Grundfos SCALA1 Operating manual

SCALA1
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................15
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................25
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................35
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................46
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................55
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................64
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................75
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................84
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................93
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................104
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................112
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................122
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................132
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................141
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................151
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................161
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................171
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................181
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................191
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................200
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................212
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................222
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................231
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları .............................................240
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................250
中文 (CN)
安全指导 ....................................................262
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................268
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................275
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................282
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................291
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................300
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................311
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................323
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................333
4SCALA1
Table of contents

(AR) ةيبرعلا
  ...................................................342
ไทย (TH)
คำแนะนำเพือความปลอดภัย.........................................349
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................357
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................366
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................376
Íslenska
Öryggisleiðbeiningar ............................................387
Appendix A..................................................396
Declaration of conformity .......................................397
Declaration of conformity .......................................400
Operating manual EAC .........................................402
5
Table of contents

Français (FR) Consignes de sécurité
Généralités
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou
dénuées d'expérience
ou de connaissances, si
elles sont correctement
supervisées ou si des
instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité leur ont
été données et si les
risques encourus ont été
appréhendés.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas
être effectués par des
enfants sans
surveillance.
Lire attentivement ce
document avant de
procéder à l'installation.
L'installation et le
fonctionnement doivent
être conformes à la
réglementation locale et
aux bonnes pratiques en
vigueur.
Liquides pompés
DANGER
Risque d'explosion
Mort ou blessures
graves
‐Ne pas utiliser le
produit avec des
liquides inflammables,
tels que le diesel et
l'essence. Le produit
doit être utilisé
pour l'eau
exclusivement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Ne pas utiliser le
produit avec des
liquides agressifs. Le
produit doit être utilisé
pour l'eau
exclusivement.
84
Français (FR)

AVERTISSEMENT
Substance toxique
Mort ou blessures
graves
‐Ne pas utiliser le
produit avec des
liquides toxiques. Le
produit doit être utilisé
pour l'eau
exclusivement.
Installation mécanique
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Avant toute
intervention sur le
produit, couper
l'alimentation
électrique. S'assurer
qu'elle ne risque pas
d'être réenclenchée
accidentellement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Monter le produit
horizontalement pour
éviter la condensation
dans l'isolation
électrique à l'intérieur
du coffret de
commande.
AVERTISSEMENT
Risques chimiques
Mort ou blessures
graves
‐Avant d'utiliser la
pompe pour délivrer
de l'eau potable, rincer
soigneusement la
pompe.
AVERTISSEMENT
Danger biologique
Mort ou blessures
graves
‐Avant d'utiliser la
pompe pour délivrer
de l'eau potable, rincer
soigneusement la
pompe.
Branchement électrique
Mise en place d'une entrée externe
Réglage du surpresseur double SCALA1
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Avant toute
intervention sur le
produit, couper
l'alimentation
électrique. S'assurer
qu'elle ne risque pas
d'être réenclenchée
accidentellement.
85
Français (FR)

AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐La protection par mise
à la terre (PE) de la
prise électrique doit
être connectée à la
protection par mise à
la terre de la pompe.
La fiche doit posséder
un système de
connexion PE
identique à celui de la
prise électrique.
‐
Les branchements
électriques doivent être
réalisés par un
électricien agréé
conformément à la
réglementation locale.
Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, son agent de
maintenance ou un
personnel qualifié et
autorisé.
Raccordement des produits dotés d'une fiche
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐S'assurer que la fiche
fournie avec le produit
est conforme à la
réglementation locale.
‐La fiche doit posséder
un système de
connexion PE
identique à celui de la
prise électrique.
Sinon, utiliser un
adaptateur approprié
dans la mesure où la
réglementation locale
l'autorise.
86
Français (FR)

Raccordement des produits sans fiche
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Les câbles
d'alimentation sans
fiche doivent être
rattachés à un
sectionneur incorporé
à l'installation fixe
selon les principes de
câblage locaux.
‐La protection par mise
à la terre (PE) de la
prise électrique doit
être connectée à la
protection par mise à
la terre de la pompe.
La fiche doit posséder
un système de
connexion PE
identique à celui de la
prise électrique.
Mise en place d'une entrée externe
Mise en place d'une entrée externe
Réglage du surpresseur double SCALA1
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Avant toute
intervention sur le
produit, couper
l'alimentation
électrique. S'assurer
qu'elle ne risque pas
d'être réenclenchée
accidentellement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐La protection par mise
à la terre (PE) de la
prise électrique doit
être connectée à la
protection par mise à
la terre de la pompe.
La fiche doit posséder
un système de
connexion PE
identique à celui de la
prise électrique.
‐
87
Français (FR)

Les branchements
électriques doivent être
réalisés par un
électricien agréé
conformément à la
réglementation locale.
Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, son agent de
maintenance ou un
personnel qualifié et
autorisé.
Réglage du surpresseur double SCALA1
Mise en place d'une entrée externe
Réglage du surpresseur double SCALA1
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐Avant toute
intervention sur le
produit, couper
l'alimentation
électrique. S'assurer
qu'elle ne risque pas
d'être réenclenchée
accidentellement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures
graves
‐La protection par mise
à la terre (PE) de la
prise électrique doit
être connectée à la
protection par mise à
la terre de la pompe.
La fiche doit posséder
un système de
connexion PE
identique à celui de la
prise électrique.
‐
Les branchements
électriques doivent être
réalisés par un
électricien agréé
conformément à la
réglementation locale.
Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, son agent de
maintenance ou un
personnel qualifié et
autorisé.
88
Français (FR)