Grundig KVA 4830 MBC User manual

FULLY AUTOMATIC
ESPRESSO MACHINE
KVA 4830 MBC
DE IT
EL
ROEN FR ES
FI SV
TR
PL DA NO

________________________________________________________________________________
DEUTSCH 04-21
ENGLISH 22-36
FRANÇAIS 37-53
TÜRKÇE 54-70
ESPAÑOL 71-87
POLSKI 120-136
SUOMI 154-170
NORSK 171-187
SVENSKA 188-204
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 205-224
ITALIANO 88-102
DANSK 137-153
ROMÂNĂ 103-119

3
________________________________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K

4DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät benutzen!
Befolgen Sie alle Sicher-
heitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung
zu vermeiden! Bewahren
Sie die Bedienungsanlei-
tung zum späteren Nach-
schlagen auf. Sollte das
Gerät an Dritte weitergege-
ben werden, muss diese Be-
dienungsanleitung ebenfalls
mit ausgehändigt werden.
In diesem Kapitel erhalten
Sie wichtige Sicherheitshin-
weise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät ent-
spricht den vorgeschriebe-
nen Sicherheitsbestimmun-
gen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu
Personen- und Sachschä-
den führen.
Gefahr durch elektri-
schen Strom
Lebensgefahr durch elektri-
schen Strom!
Beim Kontakt mit unter Span-
nung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Le-
bensgefahr! Beachten Sie
die folgenden Sicherheitshin-
weise, um eine Gefährdung
durch elektrischen Strom zu
vermeiden:
7 Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn das Anschluss-
kabel oder der Netzste-
cker beschädigt sind.
7 Lassen Sie vor der Wei-
terbenutzung des Gerätes
eine neue Anschlussleitung
durch eine autorisierte
Fachkraft installieren.
7 Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes.
Werden spannungsfüh-
rende Anschlüsse berührt
und der elektrische und
mechanische Aufbau ver-
ändert, besteht Strom-
schlaggefahr.

5
DEUTSCH
Grundlegende
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen si-
cheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
7 Kontrollieren Sie das
Gerät vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb.
7 Lassen Sie Reparaturen
am Gerät nur von autori-
sierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst
durchführen. Durch un-
sachgemäße Reparaturen
können erhebliche Ge-
fahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________
7 Gefahr bei drehendem
Mahlwerk! Ziehen Sie vor
dem Reinigen des Boh-
nenbehälters den Netzste-
cker des Gerätes aus der
Steckdose.
Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr
Teile des Gerätes können
während des Betriebs sehr
heiß werden! Die ausgege-
benen Getränke und aus-
tretender Dampf sind sehr
heiß!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um sich
und/oder andere nicht zu
verbrennen/verbrühen:
7 Berühren Sie nicht die Me-
tallhülsen an den beiden
Kaffeeausläufen.
7 Vermeiden Sie direkten
Hautkontakt mit austre-
tendem Dampf und mit
herauslaufendem, heißen
Spül-, Reinigungs-, und
Entkalkungs- wasser.

6DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________
7 Bei Beschädigung des
Netzkabels darf dieses nur
durch eine vom Herstel-
ler benannte Reparatur-
werkstatt ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu
vermeiden! Bitte wenden
Sie sich an den Hersteller
oder seinen Kundendienst.
7 Eine Reparatur des Ge-
rätes während der Ga-
rantiezeit darf nur von
einem vom Hersteller au-
torisierten Kundendienst
vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfol-
genden Schäden kein Ga-
rantieanspruch mehr.
7 Defekte Bauteile dürfen
nur gegen Original-Ersatz-
teile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
7 Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie über-
wacht oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
7 Gestatten Sie Kindern die
Benutzung des Gerätes
nur unter Aufsicht um si-
cherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spie-
len.

7
DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________
7 Dieses Gerät ist dazu be-
stimmt, im Haushalt ver-
wendet zu werden, nicht
jedoch beispielsweise:
- in Küchen für Mitarbeiter
in Läden, Büros und an-
deren gewerblichen Be-
reichen,
- in landwirtschaftlichen
Anwesen,
- von Kunden in Hotels,
Motels und anderen ge-
werblichen Bereichen,
- in Frühstückspensionen.
7 Schützen Sie das Gerät
vor Witterungseinflüssen
wie Regen, Frost und di-
rekter Sonneneinstrah-
lung. Benutzen Sie das
Gerät nicht im Freien.
7 Tauchen Sie das Gerät,
das Anschlusskabel oder
den Netzstecker niemals
in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
7 Reinigen Sie das Gerät
oder die Zubehörteile
nicht im Geschirrspüler.
7 Füllen Sie außer Wasser
keine anderen Flüssig-
keiten oder Lebensmittel in
den Wassertank.
7 Befüllen Sie den Wasser-
tank nicht über die Max-
Markierung (unterer Rand
der Ein-füllöffnung) hinaus
mit Wasser (1,4 Liter).
7 Betreiben Sie das Gerät
nur, wenn der Kaffeesatz-
behälter, die Tropfschale
und das Tassenrost einge-
setzt sind.
7 Die Anschlussleitung
immer am Netzstecker
aus der Steckdose ziehen,
nicht am Anschlusskabel
und nicht mit nassen Hän-
den anfassen.
7 Tragen Sie das Gerät nicht
am Anschlusskabel.

8DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
GRUNDIG Kaffeevollautomaten KVA 4830 MBC.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-
merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-
tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-
hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters
B Kaffeebohnenbehälter
C Bedienfeld
D Anpassbare Kaffeedüse
E Kaffeesatzbehälter
F Interne Tropfschale
G Externe Tropfschale
H Reinigungspinsel
I Serviceklappe
J Brühgruppe
K Netzkabel
L Wassertank
AUF EINEN BLICK _________________________
7 Das Gerät und seine An-
schlussleitungen sind von
Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

9
DEUTSCH
ANZEIGE _________________________________
Bedienfeld
Blinkt: Geringer Wasserstand / Wassertank fehlt
Keine oder zu wenig Bohnen
Leuchtet: Kaffeesatzbehälter ist voll
Blinkt: Interne Tropfschale / Kaffeesatzbehälter fehlt
Leuchtet: Brühgruppe fehlt / falsch installiert
Blinkt: Serviceklappe ist geöffnet / falsch installiert
Leuchtet: Entkalkung erforderlich
Blinkt: Entkalkung läuft
Systementleerung läuft
Ein-/Austaste
Heißwasser-Taste
Starker-Espresso-Taste
Schwacher-Espresso-Taste
Im Lieferumfang sind drei Beutel mit Reinigungsmittel für die Selbstreinigung enthalten.

10 DEUTSCH
BETRIEB __________________________________
Montage
Hinweis
7 Entfernen Sie jegliche Schutzfolien, Aufkleber und andere Verpackungsmaterialien am Gerät.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Wählen Sie einen sicheren und stabi-
len Untergrund mit einer leicht erreich-
baren Steckdose und halten Sie den
Mindestabstand an den Seiten von
Geräten ein.
Setzen Sie die externe Tropfschale
ein. Vergewissern Sie sich, dass sie
richtig sitzt.
Wickeln Sie das Netzkabel ab und
begradigen Sie es. Schließen Sie den
Stecker an der Rückseite des Gerätes
an. Stecken Sie das andere Ende des
Netzkabels in eine Steckdose mit ge-
eigneter Versorgungsspannung.
Wassertank füllen
Achtung
7 Wenn blinkt, ist der Wasserstand im Wassertank zu gering und es muss Wasser nachgefüllt
werden.
Heben Sie den Wassertank an, indem
Sie die Abdeckung als Griff verwen-
den.
Nehmen Sie den Wassertank heraus. Spülen Sie den Wassertank mit saube-
rem Wasser aus, füllen Sie ihn dann
bis zur Max-Markierung und setzen
Sie ihn wieder in das Gerät ein. Ver-
gewissern Sie sich, dass er richtig sitzt.