Grundfos NB Installation instructions

NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD
ATEX-approved pumps
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 (BG)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 (GR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Latviešu (LV)
Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Polski (PL)
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents
4
NB, NBG, NK, NKG, TP, TPD
Român(RO)
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 (RU)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 (UA)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 (KZ)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
(AR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Installation requirements
Electrical connection
Starting up the product
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
WARNING
Accumulation of explosive gases from
shaft seal leakage
Death or serious personal injury
- Provide adequate ventilation around the
pump if the pump is installed in a pit. A
minimum air exchange of 1.5 times per
hour is required.
CAUTION
Overheating
Minor or moderate personal injury
- The pump must not run against a closed
outlet valve or a closed shut-off element
as this may cause overheating. Install a
bypass with a pressure relief valve.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The pump housing must be earthed.
DANGER
Ignition of explosive environment
Death or serious personal injury
- The pump housing must be earthed.
WARNING
Dry running
Death or serious personal injury
- Make sure that the pump is filled with
pumped liquid during operation.
CAUTION
Flammable material
Minor or moderate personal injury
- The responsibility for checking the
functions of the dry-running protection,
such as flow rate, sealing pressure and
temperature of the barrier or flushing
liquid rests with the installer or owner.

 (BG)
6
 (BG)   
    
    
     , 
      
    .
     
, , , ,
    .
    
 ,   
      
     
.
     
     .
  
 
  
  
    
   , 
    
   . 
   
   
 ,      
 ,   
    .
    
      
   .
.      
   www.grundfos.com/product-
recycling.

   
     
   
-  
 ,   
 .  
    1,5  
.


      

-     
    
  , 
    .
  
   
.

 
   
-    
.

  
 
   
-    
.

  
   
- ,    
     .

 
      

-   
    
 ,    ,
  
   
   , 
    .

eština (CZ)
7
eština (CZ) Bezpenostní pokyny
Peklad originální anglické verze
Tyto bezpenostní pokyny poskytují rychlý pehled
bezpenostních opatení, které je teba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpenostní pokyny pi manipulaci,
instalaci, provozu, údržb, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpenostní pokyny jsou doplkový dokument
a všechny bezpenostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpenostní pokyny na míst
instalace pro referenci.
Požadavky na instalaci
Elektrické pipojení
Spouštní výrobku
Likvidace výrobku
Symbol peškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován oddlenod domovního
odpadu. Pokud výrobek oznaený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezmte jej do sbrného místa
ureného místními úady pro likvidaci odpadu.
Oddlený sbr a recyklace tchto výrobkpomže
chránit životní prostedí a lidské zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling.
VAROVÁNÍ
Hromadní výbušných plyn
zpsobené netsností hídelové
ucpávky
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Zajistte dostatené vtrání kolem
erpadla, pokud je umístno v jímce. Je
nutná minimální výmna vzduchu
1,5krát za hodinu.
UPOZORNNÍ
Pehátí
Menší nebo stední újma na zdraví
-erpadlo nesmí být spuštno proti
uzavené armatue na výtlaku erpadla
nebo uzavenému uzavíracímu prvku,
protože by mohlo dojít k pehátí.
Namontujte obtok s regulaním
ventilem.
NEBEZPEÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Tleso erpadla musí být uzemnno.
NEBEZPEÍ
Vznícení výbušného prostedí
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Tleso erpadla musí být uzemnno.
VAROVÁNÍ
Provoz nasucho
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Ujistte se, že je erpadlo bhem
provozu naplnno erpanou kapalinou.
UPOZORNNÍ
Holavý materiál
Menší nebo stední újma na zdraví
- Za provedení kontroly funknosti
ochrany proti provozu erpadla
nasucho, zahrnující nap. správný
prtok, správný tsnicí tlak a teplotu
proplachovací kapaliny, je odpovdný
instalatér/provozovatel.

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-
sem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Bedingungen für die Installation
Elektrischer Anschluss
Inbetriebnahme des Produkts
Entsorgen des Produkts
Das Symbol mit einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,
das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling.
WARNUNG
Ansammlung von explosiven Gasen
durch Leckage an der Wellendichtung
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-
tung, wenn die Pumpe in einem Schacht
installiert wird. Es ist eine Luftwechsel-
rate von mindestens 1,5 /h erforderlich.
VORSICHT
Überhitzung
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Die Pumpe darf nicht gegen ein
geschlossenes Druckventil oder eine
geschlossene Absperrvorrichtung för-
dern, da dies zu einer Überhitzung füh-
ren kann. Installieren Sie einen Bypass
mit einem Überströmventil.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Das Pumpengehäuse muss geerdet
werden.
GEFAHR
Zündung in einer explosionsgefährde-
ten Umgebung
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Das Pumpengehäuse muss geerdet
werden.
WARNUNG
Trockenlauf
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie sicher, dass die Pumpe wäh-
rend des Betriebs immer mit dem För-
dermedium gefüllt ist.
VORSICHT
Brennbarer Stoff
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Es liegt in der Verantwortung des Instal-
lateurs/Betreibers, die ordnungsge-
mäße Funktion des Trockenlaufschut-
zes zu prüfen. Dazu gehören der
Förderstrom, der Dichtungsdruck sowie
die Temperatur der Sperr- und Quench-
flüssigkeit.

Dansk (DK)
9
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse ved arbejde på dette produkt.
Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndte-
ring, installation, betjening, vedligeholdelse, service
og reparation af dette produkt.
Disse sikkerhedsanvisninger er et supplerende
dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i
de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktio-
nen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installati-
onsstedet til fremtidig brug.
Installationskrav
Eltilslutning
Idriftsætning af produktet
Bortskaffelse af produktet
Symbolet med den overstregede skral-
despand på et produkt betyder at det
skal bortskaffes adskilt fra hushold-
ningsaffald. Når et produkt som er mær-
ket med dette symbol, er udtjent, aflevér
det da på en opsamlingsstation som er
udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-
ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger på
www.grundfos.com/product-recycling.
ADVARSEL
Ophobning af eksplosive gasser på
grund af lækkende akseltætning
Død eller alvorlig personskade
- Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung, wenn die Pumpe in einem
Schacht installiert wird. En minimums-
luftudveksling på 1.5 gang i timen er
påkrævet.
FORSIGTIG
Overophedning
Lettere personskade
- Pumpen må ikke køre mod en lukket
afgangsventil eller et lukket afspær-
ringselement da dette kan forårsage
overophedning. Installér et omløb med
en trykaflastningsventil.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Pumpehuset skal forbindes til jord.
FARE
Antændelse af eksplosivt miljø
Død eller alvorlig personskade
- Pumpehuset skal forbindes til jord.
ADVARSEL
Tørløb
Død eller alvorlig personskade
- Sørg for at pumpen er fyldt med pumpe-
medie under drift.
FORSIGTIG
Brandfarligt materiale
Lettere personskade
- Es liegt in der Verantwortung des Instal-
lateurs/Betreibers, die ordnungs-
gemäße Funktion des Trockenlaufs-
chutzes zu prüfen. Dazu gehören der
Förderstrom, der Dichtungsdruck sowie
die Temperatur der Sperr- und Quench-
flüssigkeit.

Eesti (EE)
10
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes.
Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise,
paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal.
Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik
ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki
juures paigaldus- ja kasutusjuhendis.
Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas
hilisemaks kasutamiseks.
Paigaldusnõuded
Elektriühendus
Pumba käikurakendamine
Toote utiliseerimine
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol
pumbal tähendab, et see tuleb ära
visata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise
sümboliga toode jõuab oma kasutusea
lõpule, siis viige see kohaliku
jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud
kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja
ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist.
Kasutuselt kõrvaldamise teavet vaadake ka
veebilehelt www.grundfos.com/product-recycling.
HOIATUS
Plahvatusohtlike gaaside kogunemine
võllitihendi lekke tõttu
Surm või tõsised vigastused
- Tagage piisav ventilatsioon pumba
ümber, kui pump on paigaldatud kaevu.
Minimaalne nõutav õhuvahetus on 1,5
korda tunnis.
ETTEVAATUST
Ülekuumenemine
Väikese või keskmise astme vigastus
- Pump ei tohi töötada suletud
väljalaskeventiili või suletud
sulgeelemendi vastu, sest see võib
põhjustada ülekuumenemist.
Paigaldage kaitseklapiga möödaviik.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Pumbakorpus peab olema maandatud.
OHT
Süttimine plahvatusohtlikus
keskkonnas
Surm või tõsised vigastused
- Pumbakorpus peab olema maandatud.
HOIATUS
Kuivalt töötamine
Surm või tõsised vigastused
- Veenduge, et pump on töötamise ajal
täidetud pumbatava vedelikuga.
ETTEVAATUST
Tuleohtlik materjal
Väikese või keskmise astme vigastus
- Paigaldaja või omanik on kohustatud
kontrollima kuivkäigukaitse töötamist, nt
kaitse- või loputusvedeliku vooluhulka,
tihendusrõhku ja temperatuuri.

Español (ES)
11
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten familiari-
zarse rápidamente con las medidas de seguridad
que deben tomarse al llevar a cabo cualquier tarea
relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto.
Estas instrucciones de seguridad componen un
documento complementario; todas las instrucciones
de seguridad aparecen de nuevo en las secciones
correspondientes de las instrucciones de instalación
y funcionamiento.
Mantenga estas instrucciones de seguridad cerca
del lugar de instalación para facilitar su consulta en
el futuro.
Requisitos de instalación
Conexión eléctrica
Arranque del producto
Eliminación del producto
El símbolo con el contenedor tachado
que aparece en el producto significa que
este no debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un producto
marcado con este símbolo alcance el
final de su vida útil, debe llevarse a un
punto de recogida selectiva designado por las autori-
dades locales competentes en materia de gestión de
residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este
tipo de productos contribuyen a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
Consulte también la información disponible en
www.grundfos.com/product-recycling en relación con
el final de la vida útil del producto.
ADVERTENCIA
Acumulación de gases explosivos
como resultado de fugas en el cierre
mecánico
Muerte o lesión grave
- Si la bomba se instala en una fosa, se
debe proporcionar la ventilación ade-
cuada a su alrededor. El aire debe reno-
varse, al menos, 1,5 veces por hora.
PRECAUCIÓN
Sobrecalentamiento
Lesión personal leve o moderada
- La bomba no debe funcionar contra una
válvula de salida cerrada o un elemento
de corte cerrado; ello puede dar lugar a
efectos de sobrecalentamiento. Instale
un bypass con una válvula de alivio de
presión.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- La carcasa de la bomba debe permane-
cer conectada a tierra.
PELIGRO
Ignición de ambientes explosivos
Muerte o lesión grave
- La carcasa de la bomba debe permane-
cer conectada a tierra.
ADVERTENCIA
Marcha en seco
Muerte o lesión grave
- Asegúrese de que la bomba esté siem-
pre llena del líquido bombeado durante
el funcionamiento.
PRECAUCIÓN
Material inflamable
Lesión personal leve o moderada
- La responsabilidad de comprobar el
correcto funcionamiento del dispositivo
de protección contra marcha en seco en
cuanto a caudal, presión de cierre y
temperatura del líquido de protección o
enjuague recae sobre el instalador/pro-
pietario.

Suomi (FI)
12
Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Nämä turvallisuusohjeet ovat yhteenveto tämän tuot-
teen yhteydessä noudatettavista turvallisuusmäärä-
yksistä.
Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava tuotteen
käsittelyn, asennuksen, käytön, ylläpidon, huollon ja
korjauksen aikana.
Nämä turvallisuusohjeet muodostavat lisäasiakirjan,
ja kaikki turvallisuusohjeet näkyvät myös asennus- ja
käyttöohjeen vastaavissa kohdissa.
Näitä turvallisuusohjeita on säilytettävä asennuspai-
kalla.
Asennusvaatimukset
Sähköliitäntä
Käyttöönotto
Laitteen hävittäminen
Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus
laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitet-
tävä erillään kotitalousjätteestä. Kun
tällä symbolilla merkityn laitteen käyttö-
ikä päättyy, vie laite asianmukaiseen
SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja
kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja
samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia.
Tuotteen käytöstä poistoa koskevat asiakirjat löyty-
vät osoitteesta www.grundfos.com/product-recycling.
VAROITUS
Räjähtäviä kaasuja pääsee ilmakehään,
jos akselitiiviste vuotaa
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista riittävä ilmanvaihto, jos
pumppu asennetaan kaivoon. Ilman on
vaihduttava kokonaan vähintään 1,5
kertaa tunnissa.
HUOMIO
Ylikuumeneminen
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
- Pumppua ei saa käyttää ylikuumene-
misvaaran takia lähtöpuolen venttiilin tai
sulkuelementin ollessa suljettu. Asenna
ohitusputki, jossa on paineenrajoitus-
venttiili.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Pumppupesä on maadoitettava.
VAARA
Räjähdysherkän ilmaseoksen syttymi-
nen
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Pumppupesä on maadoitettava.
VAROITUS
Kuivakäynti
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista, että pumppu on käytön aikana
täynnä pumpattavaa nestettä.
HUOMIO
Helposti syttyvä materiaali
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
- Kuivakäyntisuojauksen toimintojen,
kuten virtaaman, tiivistyspaineen ja ero-
tus- tai huuhtelunesteen lämpötilan, tar-
kastus kuuluu asentajan/omistajan vas-
tuulle.

Français (FR)
13
Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Ces consignes de sécurité donnent un bref aperçu
des précautions à prendre lors de toute intervention
sur le produit.
Observer ces instructions lors de la manipulation, de
l'installation, du fonctionnement, de l'entretien et de
la réparation du produit.
Ces consignes forment un document
supplémentaire ; toutes les consignes figurent égale-
ment dans les paragraphes relatifs à l'installation et
au fonctionnement concernés.
Conserver ces consignes de sécurité sur le lieu
d'installation du produit pour référence ultérieure.
Conditions d'installation
Branchement électrique
Démarrage
Mise au rebut du produit
Le pictogramme représentant une pou-
belle à roulettes barrée apposé sur le
produit signifie que celui-ci ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères.
Lorsqu'un produit marqué de ce picto-
gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à
un point de collecte désigné par les autorités locales
compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels
produits participent à la protection de l'environne-
ment et à la préservation de la santé des personnes.
Voir également les informations relatives à la fin de
vie du produit sur www.grundfos.com/product-recy-
cling.
AVERTISSEMENT
Accumulation de gaz explosifs prove-
nant d'une fuite de la garniture méca-
nique
Mort ou blessures graves
- Assurer une bonne ventilation autour de
la pompe si elle est installée dans une
fosse. Un échange d'air minimum de 1,5
fois par heure est requis.
PRÉCAUTIONS
Surchauffe
Accident corporel mineur ou modéré
- La pompe ne doit pas fonctionner contre
une vanne de sortie fermée ou un dis-
positif de fermeture fermé car cela pour-
rait occasionner une surchauffe. Instal-
ler un by-pass avec une vanne de
décharge de pression.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
- Le corps de pompe doit être relié à la
terre.
DANGER
Environnement explosif
Mort ou blessures graves
- Le corps de pompe doit être relié à la
terre.
AVERTISSEMENT
Marche à sec
Mort ou blessures graves
- S'assurer que la pompe est remplie du
liquide pompé.
PRÉCAUTIONS
Matériau inflammable
Accident corporel mineur ou modéré
- La vérification des fonctions de protec-
tion contre la marche à sec (bon débit,
bonne pression à la garniture et bonne
température du liquide de barrage ou de
rinçage) est sous la responsabilité de
l'installateur/du propriétaire.

 (GR)
14
 (GR)  
    
     
    
       
    .
      
 , , ,
,     
.
     
 ,    
      
    
.
      
   .
 
 
  
  
     
    
    
.    
      
   ,  
        
   . 
     
      
 .
      
www.grundfos.com/product-recycling.

   
   
   
-   
   
  . 
   1,5  
.


   
-     
    
    
   .
    
  .


   
-     
.

  
   
-     
.

 
   
-     
     
 .

 
   
-    
    
 ,  , 
   
    
/.

Hrvatski (HR)
15
Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Ove sigurnosne upute daju brzi pregled sigurnosnih
upozorenja koja se moraju poduzeti u vezi s bilo
kojim radom na ovom proizvodu.
Pratite ove sigurnosne upute tijekom korištenja,
ugradnje, rada održavanja i popravka ovog
proizvoda.
Ove sigurnosne upute su dopunska isprava i svih
sigurnosnih uputa ponovno e se pojaviti u
odgovarajuim poglavljima u Uputama za uporabu.
Držite ove sigurnosne upute na mjestu ugradnje za
daljnje korištenje.
Zahtjevi za montažu
Elektrini spojevi
Pokretanje proizvoda
Odlaganje proizvoda
Prekriženi simbol kante za smee na
proizvodu znai da se mora zbrinuti
odvojeno od otpada iz domainstava.
Kada proizvod oznaen tim simbolom
dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga
u centar za prikupljanje lokalne uprave
za zbrinjavanje otpada. Odvojeno prikupljanje i
recikliranje takvih proizvoda pridonijet e zaštiti
okoliša i zdravlja ljudi.
Pogledajte i upute za kraj radnog vijeka
nawww.grundfos.com/product-recycling.
UPOZORENJE
Skupljanje eksplozivnih plinova zbog
propuštanja na brtvi vratila.
Smrt ili teška ozljeda
- Osigurajte adekvatnu ventilaciju ako je
crpka instalirana u jamu. Potrebna je
minimalna izmjena zraka od 1,5 puta na
sat.
PAŽNJA
Pregrijavanje
Blaga ili srednja ozljeda
- Crpka ne smije raditi uz zatvoreni ventil
ili zatvoreni element jer e to uzrokovati
pregrijavanje. Instalirajte mimovod sa
sigurnosnim ventilom.
OPASNOST
Elektrini udar
Smrt ili teška ozljeda
-Kuište crpke mora biti uzemljeno.
OPASNOST
Zapaljenje eksplozivnog okruženja
Smrt ili teška ozljeda
-Kuište crpke mora biti uzemljeno.
UPOZORENJE
Rad na suho
Smrt ili teška ozljeda
- Provjerite je li crpka napunjena dizanom
tekuinom tijekom rada.
PAŽNJA
Zapaljivi materijal
Blaga ili srednja ozljeda
- Odgovornost za provjeru funkcija zaštite
od rada na suho, kao što je protok, tlak
brtvljenja i temperatura pregradne
tekuine ili tekuine za ispiranje je na
instalateru/vlasniku.

Magyar (HU)
16
Magyar (HU) Biztonsági utasítások
Az eredeti angol változat fordítása
Ezek a biztonsági utasítások gyors áttekintést adnak
azokra a biztonsági óvintézkedésekre vonatkozóan,
amelyeket meg kell tenni, ha bármilyen munkát
végeznek ezen a terméken.
Ezeket a biztonsági utasításokat be kell tartani a
termék szállítása, telepítése, üzemeltetése,
karbantartása, szervizelése és javítása során.
Ezek a biztonsági utasítások kiegészít
dokumentumnak tekintendk. Az összes biztonsági
utasítás ismételten megjelenik a telepítési és
üzemeltetési utasítás vonatkozó részeiben.
rizze ezeket a biztonsági utasításokat a telepítés
helyszínén, hogy késbb is elérhetk legyenek.
Telepítési követelmények
Elektromos bekötés
A termék beüzemelése
Hulladékkezelés
Az áthúzott kuka jel egy terméken azt
jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól
elválasztva, külön kell kezelni. Amikor
egy ilyen jellel ellátott termék
életciklusának végéhez ér, vigye azt a
helyi hulladékkezelintézmény által
kijelölt gyjthelyre. Az ilyen termékek elkülönített
gyjtése és újrahasznosítása segít megóvni a
környezetet és az emberek egészségét.
A használati idvégére vonatkozóan lásd a
www.grundfos.com/product-recycling honlapot is.
FIGYELMEZTETÉS
A tengelytömítésen keresztül szivárgó,
robbanásveszélyes gázok
felhalmozódása
Halálos vagy súlyos személyi sérülés
- Ha a szivattyú aknába van telepítve,
gondoskodjon a megfelelszellzésrl
a szivattyú körül. Óránként legalább
1,5-szer kell cserélni a levegt.
VIGYÁZAT
Túlmelegedés
Könny, vagy közepesen súlyos személyi
sérülés
- A szivattyút nem szabad mködtetni
zárt kiömlszeleppel vagy zárt elzáró
szerelvénnyel, mert ez túlmelegedést
okozhat. Alakítson ki egy megkerül
vezetéket nyomáshatároló szeleppel.
VESZÉLY
Áramütés
Halálos vagy súlyos személyi sérülés
- A szivattyútest földelése kötelez.
VESZÉLY
Robbanásveszélyes környezet
begyulladása
Halálos vagy súlyos személyi sérülés
- A szivattyútest földelése kötelez.
FIGYELMEZTETÉS
Szárazonfutás
Halálos vagy súlyos személyi sérülés
- Gondoskodjon arról, hogy üzem közben
a szivattyú fel legyen töltve a
szivattyúzott folyadékkal.
VIGYÁZAT
Tzveszélyes anyag
Könny, vagy közepesen súlyos személyi
sérülés
- A szárazonfutás elleni védelem
funkcióinak ellenrzése, például a
megfeleláramlás, a záró- vagy
öblítfolyadék tömítnyomása és
hmérséklete a telepít/megrendel
feladata.

Italiano (IT)
17
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida
panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante
la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la
manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto.
Le presenti istruzioni di sicurezza sono un docu-
mento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle
istruzioni di installazione e funzionamento.
Conservare le present istruzioni di sicurezza nel sito
di installazione per riferimenti futuri.
Requisiti di installazione
Collegamento elettrico
Avviamento del prodotto
Smaltimento del prodotto
Il simbolo del bidone della spazzatura
sbarrato sul prodotto indica che deve
essere smaltito separatamente dai rifiuti
domestici. Quando un contrassegnato
con questo simbolo raggiunge la fine
della vita utile, consegnarlo presso un
punto di raccolta designato dagli enti locali per lo
smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di
tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e
l'ambiente.
Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul
sito www.grundfos.com/product-recycling.
AVVERTENZA
Accumulo di gas esplosivi a causa di
perdite dalla tenuta meccanica
Morte o gravi lesioni personali
- In caso di installazione in pozzetto, for-
nire adeguata ventilazione. È richiesto
uno ricambio di aria minimo di 1,5 volte
all'ora.
ATTENZIONE
Surriscaldamento
Lesioni personali di lieve o moderata entità
- La pompa non deve funzionare contro
una valvola di scarico chiusa o un ele-
mento di intercettazione chiuso, in
quanto potrebbe causare surriscalda-
mento. Installare un bypass con una
valvola di sicurezza.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Il corpo pompa deve essere elettrica-
mente collegato a terra.
PERICOLO
Accensione di ambiente esplosivo
Morte o gravi lesioni personali
- Il corpo pompa deve essere elettrica-
mente collegato a terra.
AVVERTENZA
Marcia a secco
Morte o gravi lesioni personali
- Assicurarsi che la pompa sia riempita
con il liquido pompato durante il funzio-
namento.
ATTENZIONE
Materiale infiammabile
Lesioni personali di lieve o moderata entità
- Il controllo delle funzioni della prote-
zione contro la marcia a secco, come la
portata, la pressione di tenuta e la tem-
peratura della barriera o del liquido, è di
responsabilità dell'installatore/del pro-
prietario.

Lietuviškai (LT)
18
Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
Originalios angliškos versijos vertimas
Šioje saugumo instrukcijoje pateikiama trumpa
atsargumo priemoni, kurireikia imtis atliekant bet
kokius darbus su šiuo produktu, apžvalga.
Laikykits šioje saugumo instrukcijoje pateikt
nurodymprodukto tvarkymo, rengimo,
eksploatavimo, technins priežiros ir remonto metu.
Ši saugumo instrukcija yra papildomas dokumentas;
visi saugumo nurodymai taip pat pateikti
atitinkamuose rengimo ir naudojimo instrukcijos
skyriuose.
Laikykite šisaugumo instrukcijrengimo vietoje,
kad btgalima jbet kada pasiskaityti.
rengimo reikalavimai
Elektros jungtys
Produkto paleidimas
Produkto utilizavimas
Ant produkto esantis perbraukto šiukšli
konteinerio simbolis nurodo, kad
produktdraudžiama išmesti su
buitinmis atliekomis. Kai šiuo simboliu
pažymtas produktas nustojamas
naudoti, jreikia pristatyti vietini
institucijnurodytatlieksurinkimo viet. Atskiras
tokiproduktsurinkimas ir perdirbimas padeda
saugoti aplinkir žmonisveikat.
Eksploatavimo pabaigos informacija taip pat pateikta
www.grundfos.com/product-recycling.
SPJIMAS
Sprogidujkaupimasis dl veleno
sandariklio nesandarumo
Mirtis arba sunkus kno sužalojimas
- Jei siurblys rengiamas siurblinje,
reikia aplink siurblužtikrinti pakankam
ventiliacij. Reikalinga ne mažesnkaip
1,5 karto per valandoro apykaita.
DMESIO
Perkaitimas
Lengvas arba vidutinis kno sužalojimas
- Siurblys neturi dirbti uždarytišvado
sklendarba kituždarymo
komponent, nes gali perkaisti. renkite
aplanksu slgio mažinimo vožtuvu.
PAVOJUS
Elektros smgis
Mirtis arba sunkus kno sužalojimas
- Siurblio korpusas turi bti žemintas.
PAVOJUS
Sprogios aplinkos užsidegimas
Mirtis arba sunkus kno sužalojimas
- Siurblio korpusas turi bti žemintas.
SPJIMAS
Sausoji eiga
Mirtis arba sunkus kno sužalojimas
-Pasirpinkite, kad siurblys darbo metu
btpripildytas siurbimo skysio.
DMESIO
Degi medžiaga
Lengvas arba vidutinis kno sužalojimas
- Atsakomybuž apsaugos nuo
sausosios eigos veikim(barjerinio arba
plovimo skysio debit, sandarinimo
slgir temperatr) turi prisiimti
montuotojas arba savininkas.

Latviešu (LV)
19
Latviešu (LV) Drošbas instrukcijas
Oriinls angu valodas versijas tulkojums
Šs drošbas nordes sniedz tru prskatu par
piesardzbas paskumiem, kas jievro, veicot
jebkuru darbu ar šo produktu.
Šs drošbas nordes jievro šprodukta
prvietošanas, uzstdšanas, ekspluatcijas,
apkopes, apkalpošanas un remonta laik.
Šs drošbas nordes ir papildu dokuments, un visas
drošbas nordes bs vlreiz redzamas attiecgajs
uzstdšanas un ekspluatcijas instrukciju sadas.
Glabjiet šs drošbas nordes objektturpmkai
atsaucei.
Uzstdšanas prasbas
Elektroinstalcija
Produkta iedarbinšana
Produkta likvidšana
Uz produkta nordts nosvtrotas
atkritumu tvertnes simbols nozm, ka
produkts ir jlikvidatseviši, nevis
kopar sadzves atkritumiem. Kad ar šo
produktu marts simbols sasniedz
darbmža beigas, nogdjiet to
savkšanas punkt, ko nordjušas vietjs
atkritumu apsaimniekošanas iestdes. Šdu
produktu atseviša savkšana un prstrde paldz
aizsargt vidi un cilvku veselbu.
Informciju par darbmža beigm skatiet tmeka
vietnwww.grundfos.com/product-recycling.
BRDINJUMS
Sprdzienbstamu gzu uzkršans
nehermtiska vrpstas blvjuma
rezultt
Nve vai smagas ermea traumas
-Jasknis ir uzstdts šaht, nodrošiniet
piencgu ventilciju ap skni. Gaisa
apmaia jveic vismaz 1,5 reizes
stund.
UZMANBU
Prkaršana
Nelielas vai vidji smagas ermea
traumas
-Sknis nedrkst darboties, ja ir slgts
izpldes vrsts vai noslgšanas
elements; tas var izraist prkaršanu.
Uzstdiet apvadu ar drošbas vrstu.
BSTAMI
Elektrisks strvas trieciens
Nve vai smagas ermea traumas
-Ska korpusam jbt iezemtam.
BSTAMI
Sprdzienbstamas vides aizdegšans
Nve vai smagas ermea traumas
-Ska korpusam jbt iezemtam.
BRDINJUMS
Darbba bez šidruma
Nve vai smagas ermea traumas
-Prliecinieties, vai ekspluatcijas laik
sknis ir piepildts ar sknjamo
šidrumu.
UZMANBU
Ugunsnedrošs materils
Nelielas vai vidji smagas ermea
traumas
-Uzstdtjs/pašnieks ir atbildgs par to,
lai tiktu prbaudta sistmas
funkcionalitte, kas nodrošina
aizsardzbu pret darbbu bez šidruma,
piemram, plsmas trums,
hermetizcijas spiediens, un barjeras
vai skalošanas šidruma temperatra.

Nederlands (NL)
20
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt over-
zicht van de voorzorgsmaatregelen die moeten wor-
den genomen in verband met alle werkzaamheden
aan dit product.
Neem deze veiligheidsinstructies in acht tijdens het
hanteren, installeren, bedienen, onderhouden en
repareren van dit product.
Deze veiligheidsinstructies vormen een aanvullend
document en alle veiligheidsinstructies worden
opnieuw weergegeven in de relevante secties van de
installatie- en bedieningsinstructies.
Bewaar deze veiligheidsinstructies op de plaats van
installatie voor toekomstig gebruik.
Installatievereisten
Elektrische aansluiting
Het product in bedrijf nemen
Het product afvoeren
Het doorkruiste symbool van een afval-
bak op een product betekent dat het
gescheiden van het normale huishoude-
lijke afval moet worden verwerkt en
afgevoerd. Als een product dat met dit
symbool is gemarkeerd het einde van de
levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inza-
melpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatse-
lijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden
inzameling en recycling van dergelijke producten
helpt het milieu en de menselijke gezondheid te
beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de productle-
vensduur op www.grundfos.com/product-recycling.
WAARSCHUWING
Opeenhoping van explosieve gassen
door een lekkende asafdichting
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Zorg voor toereikende ventilatie rondom
de pomp als de pomp in een put wordt
opgesteld. Een minimale luchtverver-
sing van 1,5 keer per uur is vereist.
LET OP
Oververhitting
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- De pomp mag niet draaien met een
gesloten persafsluiter of een gesloten
afsluitelement aangezien dit oververhit-
ting kan veroorzaken. Installeer een
bypass met overdrukventiel.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Het pomphuis moet geaard zijn.
GEVAAR
Ontsteking van explosieve omgeving
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Het pomphuis moet geaard zijn.
WAARSCHUWING
Droogloop
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Zorg ervoor dat de pomp gevuld is met
verpompte vloeistof tijdens bedrijf.
LET OP
Ontvlambaar materiaal
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- De verantwoordelijkheid voor het con-
troleren van de functies van de droog-
loopbeveiliging, zoals stroomsnelheid,
druk van de asafdichting en tempera-
tuur van de sper- of spoelvloeistof rust
bij de installateur/eigenaar.