Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Inhoud
1. Algemene informatie .......... 195
1.1 Gevarenaanduidingen .......... 195
1.2 Opmerkingen ............... 196
2. Het product ontvangen ......... 196
2.1 Het product inspecteren ......... 196
3. Het product installeren ......... 196
3.1 Locatie................... 196
3.2 Mechanische installatie .......... 197
4. Elektrische aansluiting ......... 199
4.1 De draairichting controleren ....... 200
5. Het product in bedrijf nemen ...... 200
6. Productintroductie ........... 200
6.1 Bedoeld gebruik.............. 201
6.2 Te verpompen media ........... 201
6.3 Identificatie ................ 202
7. Het product onderhouden of repareren 203
7.1 Het product onderhouden ........ 204
7.2 Olie .................... 204
7.3 Constructie ................ 204
7.4 Servicekits................. 204
7.5 Verontreinigde pompen .......... 204
8. Problemen met het product opsporen 205
8.1 De motor wordt niet ingeschakeld .... 205
8.2 De motorbeveiliging of het thermisch
relais wordt na een korte bedrijfstijd
geactiveerd ................ 205
8.3 De pomp werkt continu of geeft te weinig
water ................... 206
8.4 De pomp werkt, maar er komt geen
water. ................... 206
9. Technische gegevens .......... 207
9.1 Opslagtemperatuur ............ 207
9.2 Bedrijfscondities.............. 207
9.3 Geluidsbelasting ............. 207
10. Het product afvoeren .......... 207
1. Algemene informatie
Lees dit document voordat u het product
installeert. De installatie en bediening
moeten voldoen aan de lokale regelgeving
en gangbare gedragscodes.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren van 8 jaar en ouder, en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogen of gebrek aan er-
varing en kennis als zij onder toezicht
staan of zijn geïnstrueerd in het veilige ge-
bruik van het product en als zij de hieraan
verbonden risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Het apparaat mag niet worden gereinigd
en er mag geen onderhoud op worden uit-
gevoerd door kinderen die niet onder toe-
zicht staan.
1.1 Gevarenaanduidingen
De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen
worden mogelijk weergegeven in installatie- en
bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-
instructies van Grundfos.
GEVAAR
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zal resulteren
in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-
sulteren in de dood of in ernstig persoonlijk
letsel.
LET OP
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-
sulteren in licht of middelzwaar persoonlijk
letsel.
De gevarenaanduidingen zijn als volgt
gestructureerd:
SIGNAALWOORD
Beschrijving van gevaar
Gevolg van negeren van waarschuwing
• Actie om het gevaar te vermijden.
195
Nederlands (NL)

1.2 Opmerkingen
De onderstaande symbolen en opmerkingen worden
mogelijk weergegeven in installatie- en
bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-
instructies van Grundfos.
Neem deze instructies in acht voor explo-
sieveilige producten.
Een blauwe of grijze cirkel met een wit
grafisch symbool geeft aan dat een actie
moet worden uitgevoerd.
Een rode of grijze cirkel met een diagonale
balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-
bool, geeft aan dat een actie niet moet
worden uitgevoerd of moet worden ge-
stopt.
Als deze instructies niet in acht worden ge-
nomen, kan dit resulteren in technische
fouten en schade aan de installatie.
Tips en advies om het werk gemakkelijker
te maken.
2. Het product ontvangen
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Houd het product in een stabiele posi-
tie tijdens het uitpakken.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
2.1 Het product inspecteren
Controleer of het ontvangen product overeenkomt
met wat is besteld.
Controleer of het voltage en de frequentie van het
product overeenkomen met het voltage en de
frequentie van de installatielocatie.
3. Het product installeren
VOORZICHTIG
Toxisch materiaal
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Als het product is gebruikt voor een
vloeistof die schadelijk voor de ge-
zondheid of giftig is, wordt het aange-
merkt als verontreinigd.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
De installatie dient door speciaal opgeleid
personeel en volgens de lokale voorschrif-
ten te worden uitgevoerd.
Volgens EN 60335-2-41/A2:2010 mag dit
product met netvoedingskabel van 5 meter
alleen worden gebruikt voor binnentoepas-
singen.
3.1 Locatie
Zorg ervoor dat er ten minste 3 m vrije ka-
bel boven het vloeistofniveau is. Hiermee
wordt de installatiediepte voor pompen
met 10 m kabel tot 7 m beperkt en voor
pompen met 5 m kabel tot 2 m.
3.1.1 Minimale ruimte
Bij de dimensionering van de put, het reservoir of de
tank moet rekening worden gehouden met de relatie
tussen de waterstroom naar de put, het reservoir of
de tank en de pompcapaciteit.
Als de pomp wordt geïnstalleerd in een permanente
installatie met een vlotterschakelaar, moeten de
minimale afmetingen van put, bassin of tank
overeenkomen met de afbeelding hieronder. De
vlotterschakelaar wordt ingesteld op de minimale vrije
kabellengte.
196
Nederlands (NL)

¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Minimale afmetingen van de put bij instelling van de
vlotterschakelaar op de minimale vrije kabellengte
Gerelateerde informatie
3.2.5 De kabellengte van de vlotterschakelaar
aanpassen
3.2 Mechanische installatie
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u gaat werken aan het product.
‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-
dingsspanning niet per ongeluk kan
worden ingeschakeld.
VOORZICHTIG
Scherp element
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
‐UNILIFT AP35, AP50: Zorg ervoor dat
niemand met de pompwaaier in aanra-
king kan komen.
De pomp mag niet hangend aan de motor-
kabel of persleiding geïnstalleerd worden.
3.2.1 Fundering
Plaats de pomp op een plaat of op bakstenen zodat
de zeef vrij is van slib, modder of vergelijkbare
stoffen. Zie de onderstaande afbeelding.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Plaats de pomp op een plaat
197
Nederlands (NL)

3.2.2 De pomp ophijsen
Trek niet aan de voedingskabel en hijs het
product hier niet aan op.
Til de pomp op aan de handgreep. Hijs de pomp niet
op aan de voedingskabel of aan de persleiding of -
slang.
Als de pomp in een put of reservoir is geïnstalleerd,
laat u deze zakken of hijst u deze op aan een draad
of ketting die aan de handgreep van de pomp is
bevestigd.
3.2.3 De pomp plaatsen
De pomp kan worden gebruikt in vertikale of
horizontale positie. Tijdens bedrijf moet de zeef altijd
volledig zijn ondergedompeld in de verpompte
vloeistof. Zie de onderstaande afbeelding.
Tijdens bedrijf moet de zeef volledig ondergedompeld
zijn in de verpompte vloeistof.
TM002920
Positie van de pomp
Als de leiding of slang is aangesloten, plaatst u de
pomp in de bedrijfspositie.
Plaats de pomp zodanig dat de pompinlaat niet
geheel of gedeeltelijk wordt geblokkeerd door slib,
modder of vergelijkbare stoffen.
Bij permanente opstelling moeten slib, kiezels enz. uit
de put worden verwijderd voordat de pomp wordt
geïnstalleerd.
3.2.4 Leidingaansluiting
Voor permanente installatie adviseren u om een
afsluiter te plaatsen in de persleiding.
3.2.5 De kabellengte van de vlotterschakelaar
aanpassen
Bij pompen die met een vlotterschakelaar zijn
uitgerust, kan het niveauverschil tussen start en stop
worden ingesteld door de vrije kabellengte tussen het
pomphandvat en de vlotterschakelaar te wijzigen.
• Een grotere vrije kabellengte resulteert in minder
starten en stoppen en een groot niveauverschil.
• Een kortere vrije kabellengte resulteert in meer
starten en stoppen en een klein niveauverschil.
Het uitschakelniveau moet zich boven de pompinlaat
bevinden om te voorkomen dat de pomp lucht
aanzuigt.
L
1
2
TM002924
In- en uitschakelniveaus
Pos. Beschrijving
1 Start
2 Stop
Het inschakel- en uitschakelniveau variëren
afhankelijk van de kabellengte.
In- en uitschakelniveaus van UNILIFT
AP
Minimale kabel-
lengte (L):
100 mm
Maximale kabel-
lengte (L):
250 mm
Pomptype Start
[mm]
Stop
[mm]
Start
[mm]
Stop *
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Minimaal uitschakelniveau tijdens continu bedrijf of
bij gebruik van een externe regelaar.
198
Nederlands (NL)

4. Elektrische aansluiting
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoeren
aan het product.
‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-
dingsspanning niet per ongeluk kan
worden ingeschakeld.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐De installatie dient via een aardlek-
schakelaar met een uitschakelstroom
van minder dan 30 mA te zijn aange-
sloten.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Controleer of de voedingsstekker die
bij het product wordt geleverd voldoet
aan de lokale voorschriften.
‐De voedingsstekker moet gebruikma-
ken van hetzelfde PE-aansluitsysteem
als het stopcontact. Als dat niet het ge-
val is, gebruikt u een geschikte adapter
in overeenstemming met de plaatselij-
ke voorschriften.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voedingskabels zonder stekker moe-
ten worden aangesloten op een
stroomonderbreker die is opgenomen
in de vaste bedrading in overeenstem-
ming met de plaatselijke bedradingsre-
gels.
Alle elektrische aansluitingen moeten ge-
maakt worden door een bevoegd persoon
in overeenstemming met de plaatselijke
regelgeving.
Afhankelijk van de lokale voorschriften kan
een pomp met een voedingskabel van mi-
nimaal 10 m worden gebruikt als de pomp
wordt gebruikt als een draagbare pomp
voor verschillende toepassingen.
Zorg ervoor dat het product geschikt is voor
aansluiting op het elektriciteitsnet. Spanning en
frequentie staan vermeld op het typeplaatje van de
pomp.
De pomp moet worden aangesloten op een externe
hoofdschakelaar. Als de pomp niet dicht bij de
schakelaar is geïnstalleerd, moet de schakelaar
vergrendelbaar zijn.
Driefasenpompen moeten op een externe
motorbeveiliging met differentieelblokkering worden
aangesloten. De nominale stroom van de
motorbeveiliging moet overeenkomen met de
elektrische gegevens op het typeplaatje van de
pomp.
Als een niveauschakelaar is verbonden met een
driefasenpomp, moet de motorbeveiliging magnetisch
bedienbaar zijn.
Eenfasepompen zijn voorzien van een thermische
schakelaar en vereisen geen extra motorbeveiliging.
Als de motor overbelast is, dan schakelt
deze automatisch uit. Wanneer de motor is
afgekoeld naar een normale temperatuur
zal de pomp automatisch herstarten.
1
2 3 4
TM002011
Bedradingsschema
Pos. Beschrijving
1 Geel en groen
2 Grijs
3 Bruin
4 Zwart
199
Nederlands (NL)

M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Bedradingsschema
Pos. Beschrijving
1 Geel en groen
2 Blauw
3 Bruin
4.1 De draairichting controleren
Alleen driefasenpompen
Controleer de draairichting altijd wanneer de pomp
aan een ander net wordt aangesloten.
1. Plaats de pomp zodanig dat u de waaier kunt
bekijken.
2. Laat de pomp gedurende korte tijd werken.
3. Let op de draairichting van de waaier. De juiste
draairichting wordt aangegeven met een pijl op de
zeef (met de klok mee vanaf de onderkant
bekeken). Als de waaier in de verkeerde richting
draait, keert u de draairichting om door twee van
de fasen in de motor om te wisselen.
Als de pomp is aangesloten op een leidingsysteem,
controleert u de draairichting op de volgende wijze:
1. Schakel de pomp in en controleer de hoeveelheid
water of de druk.
2. Schakel de pomp uit en wissel twee fasen van de
motor om.
3. Schakel de pomp in en controleer de hoeveelheid
water of de druk.
4. Schakel de pomp uit.
Vergelijk de resultaten onder punt 1 en 3. De grootste
hoeveelheid water geeft de juiste draairichting aan.
5. Het product in bedrijf nemen
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Gebruik de pomp niet in zwembaden,
tuinvijvers etc. als er personen in het
water zijn.
Om de draairichting te controleren mag de
pomp gedurende een zeer korte periode
worden ingeschakeld zonder dat deze on-
dergedompeld is in de verpompte vloei-
stof.
1. Controleer, voordat u de pomp inschakelt, of de
zeef op de pomp is aangebracht en is
ondergedompeld in de verpompte vloeistof.
2. Open de afsluiter, indien deze is geplaatst, en
controleer de instelling van de niveauschakelaar.
6. Productintroductie
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Pos. Beschrijving
1 Persopening
2 Pompmantel
3 Zeef
4 Niveauschakelaar
5 Handgreep met klem
200
Nederlands (NL)

6.1 Bedoeld gebruik
De Grundfos UNILIFT AP pomp is een eentraps
dompelpomp die is ontworpen voor het verpompen
van drainagewater.
De pomp kan water verpompen dat een beperkte
hoeveelheid vaste stoffen bevat, maar geen stenen of
vergelijkbare stoffen, zonder verstopt of beschadigd
te raken.
De pomp is verkrijgbaar voor automatisch en
handmatig bedrijf en kan worden opgesteld in een
permanente installatie of worden gebruikt als
draagbare pomp.
Toepassingen
AP12 AP35 AP50
Leegmaken van ondergelopen kel-
ders of gebouwen ● ● ●
Grondwaterverlaging ● ● ●
Verpompen van water uit opvang-
putten voor drainagewater. ● ● ●
Verpompen van water in opvang-
putten voor oppervlaktewater met
toevoer vanuit dakgoten, schach-
ten, tunnels enz.
● ● ●
Leegmaken van zwembaden, vij-
vers, putten enz. ● ● ●
Verpompen van vezelbevattend ef-
fluent van wasserijen en lichte indu-
strieën
● ●
Verpompen van huishoudelijk afval-
water uit septic tanks en slibzuive-
ringsystemen.
● ●
Verpompen van huishoudelijk afval-
water zonder toiletafval ● ●
Onjuiste toepassing van de pomp die, bijvoorbeeld,
resulteert in het geblokkeerd raken van de pomp, en
slijtage worden niet gedekt door de garantie.
6.2 Te verpompen media
Met de pomp kan water worden verpompt dat een
beperkte hoeveelheid ronde deeltjes bevat. Het
verpompen van ronde deeltjes waarbij de maximale
deeltjesgrootte voor de pomp wordt overschreden
kan leiden tot blokkering van of schade aan de pomp.
Max. deeltjesgrootte: Zie paragraaf Technische
specificaties.
De pomp is niet geschikt voor de volgende
vloeistoffen:
• riool
• vloeistoffen die lange vezels bevatten
• brandbare vloeistoffen (olie, benzine enz.)
• agressieve vloeistoffen.
• vloeistoffen die vaste deeltjes bevatten die groter
zijn dan de aanbevolen maximale deeltjesgrootte
voor de pomp.
Gerelateerde informatie
9.1 Opslagtemperatuur
201
Nederlands (NL)

6.3 Identificatie
6.3.1 Typeplaatje
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Voorbeeld van typeplaatje
Pos. Beschrijving
1 Producttype
2 Productnummer
3 Voedingsspanning[V]
4 Opgenomen vermogen [kW]
5 Max. stroomsterkte[A]
6Max. debiet[m3/h]
7 Max. opvoerhoogte[m]
8 Fabriekscode
9 Productiecode (jaar en week)
10 Isolatieklasse
11 Spanningstolerantie [%]
12 Frequentie[Hz]
13 Beschermingsklasse
14 Max. vloeistoftemperatuur[°C]
15 Toerental [min-1 ]
16 Cosinus phi
17 Nettogewicht[kg]
18 Max. installatiediepte [m]
19 Id-nummer voor veiligheidsinstructie
20 Id-nummer voor EN-normen
21 Indeling van typeplaatje
22 Goedkeuringen
6.3.2 Typesleutel
Voorbeeld: UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP Serie
35
Maximale ko-
geldoorlaat
[mm]
[ ] AP pomp Pomptype
B AP Basic
50
Nominale dia-
meter van per-
sopening
08 Uitgangsvermo-
gen, P2/100 [W]
A
Automatisch be-
drijf met vlotter-
schakelaar Niveaubewaking
[ ]
Handmatig be-
drijf zonder vlot-
terschakelaar
1 Eenfase Motor
3 Driefasen
V Vortexwaaier Waaier
202
Nederlands (NL)

7. Het product onderhouden of
repareren
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u gaat werken aan het product.
‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-
dingsspanning niet per ongeluk kan
worden ingeschakeld.
VOORZICHTIG
Scherp element
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
VOORZICHTIG
Toxisch materiaal
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Als een product is gebruikt in een
vloeistof die schadelijk voor de ge-
zondheid of giftig is, wordt het product
aangemerkt als verontreinigd.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
VOORZICHTIG
Biologisch gevaar
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Spoel het product grondig door met
schoon water en spoel de producton-
derdelen af met water na demontage.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
Als de voedingskabel of de niveauschake-
laar beschadigd is, moet deze worden ver-
vangen door een door Grundfos erkend
servicebedrijf.
Service moet door speciaal opgeleide
mensen worden uitgevoerd.
Hierbij dienen alle regels inzake veiligheid,
gezondheid en milieu in acht te worden
genomen.
1. Als de pomp is gebruikt voor andere vloeistoffen
dan schoon water, spoelt u de pomp grondig met
schoon water voordat u onderhouds- en
servicewerkzaamheden gaat uitvoeren.
2. De gedemonteerde onderdelen dienen in schoon
water te worden schoongespoeld.
203
Nederlands (NL)

7.1 Het product onderhouden
• Controleer de pomp en vervang de olie eenmaal
per jaar. Als de pomp wordt gebruikt voor het
verpompen van vloeistoffen die schurende
deeltjes bevatten of als de pomp continu in bedrijf
is, moet deze met kortere tussenpozen worden
gecontroleerd.
• Als de afgetapte olie water of andere
verontreinigingen bevat, adviseren wij u de
asafdichting te vervangen. Neem contact op met
Grundfos Service.
7.2 Olie
Bij een lange bedrijfstijd of continu bedrijf moet de
olie als volgt worden vervangen:
Vloeistoftempera-
tuur
De olie moet worden ver-
vangen na
20 °C 4500 bedrijfsuren
40 °C 3000 bedrijfsuren
55 °C 1500 bedrijfsuren
De pomp bevat 78 ml niet-giftige olie.
Gebruikte olie dient in overeenstemming met de
lokale voorschriften te worden afgevoerd.
7.3 Constructie
De constructie van de pomp blijkt uit de onderstaande
tabel en afbeelding A, B en C aan het einde van deze
instructies.
Pos. Beschrijving
6 Pomphuis
37a O-ring
49 Waaier
55 Pomphuls met motor
66 Ring
67 Borgmoer
84 Zeef
105 Asafdichting
182 Niveauschakelaar
188a Bouten
193 Bouten
7.4 Servicekits
Servicekit Onderdeelnummer
Asafdichting, standaard 96429307
Asafdichting, FKM 96429308
Olie 96010646
7.5 Verontreinigde pompen
VOORZICHTIG
Biologisch gevaar
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Spoel het product grondig door met
schoon water en spoel de producton-
derdelen af met water na demontage.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
204
Nederlands (NL)

8. Problemen met het product
opsporen
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u gaat werken aan het product.
‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-
dingsspanning niet per ongeluk kan
worden ingeschakeld.
VOORZICHTIG
Scherp element
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
VOORZICHTIG
Toxisch materiaal
Gering of beperkt persoonlijk letsel
‐Als een product is gebruikt in een
vloeistof die schadelijk voor de ge-
zondheid of giftig is, wordt het product
aangemerkt als verontreinigd.
‐Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
8.1 De motor wordt niet ingeschakeld
Oorzaak Oplossing
Geen voedingsspanning. Schakel de elektriciteitstoevoer in.
De pomp werd uitgeschakeld door de
vlotterschakelaar.
Pas de vlotterschakelaar aan of vervang deze.
De zekeringen zijn doorgebrand. Vervang de zekeringen.
De motorbeveiliging of het thermische relais is
geactiveerd.
Wacht totdat de motorbeveiliging wordt ingeschakeld of
stel het relais opnieuw in.
De waaier wordt geblokkeerd door verontreinigingen. Reinig de waaier.
Kortsluiting in de kabel of motor. Vervang het defecte onderdeel.
8.2 De motorbeveiliging of het thermisch relais wordt na een korte bedrijfstijd geactiveerd
Oorzaak Oplossing
De vloeistoftemperatuur is te hoog. Gebruik een ander pomptype. Neem contact op met uw
lokale Grundfos-dealer of verkoopondersteuning.
De waaier wordt geheel of gedeeltelijk geblokkeerd
door verontreinigingen.
Reinig de pomp.
Fasestoring. Bel een installateur.
Te lage spanning. Bel een installateur.
De overbelastingsinstelling van de
stroomonderbreker van de motorbeveiliging is te
laag.
Pas de instelling aan.
Onjuiste instelling van de niveauschakelaar. Draai de draairichting om.
Gerelateerde informatie
4.1 De draairichting controleren
205
Nederlands (NL)

8.3 De pomp werkt continu of geeft te weinig water
Oorzaak Oplossing
De pomp is gedeeltelijk verstopt door
verontreinigingen.
Reinig de pomp.
De persleiding of klep is gedeeltelijk verstopt door
verontreinigingen.
Reinig de persleiding of klep.
De waaier is niet correct aan de as bevestigd. Draai de waaier vast.
Onjuiste instelling van de niveauschakelaar. Draai de draairichting om.
Onjuiste instelling van de vlotterschakelaar. Stel de vlotterschakelaar af.
De pomp is te klein voor de toepassing. Vervang de pomp.
De waaier is versleten. Vervang de waaier.
Gerelateerde informatie
4.1 De draairichting controleren
8.4 De pomp werkt, maar er komt geen water.
Oorzaak Oplossing
De pomp is verstopt door verontreinigingen. Reinig de pomp.
De persleiding of klep is verstopt door
verontreinigingen.
Reinig de persleiding of klep.
De waaier is niet correct aan de as bevestigd. Draai de waaier vast.
Er bevindt zich lucht in de pomp. Ontlucht de pomp en de persleiding.
Het vloeistofniveau te laag. De zeef is niet volledig
ondergedompeld in de verpompte vloeistof.
Dompel de pomp onder in de vloeistof of stel de
niveauschakelaar af.
Pompen met vlotterschakelaar: De vlotterschakelaar
kan niet vrij bewegen.
Stel de vlotterschakelaar af.
Gerelateerde informatie
3.2.5 De kabellengte van de vlotterschakelaar aanpassen
206
Nederlands (NL)

9. Technische gegevens
9.1 Opslagtemperatuur
Tot -30 °C.
9.2 Bedrijfscondities
Minimale vloeistof
temperatuur 0 °C
Maximale vloeistof-
temperatuur
Max. vloeistoftemperatuur:
+55 °C, continue.
UNILIFT AP 12, AP 35 en
AP 50 zonder vlotterschake-
laar, waar het medium de ka-
bel en de plug niet kan ra-
ken: t/m + 70 °C elke 30 min.
voor een max. periode van 3
min.
Installatiediepte Maximaal 10 m onder vloei-
stofniveau
pH-waarde 4-10
Dichtheid Maximaal 1100 kg/m3
Viscositeit Maximaal 10 mm2/s
Max. deeltjesgrootte
Max. dwarsdoorsnede:
UNILIFT AP12: 12 mm
UNILIFT AP35: 35 mm
UNILIFT AP50: 50 mm
Technische gegevens Zie het typeplaatje van de
pomp.
Zorg ervoor dat er ten minste 3 m vrije ka-
bel boven het vloeistofniveau is. Hiermee
wordt de installatiediepte voor pompen
met 10 m kabel tot 7 m beperkt en voor
pompen met 5 m kabel tot 2 m.
9.3 Geluidsbelasting
De geluidsbelasting van de pomp is lager dan de
begrenzende waarden die vermeld staan in de EG-
richtlijn 2006/42/EC met betrekking tot machines.
10. Het product afvoeren
Dit product of delen ervan dienen te worden
afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze.
1. Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst.
2. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met
een filiaal of servicedienst van Grundfos het
dichtst bij u in de buurt.
Het doorkruiste symbool van
een afvalbak op een product
betekent dat het gescheiden
van het normale huishoudelij-
ke afval moet worden verwerkt
en afgevoerd. Als een product
dat met dit symbool is gemar-
keerd het einde van de levens-
duur heeft bereikt, brengt u het
naar een inzamelpunt dat hier-
toe is aangewezen door de
plaatselijke afvalverwerkings-
autoriteiten. De gescheiden in-
zameling en recycling van der-
gelijke producten helpt het mi-
lieu en de menselijke gezond-
heid te beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de
productlevensduur op www.grundfos.com/product-
recycling
207
Nederlands (NL)

Appendix A
A.1. Appendix
198
49
105
66
67
37a
199
55
189
190
195
196
150
194
193
31
6d
182
197
181
6
188a
84
66
67
49
TM025230
374
Appendix A

Appendix B
B.1. GRUNDFOS WARRANTY - AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
Free from manufacturing defects
1. The relevant Grundfos entity, as specified below, warrants that from the date of purchase and for the peri-
od related to the specific product purchased (Warranty Period) the products purchased (Equipment) by
you (the Customer) in the relevant country will, with normal use, be free from manufacturing defects and
material defects (Warranty), subject to the terms set out herein.
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: : This Warranty is provided by Grundfos Pumps Pty
Ltd (ACN 007920765) of 515 South Road Regency Park SA 5010 PH: [phone] Email: contact-
[email protected] (Grundfos Australia)
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: This Warranty is provided by Grundfos Pumps NZ
Limited (Company number 108507) of 17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632 PH:
[phone] Email: [email protected] (Grundfos NZ).
(In this Warranty references to "Grundfos" shall mean either Grundfos Australia or Grundfos NZ, as ap-
plicable)
2. The relevant Warranty Period varies between different items of Equipment and can be confirmed by
your Equipment supplier or by contacting the relevant Grundfos entity at the above address.
Non Transferable
3. This Warranty is non- transferable and only applies to the first person to purchase and to use or install
the Equipment.
Conditions
4. The Customer must provide the original proof or purchase for the Equipment.
5. This Warranty only applies where a defect has arisen, wholly or substantially, as a result of faulty manu-
facture, parts or workmanship and where such defect appears during the Warranty Period.
6. The Warranty does not apply in the following circumstances:
a. where the damage arises due to normal wear and tear;
b. where the Equipment was not installed in accordance with Grundfos' installation and operating in-
structions for the Equipment;
c. where the Customer failed to specify a site condition or specification at the time of ordering the
Equipment, which subsequently affects the operation of the Equipment;
d. where damage results because the Equipment is installed to operate at a duty point other than
what has been specified at the time of ordering;
e. the Equipment has been stored by the Customer prior to installation and operation and such period
of storage is not in accordance with the requirements set out in the Equipment's operation and in-
stallation manual;
f. where the Customer attempts to repair the Equipment;
g. where damage is caused by abuse, mishandling or failure to follow operating instructions;
h. where the servicing or modification of the Equipment was conducted by someone other than by
Grundfos or its authorised service agent; or
i. where damage occurs during shipping or other transit.
7 This Warranty does not cover:
a. repair of Equipment polluted by poisonous media or other liquids injurious to the environment;
b. the cost of disassembly, assembly and installation; or
c. the Equipment where protection devices have been installed but have not been used or monitored.
375
Appendix B

Excluded products
8. This Warranty does not apply to Equipment that Grundfos imports that is not manufactured by Grundfos
(or one of its related companies). However:
a. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: The Customer is entitled to the benefit of the
warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the Cus-
tomer may have under the Australian Consumer Law (ACL).
b. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: The Customer is entitled to the benefit of
the warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the
Customer may have under the Consumer Guarantees Act 1993 (CGA) that have not otherwise
been lawfully excluded.
Warranty is additional to statutory consumer rights
9. This Warranty is in addition to and does not exclude, restrict or modify in any way any non-excludable
statutory rights the Customer may have, including any rights the Customer may have under the ACL or
the CGA (as applicable).
10. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: Grundfos Australia provides the following advice to
all Customers who are consumers as defined by the ACL and to whom the ACL applies, as required by
the ACL:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably fore-
seeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
11. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: Grundfos NZ provides the following advice to all
Customers who are consumers as defined by the CGA and to whom the CGA applies:
Unless the provisions of the CGA have been lawfully excluded, the guarantees and the remedies for fail-
ure to comply with those guarantees as set out in the CGA shall apply. Such remedies include the repair
or replacement of the Equipment or, where the failure is of a substantial character, the rejection of the
Equipment or compensation for the reduction in value of the Equipment. In addition to these remedies,
you are also entitled to compensation for reasonably foreseeable loss or damage resulting from the fail-
ure.
How to claim
12. Instructions for making a Warranty claim:
a. The Customer must inform Grundfos as soon as any Warranty claim arises. The Customer must
contact Grundfos:
i. in writing, by notice sent to:
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA:
Grundfos Pumps Pty Ltd
515 South Road, Regency Park, South Australia, 5010;
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND:
Grundfos Pumps New Zealand Ltd
17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632; or
ii. by returning the item to the place of purchase and requesting them to complete the required
documentation (a Goods Return Advise or a Field Warranty Claim Form) and send it to
Grundfos.
b. The Customer must provide Grundfos with a description of the problem encountered with the
Equipment, the Equipment model number, serial number, and date of purchase. Most importantly,
the Customer must provide Grundfos the original proof of purchase. The Customer will bear the
cost of notifying Grundfos of the Warranty claim.
376
Appendix B