Grundfos JPA Firmware update

JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
Pumps and boosters
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
JPA, JPC, JPD
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/99022277
NS PF
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/99057323
MQ
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/V7164915

2

3
Table of contents
JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . 11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 23
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . 96
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 102

Table of contents
4
JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . 118
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . 146
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Қазақша (KZ)
Қауіпсіздік ережелері мен басқа да маңызды ақпарат. . . . . . . . . . . . . . . . 164
Македонски (MK)
Безбедносни упатства и други важни информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Malaysia (MY)
Arahan keselamatan dan maklumat penting lain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
ไทย (TH)
คําแนะนําเพื่ อความปลอดภัยและขอมูลสําคัญอื่ นๆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Limited warranty / Garantia limitada / Garantie limitée (US). . . . . . . . . . . . . . 192
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Intended use
The product is suitable for pumping clean, thin,
non-aggressive, non-toxic and non-explosive liquids
without solid particles or fibres.
Examples of liquids:
• potable water
• rainwater.
Read this document and
the quick guide before
installing the product.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
Make sure that the
system in which the
pump is incorporated is
designed for the
maximum pump
pressure.
This pump has been
evaluated for use with
water only.

English (GB)
6
Installing the product
Electrical connection
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate
and that it is possible to make a good earth
connection.
Single-phase motors incorporate a thermal switch
and require no additional motor protection.
Observe local
regulations concerning
limits for manual lifting or
handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate
personal injury
- Use safety shoes when
handling the pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The protective earth of
the socket outlet must
be connected to the
protective earth of the
pump. The plug must
therefore have the
same PE connection
system as that of the
socket outlet. If not,
use a suitable adapter.
We recommend that you
fit the permanent
installation with a
residual-current circuit
breaker (RCCB) with a
tripping current less than
30 mA.

English (GB)
7
Starting up the product
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the pump is used for
cleaning or
maintenance of
swimming pools,
garden ponds or
similar places, make
sure that the pump is
supplied through a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
rated residual
operating current of 30
mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Power supply cables
without a plug must be
connected to a supply
disconnecting device
incorporated in the
fixed wiring according
to the local wiring
rules.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The pump must be
earthed.
WARNING
Flammable material
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for flammable liquids,
such as diesel oil,
petrol or similar liquids.
CAUTION
Impurities in water
Minor or moderate
personal injury
- Flush the system with
clean water to remove
all impurities before
you start the pump.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate
personal injury
- Do not run pump
continuously with a
closed inlet or outlet
valve.
WARNING
Corrosive substance
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for aggressive liquids.

English (GB)
8
Servicing the product
Fault finding
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that the
escaping hot or cold
liquid does not cause
injury to persons or
damage to the
equipment.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate
personal injury
- Use protective gloves if
the liquid or ambient
temperature is higher
than 40 °C.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump in
swimming pools,
garden ponds or
similar places if there
are people in the water.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product. Make sure
that the power supply
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the power supply
cable is damaged, it
must be replaced by
the manufacturer, his
service agent or
similarly qualified
persons in order to
avoid hazard.

English (GB)
9
Technical data
Maximum head
CAUTION
Chemical hazard
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that the
product has only been
used for water. If the
product has been used
for pumping aggressive
liquids, flush the
system with clean
water before you start
work on the product.
Service must only be
performed by trained
service staff.
Pump type [m]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 42
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 47
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 54
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 61
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 62
JPA 12-41 41
JPA 12-51 51
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 42
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 47
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 54
JPC 5-48 48
JPD 4-47 PT 47
JPD 4-54 PT 54
JPD 5-61 PT 61
JPD 8-62 PT 62
MQ3-25 25
MQ3-35 35
MQ3-45 45
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
PF 1-30 30
PF 2-50 50

English (GB)
10
Maximum inlet pressure Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
Pump type [bar] [MPa]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 3.8 0.38
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 3.3 0.33
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 2.6 0.26
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 1.9 0.19
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 1.8 0.18
JPA 12-41 3.9 0.39
JPA 12-51 2.9 0.29
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 1.8 0.18
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 1.3 0.13
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 0.6 0.06
JPC 5-48 1.2 0.12
JPD 4-47 PT 1.3 0.13
JPD 4-54 PT 0.6 0.06
JPD 5-61 PT 1.9 0.19
JPD 8-62 PT 1.8 0.18
MQ3-25 5 0.5
MQ3-35 4 0.4
MQ3-45 3 0.3
NS 3-40 2 0.2
NS 4-23 3.7 0.37
NS 5-33 2.7 0.27
NS 5-50 3 0.3
NS 5-60 2 0.2
NS 6-30 3 0.3
NS 6-40 2 0.2
NS 13-18 4.2 0.42
NS 30-18 4.2 0.42
NS 30-30 3 0.3
NS 30-36 2.4 0.24
PF 1-30 3 0.3
PF 2-50 5 0.5

Български (BG)
11
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Преди преминаването
към монтаж прочетете
този документ и
краткото ръководство.
Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
местната нормативна
уредба и утвърдените
правила за добра
практика.
Този уред може да се
използва от деца на 8 и
повече години и лица с
физически, сетивни
или умствени
увреждания или липса
на опит и познания, ако
са под надзор или им е
проведено обучение
относно безопасното
използване на
продукта и ако
разбират свързаните с
него опасности.
Не се допуска деца да
си играят с уреда.
Почистването и
поддръжката на
продукта от
потребителя не трябва
да се извършва от деца
без надзор.
Уверете се, че
системата, в която се
вгражда помпата, е
проектирана съгласно
максималното
налягане на помпата.
Тази помпа е
преценена за
използване само с
вода.

Български (BG)
12
Работни течности
Продуктът е подходящ за изпомпване на чисти,
нисковискозни, неагресивни, неотровни и
невзривоопасни течности без твърди частици или
влакна. Примери за течности:
•питейна вода
• дъждовна вода.
Инсталиране на продукта
Електрическо свързване
Извършете електрическото свързване съгласно
местните разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелката с данни, и дали е възможно да се
направи добро свързване на заземяването.
Монофазните двигатели са оборудвани с
термичен превключвател и не изискват
допълнителна защита.
Спазвайте местните
разпоредби,
определящи
ограничения за
повдигане или
пренасяне.
ВНИМАНИЕ
Премазване на
краката
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- При пренасяне на
помпата носете
предпазни обувки.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания.
- Преди да започнете
каквато и да е работа
с продукта, уверете
се, че
електрозахранването
е изключено и не
може да бъде
включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Клемата за защитно
заземяване на
помпата трябва да се
заземи. Затова
щепселът трябва да е
със същата система
за заземяване като
електрическия
контакт. Ако не е,
използвайте
подходящ адаптер.
Ние препоръчваме да
изпълните постоянния
монтаж с прекъсвач за
дефектно-токова
защита (RCCB) с ток на
изключване по-малко
от 30 mA.

Български (BG)
13
Стартиране на продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Ако помпата се
използва за
почистване или
поддръжка на
басейни, градински
езера или подобни
места, уверете се, че
се захранва през
прекъсвач за
дефектно-токова
защита (RCCB) с
номинален работен
остатъчен ток от 30
mA.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Захранващи кабели
без щепсел трябва да
се свързват към
прекъсвач на
електрозахранването,
вграден във
фиксираната кабелна
инсталация съгласно
местните правила за
окабеляване.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Помпата трябва да е
заземена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасни
материали
Смърт или тежки
наранявания
- Не използвайте
помпата за
възпламеними
течности, като
дизелово гориво,
бензин и подобни
течности.
ВНИМАНИЕ
Замърсявания във
водата
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Преди да стартирате
помпата, промийте
системата с чиста
вода, за да
отстраните всички
замърсявания.

Български (BG)
14
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Не оставяйте помпата
да работи
непрекъснато при
затворен входен или
изходен вентил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионно вещество
Смърт или тежки
наранявания
- Не използвайте
помпата за агресивни
течности.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена
течност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Уверете се, че
изтичащата топла или
студена вода няма да
причини наранявания
на персонала или
повреда на двигателя
или други
компоненти.
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
-Използвайте
предпазни ръкавици,
ако температурата на
течността или на
околната среда е
по-висока от 40 °C.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Не използвайте
помпата в басейни,
градински езера или
подобни места, когато
има хора във водата.

Български (BG)
15
Сервизно обслужване на
продукта
Откриване на повреди
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
работа по продукта,
изключете ел.
захранването. Трябва
да е сигурно, че
захранването не може
да бъде включено
случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Ако кабелът за
електрозахранването
е повреден, той
трябва да бъде
сменен от
производителя,
сервизен партньор на
производителя или
лице с подобна
квалификация, за да
се избегнат
злополуки.
ВНИМАНИЕ
Химическа опасност
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Трябва да сте
сигурни, че продуктът
е използван само за
вода. Ако продуктът е
използван за
изпомпване на
агресивни течности,
промийте системата с
чиста вода, преди да
започнете работа по
продукта.
Извършването на
сервизна дейност
трябва да се извърши
само от обучен
сервизен персонал.

Български (BG)
16
Технически данни
Максимален напор
Максимално входно налягане
Тип на помпата [m]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 42
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 47
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 54
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 61
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 62
JPA 12-41 41
JPA 12-51 51
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 42
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 47
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 54
JPC 5-48 48
JPD 4-47 PT 47
JPD 4-54 PT 54
JPD 5-61 PT 61
JPD 8-62 PT 62
MQ3-25 25
MQ3-35 35
MQ3-45 45
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
PF 1-30 30
PF 2-50 50
Тип на помпата [bar] [MPa]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 3,8 0,38
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 3,3 0,33
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 2,6 0,26
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 1,9 0,19
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 1,8 0,18
JPA 12-41 3,9 0,39
JPA 12-51 2,9 0,29
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 1,8 0,18
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 1,3 0,13
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 0,6 0,06
JPC 5-48 1,2 0,12
JPD 4-47 PT 1,3 0,13
JPD 4-54 PT 0,6 0,06
JPD 5-61 PT 1,9 0,19
JPD 8-62 PT 1,8 0,18
MQ3-25 5 0,50
MQ3-35 4 0,40
MQ3-45 3 0,30
NS 3-40 2 0,20
NS 4-23 3,7 0,37
NS 5-33 2,7 0,27
NS 5-50 3 0,30
NS 5-60 2 0,20
NS 6-30 3 0,30
NS 6-40 2 0,20
NS 13-18 4,2 0,42
NS 30-18 4,2 0,42
NS 30-30 3 0,30
NS 30-36 2,4 0,24
PF 1-30 3 0,30
PF 2-50 5 0,50

Български (BG)
17
Бракуване на продукта
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес
www.grundfos.com/product-recycling.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.

Čeština (CZ)
18
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny a další důležité informace
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Účel použití
Tento výrobek je vhodný k čerpání řídké, čisté,
neagresivní, netoxické a nevýbušné kapaliny bez
obsahu pevných nebo vláknitých příměsí. Příklady
čerpaných kapalin:
• pitná voda,
• dešťová voda.
Instalace výrobku
Elektrická přípojka
Proveďte elektrické připojení podle místních
předpisů.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku
a zda je možné provést kvalitní uzemnění.
Jednofázové motory jsou vybaveny tepelnou
ochranou a nevyžadují další motorovou ochranu.
Před instalací si přečtěte
tento dokument a
stručný návod. Při
instalaci a provozování
je nutné dodržovat
místní předpisy a
uznávané osvědčené
postupy.
Toto zařízení mohou
používat děti od osmi let
a osoby se sníženými
fyzickými, vjemovými
nebo mentálními
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností
a znalostí, jestliže jsou
pod dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném
používání zařízení a
rozumí možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí
hrát děti. Čištění a
údržbu zařízení nesmějí
provádět děti bez
dozoru.
Zajistěte, aby soustava,
ve které je čerpadlo
začleněno, byla
konstruována na
maximální tlak čerpadla.
Toto čerpadlo je určeno
pouze pro použití
s vodou.
Zjistěte místní
požadavky na omezení
týkající se ručního
zvedání nebo
manipulace.
UPOZORNĚNÍ
Rozdrcení nohou
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Při manipulaci
s čerpadlem používejte
ochrannou obuv.

Čeština (CZ)
19
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví.
- Před zahájením prací
na výrobku vypněte
bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a
zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Ochranný vodič ze
zásuvky musí být
připojen k ochrannému
vodiči čerpadla.
Zástrčka proto musí
mít stejný typ připojení
ochranného vodiče
jako zásuvka. Pokud
nemá, použijte
adaptér.
Doporučujeme provést
trvalou instalaci
s ochranným jističem
(RCCB) s vypínacím
proudem < 30 mA.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Pokud se čerpadlo
používá k čištění nebo
údržbě bazénů,
zahradních jezírek
nebo obdobných míst,
zajistěte, aby bylo
čerpadlo napájeno
pomocí obvodu
s ochranným jističem
(RCCB) s vypínacím
proudem 30 mA.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Napájecí kabely bez
zástrčky je nutné
připojit k odpojovacímu
zařízení přívodního
napětí, které je
součástí pevného
zapojení podle
místních předpisů pro
zapojení.

Čeština (CZ)
20
Spouštění výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým
proudem
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Čerpadlo musí být
uzemněno.
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Nepoužívejte čerpadlo
na hořlavé kapaliny,
jako je nafta, benzin
nebo obdobné
kapaliny.
UPOZORNĚNÍ
Nečistoty ve vodě
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Před zapnutím
čerpadla odstraňte ze
soustavy případné
nečistoty vypláchnutím
čistou vodou.
UPOZORNĚNÍ
Horký povrch
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Čerpadlo nepoužívejte
se zavřenou armaturou
na vstupu nebo
výstupu čerpadla.
VAROVÁNÍ
Korozivní látka
Smrt nebo závažná újma
na zdraví
- Nepoužívejte čerpadlo
pro agresivní kapaliny.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená
kapalina
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Zajistěte, aby
vytékající voda
nezpůsobila poranění
osob, nebo poškození
motoru, nebo jiných
součástí.
UPOZORNĚNÍ
Horký povrch
Menší nebo střední újma
na zdraví
- Pokuj je teplota
kapaliny nebo okolní
teplota vyšší než 40
°C, použijte ochranné
rukavice.