Grundfos SB User manual

SB, SBA
Safety instructions and other important information
SB, SBA
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99057358
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SB, SBA
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................7
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................10
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................12
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................15
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................17
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................19
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................22
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................24
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................27
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................30
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................32
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................35
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................37
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................39
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................41
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................44
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................47
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................50
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................52
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................54
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................57
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................59
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................61
Türkçe (TR)
  ..............................................63
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................65
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ...............................................68
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност ..........................................70
(AR) 
  ....................................................73
Appendix A...................................................75
EU declaration of conformity ......................................77
Moroccan declaration of conformity.................................80
UK declaration of conformity......................................82
Ukranian declaration of conformity .................................83
4SB, SBA
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
General Information
Read this document and the online version
of the installation and operating instruc-
tions before installing the product. Installa-
tion and operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Installing the product
Make sure that the system in which the
pump is incorporated is designed for the
maximum pump pressure.
This pump has been evaluated for use
with water only.
Observe local regulations concerning limits
for manual lifting or handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Use safety shoes when handling the
pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you
start any work on the product. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you
start any work on the product. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
‐The pump must be earthed.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The protective earth of the socket out-
let must be connected to the protective
earth of the pump. The plug must
therefore have the same PE connec-
tion system as that of the socket outlet.
If not, use a suitable adapter.
We recommend that you fit the permanent
installation with a residual-current circuit
breaker, RCCB, with a tripping current less
than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐If the pump is used for cleaning or oth-
er maintenance of swimming pools,
garden ponds or similar places, make
sure that the pump is supplied through
a residual-current circuit breaker,
RCCB, with a tripping current of 30
mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Connect pumps that are delivered with-
out cable and/or plugs to an external
main switch with a minimum contact
gap of 3 mm in all poles.
Make sure that there is at least 3 m free
cable above the liquid level.
5
English (GB)

Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the pump
nameplate.
The electrical connection must be carried out by an
authorised electrician in accordance with local
regulations.
Starting up the product
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
‐Do not use the pump for flammable liq-
uids, such as diesel oil, petrol or similar
liquids.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Do not use the pump in swimming
pools, garden ponds or similar places if
there are people in the water.
Intended use
Grundfos SB and SBA pumps are designed for
pumping clean water. The pumps are especially
suitable for rainwater applications and small private
wells.
Typical applications:
• traditional wells
• shallow wells
• rainwater collection in tanks
• boosting of public water
• emptying of garden ponds
• irrigation.
Maintaining the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐If the power supply cable is damaged,
it must be replaced by the manufactur-
er, his service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid hazard.
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you
start any work on the product. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Technical data
Max. head
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Further product information
For further product documentation, see product-
selection.grundfos.com.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin
symbol on a product means
that it must be disposed of
separately from household
waste. When a product
marked with this symbol rea-
ches its end of life, take it to a
collection point designated by
the local waste disposal au-
thorities. The separate collec-
tion and recycling of such
products will help protect the
environment and human
health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
6
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Обща информация
Прочетете този документ и онлайн вер-
сията на инструкциите за монтаж и ек-
сплоатация, преди да инсталирате про-
дукта. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната норма-
тивна уредба и утвърдените правила за
добри практики.
Този уред може да се използва от деца
на 8 и повече години и лица с физиче-
ски, сетивни или умствени увреждания
или липса на опит и познания, ако са
под надзор или им е проведено обуче-
ние относно безопасното използване на
продукта и ако разбират свързаните с
него опасности.
Не се допуска деца да си играят с уре-
да.
Почистването и поддръжката на продук-
та от потребителя не трябва да се из-
вършва от деца без надзор.
Инсталиране на продукта
Уверете се, че системата, в която се
вгражда помпата, е проектирана съоб-
разно максималното налягане на помпа-
та.
Тази помпа е преценена за използване
само с вода.
Спазвайте местните разпоредби, опре-
делящи ограничения за повдигане или
пренасяне.
ВНИМАНИЕ
Премазване на краката
Леки или средни наранявания
‐При пренасяне на помпата носете
предпазни обувки.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по про-
дукта изключете ел. захранването.
Трябва да е сигурно, че захранване-
то не може да бъде включено слу-
чайно.
Електрическо свързване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по про-
дукта изключете ел. захранването.
Трябва да е сигурно, че захранване-
то не може да бъде включено слу-
чайно.
‐Помпата трябва да е заземена.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Клемата за защитно заземяване на
помпата трябва да се заземи. Затова
щепселът трябва да е със същата
система за заземяване като електри-
ческия контакт. Ако не е, използвай-
те подходящ адаптер.
Ние препоръчваме да изпълните по-
стоянния монтаж с прекъсвач за де-
фектнотокова защита (RCCB) с ток на
изключване < 30 mA.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата се използва за почи-
стване или друга поддръжка на ба-
сейни, градински езера или подобни
места, уверете се, че се захранва
през прекъсвач за дефектнотокова
защита (RCCB) с ток на изключване
< 30 mA.
7
Български (BG)

ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Свързвайте помпите, които се до-
ставят без кабел и/или щепсели, към
външен електрически прекъсвач с
минимално разстояние между
контактите 3 mm за всички полюси.
Уверете се, че над нивото на течността
има най-малко 3 m свободен кабел.
Проверете дали захранващото напрежение и
честотата съответстват на стойностите, посочени
на табелката с данни на помпата.
Електрическото свързване е задължително да се
извърши от квалифициран електротехник в
съответствие с местните разпоредби.
Стартиране на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасен материал
Смърт или тежки наранявания
‐Не използвайте помпата за възпла-
меними течности, като дизелово го-
риво, бензин и подобни течности.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Не използвайте помпата в плувни
басейни, градински езера или подоб-
ни места, когато има хора във вода-
та.
Употреба по предназначение
Помпите Grundfos SB и SBA са предназначени за
изпомпване на чиста вода. Помпите са особено
подходящи за приложения за дъждовна вода и
малки частни кладенци.
Типични приложения:
• обичайни кладенци
• плитки кладенци
• събиране на дъждовна вода в резервоари
• нагнетяване на вода от обществената
водопроводна мрежа
• изпразване на градински басейни
• напояване.
Поддръжка на продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Ако кабелът за електрозахранването
е повреден, той трябва да бъде сме-
нен от производителя, сервизен
партньор на производителя или лице
с подобна квалификация, за да се
избегнат злополуки.
Откриване на неизправности в продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по про-
дукта изключете ел. захранването.
Трябва да е сигурно, че захранване-
то не може да бъде включено слу-
чайно.
Технически данни
Макс. напор
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Допълнителна информация за продукта
За допълнителна документация за продукта вижте
product-selection.grundfos.com.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат
изхвърлени по начин, безопасен за околната
среда.
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-
близкия представител или сервиз на Grundfos.
8
Български (BG)

Зачеркнатият символ на кофа за от-
падъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен от-
делно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за съ-
биране на такива отпадъци, посочен
от местните организации за
третиране на отпадъци. Разделното
събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването
на околната среда и здравето на хо-
рата.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
9
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou
znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního
a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Obecné informace
Před instalací výrobku si přečtěte tento do-
kument a elektronickou verzi instalačního
a provozního návodu. Při instalaci a provo-
zování je nutné dodržovat místní předpisy
a uznávané osvědčené postupy.
Toto zařízení mohou používat děti od osmi
let a osoby se sníženými fyzickými, vjemo-
vými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání zařízení a rozumí
možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti.
Čištění a údržbu zařízení nesmějí prová-
dět děti bez dozoru.
Instalace výrobku
Zajistěte, aby soustava, ve které je čerpa-
dlo začleněno, byla konstruována na maxi-
mální tlak čerpadla.
Toto čerpadlo je určeno pouze pro použití
s vodou.
Zjistěte místní požadavky na omezení tý-
kající se ručního zvedání nebo manipula-
ce.
POZOR
Rozdrcení nohou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví
osob
‐Při manipulaci s čerpadlem používejte
ochrannou obuv.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na vý-
robku vypněte zdroj napájecího napětí.
Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí
nemohl být náhodně zapnut.
Elektrické připojení
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na vý-
robku vypněte zdroj napájecího napětí.
Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí
nemohl být náhodně zapnut.
‐Čerpadlo musí být uzemněno.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Ochranný vodič ze zásuvky musí být
připojen k ochrannému vodiči čerpadla.
Zástrčka proto musí mít stejný typ při-
pojení ochranného vodiče jako zásuv-
ka. Pokud nemá, použijte adaptér.
Doporučujeme provést trvalou instalaci s
ochranným jističem (RCCB) s vypínacím
proudem < 30 mA.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Pokud se čerpadlo používá k čištění
nebo údržbě bazénů, zahradních jezí-
rek nebo obdobných míst, zajistěte,
aby bylo čerpadlo napájeno pomocí
obvodu s ochranným jističem (RCCB)
s vypínacím proudem 30 mA.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Čerpadla dodaná bez kabelu, případně
konektorů připojte k externímu síťové-
mu vypínači s minimální mezerou na
kontaktech 3 mm ve všech pólech.
Zajistěte, aby bylo nad hladinou kapaliny
alespoň 3 m volného kabelu.
10
Čeština (CZ)

Zkontrolujte, zda je napájecí napětí a frekvence
elektrické přípojky v souladu s elektrickými hodnotami
uvedenými na typovém štítku čerpadla.
Elektrické připojení musí provést výhradně odborník s
příslušnou elektrotechnickou kvalifikací v souladu s
místními předpisy.
Spouštění výrobku
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Nepoužívejte čerpadlo na hořlavé ka-
paliny, jako je nafta, benzin nebo ob-
dobné kapaliny.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Čerpadlo se nesmí používat v bazé-
nech, zahradních nádržích nebo pod-
obných místech, pokud jsou ve vodě li-
dé.
Účel použití
Čerpadla Grundfos SB a SBA jsou konstruována k
čerpání čisté vody. Čerpadla jsou zvláště vhodná k
čerpání dešťové vody a pro malé soukromé studny.
Typická použití:
• Běžné studny
• Mělké studny
• Akumulace dešťové vody v nádržích
• Zvýšení tlaku vody z veřejného vodovodu
• Vypouštění zahradních rybníčků
• Závlahové soustavy.
Údržba výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Pokud je napájecí kabel poškozen,
musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní
partner nebo podobně způsobilí pra-
covníci, aby se zabránilo nebezpečí
úrazu.
Hledání chyb výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na vý-
robku vypněte zdroj napájecího napětí.
Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí
nemohl být náhodně zapnut.
Technické údaje
Max. dopravní výška
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Další informace o výrobku
Další dokumentaci k výrobku najdete na webu
product-selection.grundfos.com.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být
provedena v souladu se zásadami ochrany životního
prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou
zabývající se sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje
nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve
výrobcích, dopravte výrobek nebo některé
nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší
pobočky nebo servisního střediska firmy
Grundfos.
Symbol přeškrtnuté popelnice na vý-
robku znamená, že musí být likvidován
odděleně od domovního odpadu. Po-
kud výrobek označený tímto symbolem
dosáhne konce životnosti, vezměte jej
do sběrného místa určeného místními
úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený
sběr a recyklace těchto výrobků pomů-
že chránit životní prostředí a lidské
zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling
11
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Allgemeine Informationen
Lesen Sie vor der Installation des Produkts
das vorliegende Dokument sowie die on-
line verfügbare Montage- und Betriebsan-
leitung. Die Installation und der Betrieb
müssen in Übereinstimmung mit den ört-
lich geltenden Vorschriften und den aner-
kannten Regeln der Technik erfolgen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab acht
Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen mit man-
gelnden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie dabei beauf-
sichtigt werden oder in die sichere Nut-
zung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verste-
hen.
Kinder dürfen dieses Gerät nicht als Spiel-
zeug verwenden.
Kinder dürfen dieses Gerät nicht unbeauf-
sichtigt reinigen oder warten.
Installieren des Produkts
Vergewissern Sie sich, dass die Anlage, in
die die Pumpe integriert werden soll, für
den maximalen Pumpendruck ausgelegt
ist.
Diese Pumpe wurde nur für den Gebrauch
mit Wasser geprüft.
Beachten Sie die örtlich geltenden Grenz-
werte für das manuelle Heben und Bewe-
gen von Gegenständen.
ACHTUNG
Quetschung der Füße
Leichte oder mittelschwere Körperverlet-
zungen
‐Tragen Sie beim Anheben der Pumpe
Sicherheitsschuhe.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt begin-
nen. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt begin-
nen. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Der Schutzleiter der Steckdose muss
an den Schutzleiter der Pumpe ange-
schlossen werden. Daher muss der
Stecker über das gleiche Schutzleiter-
system verfügen wie die Steckdose. Ist
dies nicht der Fall, verwenden Sie ei-
nen geeigneten Adapter.
Es wird empfohlen, die Festinstallation mit
einem Fehlerstromschutzschalter (RCCB)
mit einem Auslösestrom von weniger als
30 mA auszurüsten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Wird die Pumpe zum Reinigen oder
Warten von Schwimmbecken, Garten-
teichen o. Ä. verwendet, stellen Sie si-
cher, dass die Pumpe mit einem Feh-
lerstromschutzschalter mit einem Aus-
lösestrom von 30 mA ausgerüstet ist.
12
Deutsch (DE)

GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schließen Sie Pumpen, die ohne Kabel
und/oder Stecker geliefert werden, all-
polig mit einer Kontaktöffnungsweite
von mindestens 3 mm an einen exter-
nen Hauptschalter an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel mindes-
tens 3 m aus der Flüssigkeit herausragt.
Vergewissern Sie sich, dass die
Versorgungsspannung und die Frequenz den auf
dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer
Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich
geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
Einschalten des Produkts
WARNUNG
Entzündlicher Stoff
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie die Pumpe niemals
zum Fördern brennbarer Medien wie
zum Beispiel Dieselkraftstoff, Benzin
oder ähnlicher Flüssigkeiten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Setzen Sie die Pumpe nicht in
Schwimmbecken, Gartenteichen o. Ä.
ein, solange sich noch Personen im
Wasser befinden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpen SB und SBA von Grundfos sind zum
Fördern von sauberem Wasser bestimmt. Die
Pumpen sind besonders für
Regenwasseranwendungen und kleine private
Brunnen geeignet.
Typische Anwendungen:
• herkömmliche Brunnen
• Flachbrunnen
• Regenwassersammlung in Wasserbehältern
• Druckerhöhung in öffentlichen
Wasserversorgungsnetzen
• Entleeren von Gartenteichen
• Bewässerung.
Warten des Produkts
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Ein beschädigtes Stromkabel darf nur
vom Hersteller, von einer von ihm an-
erkannten Reparaturwerkstatt oder von
autorisiertem Fachpersonal mit ent-
sprechender Qualifikation ausge-
tauscht werden, um Gefahren zu ver-
meiden.
Störungssuche beim Produkt
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt durch-
führen. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Technische Daten
Max. Förderhöhe
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Weitere Produktinformationen
Weitere Produktdokumentationen finden Sie unter
product-selection.grundfos.com.
Entsorgen des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private
Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -
Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
13
Deutsch (DE)

Das Symbol mit einer durchgestriche-
nen Mülltonne weist darauf hin, dass
das jeweilige Produkt nicht im Haus-
haltsmüll entsorgt werden darf. Wenn
ein Produkt, das mit diesem Symbol
gekennzeichnet ist, das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sammelstelle.
Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor
Ort. Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu
bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
14
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold
disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,
montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse
sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,
og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de
relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på
installationsstedet til fremtidig brug.
Generel information
Læs dette dokument og onlineversionen af
monterings- og driftsinstruktionen før du
installerer produktet. Følg lokale forskrifter
og gængs praksis ved installation og drift.
Dette apparat må anvendes af børn over
otte år og personer med begrænsede fysi-
ske, sansemæssige eller mentale evner
samt personer med manglende erfaring
med og kendskab til apparatet, forudsat at
de er under opsyn eller har fået klare in-
strukser vedrørende sikker brug af appara-
tet og forstår den dermed forbundne risiko.
Børn må ikke lege med dette apparat.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må ikke foretages af børn uden opsyn.
Installation af produktet
Sørg for at anlægget som pumpen indbyg-
ges i er dimensioneret til pumpens maksi-
mumtryk.
Denne pumpe er udelukkende vurderet til
brug med vand.
Overhold lokale forskrifter vedrørende
grænser for manuelle løft og manuel hånd-
tering.
FORSIGTIG
Knusning af fødder
Lettere personskade
‐Bær sikkerhedssko når du håndterer
pumpen.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foreta-
ger arbejde på produktet. Sørg for at
strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
Eltilslutning
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foreta-
ger arbejde på produktet. Sørg for at
strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
‐Pumpen skal forbindes til jord.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Stikdåsens beskyttelsesjord skal slut-
tes til pumpens beskyttelsesjord. Stik-
ket skal derfor have samme PE-system
som stikdåsen. Brug en egnet adapter
hvis det ikke er tilfældet.
Vi anbefaler at du forsyner den faste in-
stallation med et fejlstrømsrelæ med en
udløsningsstrøm mindre end 30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Hvis pumpen bruges til rengøring eller
anden vedligeholdelse af svømmebas-
siner, havedamme eller lignende ste-
der, sørg da for at pumpen forsynes
gennem et fejlstrømsrelæ med en ud-
løsningsstrøm på 30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Tilslut pumper som leveres uden kabel
og/eller stik, til en ekstern hovedafbry-
der med en brydeafstand på minimum
3 mm i alle poler.
Sørg for at der er minimum 3 meter frit ka-
bel over væskeniveauet.
15
Dansk (DK)

Kontrollér at forsyningsspænding og frekvens svarer
til værdierne på pumpens typeskilt.
Eltilslutningen skal foretages af en autoriseret
elektriker i henhold til lokale forskrifter.
Idriftsætning af produktet
ADVARSEL
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
‐Brug ikke pumpen til brandfarlige væ-
sker, såsom dieselolie, benzin eller lig-
nende væsker.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Brug ikke pumpen i svømmebassiner,
havedamme og lignende steder hvis
der er personer i vandet.
Tilsigtet brug
Grundfos SB- og SBA-pumper er konstrueret til
pumpning af rent vand. Pumperne egner sig specielt
til pumpning af regnvand og til små private brønde.
Typiske anvendelsesområder:
• traditionelle brønde
• åbne brønde
• regnvandsopsamling i beholdere
• trykforøgning af vand fra offentlige vandværker
• tømning af havedamme
• kunstvanding.
Vedligeholdelse af produktet
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Hvis strømforsyningskablet bliver be-
skadiget, skal det udskiftes af produ-
centen, dennes servicerepræsentant
eller en person med tilsvarende kvalifi-
kationer for at undgå fare.
Fejlfinding på produktet
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du påbe-
gynder arbejde på produktet. Sørg for
at strømforsyningen ikke uforvarende
kan genindkobles.
Tekniske data
Maks. løftehøjde
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Yderligere produktinformation
Yderligere produktdokumentation kan fås på product-
selection.grundfos.com.
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en
miljørigtig måde.
1. Brug de offentlige eller private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Symbolet med den overstrege-
de skraldespand på et produkt
betyder at det skal bortskaffes
adskilt fra husholdningsaffald.
Når et produkt som er mærket
med dette symbol er udtjent,
skal det afleveres på en op-
samlingsstation som er udpe-
get af de lokale affaldsmyndig-
heder. Særskilt indsamling og
genbrug af sådanne produkter
medvirker til at beskytte miljø-
et og menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger på
www.grundfos.com/product-recycling.
16
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes. Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote
käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal. Need ohutusjuhised on täiendav
dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas
asjakohase peatüki juures paigaldus- ja
kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid
paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
Üldteave
Enne toote paigaldamist lugege läbi see
dokument ning paigaldus- ja kasutusjuhen-
di veebiversioon. Paigaldamine ja kasuta-
mine peavad vastama kohalikele eeskirja-
dele ja headele tavadele.
Järelevalve all võivad seda seadet kasuta-
da lapsed alates 8 eluaastast ja inimesed,
kes on füüsilise, sensoorse või vaimse
puudega või kellel puuduvad teadmised
antud tootega ringikäimiseks, kui nad on
saanud eelnevalt juhiseid, kuidas tootega
ohutult ringi käia ja saavad kaasnevatest
ohtudest aru.
Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.
Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seda too-
det puhastada ega hooldada.
Pumba paigaldamine
Veenduge, et süsteem, kuhu pump paigal-
datakse, on arvutatud pumba maksimaal-
se surve järgi.
Seda pumpa tohib kasutada ainult vee
pumpamiseks.
Järgige kohalikke eeskirju käsitsi tõstmise
või teisaldamise kohta.
ETTEVAATUST
Jalgade muljudasaamise oht
Väike või keskmine kehavigastus
‐Pumba käsitsemisel kandke kaitseja-
latseid.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Lülitage elektritoide välja enne, kui
alustate töid tootega. Hoolitsege selle
eest, et elektritoidet ei saaks kogemata
sisse lülitada.
Elektriühendus
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Lülitage elektritoide välja enne, kui
alustate töid tootega. Hoolitsege selle
eest, et elektritoidet ei saaks kogemata
sisse lülitada.
‐Pump peab olema maandatud.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Pistikupesa maandus tuleb ühendada
pumba maandusega. Sellepärast peab
pistikul olema sama PE-ühendussüs-
teem kui pistikupesal. Kui ei ole sama
süsteem, siis kasutage sobivat adapte-
rit.
Soovitame teostada püsipaigalduse koos
rikkevoolukaitselülitiga (RCCB), mille ra-
kendusvool on väiksem kui 30 mA.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Kui pumpa kasutatakse basseini, aiatii-
gi või muu sarnase puhastamiseks või
hooldamiseks, siis veenduge, et pum-
ba toitel on rikkevoolukaitse RCCB,
mille rakendusvool on 30 mA.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Ühendage pumbad, mis tarnitakse ilma
kaablita ja/või pistikuta, välise pealüliti-
ga, mille minimaalne kontaktivahe kõi-
gil klemmidel on 3 mm.
Veenduge, et kaabel ulatuks vähemalt 3 m
üle vedeliku piiri.
17
Eesti (EE)

Kontrollige, et toitepinge ja sagedus vastavad pumba
andmeplaadil märgitud väärtustele.
Elektriühendusi tohib teha üksnes volitatud elektrik
vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Pumba käivitamine
HOIATUS
Tuleohtlik materjal
Surm või raske kehavigastus
‐Pumpa ei tohi kasutada kergsüttivate
vedelike pumpamiseks nagu diiselõli,
bensiin või sarnased vedelikud.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Ärge kasutage pumpa ujumisbasseini-
des, aiatiikides ja sarnastes kohtades,
kui vees viibivad inimesed.
Ettenähtud kasutusala
Grundfosi SB ja SBA pumbad on ette nähtud puhta
vee pumpamiseks. Need pumbad sobivad eelkõige
vihmaveerakendusteks ja väikeste erakaevude
tühjendamiseks.
Tüüpilised kasutuskohad:
• traditsioonilised kaevud
• madalad kaevud
• sadevee kogumine kogumismahutitesse
• Ühisveevärgi survetõstmine
• aiatiikide tühjendamine
• kastmine.
Toote hooldamine
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
see lasta tootjal, tootja hoolduspartneril
või mõnel muul kvalifitseeritud isikul
ohu vältimiseks välja vahetada.
Toote rikkeotsing
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne toote kallal mis tahes tööde alus-
tamist lülitage toitepinge välja. Hoolit-
sege selle eest, et toitepinget ei saaks
kogemata sisse lülitada.
Tehnilised andmed
Maks. tõstekõrgus
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Täiendav tooteinfo
Täiendava toote dokumentatsiooni leiate aadressilt
product-selection.grundfos.com.
Toote utiliseerimine
Toode või selle osad tuleb utiliseerida
keskkonnahoidlikul viisil.
1. Kasutage avalikku või erasektori
jäätmekogumisteenust.
2. Kui see ei ole võimalik, võtke ühendust Grundfosi
lähima esindaja või hoolduspartneriga.
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol
pumbal tähendab, et see tuleb ära vi-
sata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise
sümboliga toode jõuab oma kasutusea
lõpule, siis viige see kohaliku jäätme-
käitlusettevõtte poolt määratud kogu-
mispunkti. Selliste toodete eraldi kogu-
mine ja ringlussevõtt kaitseb keskkon-
da ja inimeste tervist.
Kasutuselt kõrvaldamise teavet vaadake ka
veebilehelt www.grundfos.com/product-recycling
18
Eesti (EE)

Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten
familiarizarse rápidamente con las medidas de
seguridad que deben tomarse al llevar a cabo
cualquier tarea relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto. Estas instrucciones de seguridad
componen un documento complementario; todas las
instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las
secciones correspondientes de las instrucciones de
instalación y funcionamiento. Conserve estas
instrucciones de seguridad en el lugar de instalación
para facilitar su consulta en el futuro.
Información general
Lea este documento y la versión en línea
de las instrucciones de instalación y fun-
cionamiento antes de instalar el producto.
La instalación y el funcionamiento deben
tener lugar de acuerdo con la normativa
local en vigor y los códigos aceptados de
prácticas recomendadas.
Este equipo pueden utilizarlo niños mayo-
res de 8 años y personas con discapacida-
des físicas, sensoriales o mentales, o bien
carentes de experiencia y conocimientos,
siempre que lo hagan bajo vigilancia o ha-
yan recibido instrucciones sobre el uso se-
guro del equipo y comprendan los riesgos
asociados.
Los niños no deben jugar con el equipo.
La limpieza y el mantenimiento del equipo
no deben ser llevados a cabo por niños sin
vigilancia.
Instalación del producto
Asegúrese de que el sistema al que se in-
corpore la bomba esté diseñado para la
presión máxima que esta sea capaz de
desarrollar.
Esta bomba ha sido evaluada para su uso
exclusivo con agua.
Respete los límites de izado o manipula-
ción manuales especificados en la norma-
tiva local.
PRECAUCIÓN
Aplastamiento de los pies
Riesgo de lesión personal leve o modera-
da
‐Use calzado de seguridad al manipular
la bomba.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto. Asegúrese también de que el
suministro eléctrico no se pueda co-
nectar accidentalmente.
Conexión eléctrica
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto. Asegúrese también de que el
suministro eléctrico no se pueda co-
nectar accidentalmente.
‐La bomba debe estar conectada a tie-
rra.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐El terminal de tierra de la toma de co-
rriente debe conectarse a la toma de
tierra de la bomba. El enchufe, por tan-
to, debe poseer el mismo sistema de
conexión a tierra que la toma de co-
rriente. Si no es así, use un adaptador
adecuado.
Se recomienda equipar la instalación per-
manente con un interruptor diferencial de
corriente residual (RCCB) con una corrien-
te de disparo inferior a 30 mA.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Si la bomba se emplea con fines de
limpieza o mantenimiento de piscinas,
estanques de jardín u otros lugares si-
milares, asegúrese de equiparla con
un interruptor diferencial de corriente
residual (RCCB) con una corriente de
disparo de 30 mA.
19
Español (ES)

PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Las bombas suministradas sin cable
y/o enchufe deben conectarse a un in-
terruptor principal externo con una se-
paración de contacto mínima de 3 mm
en todos los polos.
Asegúrese de que queden, al menos, 3
metros de cable libre por encima del nivel
de líquido.
Compruebe que los valores de tensión y frecuencia
de alimentación coincidan con los indicados en la
placa de características de la bomba.
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por
un electricista autorizado según la normativa local.
Puesta en marcha del producto
ADVERTENCIA
Material inflamable
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐No use esta bomba para bombear lí-
quidos inflamables, como gasóleo, ga-
solina u otros líquidos similares.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐No use esta bomba en piscinas, estan-
ques de jardín u otros lugares simila-
res si hay personas en el agua.
Uso previsto
Las bombas SB y SBA de Grundfos están diseñadas
para bombear agua limpia. Son idóneas para
aplicaciones de aguas pluviales y pequeños pozos
privados.
Aplicaciones típicas:
• pozos convencionales;
• pozos poco profundos;
• recogida de aguas pluviales en depósitos;
• aumento de presión en redes públicas de
suministro de agua;
• vaciado de estanques de jardín;
• riego.
Mantenimiento del producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Si el cable de alimentación resulta da-
ñado, deberá ser sustituido por el fabri-
cante, la empresa autorizada por el
fabricante para la prestación de este ti-
po de servicios o personal igualmente
autorizado con objeto de evitar posi-
bles riesgos.
Localización de averías del producto
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico an-
tes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto. Asegúrese de que el suministro
eléctrico no se pueda conectar acci-
dentalmente.
Datos técnicos
Altura máx.
[m]
SB 3-35 35
SB 3-45 45
SBA 3-35 35
SBA 3-45 45
Información adicional sobre el producto
Puede descargar documentación adicional relativa al
producto en product-selection.grundfos.com
Eliminación del producto
Este producto o las piezas que lo componen deben
eliminarse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
1. Utilice un servicio público o privado de recogida
de residuos.
2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con
el distribuidor o taller de mantenimiento de
Grundfos más cercano.
20
Español (ES)