Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Bezpečnostné pokyny
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Slovenčina (SK)
342
Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly
prehľad o bezpečnostných opatreniach,
ktoré je nutné prijať v súvislosti s
akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny
počas manipulácie, inštalácie, prevádzky,
údržby, servisu a opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny
sa objavia znovu v príslušných sekciách
montážnych a prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k
dispozícii v mieste používania produktu pre
budúcu potrebu.

Slovenčina (SK)
343
Všeobecné varovanie
Pred inštaláciou si prečítajte tento
dokument a rýchly návod. Montáž a
prevádzka musia byť v súlade s
miestnymi nariadeniami a predpismi
bezpečnosti práce.
Tento produkt môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo
dostali inštrukcie o bezpečnom
používaní produktu a rozumejú
prípadným rizikám.
Deti sa s produktom nesmú hrať. Deti
nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez dozoru.

Slovenčina (SK)
344
Typový kľúč
Kód Príklad (D) 40 -80 (F) (N) 220
Typový rad
MAGNA1
DČerpadlo s jednou hlavou
Zdvojené čerpadlo
Menovitý priemer
(DN) vstupného
a výstupného otvoru
[mm]
Maximálna dopravná
výška [dm]
F
Pripojenie potrubia
So závitom
Príruba
N
Materiál krytu čerpadla
Liatina
Nehrdzavejúca oceľ
Stavebná dĺžka čerpadla [mm]

Slovenčina (SK)
345
Zdvíhanie produktu
Inštalácia produktu
Dodržte miestne predpisy, týkajúce sa
obmedzení pre ručné zdvíhanie
a manipuláciu.
Nedvíhajte hlavu čerpadla za riadiacu
jednotku, t.j. červenú oblasť čerpadla.
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Venujte zvláštnu pozornosť tomu,
aby pri uvoľňovaní konzoly
neunikala para.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Pri uvoľňovaní konzoly zabráňte
pádu hlavy čerpadla.

Slovenčina (SK)
346
Nasaďte a utiahnite skrutku, ktorá drží
svorku, na 8 Nm ± 1 Nm. Neaplikujte
väčší uťahovací moment, než aký je
v návode uvedený, aj keď voda kvapká
zo svorky. Skondenzovaná voda
s najväčšou pravdepodobnosťou
pochádza z vypúšťacieho otvoru pod
svorkou.
Pred dotiahnutím svorky skontrolujte
jej polohu. Nesprávna poloha svorky
spôsobí presakovanie čerpadla
a poškodí hydraulické časti hlavy
čerpadla.
8Nm!

Slovenčina (SK)
347
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Hlavný vypínač zaistite v polohe 0.
Typ a požiadavky podľa normy EN
60204-1, 5.3.2.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Čerpadlo pripojte k externému
sieťovému vypínaču s minimálnou
medzerou na kontaktoch 3 mm vo
všetkých póloch.
- Ako ochranu pred nepriamym
dotykom využite uzemnenie alebo
ochranu nulovaním.

Slovenčina (SK)
348
-Pre verzie s pripojením cez
konektor: V prípade poruchy
izolácie môže byť poruchovým
prúdom pulzujúci jednosmerný
prúd. Pri inštalácii čerpadla
dodržiavajte národné právne
predpisy týkajúce sa požiadaviek
a výberu zariadenia na zostatkový
prúd (RCD).
Pre verzie s pripojením cez
svorku: V prípade poruchy izolácie
môže byť poruchovým prúdom
jednosmerný alebo pulzujúci
jednosmerný prúd. Pri inštalácii
čerpadla dodržiavajte národné
právne predpisy týkajúce sa
požiadaviek a výberu zariadenia na
zostatkový prúd (RCD).
Uistite sa, že poistka je dimenzovaná
v súlade s údajmi na typovom štítku
a miestnymi predpismi.
Všetky použité káble musíte pripojiť
v súlade s miestnymi predpismi.

Slovenčina (SK)
349
Skladovanie a manipulácia s produktom
Predstavenie výrobku
Uistite sa, že všetky káble sú odolné
voči teplotám do 70 °C.
Všetky káble inštalujte v súlade s EN
60204-1 a EN 50174-2.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Vodiče pripojené na napájacie
svorky, výstupy NC, C
a zapínací/vypínací vstup musia byť
vzájomne oddelené a oddelené od
napájania zosilnenou izoláciou.
Dodržte miestne predpisy, týkajúce sa
obmedzení pre ručné zdvíhanie
a manipuláciu.
Dodržiavajte miestne predpisy
týkajúce sa materiálu krytu čerpadla.
Nepoužívajte na čerpanie agresívnych
kvapalín.

Slovenčina (SK)
350
Rádiová komunikácia
Čerpadlá MAGNA1 s jednou hlavou sú
navrhnuté pre infračervenú komunikáciu (IR)
s Grundfos GO Remote, zatiaľ čo
dvojhlavové čerpadlá MAGNA1 môžu
komunikovať aj prostredníctvom rádiového
signálu.
Čerpadlá MAGNA1 s týmto typovým
označením majú zabudované rádio:
DN 32-120 F (N), DN 40-80 až 180 F (N),
DN 50-(X) XXF (N), DN 65-(X) XXF (N), DN
80-(X) XXF (N), DN 100-(X) XXF (N) a DN
XX-(X) XX D (F) (N).
Tento produkt obsahuje prvotriedne rádiové
zariadenie, ktoré je možné bez obmedzení
využívať kdekoľvek v členských štátoch EÚ.
Účel použitia
Toto čerpadlo obsahuje rádiový prijímač pre
diaľkové ovládanie.
Čerpadlo sa nesmie používať na
čerpanie zápalných, horľavých alebo
výbušných kvapalín.

Slovenčina (SK)
351
Čerpadlo môže komunikovať s Grundfos GO
Remote a ďalšími čerpadlami MAGNA1
rovnakého typu pomocou vstavaného rádia.
Nastavenie produktu
Zisťovanie poruchy produktu
POZOR
Horúci povrch
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Aby ste sa nepopálili, dotýkajte sa
iba ovládacieho panelu.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Než začnete akékoľvek práce na
výrobku, vypnite napájacie napätie
aspoň 3 minúty predtým. Hlavný
vypínač zaistite v polohe 0. Typ
a požiadavky podľa normy EN
60204-1, 5.3.2.

Slovenčina (SK)
352
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Uistite sa, že ostatné čerpadlá
alebo zdroje nevytvárajú prietok
čerpadlom, aj keď je čerpadlo
zastavené.
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Pred demontážou čerpadla vypusťte
sústavu alebo zavrite uzatvárací
ventil na obidvoch stranách
čerpadla. Teplota čerpanej
kvapaliny môže byť veľmi vysoká
a pod tlakom.
Ak je poškodený prívodný kábel, musí
byť vymenený výrobcom,
autorizovaným servisným partnerom
alebo podobne kvalifikovanou osobou.

Slovenčina (SK)
353
Technické údaje
Vonkajšia teplota
0 - 40 °C.
Okolitá teplota počas prepravy: -40 až
+70 °C.
Teplota kvapaliny
Dlhodobo: -10 až +110 °C.
Čerpadlá z nerezovej ocele v domácich
teplovodných sústavách:
V systémoch cirkulácie teplej (úžitkovej)
vody odporúčame udržovať teplotu čerpanej
kvapaliny pod 65 °C, aby bolo vylúčené
riziko tvorby vodného kameňa.
Okolité teploty pod 0 °C vyžadujú
nasledovné podmienky:
• Teplota média je 5 °C.
• Médium obsahuje glykol.
• Čerpadlo beží nepretržite
a nezastavuje sa.
• Pre zdvojené čerpadlá je kaskádová
prevádzka každých 24 hodín
povinná.

Slovenčina (SK)
354
Maximálny tlak v sústave
Maximálny prípustný tlak sústavy je uvedený
na typovom štítku čerpadla:
PN 6: 6 barov alebo 0,6 MPa
PN 10: 10 barov alebo 1,0 MPa
PN 16: 16 barov alebo 1,6 MPa.
Likvidácia výrobku po skončení jeho
životnosti
Tento výrobok bol skonštruovaný so
zameraním na likvidáciu a recykláciu
materiálov. Nasledujúce priemerné hodnoty
pre likvidáciu sa týkajú všetkých variantov
čerpadiel MAGNA1:
• 85 % recyklovateľných materiálov
• 10 % materiálov vhodných na spaľovanie
• 5 % je vhodných pre uloženie na skládke.
Súčet skutočného tlaku na saní a tlaku
čerpadla proti uzavretej armatúre musí
byť vždy nižší ako maximálny
prípustný tlak sústavy.

Slovenčina (SK)
355
Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí
byt vykonaná v súlade s nasledujúcimi
pokynmi a so zreteľom na ochrana
životného prostredia:
1. Využite služby miestnej verejnej alebo
súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a
spracovávaním odpadu.
2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu
pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho
servisných partnerov.
Preškrtnutý symbol odpadkovej
nádoby na produkte znamená, že
produkt musí byť zlikvidovaný
oddelene od bežného domového
odpadu. Ak produkt, označený týmto
symbolom, dosiahne koniec svojej
životnosti, odneste ho na zberné miesto,
určené miestnymi orgánmi pre likvidáciu
odpadu. Samostatný zber a recyklácia
takýchto produktov pomôže chrániť životné
prostredie a ľudské zdravie.
Pozrite si taktiež informácie o likvidácii
produktov na
www.grundfos.com/product-recycling.

Slovenčina (SK)
356
VAROVANIE
Magnetické pole
Smrť alebo vážny úraz
- Osoby s kardiostimulátormi, ktoré
demontujú tento produkt, musia byť
opatrné pri manipulácii
s magnetickými materiálmi,
zahrnutými v rotore.

Appendix
480
Appendix 1
中国RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
⌥༣y K K K K K
ঠࡧ⭥䐟ᶯy K K K K K
㍗പԦy K K K K K
㇑Ԧy K K K K K
ᇊᆀy K K K K K
䖜ᆀy K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ

K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ

䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

Declaration of conformity
481
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MAGNA1, to which the
declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът MAGNA1, за който се отнася
настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek MAGNA1, na který se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MAGNA1, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MAGNA1 som erklæringen nedenfor omhandler, er
i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode MAGNA1, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MAGNA1 al que hace referencia
la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MAGNA1, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MAGNA1, auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν MAGNA1, στο οποίο
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EU-a.