Grundig Beat Boy 280 User manual

G
RU
Nn
DIG
SERVICE
MANUAL
CD Btx * 32700 #
3/90 Beat Boy 280
(75986-436.05)
<>)
Inhaltsverzeichnis Contents
Seite Page
Sicherheltsvorschriften 2,3,4und5 Safety regulations 2,3,4and5
Chip Technik 5 und6 Chip Technology 5 and6
Mechanischer Teil Mechanical Section
Allgemeines zum mechanischen Teil 7 General notes on the mechanical Section 7
Ausbauhinweise 1., ... 8. 7,8 und9 Disassembly 1., ... 8. 7,8 und9
9. Aufwickelmomente 9 9. Take-up torque 9
Leitungsverbindungen 10 Wiring diagram 10
Zeichenerklarungen 11 Legende 11
MeBpunkte und Druckpiattenabbildungen 11 und 12 Test points and illustration of pcb 11 and 12
Schaitbild 13 und 14 Circuit Diagram
Elektrischer Tell Electrical Section
Aligemeines zum elektrischen Teil 15 General information on the electrical section 15
Auszug aus den techn. Daten 15 Extract from technical data 15
Testbandcassetten 15 Test tape cassette 15
Merkmale des Beat Boy 280 15 und 16 Features of Beat Boy 280 15 and 16
Antennen 17 Aerials 17
1. Stromverbrauch 17 1. Current consumption 17
2. Bandgeschwindigkeitseinstellung 17 2. Tape speed adjustment 17
3. Kopfspalt Senkrechtstellung 18 3. Head gap azimuth adjustment 18
4. Frequenzgang 18 4. Frequency responce 18
5. Dolby Pegel 18 5. Dolby-level setting 18
Rundfunkabgleich 19 Radio alignment 19
IC-Block Diagramme 20 und 21 IC-Block diagrams 20 and 21
Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen 22., ... 25 List of spare parts 22., ... 2

Sicherheitsvorschriften / Safety regulations / Prescriptions de sécurité / Prescrizioni
de sicurezza/ Prescripciones de seguridad
Achtung: Bei Eingriffen ins Gerat sind die Sicherheitsvor-
schriften nach VDE 701 (reparaturbezogen) bzw. VDE 0860
/ IEC 65 (geratebezogen) zu beachten!
Bauteile nach IEC- bzw. VDE-Richtlinien ! Im Ersatzfall nur
uN Teile mit gleicher Spezifikation verwenden!
MOS - Vorschriften beim Umgang mit MOS - Bauteilen be-
achten!
Attention: Please observe the applicable safety regulations
according to VDE 701 (concerning repairs) and VDE 0860/
IEC 65 (concerning type of product)!
Components to IEC or VDE guidelines! Only use compo-
uN IS nents with the same specifications for replacement!
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
Attention: Priére d' observer les prescriptions de sécurité
VDE 701 (concernantles réparations) et VDE 0860 /iEC 65
(concernant le type de produit)!
‘ /\ Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les rem-
placer uniquement par des composants ayant les mémes
spécifications.
Lors de fa manipulation des circuits MOS, respecter les
pescriptions MOS!
Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizioni di
sicurezza VDE 701 (concernente servizio) e VDE 0860 /IEC
65 (concernente il tipo di prodotto)!
/\ AY Componenti secondo le norme VDE risp. te IEC! In caso di
sostituzione impiegare solo componenti con le stesse carat-
teristiche.
Osservare ie relative prescrizioni durante, lavori con compo-
nenti MOS!
CE) Atencion: Recomendamos las normas de seguridad VDE u
otras normas equivalentes, por ejemplo: VDE 701 para repa-
raciones, VDE 0860 / IEC 65 para aparatos!
A Componentes que cumplen las normas VDE/IEC. En caso
L \ JN de sustitucién, emplear componentes con idénticas especi-
ficaciones!
Durante la reparacion observar las normas sobre com-
ponentes MOS!
Attention: This set can only be operated from AC mains of
us.g@ 120 V/60 Hz. Also observe the information given on the rear
Canada Of the set.
CAUTION-for continued protection against risk of fire re-
/\ A place only with same type of fuses!
CAUTION: toreduce the risk of electric shock, do notremove
cover (or back), no user-serviceable parts inside, refer
servicing to qualified service personnel.
Components to safety guidelines (1EC/U.L.)! Only use com-
JN ponents with the same specifications for replacement!
By checking the leakage current and insulation resistance
ensure that the exposed parts are acceptably insulated from
the supply circuit.
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
Co» Sicherheitsbestimmungen
bei ext. Netzteilbetrieb
Safety Standard Compliance
with external power supply
Cf) Prescriptions de Sécurité
avec bloc d‘alimentation extérieur
Sicherheitsbestimmungen
Nach Servicearbeiten ist bei Gerdten der Schutzklasse II die Messung
des Isolationswiderstandes und des Ableitstromes bei eingeschalte-
tem Gerat nach VDE 0701 / Teil 200 bzw. der am Aufstellort geltenden
Vorschrift durchzufthren!
Dieses Gerat entspricht der Schutzklasse Il, erkennbar durch das
Symbol [01] .
@ Messen des Isolationswiderstandes nach VDE 0701.
Isolationsmesser (U,,,, = 500 V-) gleichzeitig an beiden Netzpolen
und zwischen allen Gehduse- oder Funktionsteilen (Antenne,
Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder
Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei einem:
Rigo 2 2 MQ bei U,,,, = 500 V-
MeBzeit: 2 1 s (Fig. 1)
Anmerkung: Bei Geraten der Schutzklasse Il kann durch Entladungs-
widerstande der MeBwert des Isolationswiderstandes konstruktions-
bedingt < 2 MQ sein. In diesen Fallen ist die Ableitstrommessung
maBgebend.
Prifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d’essai
Aparato de prueba’
Netzstecker des Priflings
Mains
plug
of
test
item
MQ
Spina di rete dell‘apparecchio in misura Bs) 5S,
Fiche secteur piace d' essai METHATESTERS
Clavija de red del aparato de prueba Fig. 1
Prifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d'essai
Aparato de prueba
Netzstecker des Priiflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell‘apparecchio in misura
Fiche secteur piace d' essai
Clavija de red del aparato de prueba
Fig. 2
BOO
Norme di Siccurrezza
per alimentatore esterno
Disposiciones para la Seguridad
en funcién alimentacién externa
Safety Instructions
with external power supply
e@ Messen des Ableitstromes nach VDE 0701.
Ableitstrommesser (U_,., = 220 V=) gleichzeitig an beiden Netz-
polen und zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen (Anten-
ne, Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder
Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei einem:
Inbieit & 1 MA bei U_,., = 220 V=
MeBzeit: > 1 s (Fig. 2)
@ Wirempfehlen die Messungen mit dem METRATESTER 3 durch-
zuftihren. (MeBgerat zur Priifung elektrischer Gerate nach VDE
0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
® ist die Sicherheit des Gerates nicht gegeben, weil
- eine Instandsetzung unmédglich ist
- oder der Wunsch des Benitzers besteht, die Instandsetzung
nicht durchfuhren zu lassen, so muB dem Betreiber die vom
Gerat ausgehende Gefahr schriftlich mitgeteilt werden.
Mit der Greifklemme alle Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallised parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo provwvisto di morsetto toccare tutte le parti metaliche o
metallizzate.
A Vaide d’une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metalicas o metalizadas.
Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red
it der Greifklemme alle Metaliteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallised parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo provvisto di morsetto toccare tutte Je parti metalliche o
metallizzate.
A l'aide d’une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metdlicas o metalizadas.
Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red

Empfehtungen fiir den Servicefall
e Nur Original - Ersatzteile verwenden.
Bei Bauteilen oder Baugruppen mit der Sicherheitskennzeichnung
sind Original - Ersatzteile zwingend notwendig.
@ Auf Sollwert der Sicherungen achten.
@ Zur Sicherheit beitragende Teile des Gerates dirfen weder be-
schadigt noch offensichtlich ungeeignet sein.
® Dies gilt besonders fiir Isolierungen und Isolierteile.
@ Netzleitungen und AnschluBleitungen sind auf 4uBere Mangel vor
dem AnschluB zu prtifen. Isolation priifen!
@ Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von Biegeschutz-
tullen ist zu prtifen.
@ Thermisch belastete Létsteilen absaugen und neu léten.
@ Beliftungen frei lassen.
Safety Standard Compliance
After service work on a product conforming to the Safety Class Il, the
insulating resistance and the leakage currentwith the product switched
on must be checked according to VDE 0701 or to the specification
valid at the installation location!
This product conforms to the Safety Class Il, as identified by the
symbol [0] .
@ Measurement of the Insulation Resistance to VDE 0701,
Connect an Insulation Meter (U,,., = 500 V-) to both mains poles
simultaneously and between all cabinet or functional parts (anten-
na, sockets, buttons, decorative parts, etc.) made from metal or
metal alloy. The product is fault free if:
Rigi 2 2 MQ at U,,,, = 500 V-
Isol ~
Measuring time: 2 1s, (Fig. 1)
Comment: On products conforming to the Safety class Il the Ins-
ulation Resistance can be < 2 MOhm, dependent contructively on
discharge resistors. In this case, the check of the leakage current is
significant.
©@ Measurement of the Leakage Current to VDE 0701.
Connect the Leakage Current Meter (U Test = 220 V=) to both mains
poles simultaneously and between all cabinet or functional parts
(antenna, sockets, buttons, screws, etc.) made from metal or metal
alloy. The product is fault free if:
leak S 1 MAatUL,.. = 220 Ve
Measuring time: > 1 s, (Fig. 2)
@ We recommend that the measurements be carried out using the
METRATESTER 3. (Test equipment for checking electrical pro-
ducts to VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ if the safety of the product is not proved, because
- arepair and restoration is impossible
- or the request of the user is that the restoration is not to be
carried out, the operator of the product must be warned of the
danger by a written warning.
Recommendation for service repairs
@ Use only original spare parts.
With components or assemblies accompanied with the Safety Sym-
bol /\ only original-spare parts are strictly to be used.
@ Use only original fuse value.
@ Parts contributing to the safety of the product must notbe damaged
or obviously unsuitable. This is valid especially for insulators and in-
sulating parts.
@ Mains leads and connecting leads should be checked for external
damage before connection. Check the insulation!
@ The tension relief and bending protection bushes are to be checked
for their functional safety.
@ Thermally loaded solder pads are to be sucked off and re-soldered.
@ Ensure that the ventilation slots are not obstructed.
)
Prescriptions de sécurité
Suite aux travaux de maintenance sur les appareils de la classe Il, il
convient de mesurer la résistance d'isolement et le courant de fuite
sur l'appareil en état de marche, conformément ala norme VDE 0701
§ 200, ou selon les prescriptions en vigueur sur le lieu de fonctionne-
ment de l'appareil!
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité classe II,
signalé par le symbole [O] .
@ Mesure de la résistance d'isolement selon VDE 0701
Brancher un appareil de mesure d'isolation (U,,., = 500 V-) simul-
tanément sur les deux pdles secteur et entre toutes les parties
métalliques ou métallisées accessibles de l'appareil (antenne, em-
bases, touches, enjoliveurs, vis, etc.).
Le fonctionnement est correct lorsque:
R 2 MQ pour une U,__, = 500 V-
isol 2 test
Durée de la mesure: 2 1s
Observations: L'isolation des appareils de la classe Il, de part leur
conception (résistances de décharge), peut étre inférieure 4 2 MQ,
(Fig. 1).
@ Mesure du courant de fuite selon VDE 0701
Brancher un ampéremétre du courant de fuite (U,,., = 220V=)
simultanément sur les deux pdles du secteur et entre toutes les
parties métalliques ou métallisées accessibles de l'appareil (anten-
ne, embases, touches, enjoliveurs, vis, etc.). Le fonctionnement
est correct lorsque (Fig. 2):
lute S 1 MA pour U,,., = 220 V=
Durée de la mesure: > 1 s.
@ Pour ces mesures, nous préconisons I‘utilisation du METRATE-
STER 3 (instrument de mesure pour le contréle d'appareils élec-
triques conformes a la norme VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
@ Dans le cas ou la sécurité de l'appareil n‘est pas assurée pour les
raisons suivantes:
- laremise en état est impossible
- [utilisateur ne souhaite pas la remise en état de l'appareil, 'utili-
sateur doit étre informé par écrit du danger que représente I'utili-
sation de l'appareil.
Recommandations pour la maintenance
@ Utiliser exclusivement des piéces de rechange d’origine. Les com-
posants et ensembles de composants signalés par le symbole J
doivent étre impérativement remplacés par des piéces d'origine.
@ Respecter la valeur nominale des fusibles.
@ Veiller au bon état et la conformité des piéces contribuant a la
sécurité de fonctionnementde l'appareil. Ceci s'applique particulié-
rement aux isolements et piéces isolantes.
@ Vérifier le bon état extérieur des cables secteur et des cables de
taccordement au point de vue isolement avant la mise sous
tension.
@ Vérifier le bon état des protections de gaine.
@ Nettoyer les soudures avant de les renouveler.
@ Dégager les voies d'aération.

ce
Norme di sicurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione Ii occorre effettuare la misura della resistenza di
isolamento e della corrente di dispersione quando l'apparecchio
e’acceso, secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
le norme locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione !i ed é
riconoscibile dal simbolo =) :
e Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701
Applicare it misuratore di isolamento (tens. one 500 V-) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
Rizo) 2 2 MQ con TeNS..ova = 500 V-
Tempo di misura: 2 1s (Fig. 1).
Nota: Negli apparecchi della classe !I, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, il valore di misura della
resistenza di isolamento pud essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi é determinante la misura della corrente di dispersione.
e Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701
Applicare i! misuratore di isolamento (tens. prove= 220 V=) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o
in lega matallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
\iep. < 1 mA.con tens. oneal 220 V=
Tempo di misura : 2 1 s (Fig. 2)
oS
DISPOSICIONES PARA LA SEGURIDAD
Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion II, se llevarA a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 o de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalacion ,
Este aparato corresponde a la clase de proteccién II, reconocible por
el simbolo [O] .
@ Medida de la resistencia de aisiamiento segun VDE 0701.
Aplicar el medidor de aislamiento (Uo eba = 000 V-), simultanea-
mente, a los dos polos de red y entre todas las partes de! mueble
0 de funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos, etc.) de metal
0 aleaciones metalicas. El aparato estara libre de defectos con:
R nist 2 2 MQ con U rueba = 500 V-
Tiempo de medida: 2 1 seg.
Observacidén: En aparatos de la clase de proteccién Il, condicionado
por la construccién y por resistencias de descarga, el valor de medida
de Ja resistencia de aislamiento puede ser superior a < 2 MQ.
En este caso es decisiva la medida de la corriente derivada (Fig. 1).
@ Medida de la corriente derivada de acuerdo con VDE 0701.
Aplicar el medidor de corriente derivada (Won eba = 220 V=) simul-
taneamente a los dos polos de red y entre todas las partes del
mueble o de funciones (antena, conectores, teclas, tornillos, etc.)
de metal o aleaciones metdlicas. El aparato estara libre de defec-
tos con (Fig.2):
lueriy <1 MA con Us ii = 220 Vz.
Tiempo de medida: 2 1 seg.
@ Si raccomanda di effettuare le misure con lo strumento METRATE-
STER 3 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elettrici
secondo VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
® Se la sicurezza dell’apparecchio non é raggiunta, perché
- una riparazione non é possibile
- oppure é@ desiderio del cliente che una riparaz. non avvenga in
questi casi si deve comunicare per iscritto all'utilizzat. la perico-
losita dell'apparecchio riguardo il suo isolamento.
Raccomandazione per il servizio assistenza
@ impiegare solo componenti originali:
! componenti o i gruppi di componenti contraddistinti dall’ indicaz.
devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
@ Osservare il valore nominale dei fusibili.
@ | componenti che concorrono alla sicurezza dell’apparecchio non
possono essere né danneggiati né risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
@ | cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell'utilizzo
affinché non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l'isola-
mento.
@ E’necessario controllare la sicurezza dei fermacavi e delle guaine
flessibili.
@ Saldature caricate termicam. vanno rifatte.
e Lasciare libere le fessure di areazione.
@ Aconsejamos Ilevar a cabo las medidas con el METRATESTER 3
(Instrumento de medida para la comprobacién de aparatos eléctri-
cos segun VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
@ Si no se cumple fa seguridad del aparato, poroue
- {a puesta en orden es imposible, o
- esiste el desco del usuario de no realizarla, se ha de comunicar
a quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante del
aparato.
Recomendaciones para caso de servicio
@ Emplear sélo componentes originales.
Con componentes o grupos constructivos con el indicativo de se-
guridad Av son de obligada neccsidad piezas de repuesto origina-
les.
@ Las vartes del aparato que contribuyan ala seguridad del mismo no
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecuadas.
@ Esto es especialmente valido para aislamientos 0 piezas aislantes.
@ Los cables de red y de conexién se comprobaran, antes de conec-
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aislamiento.
@ Se ha de comprobar fa funcién de seguridad de la compensacién
de tiro o de fos manguitos de proteccién contra doblamientos.
@ Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.
@ Mantener libres los canales aireacion.

cry
Canada
Safety Instructions
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilate-
A ral triangle is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product's encio-
sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation pointwithin an equilateral triangle is intended
A to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accom-
panying the appliance.
This product was designed and manufactured to meet
strict quality and safety standards. There are, however,
some installation and operation precautions which you
should be particularly aware of.
Read Instructions - All the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.
Retain Instructions - The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
Heat Warnings - All warnings on the appliance and in the ope-
rating instructions should be adhered to.
Follow Instructions - All operating and handling instructions
should be followed.
Water and Moisture - The appliance should not be used near
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and
the like.
Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted
to wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
@ Ventilation - The appliance should be situated so that its loca-
tion or position does not interfere with its proper ventilation.
For example, the appliance should not be situated on a bed,
sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or, placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.
@ Heat - The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.
@ Power Sources - The appliance should be connected to a
power supply only of the type given above or as marked on
the appliance.
@ Power Cord Protection - Power supply cords should be routed
so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the appliance.
@ Cleaning - The appliance should be cleaned only as recom-
mended by the manufacturer.
@ Power Lines - An outdoor antenna should be located
x1 away from power lines.
@ Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is
x2 connected to the receiver, be sure the antenna system is
grounded so as to provide some protection against voltage
surges and built up static charges. Section 810 of the National
Electrical Code, ANSI / NFPA No. 70-1984, provides informa-
tion with respect to proper grounding of the mast and suppor-
ting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna
discharge unit, size of grounding conductors, location of
antenna discharge unit, connection to grounding electrodes,
and requirements for the grounding electrode.
@ Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused fora long period
of time.
@ Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects
do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.
@ Damage Requiring Service - The appliance should be servi-
ced by qualified service personnel when: the power-supply
cord or the plug has been damaged; or objects have fallen,
or liquid has been spilled into the appliance; or the appliance
has been exposed to rain; or the appliance does not appear
to operate normally or exhibits a marked change in perfor-
mance; or the appliance has been dropped, or the enclosure
damaged; or the batteries have been damaged.
@ Servicing - the user should not attempt to service the applian-
ce beyond that described in the operating instructions. All
other servicing should be referred to qualified service person-
nel .
Points x1 and x2 apply only to receivers or tuners.
CD CHIP Technik
Aus- und Einidten von CHIP-Bautelien
- Verwenden Sie nur einen Niedervoltlétkolben mit Temperatur-
regelung.
- Die Léttemperatur sollte ca. 240 °C betragen (max. 300 °C).
- Halten Sie die Létzeit so kurz wie méglich.
- Belassen Sie CHIP-Bauteile bis zur Bearbeitung in der Original-
verpackung. Damit wird die Oxidation der Stirnkontakte ver-
mieden.
- Berdhren Sie CHIP- Bauteile nicht mit der bloBen Hand.
Ausldten von CHIP-Bautellen
1. Schritt: CHIP- Létstelle mit Sauglitze absaugen (Fig. 1).
2. Schritt: CHIP-Enden, bzw. das komplette CHIP-Bauteil erwar-
men. CHIP von der Klebung ohne Kraftaufwand abdre-
hen, damit unter dem CHIP liegende Leiterbahnen nicht
abgerissen werden (Fig. 2).
Achtung! Ausgelétetes CHIP nicht wiederverwenden!
Die leltende Schicht kann ausgebrochen sein.
Einidten von CHIP-Bautellen
3. Schritt: Létpunkt von Létrickstanden saubern. Létperie anbrin-
gen (Fig. 3).
4. Schritt; CHIP an der Létstelle ansetzen, zentrieren und anléten
(Fig. 4).
5. Schritt: Freie Seite l6ten. Nach dem Erkalten die erste Létstelle
nochmais nachldten (Fig. 5).
CHIP Technology
Soldering and unsoldering of CHIP components
- Use only low-voltage soldering irons with temperature control.
- Permissible soldering temperatures are approx. 240 °C up to
max. 300 °C.
- Keep the soldering period as short as possible.
- Keep the CHIP components in their original packages until they
are used to avoid oxidation of the end contacts.
- Donottouch CHIP components with bare hands.
Unsoldering of CHIP components
1. step: Clean the CHIP soldering point with a solder wick (Fig. 1).
2. step: Warm up the ends of the CHIP or the whole CHIP compo-
nent and remove the CHIP from the adhesive by turning it
without application of force so that the tracks beneath the
CHIP do not break (Fig. 2).
Attention! Do not use unsoldered CHIPS any more!
The conductive layer may be broken.
Soldering of CHIP components
3. step: Remove possible residues from the soldering point. Then
apply a solder bead (Fig. 3).
4. step: Put the CHIP onto the soldering point, then center and fix it
(Fig. 4).
5. step: Solder the free end of the CHIP and resolder the first soldering
point after it has cooled (Fig. 5).

Létkobenspitze
Tip of soldering iron
Punta saldatore
Panne du fer 4 souder
Punto de soidator
Létzinn
Solider
Stagno
Soudure
Estafio
Leiterpiatte
P.C.B.
Piastra stampata
Circuit imprimé
Placa de circuito impreso
Fig. 1 Achesif
CF) Technologie CMS
Soudure des composants CMS
- Utiliser exclusivement un fer 4 souder 4 basse tension et réglage
thermique
- La température de soudure doit 6tre de 240 °C environ
(max. 300 °C)
- L’opération doit étre trés bréve.
- Conserver les composants CMS dans leur emballage d’origine
jusqu’au moment de leur utilisation, ceci pour éviter I’oxydation
des contacts externes.
- Ne pas toucher les composants CMS a fa main nue.
Dessoudage des composants CMS
1. Aspirer la soudure du composant CMS 4 |aide de la tresse a
souder (Fig. 1).
2. Chauffer légérement les contacts externes du composant CMS
ou le composant lui-méme. Retirer ce dernier avec précaution en
le tournant afin d’éviter un arrachement des circuits imprimés
situés sous le composant (Fig. 2).
Attention! Ne pas réutiliser les composants CMS, Ia face
conductrice pouvant étre endommagée.
Soudure des composants CMS
3. Aspirer les restes de soudure sur le circuit. Poser une pointe de
soudure (Fig. 3).
4. Poser le composant CMS sur cette pointe de soudure, centrer et
souder. Maintenir le composant CMS a I‘aide d’une pince (Fig. 4).
5. Effectuer la méme opération pour I’autre coté. Terminer la pre-
miére soudure (Fig. 5).
Fixierpunkt
Fixing point
Punto di fissaggio
Point de soudure
Punto de fijacién
L6tzinn
Solder
Fig. 3
1. Létstelle
Joint 1
Punto di saldatura 1
Point de soudure 1
Primer punto de soldadura
Fig. 4
LEBER EREEESEE ES
2. Létstelle
Joint 2
Punto di saldatura 2
Point de soudure 2
Segunda punto de soldadura
Létkolbenspitze
Tip of soldering iron
Punta saldatore
Panne du fer & souder
Punto de soidator
Pinzette
Tweezers
Pinzetta
Pince
Pinzas
ci) Tecnica CHIP
Saldatura e dissaldatura di componenti MOS
- Impiegare un saldatore a basso voltaggio con regolazione della
temperatura.
- Temperatura del saldatore: ca. 240 °C (valore massimo 300°C).
- Il tempo di saldatura deve essere il pi. breve possibile.
- ll componente CHIP deve rimanere nell‘imballaggio originale fino
al momento del suo impiego per evitare che le supertici di con-
tatto si ossidino.
- Non toccare i componenti CHIP con mani nude.
Dissaldatura di un CHIP
1. Aspirare i punti di saldatura del CHIP con una calza dissaldante
(Fig. 1).
2. Riscaldare le superfici di contatto del CHIP risp. te tutto il CHIP e
staccarlo con cautela. Attenzione a non esercitare for za per non
danneggiare le piste sottostanti (Fig. 2).
Attenzione! Non impiegare pit il CHIP dissaldato, perché il
corpo elettrico pudé presentare delle rotture.
Saldatura di un CHIP
3. Pulire il punto dai residui di saldatura. Applicare una goccia di
stagno (Fig. 3).
4. Appoggiare il CHIP sul punto di saldatura, centrarlo e quindi sal-
darlo (Fig. 4).
5. Saldare la superfici di contatto libera e, dopo che questa si é raff-
reddata, saldare nuovamente la superfici opposta (Fig. 5).
CED Técnica de CHIP’s
Soldaje y desoldaje de CHIP’s
- Emplear sdlo un soldador de bajo voltaje con regulacién de tempe-
ratura.
- La temperatura del soldador debe ser de aprox. 240 °C
(max. 300 °C).
- El tiempo de soldadura debe de ser lo mas corto posible.
- Dejar los componentes CHIP hasta su montaje en el embalaje
original. Con ello se evita la oxidacién de los contactos frontales.
- No tocar con las manos los componentes CHIP.
Desoldaje de un CHIP
Primer paso: Aspirar el estafio del punto de soldadura con un
aspira dor de los tipos de pera o de resorte (Fig. 1).
Segundo paso: Calentar los extremos 0 todo el CHIP y girarlo con las
pinzas. No hacer fuerza para que la placa de circuito
impreso no resulte dahada. Cuidar de que las pistas
situadas debajo del CHIP no se suelten de la placa,
ya que éstas también estan pegadas (Fig. 2).
Ciudado! No volver a utilizar el CHIP desoldado. La capa
eléctrica puede estar interrumpida.
Soldadura de CHIP’s
Tercer paso: _ Limpiar el punto de soldadura de residuos de la sol
da dura anterior. Poner una gota de estaiio (Fig. 3).
Cuarto paso: Colocar el CHIP sobre la gota estafio, centrarlo y
soldarlo (Fig. 4).
Quinto paso: Soldar la parte libre y, después enfriarse, soldar dam-
bién la parte opuesta (Fig. 5).
‘

4
Mechanischer Teil: Beat Boy 280
Allgemeines zum mechanischen Teil.
Vor Service-Arbeiten tiberpriifen Sie bitte ob der Magnetkopf, die
Tonwellen (Capstan) und die Gummiandruckrollen frei von Band-
abrieb sind.
Zum Reinigen dieser Teile verwenden Sie ein mit Spiritus- oder
Reinigungsbenzin getranktes Wattestabchen; dadurch verbessert
sich der Wiedergabepegel, sowie der Bandlauf.
Achten Sie beim Service auf die Art der Schrauben und die Lage der
Leitungen. Riemen, Andruckrollen und Bandkontaktstellen missen
frei von Ot und Fett sein.
Die fett gedruckten Bezeichnungen im Text und bei den Abbildungen
sind mit den Positionsnummern in den Explosionszeichnungen und
der Ersatzteilliste Beat-Boy 280 tibereinstimmend.
Alle Schrauben, die in Kunststoff eingedreht werden, sollten zuerst
gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis Sie merken, die Schrau-
be hat den Gewindeanfang gefunden, erst dann die Schraube festdre-
hen. Dadurch wird vermieden, daB ein neues Gewinde geschnitten
wird und der Halt der Schraube verloren geht.
Ausbauhinweise:
ETE
= S. a
VOLUME @
FE-ME/CR OFF-ON TAPE-RADIO
TAPE DOLBY NR.
FM MONO
Abb. 2 Fig. 2
Vor Servicearbeiten kann es zweckmaBig sein, die Cassettenklap-
pe 121 (mit Equalizer) durch Herausdrehen der Halteschrauben C
(Abb. 1) weiter zu dffnen.
1. Gehduseriickteil 120 abnehmen, ( Abb. 1, 2 und 3)
- Zwei Schrauben 133 und die kiirzere Schraube 132 herausdre-
hen. Das Gehausertickteil auf der der Kopfhérerbuchse und
dem Lautstarkeregler gegentberliegenden Seite, Pfeilrichtung 1
anheben und in Pfeilrichtung 2 (Abb. 2 und 3) schieben.
2. Verstarkerplatte 202 herausklappen, ( Abb. 1,3 und Abb. 4)
- Gehauseriickteil abnehmen, Pkt. 1
- Schraube 136 (groBer Schraubenkopf) und Schraube 139 aus der
Druckplatte herausdrehen.
a) Kopf-AnschluBleitungen von der Druckplatte abléten.
- Vorsichtig einen flachen Keil (z.B. Spitzpinzette) unter die Flex-
print-Leitung schieben (wahrend der Létung die Flexprint-Leiter-
bahnen der Reihe nach vorsichtig hochheben).
- Mit einem temperaturgeregelten Létkolben (z.B. Regel-Létstation
der Fa. Weller), bei einer Temperatur von 250.....300°C, ztigig
die L6tverbindung aufheben.
Die Verweildauer pro LétanschluB soll nichtlager als 2....3 Sekun-
den betragen. Bei zu hoher Temperatur oder zu langer Verweil-
dauer des Létkolbens auf der Létstelle wird die Anbindung der Lei-
terbahn auf der Leiterplatte aufgeweicht und die Leiterbahn lést
sich.
Beim erneuten Anléten bereiten Sie die finf Létstellen durch Auf-
schmelzen von Létzinn fur die neue Létung vor; beachten Sie, daB
auf den Lét-pads (L6tanschluBpunkten) keine Zinnspitzen entste-
hen.
- Verstarkerplatte in Pfeilrichtung 3, (Abb. 4) herausklappen, ach-
ten Sie dabei auf die beiden Flexprintleitungen und die beiden
Batteriekontakte.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Mechanical Section: Beat Boy 280
General notes on the mechanical section.
Before starting repair works ensure that the magnetic head, the
capstans and the rubber pressure rollers are free from particles
produced by tape abrasion.
To clean these parts use a cotton bud saturated with spirits or cleaning
benzine; this will improve the playback level as well as the tape
transport.
When carrying out service works please note the kind of screws andthe
location of the leads. Drive belts, pressure rollers and parts in contact
with the tape must be free of oil and grease.
The boldface designations in the text and figures are identical with the
position numbers in the exploded views and the spare parts list of the
Beat Boy 280.
Screws which are screwed into plastic parts should be turned counter-
clockwise first until you notice that the screw touches the first thread in
order to avoid cutting new threads and to ensure that the screws fitwell.
Disassembly
VR 400
BANDGESCHWINDIGKEIT
TAPE SPEED
Abb. 3 Fig. 3
It can be useful to open the cassette lid 121 (with equalizer) wider
before starting repair works by undoing the securing screws C (Fig. 1).
1. Removing the back panel 120 (Fig. 1, 2 and 3)
- Remove 2 screws 133 and one shorter screw 132.
- Lift the cabinet rear panel at the side which is opposite to the
headphones socket and the volume control as shown by arrow 1,
then push it in the direction of arrow 2 (Fig. 2 and 3).
2. Loosening the amplifier pcb 202 (Fig. 1, 3 and 4)
- Remove the back panel, para 1.
- Undo screw 136 and screw 139 on the printed circuit board.
a) Unsolder the head connecting leads from the circuit board.
- Very carefully, insert a flat wedge-shaped piece (eg. pointed
tweezers) under the flexprint lead (when soldering carefully lift the
flextprint conducting tracks one after the other).
- With a heat-controlled soldering iron (eg. controlled solder station
from the firm Weller) unsolder the connections at a temperature
of 250 ... 300°C.
The soldering iron must not be applied to the connections for more
than 2 .. 3 seconds each. With too high a temperature or too long
an application of the soldering iron, the bond between the conduc-
ting track and the printed board weakens and the conducting track
will lift off.
When resoldering the lead, prepare the five solder pads first by
applying solder tin; ensure that there are no sharp points of solder
on the pads.
- Remove the amplifier board as shown by arrow 3 (Fig. 4); take care
of the two flexprint leads and the two battery contacts.
Refit the board in reverse order.

3. Profilriemen 3 abnehmen bzw. wechseln, (Abb. 4 und 5)
- Gehauseridckteil abnehmen, Pkt. 1
- Verstérkerplatte herausklappen, Pkt. 2
- Riemen 3 wechseln.
Der neue Riemen muB frei von Ol und Fett sein.
- Gerat in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
N KOPFANSCHLUSSE
HEAD CONNECTIONS
VERSTARKERPLATTE
AMPLIFIER PCB
139 136
Abb. 4 Fig. 4
4. Motor wechseln, (Abb. 4, 5 und 6)
- Gehauseriickteil abnehmen, Pkt. 1
- Verstarkerplatte herausklappen, Pkt. 2
- Profilriemen abnehmen, Pkt. 3
3
74
2 73
74
MOTORANSCHLUSSE
MOTOR CONNECTION
Abb. 6 Fig. 6
- Motoranschldsse abléten, beim Ab- und Anléten der Motoran-
schluBleitungen ist auf die Polung zu achten.
~ Drehen Sie die zwei Befestigungsschrauben 74 des Motorhalte-
blechs heraus. Danach drehen Sie die beiden Motorschrauben 73
heraus, heben das Halteblech hoch und wechseln den Motor.
Beim Einbau des Motors achten Sie bitte auf die Einbaulage.
Nach dem Motorwechsel ist die Bandgeschwindigkeit zu kontrol-
lieren und, wenn ndtig, wie im >Elektrischen Teil< beschrieben,
einzustellen.
5. Laufwerk ausbauen
- Gehduserickteil abnehmen, Pkt. 1
- Abdeckblech 115 nach dem Herausdrehen der vier Schrauben
137 abnehmen.
- Verstarkerplatte herausklappen, Pkt. 2
- Laufwerk mit der den Funktionstasten gegeniberliegenden Seite
aus dem Gehduserahmen 119 nehmen, (Schalterabdeckung 114
des REVERSE MODE-Schalters beachten).
6. Andruckrollen 25 bzw. 26 wechseln, (Abb. 7 und 8)
- Gehauserickteil abnehmen, Pkt. 1
- Verstarkerplatte herausklappen, Pkt. 2
3. Removing or replacing the drive belt 3, (Fig. 4 and 5).
- Remove the back panel, para 1
- Let down the amplifier PCB, para 2
- Replace the drive belt 3.
The new drive belt must be free of oil and grease.
- Reassemble the unit in reverse order.
VERSTARKERPLATTE 2
AMPLIFIER PCB
Abb. 5 Fig. 5
4. Changing the motor, (Fig. 4, 5 und 6)
- Remove the back panel, para 1
- Let down the amplifier PCB, para 2
- Replace the drive belt, para 3
120 ~ 180g
120 ~ 180g
Abb. 7 Fig. 7
- Mind the polarity when unsoldering or resoldering the connecting
leads.
- Loosen the two screws 74 from the motor fixing plate and loosen
the two motor screws 73; raise the motor fixing plate and replace
the motor.
Please mind the mounting position when reassembling the motor.
After replacement of the motor check the tape speed and re adjust
it, if necessary as described in the >Electrical Section< .
5. Disassembly of drive mechanism
- Remove the back panel, para 1
- Loosen four screws 137 to remove the cover 115
- Let down the amplifier PCB, para 2
- Take the drive mechanism out of the casing frame 119 on the side
opposite the function buttons, (take care not to damage the switch
cover 114 REVERSE MODE).
6. Replacement of pressure roller 25 or 26, (Fig. 7 and 8)
- Remove the back panel, para 1
- Let down the amplifier PCB, para 2

- Laufwerk ausbauen, Pkt. 5 - Take out the drive mechanism, para 5.
- Sicherungsring 76 (die Positionsnummer 76 kommt in der Explo- - Pull the retaining ring 76 off the axis of the pressure roller (the
sionszeichnung| 2 \der Ersatzteilliste mehrmals vor) aus der Ach- position number 76 is found several times in the exploded
senkerbe der Lagerachse-Andruckrollenhebel ziehen und den view [2] of the spare parts list). Replace the corresponding
entsprechenden Andruckrollenhebel wechseln. pressure roller lever.
Achten Sie beim Einbau des Hebels auf die richtige Lage der An- When fitting the lever take care of the correct position of the
druckfedern 62 bzw. 63. pressure spring 62 or 63.
7. Schwungrad 31 bzw. 32 wechseln, (Abb. 5 und Explosions- 7. Replacement of flywheel 31 or 32, (Fig. 5 and Exploded Pa
zeichnung| 2) view[ 2 }) wu «8
- Gehauserickteil abnehmen, Pkt. 1 - Remove the back panel, para 1 a 5 8 e
- Verstarkerpiatte herausklappen, Pkt. 2 - Let down the amplifier PCB, para 2 2 < 3 S
- Laufwerk ausbauen, Pkt. 5 - Take out the drive mechanism, para 5 $ et S
- Profilriemen abnehmen, nach Pkt. 3 verfahren. - Remove drive belt as described under para 3 om
- Olfangring (Siri, Sach Nr. 75986-436.39) von der Tonwelle (Cap- - Remove the dust washer (Siri, part no. 75986-436.39) from the
stan) abziehen, darunter kann sich noch eine kleinere Scheibe capstan; a smaller washer may be found below it.
befinden. | - Pull out the flywheel to the back.
- Die entsprechende Schwungscheibe nach hinten herausziehen. Take care of the flywheel gear 47 when removing and refitting the
Achten Sie beim Aus- und Einbau auf das Zahnrad 47, (Explo- flywheel (exploded view! 2] ). The flywheel gear with its two
sionszeichnung ). Das Zahnrad muB mit seinen zwei Zapfen studs must be fitted into the provided holes of the new flywheel.
in die dafr vorgesehenen Lécher des neuen Schwungrades After having fitted the new flywheel and dust washer on the w a B
gesteckt werden. capstan, the capstan must be cleaned with spirit or benzene. a <
Ist das neue Schwungrad eingebaut und der Olfangring Uber die = 5
Tonwelle geschoben, muB die Tonwelle (Capstan) mit Spiritus g<
oder Testbenzin gereinigt werden. a 8
<c
mW
Bel |
oe
cio |_|
(regres T
WIEDERGABEKOPF
PLAYBACK HEAD
SS
8. Kopfwechsel, (Abb. 4 und 8)
- Gehadusertckteil abnehmen, Pkt. 1
- Eventuell die Cassettenklappe 121 (mit Equalizer) durch Heraus-
drehen der Halteschrauben C (Abb. 1) weiter dffnen.
8. Replacement of the head (Fig.. 4 and 8)
- Remove the rear of the cabinet, para 1
- In order to increase the opening of the cassette compartment lid
121 (mit equalizer), if necessary, undo the retaining screw C
SR - SILBER
SILVER ARGENT ARGENTO
LEITUNGSVERBINDUNGEN -BEAT BOY 280- WIRING DIAGRAM
Werden diese Werte nicht erreicht, so sind die Schwungrader
31 und 32 mit ihren Capstanwellen, der Profilriemen 3 und die
31 and 32 and their capstans, the drive belt 3 as well the motor
pulley and clean them, if necessary.
:
«2
gy
- Flexprintleitung Kopfanschllsse von der Verstarkerplatte abléten; (Fig. 1).
beachten Sie Pkt. 2 a). - Unsolder the fiexprint connected to the head contacts from the 6
- Drehen Sie die Kopfschraube 75b heraus und ziehen Sie den amplifier board; please refer to point 2a. wO/22a6g = E 38 cv
Wiedergabekopf mit seiner Kopfgabel zwischen dem Schrauben- - Undo the head screw 75b and pull out the playback head with its E g GOOG g PS az 8 29 J
kopf 75a und der Kopffeder 28 heraus. bracket between the screw head 75a and the head spring 28. > 5 °} > x 2
- Wiedergabekopf wechseln - Replace the playback head. s $2/° = o
- Kopfschraube 75b bis zum Anschlag eindrehen. Die Kopfschrau- - Screw down the head screw 75b completely. The head screw a w ° way _
be 75a dient zur Kopfspalt-Senkrechtstellung (Azimut) und darf 75a is used for vertical adjustment of the head gap (azimuth) and 2 2 E a Q g wu Er-rE
nicht
festgedreht
werden.
Die
Kopfspalt-Senkrechtstellung
wird
must
not
be
tightened.
The
vertical
adjustment
of
the
head
gap
6
Fm
|
£355
Z
4
a2
im elektrischen Teil beschrieben. is described in the Electrical Section. - = 9 PeeR S555
I </16 :
9.
Aufwickelmomente
9.
Take-up
torque
-
co)
;
%
5
ip
:
5
- Drehmoment-MeBcassette 456 (Sach-Nr. 35079-014.00) ein- - Load the torque test tape cassette 456 (part no. 35079-014.00) 4 Aaluww &
legen und die Aufwickelmomente bei den Funktionen: Wiederga- and measure the take-up torque in the following operating = | QB 222 2a.
be normaler Spielbetrieb /Revers, schneller Vorlauf und Rucklauf, modes: normal playback/reverse, fast forward wind and rewind. OO)3s% 2 225g
messen. Normal playback und reverse 30 bis 60 g-cm 200s ined
Nommaler Spielbetrieb und Reverse .............. 30 bis 60 g-cm Fast forward..........cccccceeeeeees 50 bis 120 g-cm 8 Fe
Schneller Vorlauf .............::eeeee ... 50 bis 120 g-cm Fast rewind.............cccsccesssesssseseeeeeeseee 50 bis 120 g-cm.
Schneller ROcKI auf... esses ceeeeetecsees 50 bis 120 g-cm. Should the specified values not be achieved check the flywheels ey
5
Motor-Riemenscheibe zu Uberprifen und gegebenenfalls zu
reinigen.
10

Zeichenerklarung Legende DRUCKPLATTENABBILDUNGEN / ILLUSTRATION OF PRINTED PLATS
() MeBsender foo NF-Voltmeter [O00}} Frequenzzahler 7? Rahmenantenne
Testgenerator <—~ AF voltage meter F | Frequency counter Frame aerial
Tonhdhenschwan- MeBpunkt ; ; m
fon 2s cungsmeenet Testpoint Einstellung wiederholen BESTUCKUNGSSEITE
——~ | Flutter meter To repeat the adjustment COMPONENT SIDE
MeBpunkte Test points
cm CS
a [C23] ag en a
|
se mon Te
fa [)r400
ens a
+(5]
chor.
R107 [10s a ely oT
cm] CJ +a) Cares
riosf_} Cem
ANZEIGEFELD/ DISPLAY
RUCKSEITE
BACK SIDE
RADIO e
TAPE °
MONO
DOLBY e [J
OFF
STEREO
e
NORMAL
11 12

VR 400
oe
ato
Ta
ae
BANDGESCHWINDIGKEIT
a cre] | jelsfeys SS TAPE SPEEDS
() —— > o | O. lose CT a2
eo vholalela
ZS
I
ul
|
of
oo
DTA144TK
=
DTA143TK
ais’
qe
Qlolof
To
8
oTe
5
3
°o Mo
fu) o No
4
[]
g
6
oo
a
=
3
[222
Se
sen
=
m
oO
Y
|
5
| MOTOR
-O-
C306
{]
C1.
20p
100.
3|%
eg|=| cp R105
tol? is =
i °
ag Arod? cs} 430K as07
3/8
—
{—}4
=
|
4am
|
alo
[eax
T
33x
C4145 xls els =s |
ba
ra i o§ “at ©] BaTTERY
3.34 a
n 47 p AA" 3X2
a(jg} 28 ™ srs
aed
=
=
al
2
aad
EXTERNE
STROM-
VERSORGUNG
—r T\/ EXT. POWER JACK
100P V ay
O- {4
TAPE SW
$305
uo on
[00° 0.022 C50 ae ql f= |
9926
c60 lire $300
0.022
5a
RADIO
=
TAPE
B(|S
IC5O
$302-1
i
fn
@ Us OS TD6134AF : c p— MORMAL,
Po
BA
VR
100/VR
200
yeeraL:
TY
9
c104
DOLBY PEGEL 6800P
a
=
ie
ae
C108
3.3
RN2406
3p
R50 aso
0
a
—o—
REVERSE
SW
&
6
ci03
|—
——
°
V
$304
ao |a i c102 ~=vR100 r a
i Le S) 0.01
Oo
To
ier
[2
=
Bee
b :
H
ec
"OV
9).
—H_
PHONE.
J
I 2 (320)
z cites (°)
Riss ema ea el
L304
C109 3.3 ee
R103 100K a
C209 3.3, 4
al
R203 100K
%
&
G IC51
ra)
|
6 TC 930BAF-013-BA
iT}
i i een
2
C300 : C304
(] tHe
1004 220
C101 820P
c100 820P
STEP
$50
hook
{bok
age
9
9
o
6
9
yk
ie
x
GRUNDIG
Al Ger
rn
CH.
n
n
R.CH.
;
|
—
|
Beat
Boy
280
REVERSE
6646
66 64
64
646 464
4646
64 46
4
NORMALER
SPIELBETRIEB/FWD
>
@
Btx
*
32700
#
ae
ae
a
ea
DISPLAY
UND
TASTENPLATTE
e
DISPLAY
AND
BUTTON
BOARD
Ree ee ee ee
|
\
| | | | | |
|
| |
| | |
| | | | ]
|
|
| |
| |
|
|
|
l
13
14

Elektrischer Teil: Beat Boy 280
Nach dem Ersatz des Magnetkopfs oder sonstiger Bauteile missen
die technischen Daten des Beat Boy’s anhand der vorgegebenen
MeBwerte Uberprift werden.
Alle erforderlichen MeBgerate sind im GRUNDIG-MeBgeratepro-
gramm enthalten.
Auszug aus den technischen Daten:
Cassettenteil
Motor: elektronisch geregelter Gleichstrommotor
Bandgeschwindigkeit: 4,76 cm/sec
Gleichlauf: 0,35 % (gehérrichtig bewertet)
Frequenzgang: 80....10000 Hz
Ubersprechdampfung: Dolby ein > 60 dB (bewertet)
Dolby aus 2 52 dB (bewertet)
Tunerteil
Bereich FM: 87,5....108 MHz (50 kHz Schritte)
Bereich AM: §22....1620 kHz (9 kHz Schritte)
Ausgangsspannung: ca. 2 x 20 mW (Musikleistung)
StereoanschliuB: Kopfhérer mit 3,5 mm @ Klinkenstecker.
handelstbliches stabilisiertes 3 V - Netzteil,
mit 3,5mm @ Klinkenstecker.
2 x 1,5 V Batterien (UM 3 oder LR 6)
Betriebsspannug:
Breite: 123 mm
Hohe: 84 mm
Tiefe: 36,5mm
GeratemaBe ca.:
Zur Bezugsbandabtastung stehen folgende Testbandcassetten
zur Verfiigung:
Cr O,-Testbandcassette 448 A (NEU),
Sach-Nr. 35079-023.00
Der magnetische Bandflu8 des Bezugspegels ist 250 pWb/mm.
Seite A:
Zur Kontrolle und Einstellung des Bezugs- bzw. Dolby 0 Pe-
gels, der Geschwindigkeit, sowie der Kopfspalt- Senkrechtstel-
stellung (Azimut) und des Wiedergabefrequenzganges.
Seite B:
Leerteil nach IEC II, Bandsorte: Cr (neu),
Fe, O,-Testbandcasstte 449, nach IEC-I Standard,
Sach-Nr. 35079-019.00
Der magnetische BandfluB des Bezugspegels betragt
250 pWb/mm.
Seite A:
Zur Kontrolle und Einstellung des Bezugs- bzw. Dolby 0 Pegels,
der Geschwindigkeit, sowie der Kopfspalt- Senkrechtstellung
(Azimut) und des Wiedergabefrequenzganges.
Seite B:
Leerteil nach IEC I, Bandsorte: Fe,
Merkmale des Beat Boy 280
Das Ger€at ist ausgeschaltet, wenn keine der Laufwerktasten Start
bzw. Umspulen Vorlauf/Rucklauf gedrickt ist.
Wiedergabe mit Reverse-Automatik, (Abb. 9)
*>) Einmal Reverse
Einmalige Wiedergabe beider Cassettenseiten.
Der Funktionsschalter steht auf "REVERSE MODE".
Ist das Bandende der zweiten Seite erreicht, wird der Band-
lauf beendet, das Gerat schaltet ab und die Starttaste rastet
aus.
C,* Dauer-Reverse
Wiedergabe-Endlosbetrieb in beiden Bandlaufrichtungen (A-
und B-Seite, die Reihenfolge ist dabei unwichtig) .
Der Funktionsschalter steht auf "REVERSE MODE". Am
Bandende wird automatisch in die andere Bandlaufrichtung
umgeschaltet, ohne daB die Cassette gedreht werden muB.
Soll der Dauer-Reversebetrieb unterbrochen werden, ge-
schieht dies durch Driicken der Stopptaste.
15
Electrical Section: Beat Boy 280
If the head or other components have been replaced, the technical
data of the Beat Boy must be checked against the specified test
values.
The GRUNDIG test equipment program includes all the required
test and measuring equipment.
Extract from technical data:
Cassette section
Motor: DC, electronic control
Tape speed: 4.76 cm/sec
Wow & flutter: 0.35 %, DIN weighted
Frequency response: 80....10000 Hz
Cross-talk attenuation: Dolby on 2 60 dB (weighted)
Dolby off 2 52 dB (weighted)
Tuner section
FM range:
MW range:
87.5 .... 108 MHz (50 kHz steps)
522 .... 1620 kHz (9 KHz steps)
Output power: approx. 2 x 20 mW (music power)
Stereo connection: | Headphones 3.5 mm a jack plug
Power supply: commercially available stabilized 3V power
supply unit with 3.5 mm a jack plug.
Batteries 2 x 1.5 V (UM 3 or LR 6)
Cabinet dimensions : Width: approx. 123 mm
Height: approx. 84 mm
Depth: approx. 36,5 mm
The following test cassettes are available for reference tape
scanning:
Cr O,-Test tape cassette 448 A, (NEW),
Part No. 35079-023.00
Magnetic tape flux of reference level is 250 pWb/mm.
Side A:
for checking and setting the reference or Dolby 0 level,
tape speed, head gap vertical alignment (Azimuth) and play-
back frequency response.
Side B:
blank section to IEC {I Cr-tape (new).
Fe, O,-Test cassette 449 to IEC-I standard,
Part No. 35079-019.00
Magnetic tape flux of reference level is 250 pWb/mm.
Side A:
for checking and setting the reference or Dolby 0 level, tape
speed, head gap vertical alignment (Azimuth) and playback
frequency response.
Side B:
blank section acc. to IEC |, Fe-tape.
Features of Beat Boy 280
With none of the drive mechanism buttons Start or Fast Forward/
Rewind depressed the unit is switched off.
Playback with Automatic tape reverse (Fig. 9)
>> Single reversal
For single playback of both cassette sides.
Set the "REVERSE MODE" switch to the required position.
When reaching the end of the second cassette side the unit
switches off and the Start button is released.
C{* Continuous reversal
For continuous playback of both cassette sides (A and B,
irrespective of the sequence of reproduction).
The operating button is set to "REVERSE MODE”. The tape
direction is automatically reversed whenever the end of the
tape is reached without having to turn around the cassette.
The continuous reverse operation is stopped by pressing the
Stop button.
<> Starttaste (Play)
Mit dieser Taste starten Sie den Bandlauf, die Taste rastet.
Durch Driicken der Stopptaste Il rastet die Starttaste wieder
aus.
Wenn der Funktionsschalter REVERSE MODE in der Stellung
eimal Reverse steht, wird die Starttaste nach dem
Abspielen beider Cassettenseiten automatisch ausgelést.
<<>> Umspultasten
Je nach Stellung der Bandumkehrtaste DIR <> lauft das
Band im schnellen Vor- oder Rucklauf.
Durch Driicken der Stopptaste [J rasten die Tasten wieder
aus.
DIR <> Bandumkehrtaste
Durch Drucken der Bandumkehrtaste wechselt bei Wiederga-
be die Bandlaufrichtung.
Resetschalter, (Abb. 10)
Auf der innenseite der Cassettenklappe (mit Equalizer) befin-
det sich der Resetschalter.
Am Display kénnen falsche Angaben erscheinen wenn:
- Sie das Gerat zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
- nach einem Batteriewechsel,
- das Gerat langere Zeit nicht benutzt wurde.
Schieben Sie in einem solchen Falle den Resetschalter mit
einem spitzen Gegenstand (Pinzette, Zahnstocher usw.) in
die andere Position und wieder zurtick. Die Anzeige wird da-
durch in den normalen Zustand gebracht.
Die gespeicherten Daten miissen dann allerdings neu pro-
grammiert werden.
Abb. 9 Fig. 9
TAPE Bandsorten-Wahlschalter, (Abb. 2)
In Stellung: Fe == fiir Eisenoxid-Bander
Me/Cr = fir Reineisen- und Chromdioxid-Bander
1..5 Vorwahitasten, (Abb. 11)
Sender-Speicher, zum Festlegen und Aufrufen von 5 Sen-
dern.
+5 Vorwahltaste (+ 5)
@ Sender-Speicher, zum Festlegen und Aufrufen von weiteren
5 Sendern durch zusatzliches Drucken einer Vorwahltaste
1...5. Sie kénnen also insgesamt 10 FM-Sender und 10 MW-
Sender speichern.
Abspeichern der Sender
Mit den Suchlauftasten €& BB (TUNING) kénnen Sie in Ein-
zelschritten oder automatisch die Sender (aufwarts héhere
Frequenz bzw. abwarts niedrigere Frequenz) suchen und ab-
stimmen. Der gewahlte Wellenbereich wird im Display ange-
zeigt.
Starten Sie den Suchlauf mit einer der Tuningtasten, indem
eine der Tasten langer als eine halbe Sekunde gedrtickt wird.
Drucken Sie die Taste MEMO, im Display blinkt fur ca. 10 Se-
memo kunden die Memoryanzeige; tippen Sie nun den gewUinschten
re) Speicherplatz ein und der Sender ist gespeichert.
Solange im Display MEMORY blinkt, kann man abspeichern.
Andernfalls ist die Taste MEMO erneut anzutippen. Sie kén-
nen bereits belegte Speicherplatze Uberschreiben, die alte
eingespeicherte Frequenz (Sender) wird durch die neue Fre-
quenz ersetzt.
>> .
Lock LOCK, Verriegelungsschalter, (Abb. 11)
Bei Veriegelung "EIN" steht dieser Schiebeschalter in Pfeil-
richtung und alle Tasten der Gerdtevorderseite sind gegen
versehentliches Betatigen verriegelt.
16
<> Start button (Play)
Press to start the tape; the button locks in and is released
again by pressing the Stop button 9
If the REVERSE MODE switch is set to (single re-
versal), the start button will automatically be released when
both cassette sides have been played.
<<>> Fast wind buttons
For fast winding the tape in both directions (DIR<P> , de-
pending on the setting of the tape reversal switch).
Release with the stop button IJ
DIR <> Tape reversal switch
For changing the tape direction during playback (manual re-
verse operation).
Reset switch, (Fig. 10)
This switch is located on the inner side of the cassette com-
partment lid (with equalizer).
Wrong information may appear in the display when
- the unit is operated for the first time
- the batteries have been changed
- the unit has not been used for a long time.
In this case push the reset switch to the other position and
back again using a suitable object (eg: tweezers, toothpick
etc.). This will set the display to the normal state.
However, the memorised data will be erased and must be
programmed anew.
RESET SCHALTER
RESET SWITCH
AUSSCHNITT DER CASSETTEN-
KLAPPE VON INNEN GESEHEN.
DETAIL OF THE INNER SIDE OF
THE CASSETTE COMPARTMENT
LID.
Abb. 10
Fig. 10
TAPE Tape Type Selection Switch,
In position: Fe for ferric (iron oxide) tapes;
Me/Cr for metal and chromium dioxide
tapes.
1.5 Preselect buttons (Fig. 11)
: Station memory for allocation and selection of 5 stations.
Preselect button (+ 5)
Station memory for allocation and selection of 5 additional
stations by pressing the button +5 first and then one of the
preselect buttons 1 ... 5. Accordingly, it is possible to store a
maximum of 10 FM stations and 10 MW stations.
Storing of stations
With the tuning buttons @@ fi it is possible to search and
to select stations either in single steps or automatically (left
= searching downwards in frequency); right = searching
upward in frequency). The selected waveband is indicated in
the display.
Start station search with one of the tuning buttons by pressing
memo the button for more than half a second. Press the MEMO
button, the memory indication in the display will flash for
ED approx. 10 seconds. Now enter the desired memory location
to store the station.
A station can only be entered into the memory while the word
MEMORY is flashing; otherwise, press the MEMO button
again. It is also possible to overwrite memory locations which
have already been allocated. If this is done, the programmed
old frequency will be replaced by the new one.
tock LOCK switch (Fig. 11)
When set to ON this switch points in the direction of the ar-
row and all buttons at the front of the unit are locked and thus
protected against inadvertent operation.

Antennen
Bei FM-Empfang wirkt das Kopfhérerkabel als Antenne, fir
den MW-Empfang ist eine Ferritstab-Antenne eingebaut.
+ -@--Gleichspannungsbuchse (DC 3 V)
AnschluB fiir ein handelsibliches stabilisiertes Netzteil mit
3,5 mm Klinkenstecker.
Beim AnschluB werden die eingesetzten Batterien automa-
tisch abgeschaltet.
(TT TT a TT TTT
(TT TIM MT TT TI ee
Abb. 11
1. Stromverbrauch
Der Stromverbrauch betragt bei Wiedergabe ca. 180 mA und bei
Vorlauf oder Riicklauf ca. 250 mA.
2. Bandgeschwindigkeitseinstellung, (Abb. 12)
Die Raumtemperatur soll 15....30° C betragen.
Zur Einstellung der Bandgeschwindigkeit muB das Gerat nicht zer-
legt werden; der Einstellregler VR 400 ist durch das Loch im Ge-
hausertckteil 120 (Abb. 3 bzw. Abb. 12) erreichbar.
- NF-Ausgang J (Kopfhérerausgang, H. PHONE) an einen Fre-
quenzzahler anschlieBen.
(@) ial
- Legen Sie eine Testbandcassette (448, 448 A oder 449) in das
Gerat und spielen Sie die Frequenz 3150 Hz ab.
Mit dem Einstellregler VR 400 stellen Sie die gewUnschte Sollfre-
quenz (3150 Hz) ein.
Abb. 12
INSLSAS AB100
17
901
Aerials
The headphone cable serves as aerial for receiving FM (VHF)
stations. For receiving MW stations there is a ferrite rod aerial
inside the set.
+ -@ -External Supply Socket (DC 3 V)
For connecting a commercially available stabilized mains unit
with 3,5 mm jack plug.
When a mains unit is connected, any batteries fitted are auto-
matically disconnected.
Einstelloch Kopfsenkrechtstellung (Azimut)
Adjust hole Azimuth
TF
Fig. 11
1. Current Consumption
Current consumption on playback is approx. 180 mA, and approx.
250mA in wind or rewind operating mode.
2. Tape speed adjustment (Fig. 12)
Recommended ambient temperature 15....30° C.
For adjustment of the tape speed it is not necessary to disas-
semble the set; the potentiometer VR 400 is accessible through a
hole on the rear of the cabinet 120 (Fig. 3 and Fig. 12)
- Connect the AF-output J ( headphones) to a frequency counter.
0
- Load a test tape cassette (448, 448 A, or 449) and playback the
3150Hz frequency recording.
Adjust VR 400 to obtain the desired nominal frequency (3150 Hz).
Eistellregler VR 400 Bandge-
schwindigkeit.
Potentiometer VR 400 for tape
speed adjustment
Fig. 12

3. Kopfspait-Senkrechtstellung, Azimut (Abb. 11 und Abb. 13)
Zur
Einstellung
der
Kopfspalt-Senkrechtstellung
muB
das
Gerat
nicht zerlegt werden; die Kopfeinstellschraube 75a ist durch das
Loch im Gehdusefrontteil 122 (Abb. 11) erreichbar.
- NF-Ausgang J (Kopfhérerausgang, H. PHONE) an ein Millivolt-
meter anschlieBen.
- Legen Sie eine Testbandcassette (448, 448 A oder 449) in das
Ger&t und spielen Teil 3, Frequenzgangaufzeichnung zur Kopf-
spait-Einstellung ab. Bei den Cassetten 448 und 448A sind es
10 kHz und bei der Cassette 449 betragt die Aufzeichnung 8 kHz.
- Drehen Sie bei "Normaliauf (vorwarts Spielbetrieb) die Kopfein-
stellschraube fir den linken und rechten Kanal auf Pegelmaxi-
mum.
- Danach stellen Sie bei der Wiedergabefunktion “Reverse” mit der
Kopfschraube 75a emeut Pegelmaximum ein.
Sollte zwischen Normallauf und dem Reverse ein Pegeldifferenz
sein, so gleichen Sie die beiden Pegel an.
3. Head Gap Azimuth Adjustment (Fig. 11 and Fig. 13)
For head gap azimuth adjustmentit is not necessary to disassem-
ble the unit; the head adjustment screw 75a is accessible through
a hole in the front part of the cabinet 122 (Fig. 11).
- Connect the AF output J (headphones H.PHONE) to a millivolt-
meter.
- Load a test cassette (448, 448 A or 449) and playback section 3,
the frequency response recording for head gap adjustment. The
frequency recorded on the tape of cassette 448 and 448A is
10 kHz, that on the test cassette 449 is 8 kHz.
- In normal playback mode adjust the head screw for maximum
level on the left and right channel..
- Then change to “reverse” playback mode and adjust the head
screw 75a again for maximum level.
Adjust the two levels to each other in case of any differences
between normal and reverse operating mode.
75a 1
Abb. 13
4. Frequenzgang
250 Hz 6,3 kHz
' '
f,= 80 Hz! | f= 10 kHz
5. Dolby-Pegel-
einstellung
- Dolby NR aus
- Wiedergabe Start
(3180 und 70 ps)
Bandsorte: Cr O,, IEC Il
(oder IEC Il neu)”
Bezugspegel:
315 Hz (250 pWb/mm)
abspielen.
5. Dolby-level - Dolby NR off Test cassette: 448 (A)
setting - Playback start (3180 und 70 ps)
tape: Cr O,, IEC Il
(orlEC il few)
Test cassette: 448 (A)
315 Hz (250 pWb/mm)
to play.
18
4.
‘Protart
peewee
eeiiei
als
pide
Testbandcassette: 448 (A)
Testbandcassette: 448 (A)} TP201
Mi
playback reference level
Fig. 13
Frequency Responce
250 Hz 6,3 kHz
f |
f= 80 Hz ! | f= 10 kHz
U, gemessen an den MeB-
U, = 100 mV + 0,5 dB
punkten TP101 (I.K.), TP201 (r.K.)
(bei 250 pWb/mm)
TP101
Einstellungen:
linker Kanal: VR 100
rechter Kanal: VR 200
O
MeBschaltung 1
= 100 mV + 0,5 dB
(250 pWb/mm)
. Measured at test points
ae (Ich), TP 201 (r. ch.)
TP101
TP201
O
Adjustment:
left channel VR 100
right channel VR 200
Test circuit 1

Dolby-Pegel-MeBpunkte: TP 101/TP101 Dolby-level test points: TP 101/TP 201
TAPE
FE-
ME/CR
OFF
DOLBY NR.
FM CG) MONO
ON
TAPE
RADIO
Rundfunkabgleich -Beat Boy 280- Radio alignment
Abgleich Einspeisung MeBpunkt Hinweise i Abgleichpunkt j Einstellung
Alignment Input Testpoint Notes Alignment point | Adjustment
MW
Abstimmspg.
Tuning voltage
Gleichspg.-Voltmeter
DC voltmeter
FM
Abstimmspg.
Tuning voltage
cl
NF-Voitmeter
AF volt meter
f, = 603 kHz max.
MW
Vorkreis
Aerial
band-
f,
=
1404
kHz
pass cct.
98 MHz
NF-Voltmeter
AF voltmeter
=
90
MHz
bs
Vorkreis :
Einstellung
i : 106 MHz :
Aerial
band
wiederholen
Pass
cect.
repeat
the
adjustment
19
Einstellung
wiederholen
repeat the
adjustment

IC-BLOCK DIAGRAMME -BEAT BOY 280- IC-BLOCK DIAGRAMS
TA 7358 F
TA 8132 F
FM (IF, IN) o—_
[|
TA 8126 F
10 6
Uf) fy
LA 5521M

TD 6134 AF
8 5
1000
imi
1 4
TA 8115 F
NJM 2063 A
2,
M
— 6)
ae
|
Veg 'NPUT1 REC. MONITOR PEAKING TIME VARI V,
OUT1 OUT1 CAPAC CONST. AB.1
NR- INPUT2 REC MONITOR PEAKING TIME VARIAB. GND
SWITCH OUT2 OUT2 CAPAC.2 CONST.2 2
21
cc

GRUNRDIG
“awe KK HA NONNNNVNNMDNYNNA ND NYNNNY NAN NYDN NDNA NM NN NNNANNNMNMNNNNDY
75986-436.94
75986-436.06
75986-436.07
75986-436.08
75986-436.09
75986-436.91
75986-436.92
75986-436. 10
75986-436. 11
75986-436. 12
75986-436. 13
75986-436. 14
75986-436. 15
75986-436. 16
75986-436. 17
75986-436. 18
75986-436. 19
75986-436.20
75986-436.21
75986-436.22
75986-436.23
75986-436.24
7§986-436.25
75986-43626
75986-436.27
7§986-436.28
75986-436.29
75986-436.30
75986-436.31
75986-436.32
75986-436.33
75986-436.34
75986-436.35
75986-436.36
75986 -436.37
75986-436.38
75986-436.39
75986-436.40
75986-436.41
75986-436.42
75987-401.82
75986-436.43
75986-436.44
75986-436.88
75986-436.45
75986-436.46
75986-436.47
75986-436.48
| 75986-436.93
72010-711.85
75986-436.90
BEZEICHNUNG
BANDFUHRUNG
WIEOERGABEKOPF
MOTOR KPL.M.PULLY
PROFILRIEMEN
STEUERHEBEL
STOPHEBEL A KPL.
STOPHEBEL B KPL.
ANDRUCKROLLE V
ANDRUCKROLLE R
GEWINDEBUCHSE
SCHWUNGRAD VORL.
SCHWUNGRAD RUECKL.
KUPPLUNGSOBERTEIL
STEUERSCHEIBE
DRUCKFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
ZUGFEDER
SCHENKELFEDER
SCHENKELFEDER
OREHFEDER
SCHENKELFEDER
DREHFEDER
SCHENKELFEDER
ZUGFEDER
FEDER
SCHENKELFEDER
TASTE/VORL.-REV.
TASTE-VORLAUF
TASTE-RUECKLAUF
TASTE STOP
SIRI
SIRI
TASTE-MOD-REV.
TASTE DIR
VERSTAERKERPLATTE KPL.
HALTECLIP
ZUGFEDER
SCHARNIER
KASSETTENKLAPPE KPL.
BATTERIEFACHDECKEL
FLEXIBLE LEITUNG
BATTERIEKONTAKT
BATTERIEFEDER
SCHRAUBENSATZ BEST. AUS:
POS. 133,132,137,075,089,074,073
BEDIENUNGSANLEITUNG
KOPFHOERER
ANDERUNGEN VORBEHALTEN
22
Ersatzteilliste
List of spare parts
CD Btx 32700 #
BEAT - BOY 280
SACH-NR. / PART NO.:75986-436.05
DESCRIPTION
TAPE GUIDES
PLAYBACK HEAD
MOTOR
DRIVE BELT
CONTROL LEVER
STOP LEVER
STOP LEVER
PINCH ROLLER
PINCH ROLLER
SCREW SOCKET
FLYWHELL
FLYWHELL
CLUTCH UPPER PART
CONTROL WASHER
PRESSURE SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
TENSION SPRING
LEG SPRING
LEG SPRING
TORSION SPRING
LEG SPRING
TORSION SPRING
LEG SPRING
TENSION SPRING
SPRING
LEG SPRING
PUSH BUTTON
PUSH BUTTON
PUSH BUTTON
KEY
GRIP RING
GRIP RING
PUSH BUTTON
KEY
AMPLIFIER BOARD
CLIP
TENSION SPRING
HINGE
CASSETTE COMPARTMENT LID
BATTERY COMP. COVER
FLEXIBLE CABEL
BATTERY CONTACT
BATTERY SPRING
SCREW KIT
INSTRUCTION MANUAL
EAR PHONE
ALTERNATIONS RESERVED

[2]
BEAT BOY 280
[4]
BEAT BOY 280
© 2
202
(aaa
-
@o
KS \
\
ve
-
-~
ow
i
oer
Nn
o
o
sv
o
23

ONN0000 errerrereerce
ARNRAHVHVNAND
SACHNUMMER
PART NUMBER
75986-436.72
75986-436.62
75986-436.63
75987-485.47
75986-436.49
75986-436.50
75986-436.51
75986-43681
75986-43682
75986-436.52
75986-436.53
75986-436.53
75986-436.54
75986-436.55
75986-43652
75986-43656
75986-436.57
75986-436.58
75986-436.59
75986-43660
75986-43661
75986-600.65
8305-260-521
75987-300.09
75986-43664
75986-436.65
75986-43666
75986-43667
75986-436.68
75986-43669
75986-436.70
75986-436.71
75986-436.73
75986-436.74
75986-436.75
75986-436.76
75986-436.77
75986-436.77
75986-436.77
75986 -436.78
75986 -436.78
75986-436.79
75986-436.79
75986-436.79
75986-436.80
75985-600.31
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
DISPLAY
BUCHSE
BUCHSE
INTEGR.SCHALT.
INTEGR.SCHALT.
INTEGR.SCHALT.
INTEGR.SCHALT.
INTEGR.SCHALT.
INTEGR.SCHALT.
IC NJM 2063 AM
IC LA 5521 M
SPULE
SPULE
FERRITANTENNE
SPULE
SPULE
SPULE
SPULE
SPULE
SPULE
TRANSISTOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
i>)
KONTAKTFEDERSATZ
KONTAKTFEDERSATZ
ANDERUNGEN VORBEHALTEN
25
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
TRIMMER
TRIMMER
EINSTELLREGLER
EINSTELLREGLER
EINSTELLREGLER
EINSTELLREGLER
KRISTALL
ALTERNATIONS RESERVED
Anderungen vorbehalten
Subject to alterations
Sous réserve de modifications ultérieures
Con riserva di modifiche Printed in Germany
Reservado el derecho de modificaci6n 0390 VK 214
26
Service Manual Sachnummer
Service manual Part number
Instructions de Service Référence
Manuale di service No. art.
Manual de Servicio Numero de cédigo
Beat Boy 280 72010-715.95