Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Bezpečnostné pokyny
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Slovenčina (SK)
342
Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly
prehľad o bezpečnostných opatreniach,
ktoré je nutné prijať v súvislosti s
akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny
počas manipulácie, inštalácie, prevádzky,
údržby, servisu a opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny
sa objavia znovu v príslušných sekciách
montážnych a prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k
dispozícii v mieste používania produktu pre
budúcu potrebu.

Slovenčina (SK)
343
Všeobecné varovanie
Pred inštaláciou si prečítajte tento
dokument a rýchly návod. Montáž a
prevádzka musia byť v súlade s
miestnymi nariadeniami a predpismi
bezpečnosti práce.
Tento produkt môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo
dostali inštrukcie o bezpečnom
používaní produktu a rozumejú
prípadným rizikám.
Deti sa s produktom nesmú hrať. Deti
nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez dozoru.

Slovenčina (SK)
344
Typový kľúč
Kód Príklad (D) 40 -80 (F) (N) 220
Typový rad
MAGNA1
DČerpadlo s jednou hlavou
Zdvojené čerpadlo
Menovitý priemer
(DN) vstupného
a výstupného otvoru
[mm]
Maximálna dopravná
výška [dm]
F
Pripojenie potrubia
So závitom
Príruba
N
Materiál krytu čerpadla
Liatina
Nehrdzavejúca oceľ
Stavebná dĺžka čerpadla [mm]

Slovenčina (SK)
345
Zdvíhanie produktu
Inštalácia produktu
Dodržte miestne predpisy, týkajúce sa
obmedzení pre ručné zdvíhanie
a manipuláciu.
Nedvíhajte hlavu čerpadla za riadiacu
jednotku, t.j. červenú oblasť čerpadla.
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Venujte zvláštnu pozornosť tomu,
aby pri uvoľňovaní konzoly
neunikala para.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Pri uvoľňovaní konzoly zabráňte
pádu hlavy čerpadla.

Slovenčina (SK)
346
Nasaďte a utiahnite skrutku, ktorá drží
svorku, na 8 Nm ± 1 Nm. Neaplikujte
väčší uťahovací moment, než aký je
v návode uvedený, aj keď voda kvapká
zo svorky. Skondenzovaná voda
s najväčšou pravdepodobnosťou
pochádza z vypúšťacieho otvoru pod
svorkou.
Pred dotiahnutím svorky skontrolujte
jej polohu. Nesprávna poloha svorky
spôsobí presakovanie čerpadla
a poškodí hydraulické časti hlavy
čerpadla.
8Nm!

Slovenčina (SK)
347
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Hlavný vypínač zaistite v polohe 0.
Typ a požiadavky podľa normy EN
60204-1, 5.3.2.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Čerpadlo pripojte k externému
sieťovému vypínaču s minimálnou
medzerou na kontaktoch 3 mm vo
všetkých póloch.
- Ako ochranu pred nepriamym
dotykom využite uzemnenie alebo
ochranu nulovaním.

Slovenčina (SK)
348
-Pre verzie s pripojením cez
konektor: V prípade poruchy
izolácie môže byť poruchovým
prúdom pulzujúci jednosmerný
prúd. Pri inštalácii čerpadla
dodržiavajte národné právne
predpisy týkajúce sa požiadaviek
a výberu zariadenia na zostatkový
prúd (RCD).
Pre verzie s pripojením cez
svorku: V prípade poruchy izolácie
môže byť poruchovým prúdom
jednosmerný alebo pulzujúci
jednosmerný prúd. Pri inštalácii
čerpadla dodržiavajte národné
právne predpisy týkajúce sa
požiadaviek a výberu zariadenia na
zostatkový prúd (RCD).
Uistite sa, že poistka je dimenzovaná
v súlade s údajmi na typovom štítku
a miestnymi predpismi.
Všetky použité káble musíte pripojiť
v súlade s miestnymi predpismi.