Grundfos SMART Digital S-DDE Operating manual

SMART Digital S-DDE
up to 15 l/h
Safety instructions and other important information
SMART Digital S - DDE
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/95725839
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SMART Digital S-DDE
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................23
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................26
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................32
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................35
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................38
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................41
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................44
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................47
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................50
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................53
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................56
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................59
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................62
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................65
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................68
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................71
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................74
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ..............................................77
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................80
中文 (CN)
安全指导 .....................................................83
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................85
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................88
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...........................................90
Appendix A...................................................93
Appendix B...................................................94
Declaration of conformity ........................................95
Declaration of conformity ........................................98
Operating manual EAC ..........................................99
4SMART Digital S-DDE
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Qualification and training of personnel
The personnel responsible for the installation,
operation and service must be appropriately qualified
for these tasks.
Safety instructions for the operator/user
Caution
Before starting work on the pump, the
pump must be disconnected from the pow-
er supply. The system must be pressure-
less!
Safety of the system in the event of a failure in the
dosing pump
WARNING
Chemical hazard
Death or serious personal injury
‐Make sure that any chemicals that are
released from the pump or any dam-
aged lines do not cause damage to
system parts and buildings.
‐The installation of leak monitoring solu-
tions and drip trays is recommended.
Dosing chemicals
Warning
Before switching the supply voltage back
on, the dosing lines must be connected in
such a way that any chemicals in the dos-
ing head cannot spray out and put people
at risk.
The dosing medium is pressurised and
can be harmful to health and the environ-
ment.
Observe the chemical manufacturer's safe-
ty data sheets and safety instructions
when handling chemicals!
Caution
A deaeration hose, which is routed into a
container, e.g. a drip tray, must be connec-
ted to the deaeration valve.
Caution
Ensure that parts in contact with the dos-
ing medium are resistant to the dosing me-
dium under operating conditions, see data
booklet!
Diaphragm breakage safety measures
If the diaphragm leaks or is broken, dosing liquid
escapes from the drain opening on the dosing head
(see Dosing head overview).
Warning
Danger of explosion, if dosing liquid has
entered the pump housing!
Operation with damaged diaphragm can
lead to dosing liquid entering the pump
housing.
In case of diaphragm breakage, immedi-
ately separate the pump from the power
supply!
Make sure the pump cannot be put back
into operation by accident!
Dismantle the dosing head without con-
necting the pump to the power supply and
make sure no dosing liquid has entered
the pump housing. Proceed as described
in section Dismantling in case of dia-
phragm breakage.
Applications
The pump is suitable for liquid, non-abrasive, non-
flammable and non-combustible media strictly in
accordance with the instructions in these installation
and operating instructions.
• Permissible ambient temperature: 0 to +45 °C
• Permissible temperature of the dosing medium:
-10 to +45 °C
Caution
The dosing medium must be in liquid ag-
gregate state!
Observe the freezing and boiling points of
the dosing medium!
Improper operating methods
Warning
The pump is NOT approved for operation
in potentially explosive areas!
Do not dose flammable liquids!
5
English (GB)

Caution
Do not use improper hoses and pipes!
Do not use improper hydraulic connec-
tions!
Do not use a wrong supply voltage!
Do not use a wrong electrical connection!
Do not use a direct electrical connection
without mains plug!
Pump assembly
Warning
Install the pump in such a way that the
plug can easily be reached by the operator
during operation! This will enable the oper-
ator to separate the pump from the mains
quickly in case of emergency!
Hydraulic connection
Warning
Wear protective clothing (gloves and gog-
gles) when working on the dosing head,
connections or lines!
Caution
The dosing head may contain water from
the factory check!
When dosing media which should not
come into contact with water, another me-
dium must be dosed beforehand!
Caution
Tighten the dosing head screws with a tor-
que wrench once before commissioning
and again after 2-5 operating hours at 4
Nm.
Note
Pressure differential between suction and
discharge side must be at least 1 bar/14.5
psi!
Electrical connection
Mains connection
Warning
The enclosure class (IP65/Nema 4X) is
only guaranteed if plugs or protective caps
are correctly installed!
Warning
The pump can start automatically when
the mains voltage is switched on!
Do not manipulate mains plug or cable!
Note The mains plug is the separator separating
the pump from the mains.
Signal connections
Applies to DDE-PR/P control variant.
Warning
Electric circuits of external devices con-
nected to the pump inputs must be separa-
ted from dangerous voltage by means of
double or reinforced insulation!
Pressure monitoring
Warning
Install a pressure-relief valve in the pres-
sure line to provide protection against im-
permissibly high pressure!
Inputs/outputs
Applies to DDE-PR/P control variant.
Empty and low-level signals
Caution When the tank is filled up again, the pump
restarts automatically!
Dismantling the diaphragm and valves
Warning
Danger of explosion, if dosing liquid has
entered the pump housing!
If the diaphragm is possibly damaged,
don’t connect the pump to the power sup-
ply! Proceed as described in section Dia-
phragm breakage safety measures!
Dismantle the dosing head without con-
necting the pump to the power supply and
make sure no dosing liquid has entered
the pump housing. Check daily whether
liquid is escaping from the drain opening!
Maintenance work must only be carried
out by qualified staff.
Wear protective clothing (gloves and gog-
gles) when working on the dosing head,
connections or lines!
Do not allow any chemicals to leak from
the pump. Collect and dispose of all chem-
icals correctly!
Caution
Before any work to the pump, the pump
must be disconnected from the power sup-
ply. The system must be pressureless!
6
English (GB)

Repairs
Warning
The pump housing must only be opened
by personnel authorised by Grundfos!
Repairs must only be carried out by au-
thorised and qualified personnel!
Switch off the pump and disconnect it from
the voltage supply before carrying out
maintenance work and repairs!
After consulting Grundfos, please send the pump,
together with the safety declaration completed by a
specialist, to Grundfos. The safety declaration can be
found at the end of these instructions. It must be
copied, completed and attached to the pump.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin
symbol on a product means
that it must be disposed of
separately from household
waste. When a product
marked with this symbol rea-
ches its end of life, take it to a
collection point designated by
the local waste disposal au-
thorities. The separate collec-
tion and recycling of such
products will help protect the
environment and human
health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Квалификация и обучение на персонала
Персоналът, отговорен за инсталирането,
работата и поддръжката, трябва да е подходящо
квалифициран за тези задачи.
Инструкции за безопасност за оператора/
потребителя
Внимание
Преди да започнете работа по помпата,
тя трябва да бъде изключена от мрежо-
вото захранване. Системата не трябва
да бъде под налягане!
Безопасност на системата в случай на повреда
в дозиращата помпа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Химическа опасност
Смърт или тежки наранявания
‐Осигурете условия, така че всякакви
изтичащи от помпата или от повре-
дена тръбна линия химикали да не
увредят части от системата и сгра-
дите.
‐Препоръчително е инсталиране на
решения за следене за течове и съ-
дове за събиране на изтекла теч-
ност.
Дозирани химикали
Предупреждение
Преди да включите отново захранващо-
то напрежение, дозиращите линии тряб-
ва да бъдат свързани така, че химика-
лите в дозиращата глава да не могат да
пръскат навън и да изложат хора на
риск.
Дозираните течности са под налягане и
могат да бъдат опасни за здравето и
околната среда.
При работа с химикали спазвайте техни-
ческите спецификации и инструкциите
за безопасност от техния производител!
Внимание
Към обезвъздушаващия вентил трябва
да се свърже маркуч, който да отива в
съд за събиране на течност.
Внимание
Уверете се, че частите в контакт с теч-
ността са химически устойчиви към нея
при работни условия, вижте техниче-
ския проспект!
Мерки за безопасност при скъсване на
мембраната
Ако мембраната тече или е скъсана, дозираната
течност ще излиза от дренажния отвор на
дозиращата глава (вж. "Преглед на дозиращата
глава").
Предупреждение
Опасност от експлозия, ако дозираната
течност навлезе в помпения корпус!
Работата със скъсана мембрана може
да доведе до навлизане на дозираната
течност в помпения корпус.
В случай на скъсване на мембраната
незабавно разединете помпата от елек-
трозахранването!
Уверете се, че помпата не може да бъде
неволно пусната да работи!
Разглобете дозиращата глава, без да
свързвате помпата към електрозахран-
ването, и проверете дали не е попадна-
ла дозирана течност в помпения корпус.
Действайте както е описано в раздел
"Разглобяване в случай на скъсване на
мембраната".
Приложения
Помпата е подходяща за течни, неабразивни,
незапалими и негорими работни течности в строго
съответствие с указанията в настоящите
инструкции за монтаж и експлоатация.
• Допустима околна температура: от 0 до +45°C
• Допустима температура на дозираната
работна течност: от -10 до +45°C
Внимание
Дозираният флуид трябва да е в течно
агрегатно състояние!
Съблюдавайте точките на замръзване и
кипене на дозираната течност!
8
Български (BG)

Неправилни методи на работа
Предупреждение
Помпата НЕ е одобрена за работа в по-
тенциално взривоопасни зони!
Не дозирайте запалими течности!
Внимание
Не използвайте неподходящи маркучи и
тръби!
Не използвайте неподходящи хидра-
влични съединения!
Не използвайте погрешно захранващо
напрежение!
Не използвайте погрешно електрическо
свързване!
Не използвайте директно електрическо
свързване без захранващ щепсел!
Сглобяване на помпата
Предупреждение
Монтирайте помпата така, че по време
на работа операторът да стига лесно до
щепсела! Това ще позволи на оператора
бързо да изключи помпата от мрежата
при аварийна ситуация!
Хидравлично свързване
Предупреждение
Носете защитно облекло (ръкавици и
очила) при работа с дозиращата глава,
връзките или тръбопроводите!
Внимание
В дозиращата глава може да има вода
от фабричната проверка!
При дозиране на течности, които не
трябва да влизат в контакт с вода, пър-
во трябва да дозирате някаква друга
течност!
Внимание
Затегнете винтовете на дозиращата гла-
ва с динамометричен ключ с въртящ мо-
мент от 4 Nm веднъж преди първона-
чално пускане и втори път след 2-5 ра-
ботни часа.
Указание
Разликата между наляганията в смука-
телната и нагнетателната страна трябва
да е поне 1&#160bar/14.5 psi!
Електрическо свързване
Свързване на захранването
Предупреждение
Степента на защита (IP65/Nema 4X) се
гарантира само при правилно монтира-
ни куплунги или предпазни капачки!
Предупреждение
Помпата може да се стартира автома-
тично с включване на мрежовото напре-
жение!
Не преработвайте мрежовия щепсел
или кабела!
Указание Щепселът е разединяващото устройство
на помпата от мрежата.
Сигнални връзки
Отнася се за вариант на управление DDE-PR/P.
Предупреждение
Електрическите вериги на свързани към
входовете на помпата външни устрой-
ства трябва да са разделени от опасни
напрежения чрез използване на двойна
или усилена изолация!
Мониторинг на налягането
Предупреждение
Монтирайте в тръбопровода за наляга-
не предпазен вентил за защита срещу
недопустимо високо налягане!
Входове/изходи
Отнася се за вариант на управление DDE-PR/P.
Сигнали за празен резервоар и ниско ниво
Внимание
Когато резервоарът бъде отново напъл-
нен, помпата се рестартира автоматич-
но!
Разглобяване на мембраната и вентилите
Предупреждение
Опасност от експлозия, ако дозираната
течност навлезе в помпения корпус!
Ако има вероятност мембраната да е
повредена, не свързвайте помпата към
електрозахранването! Действайте както
е описано в раздел "Мерки за безопас-
ност при скъсване на мембраната"!
Разглобете дозиращата глава, без да
свързвате помпата към електрозахран-
ването, и проверете дали не е попадна-
ла дозирана течност в помпения корпус.
Проверявайте ежедневно дали не изти-
ча течност от дренажния отвор!
9
Български (BG)

Дейностите по поддръжка трябва да се
извършват само от квалифициран пер-
сонал.
Носете защитно облекло (ръкавици и
очила) при работа с дозиращата глава,
връзките или тръбопроводите!
Не допускайте от помпата да изтичат
химикали. Събирайте и изхвърляйте
всички химикали правилно!
Внимание
Преди всякаква работа по помпата тя
трябва да бъде изключена от мрежово-
то захранване. Системата не трябва да
бъде под налягане!
Ремонти
Предупреждение
Корпусът на помпата трябва да се отва-
ря само от персонал, оторизиран от
Grundfos!
Ремонтите трябва да се извършват са-
мо от оторизиран и квалифициран пер-
сонал!
Преди да започнете поддръжка и ре-
монти, изключете помпата и я разедине-
те от захранващото напрежение!
След консултация с Grundfos, молим да изпратите
помпата заедно с попълнената от специалист
декларация за безопасност до Grundfos.
Декларацията за безопасност може да се намери
в края на тези инструкции. Тя трябва да се копира,
попълни и прикрепи към помпата.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат
изхвърлени по начин, безопасен за околната
среда.
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-
близкия представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за от-
падъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен от-
делно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за съ-
биране на такива отпадъци, посочен
от местните организации за третира-
не на отпадъци. Разделното събира-
не и рециклиране на подобни про-
дукти ще спомогне за опазването на
околната среда и здравето на хора-
та.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
10
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou
znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního
a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Kvalifikace a školení pracovníků
Personál určený k obsluze, údržbě, provozování a-
montáži zařízení, musí vykazovat pro tyto práce
odpovídající kvalifikaci.
Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/uživatele
Pozor
Před zahájením práce na čerpadle musí
být čerpadlo odpojeno od zdroje napájecí-
ho napětí. Soustava nesmí být pod tlakem!
Bezpečnost soustavy v případě poruchy
dávkovacího čerpadla
VAROVÁNÍ
Chemické nebezpečí
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Dbejte, aby všechny chemikálie, které
uniknou z čerpadla nebo z poškozené-
ho hadicového vedení nezpůsobily
škody na komponentech soustavy a-
částech budov.
‐Je doporučena instalace řešení pro
sledování netěsnosti a odkapávacích
misek.
Dávkování chemikálií
Varování
Před opětovným zapnutím přívodu napáje-
cího napětí musí být dávkovací hadice, po-
př. potrubí připojeno tak, aby chemíkálie v-
dávkovací hlavě nemohly vystříknout a-
ohrozit žádné osoby.
Dávkované médium je pod tlakem a může
být škodlivé lidskému zdraví a poškodit
okolní prostředí.
Při manipulaci s chemikáliemi také do-
držujte bezpečnostní pokyny, jakož i poky-
ny uvedené na bezpečnostních štítcích je-
jich výrobce!
Pozor
K odvzdušňovacímu ventilu musí být při-
pojena odvzdušňovací hadice vyvedená
do záchytné akumulační nádoby, popř. od-
kapní mísy.
Pozor
Zajistěte, aby všechny části, které jsou ve
styku s dávkovaným médiem, byly vůči to-
muto médiu za daných provozních podmí-
nek odolné. Viz technický katalog!
Bezpečnostní opatření při porušení membrány
Jestliže membrána netěsní nebo je prasklá, bude
dávkovaná kapalina unikat otvorem v dávkovací
hlavě (viz Přehled dávkovací hlavy).
Varování
Pokud dávkovaná kapalina pronikne do tě-
lesa čerpadla, hrozí nebezpečí výbuchu!
Provoz s poškozenou membránou může
vést k proniknutí dávkované kapaliny do
tělesa čerpadla.
V případě prasknutí membrány ihned od-
pojte čerpadlo od zdroje napájecího napě-
tí!
Zajistěte, aby čerpadlo nemohlo být ná-
hodně znovu spuštěno!
Demontujte dávkovací hlavu bez připojení
čerpadla ke zdroji napájecího napětí a-
ověřte, že do tělesa čerpadla nepronikla
dávkovaná kapalina. V případě porušení
membrány postupujte podle popisu v kapi-
tole Demontáž.
Použití
Čerpadlo je vhodné pro kapalná, neabrazivní a-
nehořlavá média a používáno musí být přísně v-
souladu s pokyny v tomto montážním a provozním
návodu.
• Přípustná okolní teplota: 0 až + 45 °C
• Přípustná teplota dávkovaného média: -10 až
+45-°C
Pozor
Dávkované médium musí být v kapalném
stavu!
Sledujte body tuhnutí a varu dávkovaného
média!
Nesprávné způsoby provozování
Varování
Čerpadlo NENÍ schváleno pro provoz v
prostorech s potenciálním nebezpečím vý-
buchu!
Nedávkujte hořlavé kapaliny!
11
Čeština (CZ)

Pozor
Nepoužívejte nesprávné hadice a potrubí!
Nepoužívejte nesprávná hydraulická připo-
jení!
Nepoužívejte nesprávné napájecí napětí!
Nepoužívejte nesprávné elektrické připoje-
ní!
Nepoužívejte přímé elektrické připojení
bez síťové zástrčky!
Montáž čerpadla
Varování
Čerpadlo instalujte tak, že zástrčka je
snadno dosažitelná provozovatelem při
provozu! To umožní operátorovi rychle od-
dělit čerpadlo od elektrické sítě v případě
nouze!
Hydraulické připojení
Varování
Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, pří-
pojkách nebo potrubí používejte ochranný
oděv (rukavice a brýle)!
Pozor
Dávkovací hlava může obsahovat vodu
zbylou po testování ve výrobním závodě!
Má-li čerpadlo dávkovat médium, které ne-
smí přijít do styku s vodou, musí být na-
před dávkováno jiné médium!
Pozor
Šrouby dávkovací hlavy dotáhněte jeden-
krát před uvedením do provozu a poté do-
tahujte po každých 2-5 provozních hodi-
nách utahovacím momentem 4 Nm.
Pokyn Diferenční tlak mezi sací a výtlačnou stra-
nou musí činit minimálně 1 bar/14,5 psi!
Elektrická přípojka
Připojení napájecího napětí
Varování
Třída krytí (IP65/Nema 4X) je zaručena jen
v případě, že zástrčky nebo ochranné kry-
ty jsou správně nainstalované!
Varování
Při zapnutém přívodu napájecího napětí
se může čerpadlo zapínat automaticky!
Neprovádějte žádnou manipulaci se síťo-
vou zástrčkou ani s přívodním kabelem!
Pokyn Zástrčka je oddělovač oddělující čerpadlo
od elektrické sítě.
Signální přípojky
Platí pro řídící variantu DDE-PR/P.
Varování
Elektrické obvody externích zařízení připo-
jených ke vstupům čerpadla musí být od-
děleny od nebezpečného napětí pomocí
dvojité nebo zesílené izolace!
Monitorování tlaku
Varování
Do výtlačného potrubí namontujte pojistný
ventil jako ochranu proti nepřípustně vyso-
kému tlaku.
Vstupy/výstupy
Platí pro řídící variantu DDE-PR/P.
Signalizace prázdného stavu a nízké hladiny
Pozor Když se nádrž znovu naplní, čerpadlo se
restartuje automaticky!
Demontáž membrány a ventilů
Varování
Pokud dávkovaná kapalina pronikne do tě-
lesa čerpadla, hrozí nebezpečí výbuchu!
Pokud může být membrána poškozena,
nepřipojujte čerpadlo ke zdroji napájecího
napětí! Postupujte podle popisu v kapitole
Bezpečnostní opatření při porušení mem-
brány!
Demontujte dávkovací hlavu bez připojení
čerpadla ke zdroji napájecího napětí a-
ověřte, že do tělesa čerpadla nepronikla
dávkovaná kapalina. Denně kontrolujte,
zda kapalina neuniká z vypouštěcího otvo-
ru!
Údržbu smějí provádět pouze kvalifikovaní
pracovníci.
Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, pří-
pojkách nebo potrubí používejte ochranný
oděv (rukavice a brýle)!
Nedovolte, aby z čerpadla vytékaly jakéko-
li chemikálie. Chemikálie shromážděte a-
zneškodněte správným způsobem!
Pozor
Před zahájením jakékoliv práce na čerpa-
dle musí být čerpadlo odpojeno od zdroje
napájecího napětí. Soustava nesmí být
pod tlakem!
12
Čeština (CZ)

Opravy
Varování
Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál
autorizovaný společností Grundfos!
Opravy smějí provádět pouze oprávnění a
kvalifikovaní pracovníci.
Před zahájením prací na údržbě a opra-
vách bezpodmínečně vypněte čerpadlo a
odpojte je od přívodu napájecího napětí!
Po konzultaci s firmou Grundfos odešlete čerpadlo k
servisu na adresu této firmy spolu s prohlášením o
bezpečnosti, které sepíše povolaný odborník.
Prohlášení o bezpečnosti lze nalézt na konci tohoto
návodu. Tento formulář okopírujte, vyplňte a přiložte k
odesílanému čerpadlu.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být
provedena v souladu se zásadami ochrany životního
prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou
zabývající se sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje
nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve
výrobcích, dopravte výrobek nebo některé
nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší
pobočky nebo servisního střediska firmy
Grundfos.
Symbol přeškrtnuté popelnice na vý-
robku znamená, že musí být likvidován
odděleně od domovního odpadu. Po-
kud výrobek označený tímto symbolem
dosáhne konce životnosti, vezměte jej
do sběrného místa určeného místními
úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený
sběr a recyklace těchto výrobků pomů-
že chránit životní prostředí a lidské
zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling
13
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Qualifikation und Schulung des Personals
Das für Montage, Bedienung und Service
verantwortliche Personal muss über geeignete
Qualifikationen verfügen.
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Achtung
Trennen Sie die Pumpe von der Stromver-
sorgung, bevor Sie Arbeiten an der Pumpe
beginnen. Das System muss drucklos
sein!
Sicherheit der Anlage bei Versagen der
Dosierpumpe
WARNUNG
Chemische Gefährdung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass Chemikalien,
die aus der Pumpe oder beschädigten
Leitungen austreten, keine Schäden an
der Anlage oder am Gebäude verursa-
chen können.
‐Es wird empfohlen, Lösungen zur
Lecküberwachung und Auffangwannen
zu installieren.
Dosieren von Chemikalien
Warnung
Bevor die Spannungsversorgung wieder
eingeschaltet werden kann, müssen die
Dosierleitungen so angeschlossen wer-
den, dass im Dosierkopf vorhandene Che-
mikalien nicht herausspritzen und dadurch
Menschen gefährden können.
Das Dosiermedium steht unter Druck und
kann für Gesundheit und Umwelt schädlich
sein.
Beachten Sie beim Umgang mit Chemika-
lien die Sicherheitsdatenblätter und -vor-
schriften des Chemikalienherstellers!
Achtung
An das Entlüftungsventil muss ein Entlüf-
tungsschlauch angeschlossen werden, der
in einen Behälter (z. B. eine Auffangwan-
ne) mündet.
Achtung
Stellen Sie sicher, dass alle Teile, die mit
dem Dosiermedium in Kontakt kommen
können, unter den Betriebsbedingungen
beständig gegenüber dem Dosiermedium
sind (siehe Datenheft)!
Sicherheitsmaßnahmen bei Membranbruch
Bei Membranleckage oder Membranbruch tritt
Dosierflüssigkeit aus der Ablauföffnung am
Dosierkopf aus (siehe „Übersicht Dosierkopf“).
Warnung
Explosionsgefahr, wenn Dosierflüssigkeit
in das Pumpengehäuse eingedrungen ist!
Ein Betrieb der Pumpe mit beschädigter
Membran kann dazu führen, dass Dosier-
flüssigkeit in das Pumpengehäuse ein-
dringt.
Bei Membranbruch Pumpe sofort von der
Stromversorgung trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden
kann!
Demontieren Sie den Dosierkopf, ohne die
Pumpe an die Stromversorgung anzu-
schließen, und vergewissern Sie sich,
dass keine Dosierflüssigkeit in das Pum-
pengehäuse eingedrungen ist. Fahren Sie
wie im Abschnitt „Demontage bei Mem-
branbruch“ beschrieben fort.
Verwendungszweck
Die Pumpe ist für flüssige, nicht abrasive, nicht
entflammbare und nicht brennbare Medien in
Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser
Montage- und Betriebsanleitung geeignet.
• Zulässige Umgebungstemperatur: 0 °C bis +45 °C
• Zulässige Temperatur des Dosiermediums: -10 °C
bis +45 °C
Achtung
Das Dosiermedium muss flüssig sein!
Beachten Sie den Gefrier- und Siedepunkt
des Dosiermediums!
14
Deutsch (DE)

Unsachgemäße Verwendung
Warnung
Die Pumpe ist NICHT für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelas-
sen!
Keine brennbaren Flüssigkeiten dosieren!
Achtung
Keine ungeeigneten Schläuche und Rohre
verwenden!
Keine ungeeigneten Hydraulikanschlüsse
verwenden!
Keine ungeeignete Versorgungsspannung
verwenden!
Keine ungeeigneten elektrischen An-
schlüsse verwenden!
Verwenden Sie keinen direkten elektri-
schen Anschluss ohne Netzstecker!
Montage der Pumpe
Warnung
Montieren Sie die Pumpe so, dass der
Stecker für das Bedienpersonal mühelos
zugänglich ist! So kann das Bedienperso-
nal in Notfällen die Pumpe schnell von der
Stromversorgung trennen!
Hydraulischer Anschluss
Warnung
Beim Arbeiten am Dosierkopf, an An-
schlüssen oder Leitungen Schutzkleidung
(Handschuhe und Schutzbrille) tragen!
Achtung
Durch die werkseitige Prüfung kann der
Dosierkopf Wasser enthalten!
Sollten Sie ein Dosiermedium verwenden,
das nicht mit Wasser in Kontakt kommen
darf, müssen Sie zunächst ein anderes
Medium dosieren!
Achtung
Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2-5
Betriebsstunden, Dosierkopfschrauben mit
Drehmomentschlüssel auf 4 Nm anziehen.
Hinweis
Die Druckdifferenz zwischen Saug- und
Druckseite muss mindestens 1 bar/14,5
psi betragen!
Elektrischer Anschluss
Netzanschluss
Warnung
Die Schutzart (IP65/Nema 4X) ist nur ga-
rantiert, wenn die Stecker bzw. die Schutz-
kappen ordnungsgemäß installiert sind!
Warnung
Die Pumpe kann beim Einschalten der
Netzspannung automatisch anlaufen!
Nehmen Sie keine Veränderungen am
Netzstecker oder -kabel vor!
Hinweis Trennvorrichtung zwischen Pumpe und
Netz ist der Netzstecker.
Signalanschlüsse
Gilt für Steuerungsvariante DDE-PR/P.
Warnung
Elektrische Kreise externer Geräte, die an
die Pumpeneingänge angeschlossen sind,
müssen mithilfe einer doppelten oder ver-
stärkten Isolierung von gefährlichen Span-
nungen getrennt werden!
Drucküberwachung
Warnung
Installieren Sie ein Überströmventil in der
Druckleitung als Schutz vor einem unzu-
lässig hohen Druck.
Eingänge/Ausgänge
Gilt für Steuerungsvariante DDE-PR/P.
Leermeldung und Vorleermeldung
Achtung Sobald der Behälter wieder gefüllt wird,
läuft die Pumpe automatisch an!
Demontieren der Membran und Ventile
Warnung
Explosionsgefahr, wenn Dosierflüssigkeit
in das Pumpengehäuse eingedrungen ist!
Falls die Membran möglicherweise be-
schädigt ist, schließen Sie die Pumpe nicht
an die Stromversorgung an! Fahren Sie
wie im Abschnitt „Sicherheitsmaßnahmen
bei Membranleckage“ beschrieben fort.
Demontieren Sie den Dosierkopf, ohne die
Pumpe an die Stromversorgung anzu-
schließen, und vergewissern Sie sich,
dass keine Dosierflüssigkeit in das Pum-
pengehäuse eingedrungen ist. Prüfen Sie
täglich, ob Flüssigkeit aus der Ablauföff-
nung austritt!
15
Deutsch (DE)

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifi-
zierten Fachkräften durchgeführt werden.
Beim Arbeiten am Dosierkopf, an An-
schlüssen oder Leitungen Schutzkleidung
(Handschuhe und Schutzbrille) tragen!
Stellen Sie sicher, dass Chemikalien nicht
aus der Pumpe austreten können. Alle
Chemikalien ordnungsgemäß auffangen
und entsorgen!
Achtung
Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss die
Pumpe von der Stromversorgung getrennt
sein. Das System muss drucklos sein!
Reparaturen
Warnung
Das Pumpengehäuse darf nur von Mitar-
beitern geöffnet werden, die von Grundfos
für diese Arbeiten autorisiert wurden!
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
und qualifiziertem Personal durchgeführt
werden!
Schalten Sie die Pumpe aus und trennen
Sie sie von der Stromversorgung, bevor
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
durchgeführt werden!
Senden Sie nach Rücksprache mit Grundfos die
Pumpe zusammen mit der durch eine Fachkraft
ausgefüllten Unbedenklichkeitsbescheinigung an
Grundfos. Sie finden die
Unbedenklichkeitsbescheinigung am Ende dieser
Anleitung. Sie müssen sie kopieren, vollständig
ausfüllen und der Pumpe beilegen.
Entsorgen des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private
Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -
Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestriche-
nen Mülltonne weist darauf hin, dass
das jeweilige Produkt nicht im Haus-
haltsmüll entsorgt werden darf. Wenn
ein Produkt, das mit diesem Symbol
gekennzeichnet ist, das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sammelstelle.
Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor
Ort. Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu
bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
16
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold
disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,
montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse
sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,
og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de
relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på
installationsstedet til fremtidig brug.
Kvalifikation og uddannelse af personale
Det personale som er ansvarligt for installation, drift
og service, skal være tilstrækkeligt kvalificeret til
disse opgaver.
Sikkerhedsanvisninger for operatøren/brugeren
Forsigtig
Før arbejde på pumpen påbegyndes, skal
pumpen være koblet fra strømforsyning.
Anlægget skal være trykløst!
Anlægssikkerhed i tilfælde af at
doseringspumpen svigter
ADVARSEL
Kemisk fare
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at kemikalier som slipper ud af
pumpen eller beskadigede rør eller
slanger, ikke forårsager skade på an-
lægsdele og bygninger.
‐Det anbefales at der installeres læka-
geovervågning og opsamlingsbakker.
Doseringskemikalier
Advarsel
Før forsyningsspændingen sluttes til igen,
skal doseringsrør eller -slanger tilsluttes på
en sådan måde at kemikalier i pumpeho-
vedet ikke kan sprøjte ud og bringe folk i
fare.
Doseringsmediet er under tryk og kan væ-
re skadeligt for helbredet og miljøet.
Overhold kemikaliefabrikantens sikker-
hedsdata og sikkerhedsanvisninger ved
omgang med kemikalier.
Forsigtig
Afluftningsventilen skal være forbundet
med en beholder, for eksempel en opsam-
lingsbakke, via en afluftningsslange.
Forsigtig
Det skal sikres at de medieberørte dele er
modstandsdygtige over for doseringsmedi-
et under driftsbetingelser, se datahæftet!
Sikkerhedsforanstaltninger for membranbrud
Hvis membranen lækker eller er i stykker, vil
doseringsvæske løbe ud af drænhullet i
pumpehovedet (se Oversigt over doseringshoved).
Advarsel
Eksplosionsfare hvis doseringsvæske er
trængt ind i pumpehuset.
Drift med beskadiget membran kan medfø-
re at der trænger doseringsvæske ind i
pumpehuset.
Ved brud på membranen skal strømforsy-
ningen til pumpen straks afbrydes!
Sørg for at pumpen ikke kan genstartes
ved et uheld.
Afmontér pumpehovedet uden at slutte
pumpen til strømforsyningen. Kontrollér at
der ikke er trængt doseringsvæske ind i
pumpehuset. Fortsæt som beskrevet i af-
snittet Adskillelse i tilfælde af brud på
membranen.
Anvendelse
Pumpen er egnet til pumpning af flydende, ikke-
slidende, ikke-brandfarlige og ikke-brændbare medier
i nøje overensstemmelse med anvisningerne i denne
monterings- og driftsinstruktion.
• Tilladt omgivelsestemperatur: 0 til +45 °C
• Tilladt temperatur for doseringsmediet: -10 til +45
°C
Forsigtig
Doseringsmediet skal være i flydende til-
stand!
Vær opmærksom på doseringsmediets fry-
se- og kogepunkt!
Forkert brug
Advarsel
Pumpen er IKKE godkendt til drift i eksplo-
sionsfarlige områder!
Dosér ikke brandfarlige væsker!
Forsigtig
Brug ikke forkerte slanger og rør!
Brug ikke forkerte hydrauliktilslutninger!
Brug ikke en forkert forsyningsspænding!
Brug ikke en forkert eltilslutning!
Brug ikke en direkte eltilslutning uden net-
stik!
17
Dansk (DK)

Samling af pumpen
Advarsel
Installer pumpen sådan at den driftsan-
svarlige nemt kan nå stikket under drift.
Derved kan den driftsansvarlige nemt af-
bryde forbindelsen til elnettet i nødsituatio-
ner!
Hydraulisk tilslutning
Advarsel
Bær personlige værnemidler (handsker og
briller) når der arbejdes med pumpehoved,
tilslutninger og slanger eller rørledninger!
Forsigtig
Pumpehovedet kan indeholde vand fra fa-
brikstesten.
Når der skal doseres medier som ikke må
komme i kontakt med vand, skal et andet
medie doseres først!
Forsigtig
Tilspænd pumpehovedets skruer med en
momentnøgle (4 Nm) én gang før idriftsæt-
ning og igen efter 2-5 driftstimer.
Bemærk
Trykforskellen mellem indsugnings- og af-
gangssiden skal være mindst 1 bar/14,5
psi!
Eltilslutning
Nettilslutning
Advarsel
Garantien for kapslingsklassen (IP65 / NE-
MA 4X) gælder kun hvis stik og bekyttel-
seshætter er monteret korrekt!
Advarsel
Pumpen kan starte automatisk når net-
spændingen tilsluttes!
Stik og kabel må ikke udsættes for træk!
Bemærk Netstikket er den separator der adskiller
pumpen fra elnettet.
Signaltilslutninger
Gælder for styringsvariant DDE-PR/P.
Advarsel
De elektriske kredsløb fra eksterne enhe-
der der er tilkoblet pumpeindgangene, skal
adskilles fra farlig spænding ved hjælp af
dobbeltisolering eller forstærket isolering.
Trykovervågning
Advarsel
Installér en trykaflastningsventil i trykled-
ningen for at beskytte imod utilladeligt højt
tryk!
Indgange/udgange
Gælder for styringsvariant DDE-PR/P.
Tom- og lavt-niveau-signaler
Forsigtig Når tanken er fyldt op igen, genstarter
pumpen automatisk!
Adskillelse af membran og ventiler
Advarsel
Eksplosionsfare hvis doseringsvæske er
trængt ind i pumpehuset.
Er der risiko for at membranen er beskadi-
get, må pumpen ikke sluttes til strømforsy-
ningen! Gør som beskrevet i afsnittet 3Sik-
kerhedsforanstaltninger for membranbrud!
Afmontér pumpehovedet uden at slutte
pumpen til strømforsyningen. Kontrollér at
der ikke er trængt doseringsvæske ind i
pumpehuset. Kontrollér dagligt om der si-
ver væske ud af drænhullet!
Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af
kvalificeret personale.
Bær personlige værnemidler (handsker og
briller) når der arbejdes med pumpehoved,
tilslutninger og slanger eller rørledninger!
Lad ikke kemikalier af nogen art lække fra
pumpen. Alle kemikalier skal opsamles og
bortskaffes miljørigtigt!
Forsigtig
Før arbejde på pumpen påbegyndes, skal
den være koblet fra strømforsyningen. An-
lægget skal være trykløst!
Reparation
Advarsel
Pumpehuset må kun åbnes af personale
der er autoriseret af Grundfos.
Reparationer må kun udføres af autorise-
ret og kvalificeret personale.
Sluk for pumpen, og afbryd forbindelsen til
strømforsyningen inden der udføres vedli-
geholdelses- og reparationsarbejde.
Efter at have konfereret med Grundfos skal du sende
pumpe og sikkerhedserklæring, som skal være
udfyldt af en specialist, til Grundfos.
Sikkerhedserklæringen findes i slutningen af denne
instruktion. Kopiér den, udfyld den, og fastgør den på
pumpen.
18
Dansk (DK)

Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en
miljørigtig måde.
1. Brug de offentlige eller private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Symbolet med den overstregede skral-
despand på et produkt betyder at det
skal bortskaffes adskilt fra hushold-
ningsaffald. Når et produkt som er
mærket med dette symbol er udtjent,
skal det afleveres på en opsamlings-
station som er udpeget af de lokale af-
faldsmyndigheder. Særskilt indsamling
og genbrug af sådanne produkter
medvirker til at beskytte miljøet og
menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger
på www.grundfos.com/product-recycling.
19
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes. Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote
käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal. Need ohutusjuhised on täiendav
dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas
asjakohase peatüki juures paigaldus- ja
kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid
paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
Töötajate kvalifikatsioon ja väljaõpe
Seadme paigaldamise, töötamise ja hooldamise eest
vastutav personal peab olema saanud asjakohase
väljaõppe nende ülesannete täitmiseks.
Ohutusjuhised pumba omanikule/kasutajale
Ettevaatust
Enne pumba juures töö alustamist tuleb
pump vooluvõrgust lahti ühendada. Süs-
teem ei tohi olla rõhu all!
Doseerimispumba rikke korral süsteemi ohutuse
tagamine
HOIATUS
Kemikaalidega seotud oht
Surm või raske kehavigastus
‐Veenduge, et pumba väljastatud kemi-
kaalid või mis tahes katkised voolikud
ei kahjusta süsteemi osi ega hooneid.
‐Soovitatav on paigaldada lekkekontrol-
lilahendused ja tilgaalused.
Kemikaalide doseerimine
Hoiatus
Enne toitepinge uuesti sisselülitamist tuleb
doseerimisvoolikud ühendada nii, et kemi-
kaalid ei saaks doseerimispeast pihustu-
des välja pääseda ega inimesi ohustada.
Doseerimisaine on rõhu all ning võib kah-
justada tervist ja keskkonda.
Kemikaalide kasutamisel järgige kemikaali
tootja ohutuskaarte ja ohutusjuhiseid!
Ettevaatust
Õhuärastusklapiga tuleb ühendada õhu-
ärastusvoolik, mis suunatakse anumasse,
nt tilkumisvanni.
Ettevaatust
Veenduge, et doseerimisaine kokku puutu-
vad osad on piisavalt vastupidavad dosee-
rimisaine suhtes töötingimustel; vaadake
andmelehte!
Membraani purunemise ohutusmeetmed
Kui membraan lekib või on katki, pääseb
doseerimisvedelik doseerimispeas olevast
väljalaskeavast välja (vt Doseerimispea ülevaade).
Hoiatus
Plahvatusoht, kui doseeritav vedelik pää-
seb pumba korpusesse!
Kahjustatud membraaniga töötamisel võib
doseeritav vedelik pääseda pumbakorpu-
sesse.
Membraani purunemisel eraldage pump
vooluvõrgust!
Veenduge, et pumpa ei saa kogemata
uuesti tööle rakendada!
Võtke doseerimispea lahti ilma pumpa
vooluvõrku ühendamata ja veenduge, et
doseerimisvedelik ei ole pääsenud pumba-
korpusesse. Toimige, nagu on kirjeldatud
jaotises Lahtivõtmine membraani rikke kor-
ral.
Kasutusvaldkonnad
Pumbaga võib pumbata vedelikke mis ei ole
abrassiivsed, tule- ja plahvatusohtlikud ja on
kooskõlas juhistega, mis on kirjas selles paigaldus- ja
kasutusjuhendis.
• Lubatud ümbritseva õhu temperatuur: 0 kuni +45
°C
• Doseerimisaine lubatud temperatuur: –10 kuni
+45 °C
Ettevaatust
Doseerimisaine peab olema vedelas ole-
kus!
Arvestage doseerimisaine külmumis- ja
keemistemperatuuriga!
Väärkasutamine
Hoiatus
Pumpa EI TOHI kasutada plahvatusohtli-
kus keskkonnas!
Ärge doseerige tuleohtlikke vedelikke!
Ettevaatust
Ärge kasutage sobimatuid voolikuid ja to-
rusid!
Ärge kasutage valesid hüdraulilisi ühendu-
si!
Ärge kasutage vale toitepinget!
Ärge kasutage vale elektriühendust!
Ärge kasutage otsest elektriühendust ilma
toitepistikuta!
20
Eesti (EE)