášení o vlastnostech
Prohlášení o vlastnostech ES v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č.
305/2011
(Předpis pro stavební výrobky)
1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku:
• EN 12050-1 nebo EN 12050-2.
2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující
identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4):
• PS.R Čerpací stanice odpadních vod s označením EN 12050-1 nebo
EN 12050-2 na typovém štítku.
3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou
harmonizovanou technickou specifikací výrobce:
• Čerpací stanice odpadních vod s fekáliemi s označením EN 12050-1
na typovém štítku.
• Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN 12050-2
na typovém štítku.
4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná
známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dánsko.
5. NESOUVISÍ.
6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V:
• Systém 3.
7. V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v
harmonizované normě:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: 0197.
Proveden test podle EN 12050-1 nebo EN 12050-2 v systému 3.
(popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V)
• Zpráva o testu LGA č. 60343845-003, 60419657-002. Typ testován a
monitorován.
8. NESOUVISÍ.
9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o
vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky
na vlastnosti, jak je popsáno níže:
• Použité normy: EN 12050-1:2001 nebo EN 12050-2:2000.
10. Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s
prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9.
225
Declaration of performance