Grundfos SMART Digital XL DDA User manual

SMART Digital XL - DDA and DDE
From 60 to 200 l/h
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
DDE
http://net.grundfos.com/qr/i/98767824
Installation and operating instructions
DDA
http://net.grundfos.com/qr/i/98767821

English (GB)
2
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
1. General information
The persons responsible for the installation,
operation and service must be appropriately
qualified for these tasks.
1.1 Dosing chemicals
Before switching the supply voltage back on, the
dosing lines must be connected in such a way that
any chemicals in the dosing head cannot spray out
and put people at risk.
The dosing medium is pressurised and can be
harmful to health and the environment.
When working with chemicals, the accident
prevention regulations applicable at the installation
site should be applied (e.g. wearing protective
clothing and safety goggles).
Observe the chemical manufacturer's safety data
sheets and safety instructions when handling
chemicals!
A deaeration hose, which is routed into a container,
e.g. a drip tray, must be connected to the deaeration
valve.
1.2 Diaphragm leakage
If the diaphragm leaks or is broken, dosing liquid
escapes from the drain opening on the dosing head.
1.2.1 Diaphragm leakage detection (optional)
Applies to DDA-AR control variant:
Replace the diaphragm as soon as possible after a
diaphragm leakage was detected.
2. Product introduction
2.1 Applications
The pump is suitable for liquid, non-abrasive,
non-flammable and non-combustible media.
Observe the technical data of the product.
2.2 Improper operating methods
Applies to DDA-AR/FCM control variant:
Applies to DDE-AR control variant:
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Keep liquids away from the power
supply and electrical components.
Before starting work on the pump, the
pump must be disconnected from the
power supply. The system must be
pressureless.
WARNING
Chemical hazard
Death or serious personal injury
- Observe the material safety data sheet
of the dosing medium.
- Wear protective clothing (gloves and
goggles) when working on the dosing
head, connections or lines.
WARNING
Danger of explosion, if dosing liquid
has entered the pump housing!
Death or serious personal injury
Operation with damaged diaphragms can
lead to dosing liquid entering the pump
housing.
- In case of diaphragm leakage,
immediately separate the pump from
the power supply!
- Make sure the pump cannot be put back
into operation by accident!
- Dismantle the dosing head without
connecting the pump to the power
supply and make sure no dosing liquid
has entered the pump housing.
Replace the pressure switch, if the
diaphragm of the pressure switch is
damaged.
The pump is NOT approved for operation
in potentially explosive areas, automotive
applications or marine applications.
Only use the deaeration valve for
deaerating the pump. Make sure the
deaeration valve is closed during normal
operation.
Do not control the pump via the mains
voltage for dosing purposes!
Only use the "External stop" function to
start and stop the pump!
We strongly recommend only to use the
external stop signal to start and stop the
pump.

English (GB)
3
3. Assembly and installation
3.1 Pump assembly
3.1.1 Adjusting the control cube position
3.2 Hydraulic connection
The dosing head may contain water from the factory
check. When dosing media which should not come
into contact with water, another medium must be
dosed beforehand.
Install a pressure-relief valve in the outlet line to
provide protection against impermissibly high
pressure.
3.3 Electrical connection
The mains plug is the separator separating the pump
from the mains.
All electrical connections must be carried out by a
qualified electrician in accordance with local
regulations.
The pump can start automatically when the power
supply is switched on.
The enclosure class (IP65 / Nema 4X) is only
guaranteed if plugs or protective caps are correctly
installed.
Do not manipulate mains plug or cable.
Signal connections
4. Startup
4.1 Deaerating the pump
5. Operation (DDA)
5.1 Main menus
5.1.1 Setup
Check all pump settings after any change in
the "Setup" menu.
5.2 SlowMode
5.3 Pressure monitoring
Applies to DDA-FCM control variant.
5.4 Time+date
The conversion between summer and winter time
does not take place automatically.
Install the pump in such a way that the
plug can easily be reached by the operator
during operation. This will enable the
operator to separate the pump from the
power supply quickly in case of
emergency.
Install the control cube correctly to ensure
the enclosure class (IP65 / Nema 4X) and
shock protection.
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- Make sure the pump has been correctly
installed and is ready to be started
before you switch on the power supply.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Electric circuits of external devices
connected to the pump inputs must be
separated from dangerous voltage by
means of double or reinforced
insulation!
Tighten the dosing head screws with a
torque wrench before startup and every
time the dosing head has been opened.
After 48 operating hours, retighten the
dosing head screws using a torque
wrench. Torque [Nm]: 6 (+ 1).
WARNING
Pressurised dosing medium
Death or serious personal injury
- Do not open the deaeration valve by
more than one full turn.
Enabling the "SlowMode" function reduces
the maximum dosing flow of the pump to
the set percentage value!
The pump restarts automatically once the
backpressure falls below the set "Max.
pressure"!
When time or date is changed in
"Time+date" menu, timer dosing and timer
relay output functions (Relay 2) are
stopped!
Timer dosing and timer relay output
functions must be restarted manually!
Changing time or date can cause increase
or decrease in concentration!

English (GB)
4
5.5 Bus communication
After deactivating the bus control function,
the pump can start automatically.
After a communication fault is repaired, the pump
can start automatically, depending on current bus
control and pump settings.
5.6 Empty and Low level signals
6. Operation (DDE)
6.1 Empty and low-level signals
7. Service
7.1 Regular maintenance
7.2 Repairs
For pump repair contact your local Grundfos
supplier. If your local Grundfos supplier asks you to
send the pump to Grundfos for repair, fill in the safety
declaration in English and attach it to the pump for
shipping. The safety declaration can be found at the
end of these instructions.
8. Faults
Some alarms are automatically acknowledged by
opening the "Alarm" main menu, which can cause
the pump to start.
The pump can start automatically when the cause of
the fault has been remedied.
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- Before deactivating the bus control
function, set the pump to operating state
"Stop".
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- Before repairing any fault, set the pump
to operating state "Stop".
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- When the tank is filled up again, the
pump restarts automatically.
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- When the tank is filled up again, the
pump restarts automatically.
If the diaphragm is possibly damaged,
don't connect the pump to the power
supply!
Maintenance work must only be carried out
by qualified persons.
The pump housing must only be opened
by persons authorised by Grundfos.
Observe section 7.2 Repairs.
Interval Task
Daily
Check, if liquid leaks from the drain
opening on the dosing head and if the
drain opening is blocked or soiled.
If so, follow the instructions given in
section 1.2 Diaphragm leakage.
The pump housing must only be opened
by persons authorised by Grundfos.
Repairs must only be carried out by
authorised and qualified persons.
The pump must be cleaned prior to
dispatch!
If dosing liquid has possibly entered the
pump housing, state that explicitly in the
safety declaration! Observe section
1.2 Diaphragm leakage.
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- Before entering the "Alarm" main menu,
make sure the pump is in operating
state "Stop".
CAUTION
Automatic startup
Minor or moderate personal injury
- Before remedying the cause of the fault,
make sure the pump has been installed
correctly and is ready to be started.

Appendix
5
Appendix 1
Safety declaration
Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service.
Fault description
Please make a circle around the damaged parts.
In the case of an electrical or functional fault, please mark the cabinet.
Please describe the error/cause of the error in brief.
We hereby declare that the pump has been cleaned and is completely free from chemical, biological and
radioactive substances.
_____________________________________
Date and signature
_____________________________________
Company stamp
Fill in this document using English or
German language.
Product type (nameplate)
Model number (nameplate)
Dosing medium
TM06 7265 3918
DDA DDE DDA / DDE
Dosing liquid has possibly entered the pump housing.
The pump must not be connected to the power supply! Danger of explosion!

Declaration of conformity
6
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, to which the
declaration below relates, are in conformity with the Council
Directives listed below on the approximation of the laws of the EU
member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме спълна отговорност, че
продуктите SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, за
които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните
директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на
държавите-членки на EO.
CZ: Prohlášení o shoděEU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, na které se
toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými
ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů
členských státůEvropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, auf die
sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne SMART Digital
XL DDA, SMART Digital XL DDE, som erklæringen nedenfor
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes
lovgivning.
EE: EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, mille
kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu
Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud
õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los
productos SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, a los que
hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por
las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet SMART Digital
XL DDA, SMART Digital XL DDE, joita tämä vakuutus koskee, ovat
EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien
Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, auxquels
se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des législations des États membres UE
relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, ηGrundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι
τα προϊόντα SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, στα
οποία αναφέρεται ηπαρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις
παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των
νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, na koja se izjava
odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o
usklađivanju zakona država članica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z)
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, termékek, amelyre
az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi
előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, ai quale si riferisce
questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del
Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES
šaliųnariųįstatymųsuderinimo.
LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti SMART
Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, uz kuru attiecas tālāk
redzamādeklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām
par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE,
waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że nasze
produkty SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, których
deklaracja niniejsza dotyczy, sązgodne z następującymi dyrektywami
Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos
SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, aos quais diz
respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as
Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos
Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere căprodusele SMART
Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, la care se referăaceastă
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate
mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod SMART Digital XL DDA, SMART Digital
XL DDE, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država
članica EU.
RU: Декларация осоответствии нормам ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, ккоторым
относится нижеприведённая декларация, соответствуют
нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕС.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna SMART Digital
XL DDA, SMART Digital XL DDE, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes
närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

Declaration of conformity
7
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek SMART
Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, na katerega se spodnja
izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju
zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosťGrundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,
že produkty SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL DDE, na ktoré
sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami
nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov
členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan SMART Digital XL
DDA, SMART Digital XL DDE, ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin
direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm
sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що вироби SMART Digital XL DDA, SMART Digital XL
DDE, до яких відноситься нижченаведена декларація,
відповідають директивам EU, переліченим нижче, щодо
тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 SMART Digital XL
DDA, SMART Digital XL DDE, 即该合格证所指之产品，欧盟使其成员
国法律趋于一致的以下理事会指令。
JP: EU 適合宣言
Grundfos は、その責任の下に、SMART Digital XL DDA, SMART
Digital XL DDE, 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議
会指令に適合していることを宣言します。
KO: EU 적합성 선언
Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 SMART Digital XL DDA, SMART
Digital XL DDE, 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지
침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .
– Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used:
EN 809:2012,
DIN EN ISO 12100:2010.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standard used:
EN 61010-1:2011-07.
– EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used:
EN 61326-1:2013,
EN 61000-3-2:2015,
EN 61000-3-3:2014.
Additional directives and standards applying from 22nd July 2019:
– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standard used: EN 50581:2012
This EU declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos safety instructions (publication numbers 99021889).
Pfinztal, 23 October 2018
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.

Руководство по эксплуатации ЕАС
8
Руководство по эксплуатации ЕАС 3
RUS
SMART Digital XL – DDA
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ˀ
ˋϭˀ.
ˋϮʿˀ
ʧ.ʿ.
ˋϯ.
ˁ
ʻ^DZdŝŐŝƚĂůy>–˃
˃˃ˀ˃ˁϬϬϰϮϬϭϭʽ˃ˀ˃ˁϬϭϬϮϬϭϭʽ
˃ˀ˃ˁϬϮϬϮϬϭϭˑ

KAZ
SMART Digital XL – DDA
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
ʤ್ಢಱದದದಱ೅್
ಱ:
ϭ್«ʿಱದದ
Ϯ್ʧಪದ್«˃್ದಱౢಱ࠯
ಱದದౢಱಪ್ದ್ಪ.
ϯ್್ಪದದದಢಢದ್೅
ˁದ:
^DZdŝŐŝƚĂůy>–ಢ˃್ದಪದ;˃ˀ˃ˁϬϬϰϮϬϭϭͿ
ʺ೅ದದ;˃ˀ˃ˁϬϭϬϮϬϭϭͿ˃ದಪ
೅;˃ˀ˃ˁϬϮϬϮϬϭϭͿʶʽಢಪದಪ೅

KG
SMART Digital XL – DDA
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
ʤ್ರ್್ರ್ರ
ϭ-ʥ್ರʿ
2-ʥ್ರʿʿ್ರರʧ
ʪ್್ರ್ಪ.
ϯ-ʥ್ರ್್್ರ
ˌ್ರ್
^DZdŝŐŝƚĂůy>–ರರ್ರʥʥ˃
˃ˀ˃ʥϬϬϰϮϬϭϭ˃್್್ರ್˃ˀ˃ʥϬϭϬϮϬϭϭ
«ʮ್ರ್˃ˀ˃ʥϬϮϬϮϬϭϭ˃


Руководство по эксплуатации ЕАС
9
ARM
SMART Digital XL – DDA
ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
ɝɸʔ 1. ʔʏʙʌʍ «ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ»:
ɝɸʔ 2. ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ. ɸʌʍ ɾɵ «Ɋʍʈʍɸɺʂʗ: ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ
ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ» ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ «Ɍʗʏʙʍɻʝʏʔ». Ɋʍʘɼʛʚɸʔʖɸʀʉʀʂʕɼʗʒʏʙʋʍʎʕɸʅʇʉʏʙʋʏʕ.
ɝɸʔ 3. ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ ɸʋʔɸʀʕʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃɵ ʍʎʕɸʅ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʑʂʖɸʆʂ ʕʗɸ:
ɨɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗ ʇɸʕɸʔʖɸɺʗʋɸʍ ʋɸʔʂʍɵ
^DZdŝŐŝƚĂůy>– ʖʂʑʂ ʑʏʋʑɼʗɿ ʔɼʗʖʂʝʂʆɸʘʕɸʅ ɼʍ ʇɸʋɸʈɸʌʍ ɝɸʛʔɸʌʂʍ ɝʂʏʙʀʌɸʍ
ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʆɸʍʏʍɸʆɸʗɺʂ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂɵ ǺǸǺǹ©ɪɸʅʗɸʕʏʃʖ ʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ
ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃªǺǸǺǹ©ɝɼʛɼʍɸʍɼʗʂ ʞʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃ» ǺǸǺǹ
 «ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʆɸʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌɸʍ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃ»:
əɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʀʌɸʍ ʇɸʕɸʔʖɸɺʂʗɵ
ŚƚƚƉŶĞƚŐƌƵŶĚĨŽƐĐŽŵƋƌŝϵϵϮϲϭϲϯϵ
10000140674 Ϭϲϭϳ
DϭϮϭϭϴϰϰ
http://net.grundfos.com/qr/i/99261639

Руководство по эксплуатации ЕАС
10
RUS
SMART Digital XL - DDE
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ˀ
ˋϭˀ.
ˋϮʿˀ
ʧ.ʿ.
ˋϯ.
ˁ
ʻ^DZdŝŐŝƚĂůy>–˃
˃˃ˀ˃ˁϬϬϰϮϬϭϭʽ˃ˀ˃ˁϬϭϬϮϬϭϭʽ
˃ˀ˃ˁϬϮϬϮϬϭϭˑ

KAZ
SMART Digital XL – DDE
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
ʤ್ಢಱದದದಱ೅್
ಱ:
ϭ್«ʿಱದದ
Ϯ್ʧಪದ್«˃್ದಱౢಱ࠯
ಱದದౢಱಪ್ದ್ಪ.
ϯ್್ಪದದದಢಢದ್೅
ˁದ:
^DZdŝŐŝƚĂůy>–ಢ˃್ದಪದ;˃ˀ˃ˁϬϬϰϮϬϭϭͿ
ʺ೅ದದ;˃ˀ˃ˁϬϭϬϮϬϭϭͿ˃ದಪ
೅;˃ˀ˃ˁϬϮϬϮϬϭϭͿʶʽಢಪದಪ೅

KG
SMART Digital XL – DDE
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
ʤ್ರ್್ರ್ರ
ϭ-ʥ್ರʿ
2-ʥ್ರʿʿ್ರರʧ
ʪ್್ರ್ಪ.
ϯ-ʥ್ರ್್್ರ
ˌ್ರ್
^DZdŝŐŝƚĂůy>–ರರ್ರʥʥ˃
˃ˀ˃ʥϬϬϰϮϬϭϭ˃್್್ರ್˃ˀ˃ʥϬϭϬϮϬϭϭ
«ʮ್ರ್˃ˀ˃ʥϬϮϬϮϬϭϭ˃


Руководство по эксплуатации ЕАС
11
ARM
SMART Digital XL – DDE
ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
ɝɸʔ 1. ʔʏʙʌʍ «ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ»:
ɝɸʔ 2. ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ. ɸʌʍ ɾɵ «Ɋʍʈʍɸɺʂʗ: ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ
ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ» ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ «Ɍʗʏʙʍɻʝʏʔ». Ɋʍʘɼʛʚɸʔʖɸʀʉʀʂʕɼʗʒʏʙʋʍʎʕɸʅʇʉʏʙʋʏʕ.
ɝɸʔ 3. ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ ɸʋʔɸʀʕʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃɵ ʍʎʕɸʅ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʑʂʖɸʆʂ ʕʗɸ:
ɨɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗ ʇɸʕɸʔʖɸɺʗʋɸʍ ʋɸʔʂʍɵ
^DZdŝŐŝƚĂůy>– ʖʂʑʂ ʑʏʋʑɼʗɿ ʔɼʗʖʂʝʂʆɸʘʕɸʅ ɼʍ ʇɸʋɸʈɸʌʍ ɝɸʛʔɸʌʂʍ ɝʂʏʙʀʌɸʍ
ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʆɸʍʏʍɸʆɸʗɺʂ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂɵ ǺǸǺǹ©ɪɸʅʗɸʕʏʃʖ ʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ
ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃªǺǸǺǹ©ɝɼʛɼʍɸʍɼʗʂ ʞʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃ» ǺǸǺǹ
 «ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʆɸʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌɸʍ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃ»:
əɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʀʌɸʍ ʇɸʕɸʔʖɸɺʂʗɵ
ŚƚƚƉŶĞƚŐƌƵŶĚĨŽƐĐŽŵƋƌŝϵϵϮϲϭϲϰϬ
10000140678 Ϭϲϭϳ
DϭϮϭϭϴϰϴ
http://net.grundfos.com/qr/i/99261640

Appendix
12
Appendix 1
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿;EĂŵĞƐĂŶĚŽŶƚĞŶƚƐŽĨƚŚĞ,ĂnjĂƌĚŽƵƐ^ƵďƐƚĂŶĐĞƐͿ

䜘Ԧ〠
;WĂƌƚŶĂŵĞͿ
ᴹᇣ⢙䍘˄,ĂnjĂƌĚŽƵƐ^ƵďƐƚĂŶĐĞƐ˅
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
喯䖞㇡
;ŐĞĂƌďŽdžͿ
y K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ;dŚŝƐdĂďůĞŝƐƉƌĞƉĂƌĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨ^:dϭϭϯϲϰͿ

K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ;
/ŶĚŝĐĂƚĞƐ
ƚŚĂƚƐĂŝĚŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶĂůůŽĨƚŚĞŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌƚŝƐďĞůŽǁƚŚĞůŝŵŝƚ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚŽĨ'dϮϲϱϳϮͿ

y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
;
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƐĂŝĚŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŽĨƚŚĞŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌƚŝƐ
ĂďŽǀĞƚŚĞůŝŵŝƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚŽĨ'dϮϲϱϳϮͿ



䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
;dŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƵƐĞƉĞƌŝŽĚĨŽƌƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐϭϬLJĞĂƌƐĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞůĞĨƚŝŵĂŐĞͿ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
;dŚŝƐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƵƐĞƉĞƌŝŽĚŝƐŽŶůLJĂƉƉůLJƚŽƉƌŽĚƵĐƚǁŽƌŬŝŶŐƵŶĚĞƌĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐƉĞĐŝĨŝĞĚ
ŝŶ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚKƉĞƌĂƚŝŽŶDĂŶƵĂůͿ


13

Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 - Garin Pcia. de B.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.ba.grundfos.com
e-mail: [e-mail]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
email: bulg[email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology
Co. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export
Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail:
[e-mail]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Reetzstraße 85
D-76327 Pfinztal (Söllingen)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
E-mail: [e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Phone: [phone]
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: [phone]
Telefax: [phone] / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Grundfos companies
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. [phone] (495)
737-30-00
Факс [phone]
E-mail [e-mail]
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: [phone]
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: lgradid[email protected]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: [phone]
Факс.: [phone]
E-mail: [e-mail]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: [phone] / 71 150
3291
Факс: [phone]
Addresses revised 15.01.2019

www.grundfos.com
99021889 0219
ECM: 1247307
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2019 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.