Grundig KM 4620 User manual

User Manual
Coee Maker
KM 4620 - KM 4620 R
01M-GMS2390-0321-05
01M-GMS0920-0321-05
DE - EN - FR - TR - ES - FI - HR - NO - NL - EL - PL

________________________________________
DEUTSCH 05-14
SUOMI 47-54
FRANÇAIS 22-29
NORSK 63-69
ENGLISH 15-21
HRVATSKI 55-62
TÜRKÇE 30-39
NEDERLANDS 70-77
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78-86
POLSKI 87-93
ESPAÑOL 40-46

3
________________________________________
A
D
E
G
H
B
C
F

2 3
4
Max
10
8
6
4
2
return to g. 2
1
Max
10
8
6
4
2
1
2
Max
10
8
6
4
2
1
1
456
2 3
9
7 8
10
8
6
4
Max
10
8
6
4
2
Max
10
8
6
4
2
Max
10
8
6
4
2
Max
10
8
6
4
2
1
2
1
3
2
10
8
6
4
10
8
6
4
Max
10
8
6
4
2
1
Max
10
8
6
4
2
2
Max
10
8
6
4
2
Max
10
8
6
4
2
10
8
6
4
Max
10
8
6
4
2
10
8
6
4
10
8
6
4
Max
10
8
6
4
2
10
MAX
1
2
2
1
10
8
6
4

2 3
4
Max
10
8
6
4
2
return to g. 2
1
Max
10
8
6
4
2
1
2
Max
10
8
6
4
2
1
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO
NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD
EL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise,
um Schäden aufgrund falscher
Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben wer-
den, muss diese Bedienungsan-
leitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
7Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch im Haus-
halt bestimmt und ist nicht für
den professionellen, gastro-
nomischen Einsatz geeignet.
Es darf nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch verwendet
werden.
7Gerät nicht im Badezimmer
benutzen.
7Prüfen, ob die Netzspannung
auf dem Typenschild mit der
lokalen Versorgungsspan-
nung übereinstimmt. Die ein-
zige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker
zu ziehen.
7Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse-
strom von nicht mehr als 30
mA empfohlen. Bitte einen
Elektriker kontaktieren.
7Gerät, Netzkabel sowie Netz-
stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Nicht unter fließendes Was-
ser halten, keinerlei Teile im
Geschirrspüler reinigen. Le-
diglich der Filterhalter und
die Glaskanne können auf si-
chere Weise im oberen Korb
des Geschirrspülers oder mit
Wasser und Spülmittel gerei-
nigt werden.
7Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach der
Benutzung des Gerätes, vor
der Reinigung des Gerätes,
bevor der Raum verlassen wird
oder wenn ein Fehler auftritt.
Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.
7Schäden am Netzkabel ver-
meiden, nicht quetschen, kni-
cken oder über scharfe Kanten
ziehen.

7
DEUTSCH
7Netzkabel von heißen Ober-
flächen und offenem Feuer
fernhalten.
7Gerät nicht mit einem Verlän-
gerungskabel benutzen.
7Gerät niemals benutzen, wenn
das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.
7Unsere GRUNDIG Haushalts-
geräte entsprechen den gel-
tenden Sicherheitsnormen.
Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist, muss
es von einem Service-Zentrum
repariert oder ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren und Risiken
für den Benutzer verursachen.
7Gerät unter keinen Umstän-
den öffnen. Für Schäden auf-
grund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernom-
men.
7Gerät immer von Kindern fern-
halten.
7Verwenden Sie das Gerät
nur mit einer geerdeten Steck-
dose.
7Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer- War-
tung dürfen nicht durch Kinder
unter 8 Jahren durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
7Gerät und Netzkabel immer
von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
7Vor der ersten Benutzung des
Gerätes alle Teile, die mit
Wasser oder Kaffee in Berüh-
rung kommen, reinigen. Siehe
dazu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

8DEUTSCH
7Gerät und sämtliche Zubehör-
teile gründlich trocknen, bevor
das Gerät mit der Stromver-
sorgung verbunden wird und
bevor Teile abgenommen
oder angebracht werden.
7Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.
7Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.
7Gerät und dessen Zubehör
niemals auf oder in der Nähe
von heißen Oberflächen wie
Gasbrennern, Kochplatten
oder heißen Öfen betreiben
oder platzieren.
7Das Gerät ausschließlich für
seinen bestimmungsgemäßen
Einsatzzweck benutzen. Die
Kaffeemaschine dient der Zu-
bereitung von Kaffee. Gerät
nicht zum Erhitzen anderer
Flüssigkeiten und nicht zum
Erhitzen von Lebensmitteln in
Konserven, Einmachgläsern
oder Flaschen missbrauchen.
7Gerät niemals an oder in der
Nähe von Stellen benutzen,
an denen sich leicht brenn-
bare oder gar explosive Ma-
terialien befinden.
7Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betrei-
ben.
7Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.
7Gerät immer auf eine stabile,
ebene, saubere, trockene und
rutschfeste Oberfläche stellen.
7Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie-
hen daran bzw. ein Darüber-
stolpern nicht möglich ist.
7Gerät so aufstellen, dass der
Netzstecker immer zugänglich
ist.
7Kontakt mit heißen Flächen
meiden, Glaskanne aus-
schließlich am Griff halten,
damit es nicht zu Verbrennun-
gen kommt. Die Glaskanne er-
hitzt sich im Betrieb.
7Gerät nicht bewegen, solange
sich heiße Flüssigkeiten in der
Glaskanne befinden oder das
Gerät noch heiß ist.
7Abdeckung und Filterhalter
nicht beim Brühen öffnen.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

9
DEUTSCH
7Gerät niemals über die Maxi-
malfüllstandsmarkierung hin-
aus befüllen. Falls das Gerät
über die Maximalfüllstands-
markierung hinaus gefüllt
wird, fließt das überschüssige
Wasser über einen Sicher-
heitsablauf ab.
7Gerät niemals betreiben,
wenn kein Kaffee aufgebrüht
oder warmgehalten wird.
7Gerät nur mit kaltem, frischem
Trinkwasser füllen.
7Nur Wasser in den Tank fül-
len, wenn das Gerät nicht an
das Stromnetz angeschlossen
ist.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________
7Das Gerät sollte nicht mit Zeit-
schaltuhren oder separaten
Fernsteuerungssystemen be-
trieben werden.
7Das Wasser sorgfältig in den
Wassertank gießen.
7Falls beim Einfüllen Wasser
herausspritzen sollte, Glas-
kanne und Warmhalteplatte
gründlich trocknen.
7Glaskanne nur mit der Kaffee-
maschine nutzen.
7Gerät nie ohne Wasser betrei-
ben.
7Keine gesprungene Glas-
kanne bzw. Glaskanne mit lo-
ckerem oder schwachem Griff
verwenden.

10 DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
Ihrer neuen GRUNDIG Kaffeemaschine
KM 4620 / KM 4620 R.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-
merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-
tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-
hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Abdeckung
B Wassertank
C Wasserstandanzeige mit MAX-Markierung
D Tropfstopp
E Glaskanne
F Ein-/Ausschalter
G Heizplatte
H Filterhalter mit Permanentfilter (innen)
AUF EINEN BLICK _________________________

11
DEUTSCH
Vorbereitung
Achtung
7Erste Inbetriebnahme: Mindestens viermal rei-
nes Wasser durchlaufen lassen, keinen Kaffee
hinzugeben.
Kaffee zubereiten
Hinweise
7Die Markierung an der Glaskanne wird in Tas-
sen angezeigt (z.B. 4 = 4 Tassen). Für einen
guten Kaffeegeschmack wird empfohlen, mit
dem Gerät mindestens 4 Tassen Kaffee zuzu-
bereiten.
7Nur sauberes, kaltes und frisches Trinkwasser
verwenden.
7An der Rückseite des Wasserbehälters befindet
sich ein Sicherheitsablauf, der ein Überschrei-
ten der Kapazität der Kaffeemaschine verhin-
dert. Falls zu viel Wasser eingefüllt wird, läuft
es an der Rückseite des Gerätes heraus.
Achtung
7Falls die Abdeckung A nicht geschlossen oder
der Permanentfilter H und die Glaskanne E
nicht richtig angebracht sind, funktioniert der
Tropfstopp D nicht ordnungsgemäß. In diesem
Fall können heißes Wasser oder heißer Kaffee
überlaufen.
Hinweise
7Die Kaffeezubereitung kann jederzeit beendet
werden, indem Sie den Ein-/Ausschalter F
drücken.
7Das Gerät ist mit einem Tropfstopp D aus-
gestattet, der unter dem Filterhalter H ange-
bracht ist und es ermöglicht, kurzzeitig die
Glaskanne E zu entnehmen, um Kaffee aus-
zugießen, bevor das Wasser vollständig durch
die Maschine gelaufen ist.
Achtung
7Die Glaskanne E möglichst schnell (innerhalb
30 Sekunden) wieder auf die Heizplatte G stel-
len. Andernfalls kann sich der Filter überfüllen
und der Kaffee überlaufen. Gerät ausschalten,
falls die Glaskanne nicht innerhalb 30 Sekun-
den wieder auf die Heizplatte gestellt wird.
7Filterhalter mit Permanentfilter H während der
Kaffeezubereitung niemals herausziehen; auch
dann nicht, wenn kein Wasser mehr aus dem
Filter austritt. Extrem heißes Wasser oder heißer
Kaffee können aus dem Filterhalter schwappen
und Verbrühungen verursachen.
7Falls nach einigen Sekunden kein Wasser /
Kaffee aus dem Filterhalter H austritt, ob-
wohl die Glaskanne E richtig angebracht ist,
umgehend das Gerät von der Stromversorgung
trennen und 10 Minuten warten. Anschließend
die Abdeckung A öffnen und prüfen.
7Auch nach abgeschlossener Kaffeezuberei-
tung und geleertem Wassertank B befindet
sich heiße Flüssigkeit im Filterhalter H. Einige
Minuten abwarten, bis auch der Rest der Flüs-
sigkeit in die Glaskanne E getropft ist.
Hinweis
7Nach Abschluss des Brühvorgangs kann das
Gerät eingeschaltet bleiben. Das Gerät ist
mit einer Warmhaltefunktion ausgestattet. Da-
durch wird der Kaffee, sofern das Gerät nicht
ausgeschal tet wurde, nach dem Brühen 30 Mi-
nuten warm gehalten.
Tipps und Tricks
7Zur Verhinderung von Kalkbildung weiches
oder gefiltertes Wasser verwenden.
7Nicht verbrauchten Kaffee kühl und trocken
lagern. Kaffeeverpackung nach Gebrauch
wieder luftdicht verschließen, damit der Kaffee
frisch bleibt.
7Kaffeesatz im Filter nicht erneut verwenden, da
dies den Kaffeegeschmack reduziert.
7Kaffee sollte möglichst nicht wieder aufge-
wärmt werden, da er nur gleich nach dem Brü-
hen seinen vollen Geschmack entfaltet.
BETRIEB __________________________________

12 DEUTSCH
Reinigung und Pflege
Achtung
7Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-
sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.
7Weder Gerät noch Netzkabel in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Hinweis
7Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch
trocknen, bevor das Gerät nach der Reinigung
benutzt wird.
Entkalken
Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihres Ge-
rätes. Kaffeemaschine mindestens viermal jähr-
lich entkalken. Die Häufigkeit hängt von der Was-
serhärte im Gebiet ab. Je härter das Wasser ist,
umso häufiger muss das Gerät entkalkt werden.
1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel
erwerben. Dabei das zu entkalkende Gerät
nennen.
2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent-
kalkungsmittelherstellers gründlich durchlesen.
Falls die Anweisungen des Entkalkungsmittel-
herstellers von den nachstehenden Schritten
abweichen sollten, an die Anweisungen des
Entkalkungsmittelherstellers halten.
Hinweis
7Statt handelsüblichem Entkalkungsmittel kön-
nen auch weißer Essig und Zitronensäure ver-
wendet werden.
3 Wassertank bis zur „Max“-Markierung
füllen und Entkalkungsmittel hinzugeben.
Mischverhältnis: 4 Teile Wasser auf 1 Teil Ent-
kalkungsmittel.
4 Gerät einschalten und etwa eine große Tasse
Wasser durchlaufen lassen.
5 Gerät abschalten.
6 Mischung etwa 15 Minuten lang einwirken
lassen.
7 Schritte 4 – 6 wiederholen.
8 Gerät einschalten, restliche Mischung durch-
laufen lassen.
9 Wassertank mit kaltem Trinkwasser füllen, sämt-
liches Wasser durchlaufen lassen.
10 Schritt 9 viermal wiederholen.
11 Nun kann wieder Kaffee zubereitet werden.
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf
achten, dass der Netzstecker gezogen wird und
das Gerät komplett trocken ist.
Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
Darauf achten, dass sich das Gerät immer außer-
halb der Reichweite von Kindern befindet.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht
mit anderem Hausmüll entsorgt wer-
den darf. Altgeräte müssen an offizi-
elle Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte abgege-
ben werden. Nähere Angaben zu diesen Sam-
melstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung
oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Um-
weltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsor-
gung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung
negativer Auswirkungen auf Umwelt und mensch-
liche Gesundheit.
INFORMATIONEN _________________________

13
DEUTSCH
Einhaltung von RoHS-Vorga-
ben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-
gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen Materia-
lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-
packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-
stelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung:
220-240 V~, 50-60 Hz
Leistung: 900 W
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
INFORMATIONEN _________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an
das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:
TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem
Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfü-
gung.
Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme,
allgemeinen Verwendung und
Reinigung die Hinweise auf den Seiten
4-5 der Bedienungsanleitung.

14 DEUTSCH
07-20-01
01/2021

15
ENGLISH
SAFETY AND SET-UP _______________________
Please read this instruction
manual thoroughly prior to
using this appliance! Follow all
safety instructions in order to
avoid damage due to improper
use!
Keep the instruction manual for
future reference. Should this
appliance be given to a third
party, then this instruction man-
ual must also be handed over.
7This appliance is intended for
private domestic use only and
is not suitable for professional-
catering purposes. It should
not be used for commercial
purposes.
7Do not use the appliance in
the bathroom.
7Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull out the plug.
7For additional protection, this
appliance should be con-
nected to a redisual current
protection switch with more
than 30 mA. Please contact
an electrician for advice.
7Do not immerse the appliance,
power cord or power plug in
water or any other liquids. Do
not hold it under running water
and do not clean any parts in
the dishwasher. Only the filter
basket and glass jug can be
cleaned safely in the upper
shelf of the dishwasher or with
water and washing-up liquid.
7Disconnect the power plug
after using the appliance, be-
fore cleaning the appliance,
before leaving the room, or if
a fault occurs. Do not discon-
nect the plug by pulling on the
cord.
7Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage.
7Keep the power cord away
from hot surfaces and open
flame.
7Do not use an extension cord
with the appliance.
7Never use the appliance if the
power cord or the appliance
is damaged.

16 ENGLISH
7Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards, if the appli-
ance or power cord is dam-
aged, it must be repaired or
replaced by a service centre
to avoid any dangers. Faulty
or unqualified repair work
may be dangerous and cause
risk to the user.
7Do not dismantle the ap-
pliance under any circum-
stances. No warranty claims
are accepted for damage
caused by improper handling.
7Always keep the appliance
out of the reach of children.
7This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by
children unless they are older
than 8 and supervised.
7Always keep the appliance
and its cord out of reach of
children aged less than 8
years.
7Before using the appliance for
the first time, clean all parts
carefully which come into
contact with water or coffee.
Please see full details in the
“Cleaning and Care” section.
7Dry the appliance and all ac-
cessories before connecting it
to mains supply and before at-
taching any parts.
7Never operate or place any
part of this appliance on or
near hot surfaces such as a gas
burner, hotplate or heated oven.
7Do not use the appliance for
anything other than its intended
use. The coffee maker is de-
signed for preparing coffee.
Do not use the appliance to
heat any other liquids or tinned,
jarred, and bottled foods.
7Do not disconnect the plug by
pulling on the cord.
7Do not wrap the power cord
around the appliance.
7Never use the appliance in or
near to combustible or inflam-
mable places and materials.
SAFETY AND SET-UP _______________________

17
ENGLISH
7Operate the appliance with the
delivered parts only.
7Do not use the appliance with
damp or wet hands.
7Always use the appliance on a
stable, flat, clean, dry, and non-
slip surface.
7Make sure that there is no dan-
ger that the power cord could
be accidentally pulled or that
someone could trip over it when
the appliance is in use.
7The appliance has to be posi-
tioned in such a way that the
plug is always accessible.
7Avoid contact with hot sur-
faces and hold the glass jug
by the handle only as there
is the danger of burning. The
glass jug becomes hot during
use.
7Do not move the appliance
while there is hot liquid in the
glass jug or if the appliance is
still hot.
7Do not open the cover or fil-
ter basket during the brewing
process.
7Position the lid of the appli-
ance in a way that the hot
steam is not directed to you.
7Never fill the appliance above
the maximum level indicator.
If it is filled above the maxi-
mum level, water flows out of
the appliance through safety
drainage.
7Never operate the appliance
if brewing or keeping the cof-
fee hot is not required.
7Fill the appliance with cold
and fresh drinking water only.
7Put water in the tank only
when the appliance has been
unplugged.
7The appliance should not be
operated with an external
clock timer or separate remote
control system.
7Pour water in the water tank
carefully.
7In case of any water splashes
during water pouring, ensure
that glass jug and heating
platform are dry.
7Use the glass jug only with the
coffee maker.
7Never operate the appliance
without water inside.
7Do not use a cracked glass
jug or a glass jug with a loose
or weakened handle.
7Use the appliance with a
grounded outlet only.
SAFETY AND SET-UP _______________________

18 ENGLISH
Dear Customer,
congratulations to the purchase of your new
GRUNDIG Coffee Maker KM 4620/KM 4620 R.
Please read the following user guide carefully to
ensure that you have many years of enjoyment
from your quality Grundig product at home.
Responsible trading!
Both internally and for suppliers,
GRUNDIG insists on contractually
guaranteed social working condi-
tions with fair wages, efficient use
of raw materials with continuous
reduction in waste of several
tonnes of plastic each year - and at least 5 years
availability for all accessories.
For a future worth living.
Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Cover
B Water tank
C Water level indicator with MAX marking
D Drip-stop
E Glass jug
F On/Off switch
G Warming plate
H Filter basket with permanent filter (inside)
AT A GLANCE _____________________________

19
ENGLISH
Preparation
Caution
7First utilisation: Run the appliance at least 4
times without adding coffee.
Brewing Coffee
Notes
7The scale on the glass jug is marked in coffee
cups, e.g. 4 = 4 cups. For the good coffee taste
it is suggested to operate the appliance with at
least 4 cups coffee serving.
7Use only clean, cold, and fresh drinking water.
7There is a drip hole on the back of the water
reservoir to prevent exceeding the capacity of
the coffee maker. If you add too much water,
it will drip out from the back of the appliance.
Caution
7If cover A is not closed or the filter
basket H and the glass jug E are not placed
accurately, the drip-stop function will not func-
tion properly. It could cause hot water or hot
coffee to overflow.
Notes
7The brewing process can be stopped at any
time by pressing the On/Off switch F.
7The appliance is equipped with a drip-stop D
located underneath the filter basket H and
enables you to remove the glass jug E briefly
to pour coffee before the water has finished
running through the machine.
Caution
7Make sure to place the glass jug E on the
warming plate G quickly (max. 30 seconds).
Otherwise the filter could overcrowd and the
brewed coffee could overflow. If you want to
use the glass jug for more than 30 seconds,
switch off the appliance.
7Never pull out the filter basket H during the
brewing process even if no water is draining
from the filter. Extremely hot water or coffee
can spill out from the filter basket and cause
injury.
7If water / coffee is not draining from the filter
basket H after several seconds although the
glass jug has been affixed correctly, then un-
plug the appliance immediately and wait 10
minutes before opening and checking the filter
basket H.
7When the brewing process ends and the water
tank C is empty, there will still be hot liquid in
the filter basket with permanent filter H. Wait
a few minutes for the rest of the liquid to drip
into the glass jug E.
Note
7Upon completion of the brewing process, the
unit can remain switched on. The coffee ma-
chine has a keep-warm function and can keep
the brewed coffee warm for up to 30 minutes
when the machine is switched on.
Hints and Tips
7Use softened or filtered water to prevent lime
build-up.
7Store unused coffee in a cool, dry place. After
opening a package of coffee reseal it tightly to
maintain its freshness.
7Do not reuse the coffee sediment in the filter
since this will reduce the flavour.
7Reheating coffee is not recommended as coffee
is at its peak flavour immediately after brewing.
OPERATION ______________________________

20 ENGLISH
Cleaning and care
Caution
7Never use petrol, solvents, abrasive cleaners,
or hard brushes to clean the appliance.
7Never put the appliance or power cord in
water or any other liquid.
Note
7Before using the appliance after cleaning, dry
all parts carefully with a soft cloth or paper
towel.
Descaling the appliance
Descaling extends the life of your appliance.
Descale your coffee maker at least 4 times per
year. The period depends on the water hardness
in your area. The harder the water is, the more
often the appliance has to be descaled.
1 Purchase a suitable descaler from a speciality
store. Please ask naming the device.
2 Prior to commencing the descaling process
thoroughly read the manufacturer’s package
insert of the descaler. Should the manufac-
turer’s instructions differ from the ones listed
below, then follow the manufacturer’s instruc-
tions.
Note
7You can also use white vinegar and lemon acid
instead of a commercially available descaler.
3 Fill the water tank to the “MAX” mark and add
descaler. Mixing ratio: 4 parts water to 1 part
descaler.
4 Turn the appliance on and allow approxi-
mately one large coffee cup to run through the
appliance.
5 Turn the appliance off.
6 Let the mixture soak for about 15 minutes.
7 Repeat steps 4 – 6.
8 Now turn the appliance on and let the entire
mixture run through.
9 Fill the water tank with cold, fresh drinking
water and run all the water through.
10 Repeat step 9 four times.
11 Now you may brew coffee again.
Storage
If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully. Make sure
the appliance is unplugged and completely dry.
Store the appliance in a cool, dry place. Make
sure the appliance is kept out of the reach of chil-
dren.
INFORMATION ___________________________