Grundfos UPM3 User manual

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
cod. 20155157 - Rev. 1 (09/18)
CIRCOLATORE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
ITALIANO ......................... 3
PUMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12T
ZIRKULATIONSPUMPE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
CIRCULATEUR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
CIRCULATIEPOMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
BOMBA DE CIRCULACIÓN UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
CIRCULADOR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DEUTSCH.......................... 12
FRANÇAIS......................... 9
NEDERLANDS...................... 15
ESPAÑOL ......................... 18
PORTUGUÊS....................... 21

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
x1
x1
x1
x1
x1
x2
x4
2

PORTUGUÊS
3
CIRCOLATORE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
DATI TECNICI
DESCRIZIONE
Alimentazione 230 - 50 V - Hz
Potenza elettrica 52 W
Indice di efcienza Energetica (IEE) ≤0,20
Minima pressione in aspirazione circolatore 0,5 bar
A130 mm
Attacchi G 1
Peso 1,8 kg
COLLEGAMENTI ELETTRICI
CURVA CIRCOLATORE
ALIMENTAZIONE
Marrone - L
Blu - N
Giallo / Verde - ⏚
CONNETTORE PWM
Marrone - InputPWM
Blu - Segnale di riferimento (GND)
A
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
Le curve fanno riferimento ad una densità di 983.2 Kg/m3e una temperatura dell’acqua di +20°C
e fanno riferimento ad una viscosità cinematica di 0.474 mm2/s (0.474 cSt).
3
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
4
REGOLAZIONE DEL CIRCOLATORE
Il circolatore è adatto ad applicazioni in modalità riscal-
damento/produzione acqua sanitaria, può essere con-
trollato da un segnale PWM esterno secondo un prolo
determinato per le applicazioni in riscaldamento con 4
differenti curve di prevalenza.
In presenza di segnale PWM, la pompa varia la sua velo-
cità in funzione della frequenza del segnale PWM rice-
vuto e modula la prevalenza/portata in funzione della
curva impostata.
In assenza di segnale PWM, la pompa funziona alla ve-
locità massima e sviluppa la prevalenza/portata in fun-
zione della curva impostata. Ciascuna curva è caratte-
rizzata da una prevalenza massima espressa in metri.
Interfaccia utente
L'interfaccia utente è stata progettata con un solo pul-
sante (1), un LED (2) rosso / verde e quattro LED gialli.
LED (2)
PULSANTE (1)
Attraverso l'interfaccia utente si può accedere alla:
−Modalità Funzionamento: durante il funziona-
mento, è possibile visualizzare le prestazioni
della pompa. ovvero la % di potenza elettrica
assorbita rispetto al carico nominale o l’inter-
vento di un allarme attraverso la differente co-
lorazione dei LED (2).
−Modalità Impostazione: agendo sul pulsante (1),
si accede alla modalità di impostazione, ove è
possibile selezionare la tipologia di curva della
pompa.
Visualizzazione Indicazione
% di fun-
zionamento
LED n. 1 di colore verde
e lampeggiante
Stand- by (solo
se controllata
via PWM)
0
LED n.1 di colore verde
e LED n.2 di colore
giallo, entrambi accesi
Basso carico 0-25
LED n.1 di colore verde
e LED n.2,3 di colore
giallo, tutti accesi
Carico medio
basso
25-50
LED n.1 di colore verde
e LED n.2,3,4 di colore
giallo, tutti accesi
Carico medio
alto
50-75
LED n.1 di colore verde
e LED n.2,3,4,5 di colo-
re giallo, tutti accesi
Carico alto 75-100
CURVA DI CARICO
100 %
75 %
50 %
25 %
Modalità Funzionamento
A) Visualizzazione prestazioni
Quando la pompa è in funzione, il LED n.1 è verde; i
quattro LED gialli indicano il consumo di potenza elet-
trica istantaneo come mostrato nella tabella preceden-
te. Quando la modalità di funzionamento è attiva, tutti i
LED attivi sono costantemente accesi al ne di differen-
ziare questa modalità dalla modalità impostazione. Se
la pompa viene arrestata da un segnale esterno, il LED
n.1 lampeggia verde.
B) Visualizzazione allarmi
Se la pompa ha rilevato uno o più allarmi, il LED n.1 pas-
sa dal verde al rosso. Quando un allarme è attivo, i LED
indicano il tipo di allarme come denita nella seguen-
te tabella. Se più allarmi sono attivi allo stesso tempo,
i LED mostrano solo l'errore con la priorità più alta. La
priorità è denito dalla sequenza della tabella.
Quando non c'è più nessun allarme attivo, l'interfaccia
utente ritorna alla modalità di visualizzazione dello sta-
to di funzionamento
4
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
5
Visualizzazione Indicazione Operazione Azione
LED n.1 di colore rosso e
LED n.5 di colore giallo,
entrambi accesi
Il rotore è bloccato. Tentativo automatico di ulteriore
avvio ogni 1.5 secondi.
Attendere o controllare la
rotazione dell’albero.
LED n.1 di colore rosso e
LED n.4 di colore giallo,
entrambi accesi
Tensione di
alimentazione
troppo bassa
Sola segnalazione. La pompa
rimane in funzione.
Controllare la tensione di
alimentazione
LED n.1 di colore rosso e
LED n.3 di colore giallo,
entrambi accesi
Controllo elettronico
in errore
La pompa viene arrestata perché
la tensione di alimentazione è
troppo bassa o in presenza di
errore all’elettronica interna
Controllare la tensione di
alimentazione o sostituire
la pompa
Modalità Impostazione
A) Visualizzazione delle impostazioni
È possibile passare dalla modalità di visualizzazione
delle prestazioni alla modalità visualizzazione dell’im-
postazione premendo il pulsante (1). I LED (2) indicano
l'impostazione attuale. Per l’interpretazione dei LED si
veda la tabella seguente.
Tale modalità permette di visualizzare il tipo di controllo
o la curva caratteristica applicata alla pompa. Nessuna
impostazione può essere fatta in questa fase. Dopo 2
secondi, il display passa di nuovo alla visualizzazione
delle prestazioni.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
rosso giallo giallo giallo
LED 5
giallo
(*) valore settato da fabbrica
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Funzione blocco tasti
Lo scopo della funzione di blocco è evitare una modica
accidentale delle impostazioni ed un uso improprio.
Quando la funzione di blocco dei tasti è attivata, sa-
ranno ignorate le azioni sul pulsante. Questo impedisce
all'utente di entrare erroneamente nell'area "modica
delle impostazioni " ma permette all'utente di vedere
solo l'area "visualizzazione delle impostazioni” .
Se si preme il blocco tasti per più di 10 secondi, si può
passare da abilitare / disabilitare la funzione di blocco.
Nel far ciò, tutti i LED, ad eccezione del LED rosso, lam-
peggiano per un secondo per indicare che la funzione
di blocco è stata commutata.
C) Modica delle impostazioni
Per accedere alla modica delle impostazioni premere
il pulsante (1) per un tempo compreso tra 2 e 10 secondi,
l'utente può selezionare una nuova impostazione solo
se la funzione blocca tasti è disabilitata. Le impostazioni
disponibili sono visualizzate in sequenza ed in un ordi-
ne denito che si ripete, ogni volta che il pulsante vie-
ne premuto brevemente e rilasciato. Quando si rilascia
il pulsante per più di 10 secondi si esce dalla modalità
di modica e si ritorna a quella di visualizzazione delle
prestazioni. L'ultima impostazione viene memorizzata.
Per l’interpretazione della sequenza dei LED, vedasi la
sopraccitata tabella.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO
Ad avviamento effettuato vericare:
−La libera e corretta rotazione del circolatore
−L’arresto e la successiva riaccensione del brucia-
tore, agendo sul termostato bollitore, con l’im-
pianto riscaldamento che non richiede calore (TA
non in chiamata)
−L’arresto dell’insieme “caldaia-bollitore”, se
presente, posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento.
5
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
6
PUMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DESCRIPTION
Power supply 230 - 50 V - Hz
Electrical consumption 52 W
Energy efciency index (EEI) ≤0.20
Minimum pressure at pump suction inlet 0.5 bar
A130 mm
Fittings G 1
Weight 1,8 Kg
ELECTRICAL CONNECTIONS
PUMP CURVE
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
POWER SUPPLY
Brown - L
Blue - N
Yellow / Green - ⏚
PWM CONNECTOR
Brown - Input PWM
Blue - Reference signal (GND)
A
Curves are referred to a water density of 983.2 Kg/m3, a temperature of +20°C, and a kinematic
viscosity of 0.474 mm2/s (0.474 cSt).
6
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
7
ADJUSTING THE PUMP
The pump is suitable for use in central heating only/do-
mestic hot water applications. The pump can be con-
trolled by an external PWM signal and has 4 different
pressure curves for central heating applications.
When controlled by a PWM signal, pump speed varies
according to the frequency of the incoming PWM signal,
modulating head/ow rate on the basis of the selected
curve.
In the absence of a PWM signal, the pump runs at full
speed and delivers the head/ow rate determined by
the selected curve. Each curve is characterised by a
maximum head expressed in metres.
User interface
The user interface features one button (1), one red/green
LED (2) and four yellow LEDs.
LED (2)
BUTTON (1)
Via this interface, users can access:
−Functioning (performance display) mode. Pump
performance is displayed during functioning as
a % of current draw with respect to rated load.
Alarm conditions can be seen from the colour of
LED (2).
−Setting mode. Setting mode is accessed by press-
ing the button (1), and is used to select the pump
curve.
Display Meaning % power
LED 1 ashing green Stand-by (only
with PWM
control)
0
LED 1 green and LED 2
yellow, both lit
Low load 0-25
LED 1 green and LEDs 2,
3 yellow, all lit
Low-medium
load
25-50
LED 1 green, LEDs 2, 3,
4 yellow, all lit
Medium-high
load
50-75
LED 1 green, LEDs 2, 3,
4, 5 yellow, all lit
High load 75-100
PUMP LOAD CURVE
100 %
75 %
50 %
25 %
Functioning mode
A) Performance display
When the pump is functioning, LED 1 is green. The four
yellow LEDs indicate the instantaneous power draw as
shown in the table above. In functioning mode, all ac-
tive LEDs are lit (not ashing) to differentiate this con-
dition from setting mode. If the pump is stopped by the
external control signal, LED 1 ashes green.
B) Alarm display
If the pump detects one or more alarm conditions, LED 1
changes from green to red. When an alarm is active, the
LEDs indicate the type of alarm as shown in the follow-
ing table. If more than one alarm is active at the same
time, the LEDs only show the alarm condition with the
highest priority. Alarm priority follows the order of the
table.
When no alarm is active, the user interface automati-
cally displays pump performance.
7
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
8
Display Meaning Function Action
LED 1 red and LED 5 yellow,
both lit
The pump rotor is
blocked.
The pump automatically attempts
to start every 1.5 seconds.
Wait or check that the
pump rotor is free to ro-
tate.
LED 1 red and LED 4 yellow,
both lit
Supply voltage too
low.
Indication only. The pump contin-
ues to function.
Check the voltage of the
power supply.
LED 1 red and LED 3 yellow,
both lit
Electronic controller
error.
The pump has stopped because
supply voltage is too low or be-
cause an error has occurred in the
internal electronic controller.
Check the voltage of the
power supply or replace
the pump.
Setting mode
A) Setting display
To switch from performance display to setting display,
press button (1). The LEDs shows the current setting. See
the following table for the meaning of the LED display.
Setting display mode shows the type of pump control or
the currently selected pump curve. Settings cannot be
changed in performance display mode. After 2 seconds,
the display returns to performance display mode.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
red yellow yellow yellow yellow
LED 5
(*) factory setting
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Button lock function
The button lock function serves to prevent improper use
or accidental changes to pump settings.
When the button lock is active, pressing the button has
no effect. This prevents users from accidentally access-
ing setting mode while allowing them to use setting
display mode.
Press and hold the button for more than 10 seconds, to
activate / deactivate the button lock.
When the button is held down for 10 seconds, all the
LEDs except the red LED ash for one second to indi-
cate that the button lock function has been activated/
deactivated.
C) Setting mode
To access setting mode, press and hold the button (1)
for between 2 and 10 seconds. The button lock must
be deactivated in order to change settings. Available
settings are displayed in a pre-dened sequence that
is repeated every time the button is briey pressed
and released. If the button is not pressed for over 10
seconds, the pump exits setting mode and returns to
performance display mode. The last settings made are
saved in memory. See the table above for the meanings
of the LED sequences.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
CHECKS DURING AND AFTER INITIAL START-UP
Once the system has been started up, perform the
following checks.
−Make sure that the pump is free and rotates in
the right direction.
−The interruption and the consecutive ignition of
the burner, acting on the boiler thermostat, with
the heating system that does not require heat
(not working)
−The stop of the combination "boiler - storage
tank" (if applied) placing the main switch on
"off".
8
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
9
CIRCULATEUR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION
Alimentation 230 - 50 V - Hz
Puissance électrique 52 W
Indice d'efcacité énergétique (IEE) ≤0,20
Pression minimale en aspiration du circulateur 0,5 bar
A130 mm
Raccords G1
Poids 1,8 Kg
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
COURBE CIRCULATEUR
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
ALIMENTATION
Marron - L
Bleu - N
Jaune / Vert - ⏚
CONNECTEUR PWM
Marron - Entrée PWM
Bleu - Signal de référence (GND)
A
Les courbes se réfèrent à une densité de 983,2 kg/m3, à une température de l’eau de + 20 °C et à
une viscosité cinématique de 0,474 mm²/s (0,474 cSt).
9
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
10
RÉGLAGE DU CIRCULATEUR
Le circulateur est adapté aux applications de chauffage
en mode/production d'eau sanitaire, peut être contrôlé
par un signal MID extérieur selon un prol déterminé
pour les applications de chauffage avec 4 courbes dif-
férentes de hauteur manométrique.
En cas de signal MID, la pompe modie sa vitesse en
fonction de la fréquence du signal MID reçu et module
la hauteur manométrique/le débit en fonction de la
courbe dénie.
En l'absence de signal MID, la pompe fonctionne à la
vitesse maximale et développe la hauteur manomé-
trique/le débit en fonction de la courbe dénie. Chaque
courbe est caractérisée par une hauteur manométrique
maximale exprimée en mètres.
Interface utilisateur
L'interface utilisateur a été conçue avec un seul bouton
(1), une LED (2) rouge/verte et quatre LED jaunes.
LED (2)
BOUTON (1)
L'interface utilisateur permet d’accéder au:
−Mode « fonctionnement » : durant le fonction-
nement, il est possible de visualiser les per-
formances de la pompe, c'est-à-dire le pour-
centage de puissance électrique absorbée par
rapport à la charge nominale, ou l’intervention
d'une alarme grâce aux différentes couleurs des
LED (2) ;
−Mode « réglage » : agir sur le bouton (1) pour
accéder au mode « réglage », où il est possible
de sélectionner le type de courbe de la pompe.
Afchage Indication % de fonc-
tionnement
LED n° 1 verte et cli-
gnotante
Veille (unique-
ment si elle est
contrôlée par
MID)
0
LED n° 1 verte et LED
n° 2 jaune, toutes les
deux allumées
Charge basse 0-25
LED n° 1 verte et LED
n° 2 et 3 jaunes,
toutes allumées
Charge
moyenne basse
25-50
LED n° 1 verte et LED
n° 2, 3 et 4 jaunes,
toutes allumées
Charge
moyenne
haute
50-75
LED n° 1 vert et LED
n° 2, 3, 4 et 5 jaunes,
toutes allumées
Charge haute 75-100
COURBE DE CHARGE
100 %
75 %
50 %
25 %
Mode « fonctionnement »
A) Afchage des performances
Quand la pompe est en marche, la LED n° 1 est verte ;
les quatre LED jaunes indiquent la consommation de
puissance électrique instantanée comme le montre le
tableau suivant. Quand le mode de fonctionnement
est actif, toutes les LED actives sont allumées xement
an de différencier ce mode du mode « réglage ». Si la
pompe est arrêtée par un signal extérieur, la LED n° 1 est
verte et clignote.
B) Afchage des alarmes
Si la pompe a détecté une ou plusieurs alarmes, la
LED n° 1 passe du vert au rouge. Quand une alarme
est active, les LED indiquent le type d'alarme comme
le montre le tableau suivant. Si plusieurs alarmes sont
activées en même temps, les LED montrent unique-
ment l'erreur prioritaire. La priorité est dénie par la
séquence indiquée dans le tableau.
Quand il n'y a plus d'alarme active, l'interface utilisa-
teur revient au mode d'afchage de l'état de fonction-
nement.
10
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
11
Afchage Indication Opération Action
LED n° 1 verte et LED n° 5
jaune, toutes les deux
allumées
Le rotor est bloqué. Tentative automatique de remise
en marche toutes les 1,5 secondes.
Attendre ou contrôler la
rotation de l’arbre.
LED n° 1 rouge et LED n° 4
jaune, toutes les deux
allumées
Tension
d'alimentation trop
basse
Signal seul. La pompe reste en
marche.
Contrôler la tension
d'alimentation.
LED n° 1 rouge et LED n° 3
jaune, toutes les deux
allumées
Erreur dans
le contrôleur
électronique
La pompe est arrêtée à cause
d'une tension d'alimentation trop
basse ou d'une erreur au niveau
de l'électronique
Contrôler la tension
d'alimentation ou
remplacer la pompe.
Mode « réglage »
A) Afchage des réglages
Il est possible de passer du mode « afchage des per-
formances » au mode « afchage du réglage » en pres-
sant le bouton (1). Les LED (2) indiquent le réglage actuel.
Pour l’interprétation des LED, voir le tableau suivant.
Ce mode permet de visualiser le type de contrôle ou la
courbe caractéristique appliquée à la pompe. Aucun
réglage ne peut être effectué durant cette phase. Au
bout de 2 secondes, l'afcheur revient à l'afchage des
performances.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
rouge jaune jaune jaune jaune
LED 5
(*) réglage d’usine
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Fonction « verrouillage des touches »
Le but de la fonction de verrouillage est d'éviter une
modication accidentelle des réglages et une utilisa-
tion impropre.
Quand la fonction de verrouillage des touches est acti-
vée, les actions sur le bouton sont ignorées. Cela em-
pêche l'utilisateur d'entrer par erreur dans la section
« modication des réglages » mais lui permet de voir
uniquement la section « afchage des réglages ».
Pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage,
il faut presser le verrouillage des touches pendant plus
de 10 secondes.
Dans ce cas, toutes les LED, à l'exception de la LED rouge,
clignotent pendant une seconde pour indiquer que la
fonction de verrouillage a été commutée.
C) Modication des réglages
Pour accéder à la modication des réglages, presser
le bouton (1) pendant 2 à 10 secondes ; l'utilisateur ne
peut sélectionner un nouveau réglage que si la fonction
de verrouillage des touches est désactivée. Les réglages
disponibles sont afchés en séquence et dans un ordre
déni qui se répète chaque fois que le bouton est pres-
sé et brièvement relâché. Relâcher le bouton pendant
plus de 10 secondes pour sortir du mode de modica-
tion et revenir au mode d'afchage des performances.
C'est le dernier réglage qui est mémorisé. Pour l’inter-
prétation de la séquence des LED, voir le tableau men-
tionné plus haut.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
CONTROLES PENDANT ET APRES LA PREMIERE MISE EN SER-
VICE
La mise en marche étant effectuée, contrôler:
−La libre et correcte rotation du circulateur de
charge
−Le brûleur exécute un arrêt puis un réallumage,
en agissant sur le thermostat du ballon, pendant
que l’installation de chauffage ne demande pas
de chaleur (non actif)
−Le ballon et le générateur qui lui est associé s’ar-
rêtent lorsque l’on met l’interrupteur général de
l’installation sur la position “eteint”.
11
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
12
ZIRKULATIONSPUMPE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
TECHNISCHE DATEN
BESCHREIBUNG ERP ready 2015
Versorgung 230 - 50 V - Hz
Elektrische Leistungsaufnahme 52 W
Energieefzienzindex (EEI) ≤0,20
Min. Saugdruck der Zirkulationspumpe 0,5 bar
A130 mm
Anschlüsse G 1
Gewicht 1,8 Kg
STROMANSCHLÜSSE
PUMPE KURVE
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
VERSORGUNG
Braun - L
Blau - N
Gelb / Grün - ⏚
PWM-STECKVERBINDER
Braun - PWM Eingang
Blau - Bezugssignal (GND)
A
Die Kennlinien beziehen sich auf eine Dichte von 983,2 kg/m3, eine Wassertemperatur von +20°C
und auf eine kinematische Viskosität von 0,474 mm2/s (0,474 cSt).
12
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
13
REGELUNG DER ZIRKULATIONSPUMPE
Die Zirkulationspumpe ist für reine Heiz- oder Warm-
wasserbereitungsanwendungen geeignet. Sie kann mit
einem externem PWM-Signal nach einem für Heizan-
wendungen festgelegtem Prol mit 4 verschiedenen
Förderhöhen-Kennlinien geregelt werden.
Bei anliegendem PWM-Signal ändert die Pumpe ihre
Drehzahl in Abhängigkeit von der Frequenz des emp-
fangenen PWM-Signal und moduliert die Förderhöhe/
Förderleistung entsprechend der eingestellten Kennli-
nie.
Bei fehlendem PWM-Signal läuft die Pumpe mit der
Höchstdrehzahl und der Förderhöhe/Förderleistung
entsprechend der eingestellten Kennlinie. Jede Kenn-
linie ist durch eine maximale Förderhöhe in Metern ge-
kennzeichnet.
Bedienerterminal
Das Bedienerterminal ist mit nur einer Taste (1), einer
roten / grünen LED (2) und vier gelben LEDs bestückt.
LED (2)
TASTE (1)
Über das Bedienerterminal besteht Zugang zu folgen-
den Optionen:
−Betriebsmodus: Während des Betriebs können
die Leistungswerte der Pumpe angezeigt wer-
den, d.h. der Anteil der Leistungsaufnahme in
Bezug auf die Nennlast oder die Auslösung eines
Alarms anhand der Farben der LEDs (2).
−Einstellmodus: anhand der Taste (1) wird der Ein-
stellmodus mit Auswahl der jeweiligen Pumpen-
kennlinie aufgerufen.
Anzeige Angabe Betriebs-%
LED Nr. 1 blinkt in Grün Bereitschafts-
zustand (nur
bei PWM-Rege-
lung)
0
LED Nr.1 leuchtet in
Grün und LEDs Nr.2,3
in Gelb
Niedrige Last 0-25
LED Nr.1 leuchtet in
Grün und LEDs Nr.2,3
in Gelb
Mittlere bis
niedrige Last
25-50
LED Nr.1 leuchtet in
Grün und LEDs Nr.2,3,4
in Gelb
Mittlere bis
hohe Last
50-75
LED Nr.1 leuchtet
in Grün und LEDs
Nr.2,3,4,5 in Gelb
Hohe Last 75-100
LASTKENNLINIE
100 %
75 %
50 %
25 %
Betriebsmodus
A) Anzeige der Leistungswerte
Bei laufender Pumpe ist die LED Nr. 1 grün; die vier gel-
ben LEDs geben die momentane Leistungsaufnahme lt.
vorheriger Tabelle an. Bei eingeschaltetem Betriebsmo-
dus sind alle aktiven LEDs permanent erleuchtet, um
Betriebs- und Einstellmodus voneinander abzugren-
zen. Wird die Pumpe über ein externes Signal ausge-
schaltet, blinkt die LED Nr. 1 in Grün.
B) Alarmanzeige
Erfasst die Pumpe einen bzw. mehrere Alarme, ändert
die LED Nr. 1 ihre Farbe von Grün auf Rot. Bei einem
aktivem Alarm geben die LEDs den jeweiligen Alarm-
typ nach folgender Tabelle an. Sollten mehrere Alarme
gleichzeitig aktiv sein, zeigen die LEDs nur den Fehler
mit höchster Priorität. Die Priorität ist lt. Tabellense-
quenz festgelegt.
Liegt kein aktiver Alarm mehr vor, blendet das Bedie-
nerterminal erneut die Anzeige des Betriebszustands
ein.
13
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
14
Anzeige Angabe Betrieb Aktion
LED Nr.1 leuchtet in Rot und
LED Nr.5 in Gelb
Läufer ist blockiert. Automatischer Neustartversuch
alle 1,5 Sekunden.
Warten oder die Drehung
der Welle überprüfen.
LED Nr.1 leuchtet in Rot und
LED Nr.4 in Gelb
Versorgungsspan-
nung zu schwach
Nur Anzeige. Pumpe läuft weiter. Die Versorgungsspannung
überprüfene
LED Nr.1 leuchtet in Rot und
LED Nr.3 in Gelb
Fehler der elektro-
nischen Regelung
Die Pumpe wird gestoppt, weil die
Versorgungsspannung zu schwach
ist oder ein Fehler in der Elektro-
nik vorliegt
Die Versorgungsspannung
überprüfen oder die Pum-
pe austauschen
Einstell modus
A) Anzeige der Einstellungen
Für den Wechsel vom Anzeigemodus der Leistungswerte
auf den Anzeigemodus der Einstellungen die Taste (1)
drücken. Die LEDs (2) geben die aktuelle Einstellung an.
Für die Erklärung der LEDS siehe folgende Tabelle.
Mit diesem Modus kann die Regelart oder die Kennlinie
der Pumpe angezeigt werden. Einstellungen in diesem
Modus sind nicht möglich. Nach 2 Sekunden kehrt das
Display wieder auf die Anzeige der Leistungswerte zu-
rück.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
rot gelb gelb gelb gelb
LED 5
(*) Werksseitige Einstellung
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Funktion Tastensperre
Mit dieser Funktion wird eine versehentliche Änderung
der Einstellungen sowie eine unsachgemäße Verwen-
dung verhindert
Bei aktivierter Tastensperre hat die Betätigung der Taste
keinerlei Wirkung. Dem Bediener wird ein irrtümlicher
Zugriff auf den Bereich "Änderung der Einstellungen"
verwehrt und nur die Ansicht des Bereichs "Anzeige der
Einstellungen" freigegeben .
Die Funktion Tastensperre wird durch mindestens 10
Sekunden langes Drücken jeweils aktiviert/deaktiviert.
Hierbei blinken sämtliche LEDs mit Ausnahme der roten
LED eine Sekunde lang als Hinweis auf die Umschaltung
der Funktion Tastensperre.
C) Änderung der Einstellungen
Zum Zugriff auf Änderung der Einstellungen die Taste (1)
für eine Dauer von 2 bis 10 Sekunden drücken. Der Be-
nutzer kann eine neue Einstellung nur bei deaktivier-
ter Tastensperre wählen. Die verfügbaren Einstellungen
werden der Reihe nach in einer vorgegebenen Sequenz
angezeigt, die sich bei jedem Antippen und Loslassen
der Taste wiederholt. Bei Loslassen der Taste für eine
Dauer über 10 Sekunden wird der Einstellmodus been-
det und erneut die Anzeige der Leistungswerte einge-
blendet. Die letzte Einstellung wird gespeichert.
Für die Erklärung der LED-Sequenz siehe die vorge-
nannte Tabelle.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
KONTROLLEN WÄHREND UND NACH DER ERSTEN INBE-
TRIEBNAHME
Nach erfolgtem Start folgende Kontrollen ausführen:
−Die freie und korrekte Drehung der Ladepumpe
−Das Ausgehen und die anschließende erneute
Zündung des Brenners durch Betätigung des Bo-
ilerthermostaten, mit Heizanlage ohne Wärme-
anforderung (nicht aktiv)
−Die Abschaltung der Gruppe “Wärmeeinheit-Bo-
iler” durch Stellen des Hauptschalters der Anlage
auf “Ausgeschaltet”.
14
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
15
CIRCULATIEPOMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
TECHNISCHE GEGEVENS
BESCHRIJVING
Voeding 230 - 50 V - Hz
Elektrisch vermogen 52 W
Index energie-efciëntie (EEI) ≤0,20
Min.druk bij inlaat circulatiepomp 0,5 bar
A130 mm
Aansluitingen G 1
Gewicht 1,8 Kg
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
CURVE CIRCULATIEPOMP
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
VOEDING
Bruin - L
Blauw - N
Geel / Groen - ⏚
PBM-CONNECTOR
Bruin - Input PWM
Blauw - Referentiesignaal (GND)
A
De curven zijn gebaseerd op een dichtheid van 983,2 Kg/m3, een watertemperatuur van +20°C en
een kinematische viscositeit van 0,474 mm2/s (0,474 cSt).
15
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
16
REGELING VAN DE CIRCULATIEPOMP
De circulatiepomp is geschikt voor toepassingen
voor uitsluitend verwarming/levering sanitair warm
water; de pomp kan volgens een bepaald proel
worden aangestuurd via een extern PWM-signaal voor
verwarmingstoepassingen met 4 verschillende curves
van de opvoerhoogte.
Is er een PWM-signaal, dan varieert de pomp haar
snelheid afhankelijk van de frequentie van het ontvangen
PWM-signaal en moduleert ze de opvoerhoogte/het
debiet op grond van de ingestelde curve.
Is er geen PWM-signaal, dan werkt de pomp met max.
snelheid en ontwikkelt ze de opvoerhoogte/het debiet
op grond van de ingestelde curve. Elke curve wordt
gekenmerkt door een max.opvoerhoogte uitgedrukt in
meter.
Gebruikersinterface
De gebruikersinterface is uitgerust met één enkele knop
(1), een rode /groene LED (2) en vier gele LEDS
LED (2)
KNOP (1)
Met de gebruikersinterface is toegang mogelijk tot de:
−Bedrijfsmodus: tijdens de werking kunnen de
prestaties van de pomp weergegeven worden,
d.w.z. het opgenomen percentage elektrisch
vermogen ten opzichte van de nominale
belasting of optreden van een alarm, doordat de
kleur van de LEDS (2) verandert.
−Instelmodus: met de knop (1) wordt de modus
instellingen geopend, waar het type curve van
de pomp geselecteerd kan worden.
Weergave Aanduiding % werking
LED nr. 1 is groen en
knippert
Stand-by
(alleen indien
aangestuurd
via PWM)
0
LED nr. 1 is groen, LED
nr. 2 is geel en beide
branden
Geringe belas-
ting
0-25
LED nr. 1 is groen, LEDS
nr. 2, 3 zijn geel en ze
branden allemaal
Belasting mid-
dellaag
25-50
LED nr. 1 is groen, LEDS
nr. 2, 3, 4 zijn geel en
ze branden allemaal
Belasting mid-
delhoog
50-75
LED nr. 1 is groen,
LEDS nr. 2, 3, 4, 5 zijn
geel en ze branden
allemaal
Belasting hoog 75-100
BELASTINGSCURVE
100 %
75 %
50 %
25 %
Bedrijfsmodus
A) Weergave prestaties
Wanneer de pomp draait is LED nr. 1 groen; de
vier gele LEDS geven het onmiddellijke elektrische
vermogensverbruik aan zoals weergegeven in
bovenstaande tabel.
Wanneer de bedrijfsmodus actief is blijven alle LEDS
branden om deze modus te onderscheiden van de
instelmodus. Wanneer de pomp wordt gestopt door
een extern signaal is LED nr.1 groen en knippert.
B) Weergave alarmen
Wanneer de pomp een of meerdere alarmen heeft
waargenomen is LED nr. 1 niet meer groen, maar
rood. Wanneer er een alarm is opgetreden geven de
LEDS het soort alarm aan volgens de verklaring van
onderstaande tabel. Treden er meerdere alarmen
tegelijk op, dan geven de LEDS alleen de fout aan met
de hoogste prioriteit. De prioriteit wordt bepaald door
de volgorde van de tabel.
Is er geen alarm meer actief, dan wordt op de
gebruikersinterface de bedrijfsstatus weer weergeven
16
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
17
Weergave Aanduiding Ingreep Handeling
LED nr. 1 is rood, LED nr. 5 is
geel en beide branden
Blokkade van de
rotor.
Automatische poging tot extra
start om de anderhalve seconde
Wacht of controleer de
rotatie van de as.
LED nr. 1 is rood, LED nr. 4 is
geel en beide branden
Voedingsspanning
te laag
Alleen signalering. De pomp blijft
werken.
Controleer de
voedingsspanning
LED nr. 1 is rood, LED nr. 3 is
geel en beide branden
Fout elektronische
sturing
De pomp wordt gestopt omdat
de voedingsspanning te laag is of
vanwege een fout in de interne
elektronica
Controleer de
voedingsspanning of
vervang de pomp
Instelmodus
A) Weergave van de instellingen
Met de knop (1) kan overgeschakeld worden van de
modus voor weergave van de prestaties naar de modus
voor weergave van de instellingen. De LEDS (2) geven de
actuele instelling aan. Raadpleeg onderstaande tabel
voor de verklaring van de LEDS.
In deze modus kan het soort sturing weergegeven
worden of de op de pomp toegepaste karakteristieke
curve. Tijdens deze fase zijn er geen instellingen
mogelijk. Na 2 seconden worden op het display weer
de prestaties afgebeeld.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
rood geel geel geel geel
LED 5
(*) Fabrieksinstelling
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Functie toetsvergrendeling
Deze vergrendelfunctie voorkomt dat de instellingen per
ongeluk gewijzigd worden en dat er verkeerd gebruik
van de interface wordt gemaakt.
Wanneer de toetsvergrendeling actief is heeft indrukken
van de knop geen effect. Hiermee wordt voorkomen dat
de gebruiker onverhoeds toetreedt tot "wijzigen van de
instellingen"; hij ziet namelijk alleen de "weergave van
de instellingen".
Om de vergrendelfunctie te activeren / deactiveren moet
de toetsvergrendeling minimaal 10 seconden ingedrukt
worden.
Om de vergrendelfunctie te activeren / deactiveren moet
de toetsvergrendeling minimaal 10 seconden ingedrukt
worden.
Alle LEDS, behalve de rode LED, knipperen dan een
seconde, hetgeen betekent dat de vergrendelfunctie is
overgeschakeld
C) Wijziging van de instellingen
Druk gedurende 2 tot 10 seconden op de knop (1)
voor toegang tot het wijzigen van de instellingen;
om een nieuwe instelling te selecteren moet de
toetsvergrendelfunctie gedeactiveerd zijn. De
beschikbare instellingen worden achtereenvolgens
afgebeeld; telkens wanneer de knop even wordt
ingedrukt wordt dit herhaald. Wanneer de knop
langer dan 10 seconden niet wordt bediend, verlaat
de interface de modus om wijzigingen aan te brengen
en gaat terug naar de modus voor weergave van de
prestaties. De laatste instelling wordt opgeslagen.
Raadpleeg bovengenoemde tabel voor de verklaring
van de sequentie van de LEDS.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
CONTROLE TIJDENS EN NA DE EERSTE INGEBRUIKNEMING
Controleer na inschakeling of:
−de circulatiepomp vrij en op de juiste wijze kan
draaien
−de brander stopt en opnieuw ontsteekt, wanneer
aan de boilerthermostaat wordt gedraaid, terwijl
de verwarmingsinstallatie geen warmte vraagt
(non-actief)
−de boiler en de bijbehorende generator
uitschakelen als de hoofdschakelaar van de
installatie in de stand “uit” wordt gezet.
17
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
BOMBA DE CIRCULACIÓN UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12
DATOS TÉCNICOS
DESCRIPCIÓN
Alimentación 230 - 50 V - Hz
Potencia eléctrica 52 W
Índice de eciencia energética (EEI) ≤0,20
Presión mínima en aspiración bomba de circulación 0,5 bar
A130 mm
Tomas G 1
Peso 1,8 Kg
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CURVA DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN
ALIMENTACIÓN
Marrón - L
Azul - N
Amarillo / Verde - ⏚
CONECTOR PWM
Marrón - Input PWM
Azul - Señal de referencia (GND)
A
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4
Q [m³/h]
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0
10
20
30
40
50
[W]
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Q [l/s]
P1
Las curvas se reeren a una densidad de 983,2 Kg/m3 y a una temperatura del agua de +20°C y
también a una viscosidad cinemática de 0,474 mm2/s (0,474 cSt).
18
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
AJUSTE DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN
La bomba de circulación es idónea para aplicaciones de
solamente calefacción / producción de agua sanitaria
y puede controlarse mediante una señal PWM externa
según perl determinado para las aplicaciones de cale-
facción con 4 curvas diferentes de altura de impulsión.
Con la señal PWM, la bomba cambia su velocidad en
función de la frecuencia de la señal PWM recibida y mo-
dula la altura de impulsión / el caudal según la curva
congurada.
Sin la señal PWM, la bomba funciona con la velocidad
máxima y desarrolla la altura de impulsión / el caudal
según la curva congurada. Cada curva se caracteriza
por una altura de impulsión expresada en metros.
Interfaz del usuario
La interfaz del usuario se ha diseñado con un único
pulsador (1), un LED (2) rojo / verde y cuatro LEDs ama-
rillos.
LED (2)
PULSADOR (1)
Mediante la interfaz el usuario puede acceder al:
−Modo de funcionamiento: durante el funcio-
namiento, se pueden visualizar la prestaciones
de la bomba, o sea el % de potencia eléctrica
consumida respecto de la carga nominal o la
activación de una alarma mediante los distintos
colores de los LEDs (2).
−Modo Ajuste: al accionar el pulsador (1), se acce-
de al modo de ajuste que permite seleccionar el
tipo de curva de la bomba.
Visualización Indicación
% de
funciona-
miento
LED n.° 1 de color ver-
de y parpadeante
Stand-by
(solamente con
control me-
diante PWM)
0
LED n.° 1 de color
verde y LED n.° 2 de
color amarillo, ambos
encendidos
Carga baja 0-25
LED n.° 1 de color
verde y LED n.° 2, 3 de
color amarillo, todos
encendidos
Carga medio
baja
25-50
LED n.° 1 de color ver-
de y LED n.° 2, 3, 4 de
color amarillo, todos
encendidos
Carga medio
alta
50-75
LED n.° 1 de color
verde y LED n.° 2, 3,
4, 5 de color amarillo,
todos encendidos
Carga alta 75-100
CURVA DE CARGA
100 %
75 %
50 %
25 %
Modo de funcionamiento
A) Visualización de las prestaciones
Con la bomba en marcha, el LED n.° 1 se pone de co-
lor verde; los cuatro LEDs amarillos indican el consumo
de potencia eléctrica instantáneo como se ve en la ta-
bla anterior. Con el modo de funcionamiento activado,
todos los LEDs activados están encendidos constante-
mente para diferenciar este modo del modo ajuste. Si
la bomba se para por una señal externa, el LED n.° 1
parpadea en color verde.
B) Visualización de alarmas
Si la bomba ha detectado una o varias alarmas, el LED
n.° 1 pasa del color verde al rojo. Cuando hay una alar-
ma activada, los LEDs indican el tipo de alarma como
se dene en la tabla siguiente. Cuando hay varias alar-
mas activadas al mismo tiempo, los LEDs muestran so-
lamente el error con la prioridad más alta. La prioridad
se dene según la secuencia de la tabla.
Cuando no quedan alarmas activadas, la interfaz del
usuario regresa al modo de visualización del estado de
funcionamiento.
19
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH

PORTUGUÊS
Visualización Indicación Operación Acción
LED n.° 1 de color rojo y
LED n.° 5 de color amarillo,
ambos encendidos
El rotor está
bloqueado.
Intento automático de otro
arranque cada 1,5 segundos
Esperar o controlar la
rotación del eje.
LED n.° 1 de color rojo y
LED n.° 4 de color amarillo,
ambos encendidos
Tensión de
alimentación
demasiado baja
Solamente indicación. La bomba
permanece en marcha.
Controlar la tensión de
alimentación
LED n.° 1 de color rojo y
LED n.° 3 de color amarillo,
ambos encendidos
Control electrónico
en error
La bomba se para porque la
tensión de alimentación es
demasiado baja o por la presencia
de un error en la electrónica
interna
Controlar la tensión de
alimentación o sustituir la
bomba
Modo ajuste
A) Visualización de los ajustes
Se puede pasar el modo de visualización de las presta-
ciones al modo de visualización del ajuste al presionar
el pulsador (1). Los LEDs (2) indican el ajuste actual. Con-
sultar la tabla siguiente para el signicado de los LEDs.
Dicho modo permite visualizar el tipo de control o la
curva característica aplicada a la bomba. No se han
efectuado ajustes en esta fase. Cuando transcurren 2
segundos, la pantalla pasa de nuevo a la visualización
de las prestaciones.
(4 m)
(5 m)
(6 m)*
(7 m)
1
2
3
4
rojo amarillo amarillo amarillo
amarillo
LED 5
(*) ajuste de la fábrica
LED 1 LED 4LED 3LED 2
B) Función bloqueo teclas
La función de bloqueo sirve para evitar modicaciones
accidentales de los ajustes y un uso impropio.
Con la función de bloqueo teclas activada, se ignoran
las acciones efectuadas en el pulsador. Esto impide al
usuario entrar por error en el área "modicación de los
ajustes" aunque permite al usuario ver solamente el
área "visualización de los ajustes".
Si se presiona el bloqueo teclas más de 10 segundos,
se puede pasar de habilitar / inhabilitar la función de
bloqueo.
Al hacerlo, todos los LEDs salvo el LED rojo parpadean 1
segundo para indicar que la función de bloqueo se ha
conmutado.
C) Modicación de los ajustes
Para acceder a la modicación de los ajustes, presionar
el pulsador (1) durante un tiempo comprendido entre
2 y 10 segundos; el usuario puede seleccionar un nue-
vo ajuste solamente con la función de bloqueo teclas
inhabilitada. Los ajustes disponibles se visualizan en
secuencia y en un orden denido que se repite cada
vez que se presiona el pulsador brevemente y luego se
suelta. Cuando se suelta el pulsador durante más de 10
segundos, se abandona el modo de modicación y se
regresa al de visualización de las prestaciones. El último
ajuste se memoriza. Consultar la tabla antedicha para
el signicado de la secuencia de los LEDs.
> 10s.
SETTING MENUPERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
SELECTED SETTING
CONTROLES DURANTE Y DESPUÉS DE LA PRIMERA PUESTA
EN SERVICIO
Tras la puesta en marcha, vericar:
−La rotación libre y correcta de la bomba de cir-
culación.
−La parada y el reencendido sucesivo del quema-
dor mediante el accionamiento del termostato
del interacumulador, con el equipo de calefac-
ción que no demanda calor (TA no en llamada).
−La parada del conjunto “caldera-interacumula-
dor”, si lo hay, al situar el interruptor general del
equipo en “apagado”.
20
FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DEUTSCH