Grundig KVA 7230 User manual

Fully Automatic Espresso
Machine With
Integrated Milk Cup
User Manual
01M-GMS6080-2523-03
01M-8914721600-2523-03
KVA 7230
DE - TR - EN

CONTENTS
DEUTSCH 03-41
TÜRKÇE 42-75
ENGLISH 76-105

Bitte lesen Sie zuerst dieses Handbuch!
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Grundig-Produkt entschieden
haben. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Gerät, das mit hoher
Qualität und modernster Technologie hergestellt wurde, die besten
Ergebnisse erzielen. Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch
und alle anderen mitgelieferten Dokumente sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie als Hinweis
für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie das Produkt an
eine andere Person weitergeben, geben Sie ihr bitte auch das
Benutzerhandbuch mit. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und
Informationen in der Bedienungsanleitung.

Erläuterung der Symbole
Die folgenden Symbole werden in verschiedenen
Abschnitten dieses Handbuchs verwendet:
Wichtige Informationen oder nützliche Hinweise zur Benutzung.
GEFAHR: Warnung vor gefährlichen
Situationen in Bezug auf Leben und
Eigentum.
WARNUNG: Diese Warnung weist auf
potenziell gefährliche Situationen hin.
VORSICHT: Diese Warnung weist auf
die Möglichkeit von Sachschäden hin.
Die Materialien sind für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet
RECYCELTES und
RECYCELBARES
PAPIER

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
5 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
Dieser Abschnitt enthält die Sicherheitshinweise,
die zum Schutz vor Personen- und
Materialverlustrisiken beitragen. Nichtbeachtung
dieser Anweisungen macht die Garantie ungültig.
1.1 Gefahr von elektrischem Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Kontakt mit stromführenden Drähten oder
Bauteilen kann zu schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen führen!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um Stromschläge zu
vermeiden:
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das
Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
Kontaktieren Sie den zuständigen Kundendienst.
•Öffnen Sie nicht das Gehäuse der
Kaffeemaschine. Stromschlaggefahr bei
Berührung unter Spannung stehender
Verbindungen und/oder Änderung der
elektrischen und mechanischen Konfiguration.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
6 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
•Ziehen Sie vor dem Reinigen des
Bohnenbehälters den Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose. Gefahr durch rotierende
Kaffeemühle!
1.2 Verbrennungs- oder Verbrühungs-
gefahr
Teile der Kaffeemaschine können sich bei der
Benutzung stark erhitzen. Abgegebene Getränke
und austretender Dampf sind sehr heiß!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um Verbrennungen/
Verbrühungen von sich selbst und/oder anderen
zu vermeiden:
•Berühren Sie keine der Metallhülsen an beiden
Kaffeeausläufen.
•Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit
austretendem Dampf oder heißem Spül-,
Reinigungs- und Entkalkungswasser.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
7 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
1.3 Grundlegende Sicherheitsvorkeh-
rungen
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um einen sicheren
Umgang mit der Kaffeemaschine zu gewährleisten:
•Spielen Sie niemals mit Verpackungsmaterial. Es
besteht die Gefahr des Erstickens. Halten Sie das
Verpackungsmaterial von Kindern fern.
•Überprüfen Sie die Kaffeemaschine vor
dem Gebrauch auf sichtbare Anzeichen
von Beschädigungen. Verwenden Sie keine
beschädigte Kaffeemaschine. Kontaktieren Sie
den zuständigen Kundendienst.
•Wenn das Verbindungskabel beschädigt ist, sollte
es nur von einem vom Hersteller empfohlenen
Kundendienst ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden! Bitte wenden Sie sich an
den Hersteller oder seinen Kundendienst.
•Reparaturen an der Kaffeemaschine dürfen nur
von einem autorisierten Fachmann oder vom
Kundendienst durchgeführt werden. Reparaturen

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
8 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
durch nicht autorisierte Personen können zu
erheblichen Gefahren für den Benutzer führen.
Diese Handlungen führen auch zum Erlöschen
der Garantie.
•Reparaturen an der Kaffeemaschine während
der Garantiezeit dürfen nur von vom Hersteller
autorisierten Kundendiensten durchgeführt
werden, andernfalls erlischt die Garantie bei
späteren Schäden.
•Defekte Teile dürfen nur durch Originalersatzteile
ersetzt werden. Nur Originalersatzteile
garantieren, dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
benutzt werden, sofern sie unter Aufsicht eines
für ihre Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen
gestellt sind oder Anweisungen zur sicheren
Bedienung des Gerätes erhalten und sofern sie
diese verstanden haben. Reinigung und Wartung
dürfen von Kindern durchgeführt werden, sofern
diese älter als 8 und beaufsichtigt sind. Bewahren

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
9 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
•Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung
und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
direkt durch Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
•Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung
in einem Haushalt
•Schützen Sie die Kaffeemaschine vor
Witterungseinflüssen wie Regen, Frost und
direkter Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie die
Kaffeemaschine nicht im Freien.
•Tauchen Sie die Kaffeemaschine selbst, das

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
10 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
Netzkabel oder den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Reinigen Sie die Kaffeemaschine oder das
Zubehör nicht in einer Spülmaschine.
•Gießen Sie keine anderen Flüssigkeiten als
Wasser in den Wassertank und legen Sie keine
Lebensmittel hinein.
•Füllen Sie den Wassertank nicht über die
Maximalmarkierung hinaus.
•Betreiben Sie die Maschine nur, wenn der
Abfallbehälter, die Tropfschale und der Tassenrost
montiert sind.
•Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen, und berühren Sie ihn
nicht mit nassen Händen.
•Halten Sie die Kaffeemaschine nicht mit dem
Netzkabel fest.
•Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
•Das Gerät kann nur zur Zubereitung von Kaffee

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
11 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
verwendet werden.
•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um dafür
zu sorgen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung
und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
•Das Gerät muss derart aufgestellt werden, dass
der Stecker zugänglich ist.
•Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen,
flachen, sauberen, trockenen und rutschfesten
Oberfläche.
•Das Gerät ist keine integrierte Kaffeemaschine
und ist nicht für die Verwendung in einem Schrank
vorgesehen. Die Kaffeemaschine darf während
des Gebrauchs nicht in einem Schrank aufgestellt
werden.
•Quetschen oder knicken Sie das Netzkabel nicht
und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten, um
eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden.
Halten Sie das Netzkabel von erhitzten
Oberflächen und offenen Flammen fern.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
12 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
•Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmt.
•Verwenden Sie das Produkt nur mit einer
geerdeten Steckdose.
•Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
Verlängerungskabel.
•Berühren Sie das Gerät oder seinen Stecker nicht
mit nassen oder feuchten Händen, wenn das
Gerät eingesteckt ist.
•VORSICHT: Um eine Gefährdung durch
versehentliches Zurücksetzen des
Wärmeschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät
nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. eine
Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der regelmäßig vom
Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet
wird.
•Warnung: Vermeiden Sie Verschüttungen auf
dem Stecker.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
13 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
•Verwenden Sie das Gerät nicht falsch, um
mögliche Verletzungen zu vermeiden.
•Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es
durch den Hersteller oder dessen Kundendienst
ausgetauscht werden.
•Reinigung: Verwenden Sie keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmittel. Siehe dazu die
ausführlichen Reinigungsanweisungen 6.1 bis
6.4.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die vollautomatische Kaffeemaschine Grundig ist für den Einsatz in Privathaushalten
vorgesehen. Diese Kaffeemaschine ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Die Maschine ist nur zum Zubereiten von Kaffee und zum Erhitzen von
Milch und Wasser vorgesehen. Jede andere als die zuvor angegebene Verwendung
gilt als unsachgemäße Verwendung.
Gefahr bei unsachgemäßer Verwendung!
Wenn die Kaffeemaschine nicht bestimmungsgemäß verwendet wird, kann sie zu
einer Gefahrenquelle werden.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
14 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
A
•Die Kaffeemaschine darf daher nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden.
•Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Verfahren.
Für Schäden oder Verletzungen, die durch eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung der Kaffeemaschine entstehen, werden keinerlei Ansprüche anerkannt.
Das Risiko muss allein vom Eigentümer des Geräts getragen werden.
1.5 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Kaffeemaschine
geben den aktuellen Stand zum Zeitpunkt des Drucks wieder und basieren auf den
bestmöglichen Kenntnissen aus Erfahrung und Know-how.
Aus den Angaben, Abbildungen und Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung
können keine Ansprüche abgeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs, nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Produkts, unsachgemäße Reparaturen, unerlaubte Änderungen oder die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen.
Informationen zur Entsorgung
1.6 Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb
nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und
zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das
Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber
(siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu
entsorgenden Altgeräts.

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
15 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche
negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
1.7 Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere
Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über die bereitgestellten
Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
1.8 Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt
oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen
Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber
von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen
des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind,
(kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro
Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder
Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes
für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel

1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum Umweltschutz
16 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche
Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger
(z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer
Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen
mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen
Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für
kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues
Gerät zu erwerben.
1.9 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive
(2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.

17 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
1. Kaffeebohnenbehälterdeckel
2. Deckel des Trichters für
vorgemahlenen Kaffee
3. Kaffeebohnenbehälter
4. Trichter für vorgemahlenen Kaffee
5. Power EIN-/AUS-Taste
6. Digitales Bedienfeld
7. Einstellbarer Kaffeeauslauf
8. Vordere Abdeckung
9. Brüheinheit
10. Tropfschale
11. Tassentablett
12. Behälter für gemahlenen Kaffee (Reste)
13. Deckel des Milchbechers
14. Montageteile des Milchbechers
15. Milchbecherdüse Innenteil
16. Einstellknopf für den Milchschaum
17. Düse des Milchbechers
18. Milchbecher
19. Abdeckung des Wassertanks
20. Wassertank
21. Tassenwärmer
22. Stromkabel
23. Reinigungsbürste
24. Löffel für vorgemahlenen Kaffee
1
3
2
4
6
7
8
9
11
10
521
20
19
22
23
24
12 171615
14
18
13
2Ihre vollautomatische Espressomaschine

18 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
2Ihre vollautomatische Espressomaschine
Technische Daten
Stromversorgung:
220-240 V~, 50-60 Hz
Leistung: 1350 W
Die Rechte zur Durchführung
technischer und gestalterischer
Änderungen bleiben vorbehalten.
Alle auf dem Produkt und den
Beipackzetteln angegebenen Werte
stammen aus Labormessungen,
die gemäß den einschlägigen
Normen durchgeführt wurden. Diese
Werte können je nach Einsatz und
Umgebungsbedingungen abweichen.
Produktabmessungen:
27,5 cm (Breite) x 35,9 cm (Höhe) x 41,2 cm
(Tiefe)
Gewicht: 9,68±0,5kg
Kabellänge 95±5 cm
Gewicht des gemahlenen Kaffees
(Bohnenmodus)
Standard: 9±2g
Intensiv: 11±2g
Fassungsvermögen der Auffangwanne:
Bis zu 0,5 l
Fassungsvermögen des Behälters für
gemahlenen Kaffee (Rest): Bis zu 10
Tassen
Fassungsvermögen der Milchbechers:
Bis zu 0,6 l
Fassungsvermögen Wassertank: 2.0±5%L
Fassungsvermögen Kaffeebohnenbehälter:
250±5%g
Maschine Vorwärmzeit: <50s
Menge des Kaffees
(Standardeinstellungen):
Espresso: 30±10ml
Doppelt: 60±10ml
Americano: 150±20ml
Ristretto: 20±5ml
Lungo: 60±10ml

19 / DE
Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
1Wird für die Auswahl der Option "Gemahlener Kaffee"
verwendet.
2Wird für die Auswahl der Option "Standard-Bohnenkaffee"
verwendet.
3Wird für die Auswahl der Option "Intensiver Bohnenkaffee"
verwendet.
4Wird zum Auslösen der Reinigungs- und Entkalkungsfunkti-
onen verwendet.
5 Taste für Milch
6 Keine Kaffeebohne-Fehler
7 Kein Wasser-Fehler
8 Allgemeine Fehler
9 Leuchtet während des Vorheizens
10 Leuchtet während des laufenden Prozesses
11 Entkalkungswarnung
12 Restbehälter voll-Fehler
13 Anzeige für die Wasserentleerung
3.1 Kontrollfeld
3Display
6 7 8 9 10 11 12 13
2
1
3
4
5

20 / DE Vollautomatische Espressomaschine / Bedienungsanleitung
4.1 Installation
Entfernen Sie alle Schutzfolien, Aufkleber und sonstigen
Verpackungsmaterialien vom Gerät.
150mm
150mm
150mm
.
150mm
2
1
3
1
2
Wählen Sie eine sichere und
stabile Oberfläche mit leicht er-
reichbarer Stromversorgung
und lassen Sie einen Mindest-
abstand von den Seiten der
Maschinen ein.
Setzen Sie die Tropfschale
ein. Vergewissern Sie sich,
dass es richtig eingesetzt
ist, und schließen Sie die
vordere Abdeckung.
Wickeln Sie das Netzkabel ab,
richten Sie es aus und stecken
Sie den Stecker in die Buchse
unter der Maschine. Stecken Sie
das andere Ende des Netzka-
bels in eine Steckdose mit ge-
eigneter Netzspannung. Drüc-
ken Sie die Ein-/Aus-Taste, um
das Gerät einzuschalten.
4.2 Füllen des Wassertanks
Über das Schutzprogramm: Wenn der Wassertank nicht vollständig in
die Maschine eingesetzt ist, wird 15 Sekunden nach dem Brühvorgang
ein Schutzmodus aktiviert. Die Heißwassertaste leuchtet auf dem
Bedienfeld auf.
1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank vollständig in die Maschine
eingesetzt ist.
4 Vorbereitung