Grundfos SMART Digital S-DDE Operating manual

SMART Digital S-DDE
up to 15 l/h
Safety instructions and other important information
SMART Digital S - DDE
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/95725839
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SMART Digital S-DDE
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................23
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................26
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................32
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................35
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................38
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................41
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................44
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................47
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................50
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................53
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................56
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................59
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................62
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................65
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................68
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................71
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................74
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ..............................................77
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................80
中文 (CN)
安全指导 .....................................................83
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................85
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................88
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...........................................90
Appendix A...................................................93
Appendix B...................................................94
Declaration of conformity ........................................95
Declaration of conformity ........................................98
Operating manual EAC ..........................................99
4SMART Digital S-DDE
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Qualification and training of personnel
The personnel responsible for the installation,
operation and service must be appropriately qualified
for these tasks.
Safety instructions for the operator/user
Caution
Before starting work on the pump, the
pump must be disconnected from the pow-
er supply. The system must be pressure-
less!
Safety of the system in the event of a failure in the
dosing pump
WARNING
Chemical hazard
Death or serious personal injury
‐Make sure that any chemicals that are
released from the pump or any dam-
aged lines do not cause damage to
system parts and buildings.
‐The installation of leak monitoring solu-
tions and drip trays is recommended.
Dosing chemicals
Warning
Before switching the supply voltage back
on, the dosing lines must be connected in
such a way that any chemicals in the dos-
ing head cannot spray out and put people
at risk.
The dosing medium is pressurised and
can be harmful to health and the environ-
ment.
Observe the chemical manufacturer's safe-
ty data sheets and safety instructions
when handling chemicals!
Caution
A deaeration hose, which is routed into a
container, e.g. a drip tray, must be connec-
ted to the deaeration valve.
Caution
Ensure that parts in contact with the dos-
ing medium are resistant to the dosing me-
dium under operating conditions, see data
booklet!
Diaphragm breakage safety measures
If the diaphragm leaks or is broken, dosing liquid
escapes from the drain opening on the dosing head
(see Dosing head overview).
Warning
Danger of explosion, if dosing liquid has
entered the pump housing!
Operation with damaged diaphragm can
lead to dosing liquid entering the pump
housing.
In case of diaphragm breakage, immedi-
ately separate the pump from the power
supply!
Make sure the pump cannot be put back
into operation by accident!
Dismantle the dosing head without con-
necting the pump to the power supply and
make sure no dosing liquid has entered
the pump housing. Proceed as described
in section Dismantling in case of dia-
phragm breakage.
Applications
The pump is suitable for liquid, non-abrasive, non-
flammable and non-combustible media strictly in
accordance with the instructions in these installation
and operating instructions.
• Permissible ambient temperature: 0 to +45 °C
• Permissible temperature of the dosing medium:
-10 to +45 °C
Caution
The dosing medium must be in liquid ag-
gregate state!
Observe the freezing and boiling points of
the dosing medium!
Improper operating methods
Warning
The pump is NOT approved for operation
in potentially explosive areas!
Do not dose flammable liquids!
5
English (GB)

Caution
Do not use improper hoses and pipes!
Do not use improper hydraulic connec-
tions!
Do not use a wrong supply voltage!
Do not use a wrong electrical connection!
Do not use a direct electrical connection
without mains plug!
Pump assembly
Warning
Install the pump in such a way that the
plug can easily be reached by the operator
during operation! This will enable the oper-
ator to separate the pump from the mains
quickly in case of emergency!
Hydraulic connection
Warning
Wear protective clothing (gloves and gog-
gles) when working on the dosing head,
connections or lines!
Caution
The dosing head may contain water from
the factory check!
When dosing media which should not
come into contact with water, another me-
dium must be dosed beforehand!
Caution
Tighten the dosing head screws with a tor-
que wrench once before commissioning
and again after 2-5 operating hours at 4
Nm.
Note
Pressure differential between suction and
discharge side must be at least 1 bar/14.5
psi!
Electrical connection
Mains connection
Warning
The enclosure class (IP65/Nema 4X) is
only guaranteed if plugs or protective caps
are correctly installed!
Warning
The pump can start automatically when
the mains voltage is switched on!
Do not manipulate mains plug or cable!
Note The mains plug is the separator separating
the pump from the mains.
Signal connections
Applies to DDE-PR/P control variant.
Warning
Electric circuits of external devices con-
nected to the pump inputs must be separa-
ted from dangerous voltage by means of
double or reinforced insulation!
Pressure monitoring
Warning
Install a pressure-relief valve in the pres-
sure line to provide protection against im-
permissibly high pressure!
Inputs/outputs
Applies to DDE-PR/P control variant.
Empty and low-level signals
Caution When the tank is filled up again, the pump
restarts automatically!
Dismantling the diaphragm and valves
Warning
Danger of explosion, if dosing liquid has
entered the pump housing!
If the diaphragm is possibly damaged,
don’t connect the pump to the power sup-
ply! Proceed as described in section Dia-
phragm breakage safety measures!
Dismantle the dosing head without con-
necting the pump to the power supply and
make sure no dosing liquid has entered
the pump housing. Check daily whether
liquid is escaping from the drain opening!
Maintenance work must only be carried
out by qualified staff.
Wear protective clothing (gloves and gog-
gles) when working on the dosing head,
connections or lines!
Do not allow any chemicals to leak from
the pump. Collect and dispose of all chem-
icals correctly!
Caution
Before any work to the pump, the pump
must be disconnected from the power sup-
ply. The system must be pressureless!
6
English (GB)

Repairs
Warning
The pump housing must only be opened
by personnel authorised by Grundfos!
Repairs must only be carried out by au-
thorised and qualified personnel!
Switch off the pump and disconnect it from
the voltage supply before carrying out
maintenance work and repairs!
After consulting Grundfos, please send the pump,
together with the safety declaration completed by a
specialist, to Grundfos. The safety declaration can be
found at the end of these instructions. It must be
copied, completed and attached to the pump.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin
symbol on a product means
that it must be disposed of
separately from household
waste. When a product
marked with this symbol rea-
ches its end of life, take it to a
collection point designated by
the local waste disposal au-
thorities. The separate collec-
tion and recycling of such
products will help protect the
environment and human
health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Квалификация и обучение на персонала
Персоналът, отговорен за инсталирането,
работата и поддръжката, трябва да е подходящо
квалифициран за тези задачи.
Инструкции за безопасност за оператора/
потребителя
Внимание
Преди да започнете работа по помпата,
тя трябва да бъде изключена от мрежо-
вото захранване. Системата не трябва
да бъде под налягане!
Безопасност на системата в случай на повреда
в дозиращата помпа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Химическа опасност
Смърт или тежки наранявания
‐Осигурете условия, така че всякакви
изтичащи от помпата или от повре-
дена тръбна линия химикали да не
увредят части от системата и сгра-
дите.
‐Препоръчително е инсталиране на
решения за следене за течове и съ-
дове за събиране на изтекла теч-
ност.
Дозирани химикали
Предупреждение
Преди да включите отново захранващо-
то напрежение, дозиращите линии тряб-
ва да бъдат свързани така, че химика-
лите в дозиращата глава да не могат да
пръскат навън и да изложат хора на
риск.
Дозираните течности са под налягане и
могат да бъдат опасни за здравето и
околната среда.
При работа с химикали спазвайте техни-
ческите спецификации и инструкциите
за безопасност от техния производител!
Внимание
Към обезвъздушаващия вентил трябва
да се свърже маркуч, който да отива в
съд за събиране на течност.
Внимание
Уверете се, че частите в контакт с теч-
ността са химически устойчиви към нея
при работни условия, вижте техниче-
ския проспект!
Мерки за безопасност при скъсване на
мембраната
Ако мембраната тече или е скъсана, дозираната
течност ще излиза от дренажния отвор на
дозиращата глава (вж. "Преглед на дозиращата
глава").
Предупреждение
Опасност от експлозия, ако дозираната
течност навлезе в помпения корпус!
Работата със скъсана мембрана може
да доведе до навлизане на дозираната
течност в помпения корпус.
В случай на скъсване на мембраната
незабавно разединете помпата от елек-
трозахранването!
Уверете се, че помпата не може да бъде
неволно пусната да работи!
Разглобете дозиращата глава, без да
свързвате помпата към електрозахран-
ването, и проверете дали не е попадна-
ла дозирана течност в помпения корпус.
Действайте както е описано в раздел
"Разглобяване в случай на скъсване на
мембраната".
Приложения
Помпата е подходяща за течни, неабразивни,
незапалими и негорими работни течности в строго
съответствие с указанията в настоящите
инструкции за монтаж и експлоатация.
• Допустима околна температура: от 0 до +45°C
• Допустима температура на дозираната
работна течност: от -10 до +45°C
Внимание
Дозираният флуид трябва да е в течно
агрегатно състояние!
Съблюдавайте точките на замръзване и
кипене на дозираната течност!
8
Български (BG)

Неправилни методи на работа
Предупреждение
Помпата НЕ е одобрена за работа в по-
тенциално взривоопасни зони!
Не дозирайте запалими течности!
Внимание
Не използвайте неподходящи маркучи и
тръби!
Не използвайте неподходящи хидра-
влични съединения!
Не използвайте погрешно захранващо
напрежение!
Не използвайте погрешно електрическо
свързване!
Не използвайте директно електрическо
свързване без захранващ щепсел!
Сглобяване на помпата
Предупреждение
Монтирайте помпата така, че по време
на работа операторът да стига лесно до
щепсела! Това ще позволи на оператора
бързо да изключи помпата от мрежата
при аварийна ситуация!
Хидравлично свързване
Предупреждение
Носете защитно облекло (ръкавици и
очила) при работа с дозиращата глава,
връзките или тръбопроводите!
Внимание
В дозиращата глава може да има вода
от фабричната проверка!
При дозиране на течности, които не
трябва да влизат в контакт с вода, пър-
во трябва да дозирате някаква друга
течност!
Внимание
Затегнете винтовете на дозиращата гла-
ва с динамометричен ключ с въртящ мо-
мент от 4 Nm веднъж преди първона-
чално пускане и втори път след 2-5 ра-
ботни часа.
Указание
Разликата между наляганията в смука-
телната и нагнетателната страна трябва
да е поне 1&#160bar/14.5 psi!
Електрическо свързване
Свързване на захранването
Предупреждение
Степента на защита (IP65/Nema 4X) се
гарантира само при правилно монтира-
ни куплунги или предпазни капачки!
Предупреждение
Помпата може да се стартира автома-
тично с включване на мрежовото напре-
жение!
Не преработвайте мрежовия щепсел
или кабела!
Указание Щепселът е разединяващото устройство
на помпата от мрежата.
Сигнални връзки
Отнася се за вариант на управление DDE-PR/P.
Предупреждение
Електрическите вериги на свързани към
входовете на помпата външни устрой-
ства трябва да са разделени от опасни
напрежения чрез използване на двойна
или усилена изолация!
Мониторинг на налягането
Предупреждение
Монтирайте в тръбопровода за наляга-
не предпазен вентил за защита срещу
недопустимо високо налягане!
Входове/изходи
Отнася се за вариант на управление DDE-PR/P.
Сигнали за празен резервоар и ниско ниво
Внимание
Когато резервоарът бъде отново напъл-
нен, помпата се рестартира автоматич-
но!
Разглобяване на мембраната и вентилите
Предупреждение
Опасност от експлозия, ако дозираната
течност навлезе в помпения корпус!
Ако има вероятност мембраната да е
повредена, не свързвайте помпата към
електрозахранването! Действайте както
е описано в раздел "Мерки за безопас-
ност при скъсване на мембраната"!
Разглобете дозиращата глава, без да
свързвате помпата към електрозахран-
ването, и проверете дали не е попадна-
ла дозирана течност в помпения корпус.
Проверявайте ежедневно дали не изти-
ча течност от дренажния отвор!
9
Български (BG)

Дейностите по поддръжка трябва да се
извършват само от квалифициран пер-
сонал.
Носете защитно облекло (ръкавици и
очила) при работа с дозиращата глава,
връзките или тръбопроводите!
Не допускайте от помпата да изтичат
химикали. Събирайте и изхвърляйте
всички химикали правилно!
Внимание
Преди всякаква работа по помпата тя
трябва да бъде изключена от мрежово-
то захранване. Системата не трябва да
бъде под налягане!
Ремонти
Предупреждение
Корпусът на помпата трябва да се отва-
ря само от персонал, оторизиран от
Grundfos!
Ремонтите трябва да се извършват са-
мо от оторизиран и квалифициран пер-
сонал!
Преди да започнете поддръжка и ре-
монти, изключете помпата и я разедине-
те от захранващото напрежение!
След консултация с Grundfos, молим да изпратите
помпата заедно с попълнената от специалист
декларация за безопасност до Grundfos.
Декларацията за безопасност може да се намери
в края на тези инструкции. Тя трябва да се копира,
попълни и прикрепи към помпата.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат
изхвърлени по начин, безопасен за околната
среда.
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-
близкия представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за от-
падъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен от-
делно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за съ-
биране на такива отпадъци, посочен
от местните организации за третира-
не на отпадъци. Разделното събира-
не и рециклиране на подобни про-
дукти ще спомогне за опазването на
околната среда и здравето на хора-
та.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
10
Български (BG)