Grundig GSC 100 User manual

'ñ-ñ7$/)272ï5$)0$.ñ1(6ñ
.8//$1,0.,/$98=8
*6&
tr en

2
üdü1'(.ü/(5
7h5.d(
2-  üdü1'(.ü/(5
   g16gZ
4 Ticari Marka Bilgisi
4 Ürün Bilgileri
  *h9(1/ü.7$/ü0$7/$5I
  8\DUòODr
  3LO.XOODQòPò+DNNòQGD%LOJLOHr
  $PEDODMñoLQ8\DUò
  3LOñoLQ8\DUò
  :((((OHNWURQLN$WòNODUòQ%HUWDUDIò
  <DVDNOò0DGGH.XOODQòPòQòQ.òVòWODQPDVòQD8\XP
  (QHUML7DVDUUXIXñoLQ<DSòOPDVò*HUHNHQOHr
   *ü5üÿ
  *HQHO%DNòô
8 Ana Özellikler
  $PEDODM.XWXVXQGD%XOXQDQ3DUoDODr
  'ü-ü7$/)272ú5$)0$.ü1(1ü=ü7$1,<,1
  gQ*|UQô
  $UND*|UQô
  'ðPHOHULQñôOHYOHUi
  /&'0RQLW|U*|VWHUJHVi
  %$ÿ/$1*,d
  +D]òUOòk
 )272ú5$)d(.0(02'U
  )RWRðUDIdHNPe
  <]$OJòODPD7HNQRORMLVLQL.XOODQDUDNdHNLPOHUL.D\GHWPe
  6DKQH0RGXQXQ$\DUODQPDVò
  9ü'(202'U
  9LGHR.OLS.D\GHWPe
  9LGHR.OLSOHULQ*|UQWOHQPHVi
  *g67(5ü002'U
  6DELW5HVLPOHUL2\QDWPa
  .oN5HVLP*|VWHULPi

TÜRKÇE
3
üdü1'(.ü/(5
7h5.d(
 0(1h6(d(1(./(5ü
  )RWRðUDIdHNPH0HQVü
  9LGHR0HQVü
  2\QDWPD0HQVü
21 Ayarlar Menüsü
  6ü67(0*(5(./ü/ü./(5ü
  )272ú$)0$.ü1(6ü1ü13&.$0(5$6,2/$5$.
   .8//$1,/0$6I
  3&.DPHUD6UFVQQ.XUXOPDVò
 g=(//ü./(5
  3LFW%ULGJH8\XPOX%LU<D]òFò\D%DðODPa

4
g16g=
Ticari Marka Bilgisi
0LFURVRIWYH:LQGRZV0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ·XQ$%'·GHWHV-
FLOOLPDUNDODUòGòU
3HQWLXP,QWHO&RUSRUDWLRQ·òQWHVFLOOLPDUNDVòGòU
0DFLQWRVK$SSOH,QF·QLQWLFDULELUPDUNDVòGòU
6'WLFDULELUPDUNDGòU
6'+&WLFDULELUPDUNDGòU
'LðHU LVLPOHU YH UQOHU NHQGL LOJLOL VDKLSOHULQLQ WLFDUL PDUNDODUò
YH\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUòRODELOLU
Ürün Bilgileri
hUQWDVDUòPòYH|]HOOLNOHULKHUKDQJLELUELOGLULPGHEXOXQPDNVò]òQ
GHðLôWLULOHELOLU%XQDDQDUQ|]HOOLNOHUL\D]òOòP\D]òOòPVUFOHUL
YHNXOODQòPNòODYX]XGDKLOGLU%X.XOODQòP.òODYX]XUQLoLQJHQHO
ELUUHIHUDQVND\QDðòGòU
hUQYHIRWRðUDIPDNLQHQL]OHELUOLNWHJHOHQDNVHVXDUODUEXNòODYX]GD
DQODWòODQODUGDQIDUNOòRODELOLU%XQXQVHEHELIDUNOòVDWòFòODUòQVòNOòNOD
NHQGL SL\DVD JHUHNVLQLPOHUL PôWHUL ELOJLOHUL YH FRðUDIL WHUFLKOHUL
GRðUXOWXVXQGD IDUNOò UQ HNOHQWLOHUL YH DNVHVXDUODUòQò WHUFLK HW-
PHVLGLU hUQOHU SLO ôDUM FLKD]ò EHOOHN NDUWODUò NDEORODU WDôòPD
oDQWDODUòYHGLOGHVWHðLJLELDNVHVXDUODUDoòVòQGDQED\LGHQED\L\H
IDUNOòOòNJ|VWHUHELOLU*HQHOOLNOHELUVDWòFò|]HOELUUQUHQJLJ|UQ-
PYHGDKLOLNDUWNDSDVLWHVLEHOLUOHUhUQQNHVLQWDQòPòYHEHUD-
EHULQGHYHULOHQDNVHVXDUODULoLQ\HWNLOLVDWòFòQò]ODLUWLEDWDJHoLQ
%XNòODYX]GDNLoL]LPOHUDoòNODPDDPDoOòGòUYHIRWRðUDIPDNLQHQL]LQ
WDVDUòPòQGDQIDUNOòRODELOLU
hUHWLFLQLQEXNXOODQòPNòODYX]XQGDNLKDWDODUYH\DWXWDUVò]OòNODULoLQ
KHUKDQJLELU\NPOOð\RNWXU

TÜRKÇE
5
*h9(1/ü.7$/ü0$7/$5,
%XUQNXOODQPDGDQ|QFHWP8\DUòODUòYH'LNNDWPHVDMODUòQòRNX\XSDQOD\òQ
=aIZÄTIZ
)RWRûUDI PDNLQHVLQLQ LoHULVLQH \DEDQF× FLVLP YH\D VX JLUHUVH
FLKD]×NDSDW×QYHWPSLOOHULQLo×NDUW×Q
.XOODQPD\DGHYDPHWPHN\DQJòQ\DGDHOHNWULNoDUSPDVòQDQHGHQ
RODELOLU6DWòQDOGòðòQò]\HUHGDQòôòQ
)RWRûUDIPDNLQHVLGĀUOUVHYH\DNDVDV×KDVDUJ|UUVHFLKD]×
NDSDW×QYHSLOOHULQLo×NDUW×Q
.XOODQPD\DGHYDPHWPHN\DQJòQ\DGDHOHNWULNoDUSPDVòQDQHGHQ
RODELOLU6DWòQDOGòðòQò]\HUHGDQòôòQ
)RWRûUDI0DNLQHVLQLGHPRQWHHWPH\LQGHûLĀWLUPH\LQYH\DRQDUPD\×Q
%XGXUXP\DQJòQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVòQDQHGHQRODELOLU2QDUòP
YH\DGDKLOLNRQWUROLoLQVDWòQDOGòðòQò]\HUHGDQòôòQ
)RWRûUDIPDNLQHVLQLVX\D\DN×Q\HUOHUGHNXOODQPD\×Q
%XGXUXP\DQJòQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVòQDQHGHQRODELOLU<DðPXU
NDU\DðDUNHQSODMGDYH\DGHQL]NHQDUòQGDGLNNDWOLROXQ
)RWRûUDIPDNLQHVLQLHûLPOLYH\DGHQJHVL]\HUOHUH\HUOHĀWLUPH\LQ
%XIRWRðUDIPDNLQHVLQLQGôHUHN\DGDGHYULOHUHN]DUDUJ|UPHVLQH
QHGHQRODELOLU
3LOOHULoRFXNODU×QHULĀHELOHFHûL\HUOHUGHEXOXQGXUPD\×Q
3LOOHULQ\XWXOPDVò]HKLUOHQPH\HQHGHQRODELOLU3LOOHU\DQOòôOòNOD\XWX-
OXUVDGHUKDOELUGRNWRUDGDQòôòQ
)RWRûUDIPDNLQHVLQL\UUNHQRWRPRELOYH\DPRWRVLNOHWVUHUNHQ
NXOODQPD\×Q
%XGXUXPGôPHQL]HYH\DWUDILNND]DVòQDQHGHQRODELOLU
/WIHQG×ĀNDSODPDV×YHFRQWDODU×]DUDUJ|UPHPLĀSLOOHULNXOODQ×Q
'òô NDSODPDVò YH FRQWDODUò ]DUDU J|UPô YH\D oòNDUWòOPòô SLOOHUL
NXOODQPD\òQ%XGXUXPSLOLQDNPDVòQDSDWODPDVòQDYH\D\DUDODQ-
PD\DQHGHQRODELOLU
3LOOHULNXWXSODU×QYH\D²\|QOHULQHGLNNDWHGHUHNWDN×Q
3LOOHULQWHUVWDNòOPDVò\DQJòQDYH\DUDODQPD\DYH\DSLOOHULQSDWODPDVò
YH\DDNPDVòVRQXFXQGDoHYUHQLQ]DUDUJ|UPHVLQH\RODoDELOLU
+HUKDQJLELUNLĀLQLQJ|]QH\DN×QPHVDIHGHQIODĀ×oDNW×UPD\×Q
%XGXUXPJ|]H]DUDUYHUHELOLU
/&'HNUDQ×Q×GDUEHOHUHNDUĀ×NRUX\XQ
%XGXUXPHNUDQFDPòQDKDVDUYHUHELOLUYH\DLoVòYòQòQDNPDVòQD
\RO DoDELOLU ñoWHNL VòYò J|]Q]H NDoDUVD YH\D FLOGLQL]H YH\D
Nò\DIHWOHULQL]H WHPDV HGHUVH WHPL] VX\OD \òND\òQ ñoWHNL VòYò
J|]Q]HNDoDUVDWHGDYLLoLQELUGRNWRUDGDQòôòQ
)RWRûUDI PDNLQHVL KDVVDV ELU DOHWWLU )RWRûUDI PDNLQHVLQL
NXOODQ×UNHQ GĀUPH\LQ ELU \HUH oDUSPD\×Q YH\D DĀ×U× NXYYHW
NXOODQPD\×Q
%XGXUXPIRWRðUDIPDNLQHVLQH]DUDUYHUHELOLU

6
)RWRûUDI PDNLQHVLQL QHPOL GXPDQO× VLVOL YH\D WR]OX \HUOHUGH
NXOODQPD\×Q
%XGXUXP\DQJòQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVòQDQHGHQRODELOLU
8]XQVUHOLNXOODQ×PODU×QDUG×QGDQSLOOHULKHPHQo×NDUWPD\×Q
.XOODQòPHVQDVòQGDSLOOHUòVòQòU6òFDNSLOHGRNXQPDN\DQòNODUDQHGHQ
RODELOLU
)RWRûUDIPDNLQHVLQLNXPDĀYH\DEDWWDQL\H\HVDUPD\×QYH\DEXQODU×Q
]HULQHNR\PD\×Q
%XGXUXPòVòROXôPDVòQDYHNDVDQòQGHIRUPHRODUDN\DQJòQoòNDUPDVòQD
VHEHSRODELOLU)RWRðUDIPDNLQHVLQLL\LKDYDODQGòUòOPòôELU\HUGHNXOODQòQ
)RWRûUDIPDNLQHVLQLV×FDNO×û×QoRNDUWDELOHFHûLRWRPRELOLoLJLEL\HU-
OHUGHE×UDNPD\×Q
%XGXUXPNDVD\òYH\DLoHULVLQGHNLSDUoDODUòROXPVX]HWNLOH\HUHN\DQJòQD
QHGHQRODELOLU
)RWRûUDIPDNLQHVLQLKDUHNHWHWWLUPHGHQ|QFHNDEORYHDVN×ODU×o|]Q
%X \DSòOPD]VD NDEORODU YH DVNòODU KDVDU J|UHUHN \DQJòQD YH HOHNWULN
oDUSPDVòQDQHGHQRODELOLU
8QT3]TTIVÄUÄ0ISSÄVLI*QTOQTMZ
3LOLNXOODQòUNHQ*YHQOLN7DOLPDWODUòQòYHDôDðòGDNLELOJLOHULGLNNDWOLFHRNX\XQ
YHEXQODUòKDUIL\HQX\JXOD\òQ
<DOQò]FDEHOLUWLOHQSLOOHULNXOODQòQ
'ôNVòFDNOòNODUSLO|PUQNòVDOWDELOHFHðLQGHQYHIRWRðUDIPDNLQHVLQLQ
SHUIRUPDQVòQòGôUHELOHFHðLQGHQoRNVRðXNRUWDPODUGDNXOODQPDNWDQ
NDoòQòQ %X \]GHQ 1L0+ ôDUM HGLOHELOLU SLOOHULQ NXOODQòOPDVò |QHPOH
WDYVL\HHGLOLU
<HQL\DGDX]XQVUHNXOODQòOPDPòôôDUMHGLOHELOLUSLOOHULQNXOODQòOPDVòVRQ
NXOODQPDWDULKLJHoPLôSLOOHUKDULooHNLOHELOHFHNUHVLPVD\òVòQòHWNLOH\HELOLU
%XQHGHQOHSLOOHULQSHUIRUPDQVòQòYH|PUQPDNVLPXPDoòNDUPDNLoLQ
NXOODQPDGDQ|QFH HQ D]òQGDQELUNH]WDPRODUDNôDUM HGLS WDPDPHQ
ERôDOWPDQò]ò|QHULUL]
)RWRðUDIPDNLQHVL\DGDIODôX]XQVUHVUHNOLNXOODQòOGòðòQGDSLOOHUVòFDNOòN
KLVVLYHUHELOLU%XQRUPDOELUGXUXPROXSDUò]DGHðLOGLU
)RWRðUDIPDNLQHVLX]XQVUHVUHNOLNXOODQòOGòNWDQVRQUDVòFDNOòNKLVVLYHUH-
ELOLU%XQRUPDOELUGXUXPROXSDUò]DGHðLOGLU
3LOOHUX]XQVUHNXOODQòOPD\DFDNVDDNPD\DGDNRUR]\RQODUò|QOHPHN
LoLQIRWRðUDIPDNLQHVLQGHQoòNDUWòQYHEXQODUòWDPDPHQERôDOGòNWDQVRQ-
UDVDNOD\òQ8]XQVUHWDPôDUMHGLOPLôRODUDNVDNODQòUVDSHUIRUPDQVODUò
ER]XODELOLU
3LOWHUPLQDOOHULQLKHU]DPDQWHPL]WXWXQ
<DQOòôWLSWHSLOWDNòOGòðòQGDSDWODPDULVNLYDUGòU
.XOODQòOPòôSLOOHULJHULG|QôPWDOLPDWODUòQDJ|UHDWòQ
ñONGHIDNXOODQPDGDQ|QFHôDUMHGLOHELOLUSLOOHULWDPDPHQôDUMHGLQ
)DUNOò WUGH SLOOHUL ELUOLNWH NXOODQPD\òQ YH\D HVNL YH \HQL SLOOHUL
NDUòôWòUPD\òQ
*h9(1/ü.7$/ü0$7/$5,

TÜRKÇE
7
.HVLQOLNOHPDQJDQOòSLOOHUNXOODQPD\òQ
.òVDGHYUHYH\D\DQJòQoòNPDVòQò|QOHPHNLoLQWDôòPD\DGDVDNODPD
VòUDVòQGDSLOOHULPHWDOQHVQHOHUGHQX]DNWXWXQ
)UJITIRÃtQV=aIZÄ"
8OXVDOdHYUH0HY]XDWòPò]JHUHðL$PEDODMODUJHULG|QôWUOHELOLUPDO]H-
PHOHUGHQUHWLOPLôWLU$PEDODMODUòQQRUPDOHYo|SQHDWòOPDPDVò\HUHO
RWRULWHQLQEHOLUWWLðLDPEDODMWRSODPDQRNWDODUòQDDWòOPDVòVDðODQPDOòGòU
8QTÃtQV=aIZÄ"
8OXVDOdHYUH0HY]XDWòPò]JHUHðLhUQGHEXOXQDQ3LOX\JXQôHNLOGHJHUL
G|QôWUOPHOLYH\D\HUHORWRULWHQLQEHOLUWWLðLDWòNSLONXWXVXQDDWòOPDOòGòU
3LOLNXOODQòPNòODYX]XQGDEHOLUWLOGLðLôHNLOGHôDUMHGLQL]YH\DGHðLôWLULQL]
3LOLJHULG|QôWUPHNLoLQOWIHQ\HUHO\HWNLOLVHUYLVHEDôYXUXQ
?----TMS\ZWVQS)\ÄSTIZÄV*MZ\IZINÄ"
%XUQJHULG|QôPOYHWHNUDUNXOODQòODELOLU\NVHNNDOLWHOLPDO]HPH
YHSDUoDODUGDQUHWLOPLôWLU%XVHEHSWHQDUWòNNXOODQòODPD\DFDNGXUXPD
JHOGLðLQGHQRUPDOHYo|SQHDWòOPDPDOòHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUòQ
JHULG|QôPLoLQNXOODQòODQELUWRSODPDQRNWDVòQDYHULOPHOLGLU%XGX-
UXPUQ]HULQGHNXOODQòPNòODYX]XQGDYH\DDPEDODMGDEXOXQDQ\DQ-
GDJ|UQHQVHPEROLOHEHOLUWLOLU%XWRSODPD\HUOHULQLOWIHQEXOXQGXðXQX]
\|UHGHNL\HUHO\|QHWLPHVRUXQX](VNLFLKD]ODUòJHULND]DQòPDYHUHUHN
oHYUHNRUXPDVòQD|QHPOLELUNDWNòGDEXOXQXUVXQX]
AI[ISTÄ5ILLM3]TTIVÄUÄVÄV3Ä[Ä\TIVUI[ÄVI=a]U"
((( <|QHWPHOLðLQH 8\JXQGXU $OGòðòQò] UQ 7&dHYUH YH 2UPDQ
%DNDQOòðòWDUDIòQGDQWDULKYHVD\òOò5HVPL*D]HWH·GH
\D\òPODQDQ (OHNWULNOL YH (OHNWURQLN (ô\DODUGD %D]ò =DUDUOò 0DGGHOHULQ
.XOODQòPòQòQ 6òQòUODQGòUòOPDVòQD 'DLU <|QHWPHOLNWH EHOLUWLOHQ ]DUDUOò YH
\DVDNOòPDGGHOHULLoHUPH]
8+*=aO]VT]Â]"
´3&%3ROLNORUOXELIHQLOLoHUPH]µ
-VMZRQ<I[IZZ]N]ÃtQVAIXÄTUI[Ä/MZMSMVTMZ
*oWDVDUUXIXDPDFò\OD*QHôOLRUWDPODUGDIODôòGHYUHGHQoòNDUòQò]
=RRPIRQNVL\RQXQXQJoWNHWLPLSLOSHUIRUPDQVòQòHWNLOH\HFHðLQGHQ
JHUHNVL]NXOODQòPòQGDQNDoòQòQò]
$UDOòNOò NXOODQòPODUGD WHNUDU FLKD]òQ NDSDQòS DoòOPDVò ]RRP PR-
WRUXQXQJoWNHWLPLQH\RODoDFDðòQGDQ*o7DVDUUXIXQX\NVHN
GDNLND\DD\DUOD\òQò]
*h9(1/ü.7$/ü0$7/$5,

8
/MVMT*ISÄÆ
%XVRQWHNQRORMLUQDNòOOòIRWRðUDIPDNLQHVLLOH\NVHNNDOLWHOLGL-
MLWDOUHVLPOHUoHNPHNDUWòNoRNKò]OòYHoRNNROD\PHJDSLNVHO
VHQV|ULOHGRQDWòOPòôRODQEXIRWRðUDIPDNLQHVL[SLN-
VHOo|]QUOðHNDGDUUHVLPoHNHELOLU
Ana Özellikler
µ/&'(NUDQ
03&&'6HQV|U
*OPVHPH$OJòODPD
<]$OJòODPD7DNLEL
.òUPò]ò*|]']HOWPH
[2SWLN<DNòQODôWòUPD
['LMLWDO<DNòQODôWòUPD
7UNoHPHQ
7LWUHôLP(QJHOOHPH
6HVOL9LGHR.D\Gò0-3(*
3ODVWLN.DELQ
*Pô5HQN
6'+&+DIò]D.DUWò'HVWHðL
)UJITIR3]\][]VLI*]T]VIV8IZtITIZ
/WIHQIRWRðUDIPDNLQHVLDPEDODMòQGDEXOXQDQSDUoDODUòNRQWUROHGLQ
.XWXGDôXSDUoDODUEXOXQPDOòGòU
'LMLWDO)RWRðUDI0DNLQHVL
86%.DEOR
$GHW$$$ONDOLQ3LO
.DPHUD.òOòIò
%LOHN$VNòVò
.XUXOXP&'·VL
.XOODQòP.òODYX]X75(1
*ü5üÿ

TÜRKÇE
9
lV/ZVÆ
'HNODQô|U
*oGðPHVL
'XUXP/('·L
)ODô
=DPDQOD\òFò/('·L
0LNURIRQ
Mercek
)ZSI/ZVÆ
D /&'HNUDQò
E $VNòWXWXFX
F 3LO%HOOHNNDUWòNDSDðò
G 86%EDðODQWòVò
H 7ULSRGhoD\DNEDðODQWòQRNWDVò
1
2 3
5
6
7
4
'ü-ü7$/)272ú5$)0$.ü1(1ü=ü7$1,<,1

10
gðH Fonksiyon
)RWRðUDIdHNPH0RGX 9LGHR0RGX 3OD\EDFN2\QDWPD
0RGX
 Büyüt
*HQLô Tele
Büyüt
*HQLô Tele Büyüt
 0HQGðPHVL 0HQGðPHVL 0HQGðPHVL
 )RWRðUDIdHNPH0RGX 9LGHR0RGX 2\QDWPD0RGX
 2GDN
Auto> >>
2GDN
Auto> >
6DðD'|QGUPH
 )ODô -6RQUDNL5HVLP
 =DPDQOD\òFò
.DSDOò!V!V!V
=DPDQOD\òFò
.DSDOò!V!V 6LOPHGðPHVL
 'HQJHOHQPH -gQFHNL5HVLP
 6DKQHPRGXQXD\DUODPD (NUDQELOJLOHUL 5HVLPELOJLOHUL
2\QDW'XUDNODW
,ÂUMTMZQVÃÆTM^TMZQ
1
2
5
3
4
7
8
6
'ü-ü7$/)272ú5$)0$.ü1(1ü=ü7$1,<,1

TÜRKÇE
11
'ü-ü7$/)272ú5$)0$.ü1(1ü=ü7$1,<,1
4+,5WVQ\Z/[\MZOM[Q
.W\WÂZINiMSUM5WL]
6DKQHPRGX1.
)ODôPRGX2.
»«2WRPDWLN)ODô
» « .òUPò]òJ|]G]HOWPHVL
» « )ODôOòoHNLP
» «)ODôVò]oHNLP
<DNòQODôWòUPDGXUXPX
3.
3LOGXUXPX4.
»«7DPSLOJF
» «2UWDSLOJF
» «'ôNSLOJF
» « Pil gücü yok
'HSRODPDRUWDPò
5.
»«'DKLOLEHOOHNNDUW\RN
» « 6'6'+&EHOOHNNDUWò
dHNLP0RGX
6.
 >%Rô@7HN
» « Sürekli
» « AEB
» «6HULdHNLP
» «6UHNOL)ODô
» «gQoHNLP
» «dLIWoHNLP
5HVLPER\XWXo|]QUOð
7.
»«0[SLNVHO
» «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO
5HVLPNDOLWHVL
8.
»«En iyi
» «1RUPDO
» «(NRQRPLN
dHNLOHELOHFHNSR]DGHGL
9.
$QDRGDNDODQò10.
Tarih11.
=DPDQOD\òFòVLPJHVL12.
»«10 saniye
» « 2 saniye
» «VDQL\H
,62
13.
»14. « $UND,ôòNG]HOWPH
» « 3R]VUHVLD\DUò
<DYDôREWUDW|UX\DUòVò
15.
 <HWHUVL]D\GòQODWPDNRôXOODUò
 5HVLPOHUWLWUHôLPHGX\DUOòRODFDNWòU
gOoP
16.
»«2UWDODPD
» «7HNQRNWDOò
Beyaz Dengesi
17.
 >%Rô@2WRPDWLN
» «Akkor
» «),
» «),
» «*QG]
» « Bulutlu
» « Manuel
2GDND\DUò
18.
 >%Rô@2WRPDWLNRGDNODPD
» « <]DOJòODPD
» « Makro
»«Sonsuz
5
321 4
7
8
9
11 10
00154
2008/01/01
10s
00154
12
13
14
15
16
17
18
ISO
100
ISO
100
10s
2008/01/01
6
10M

12
'ü-ü7$/)272ú5$)0$.ü1(1ü=ü7$1,<,1
>QLMW5WL]»«
0RGVLPJHVL1.
<DNòQODôWòUPDGXUXPX2.
3LOGXUXPX3.
'HSRODPDRUWDPò4.
9LGHRo|]QUOð5.
0HYFXWND\òWVUHVL*HoHQVUH6.
$QDRGDNDODQò7.
Tarih8.
=DPDQOD\òFòVLPJHVL9.
2GDND\DUò10.
7aVI\UI5WL]» «
;IJQ\:M[QU
0RGVLPJHVL1.
'RV\DQXPDUDVò2.
.ODV|UQXPDUDVò3.
.RUXPDVLPJHVL4.
'32) 'LMLWDO <D]GòUPD 6òUDVò )RUPDWò5.
VLPJHVL
7aVI\UI5WL]» «
>QLMW7aVI\ÄUÄ
7RSODPND\GHGLOHQVUH1.
9LGHRGXUXPoXEXðX2.
%HNOHPHVUHVL3.
'RV\DQXPDUDVò4.
.ODV|UQXPDUDVò5.
.RUXPDVLPJHVL6.
0RGVLPJHVL7.
dDOPDPRGX8.
4
21 3
5
6
8 7
VGA
03:50
03:50
2008/01/01
9
10
VGA
10s10s
2008/01/01
11 100-0001100-0001
2345
1
100-0001100-0001
00:51 00:25
Tümü Oynat
00:51 00:25
4
31 2
5678

TÜRKÇE
13
%$ÿ/$1*,d
0IbÄZTÄS
)RWRðUDIPDNLQHVLDVNòVòQòWDNòQ1.
3LOEHOOHNNDUWòNDSDðòQòDoòQ2.
&LKD]ODELUOLNWHJHOHQSLOOHULUHVLPGHJ|VWHULOGLðLJLEL3.
GRðUX\|QGHWDNòQ
%LU6'6'+&EHOOHNNDUWòLVWHðHEDðOòWDNòQ
4.
)RWRðUDI PDNLQHVLQLQ 0%GDKLOLEHOOHðLUHVLPGH-
SRODPDNLoLQ0%NXOODQòODELOLUDODQYDUGòU$QFDN
IRWRðUDI PDNLQHVLQLQ EHOOHN NDSDVLWHVLQL JHQLôOHWPHN
LoLQELU6'6'+&EHOOHNNDUWòWDNDELOLUVLQL]
+DIò]D NDUWòQò EX IRWRðUDI PDNLQHVL\OH NXOODQPD\D
EDôODPDGDQ|QFHIRUPDWODGòðòQò]GDQHPLQROXQ
3LOEHOOHN NDUWò NDSDðòQò NDSDWòQ YH WDP RODUDN
5.
NLOLWOHQGLðLQGHQHPLQROXQ
6W\"
'HðHUOL YHULOHULQL]LQ \DQOòôOòNOD 6'6'+& EHOOHN
NDUWòQGDQ VLOLQPHVLQL |QOHPHN LoLQ \D]PD NRUXPD
WòUQDðòQò 6'6'+& EHOOHN NDUWòQòQ \DQ WDUDIòQGDQ
/2&..ñ/ñ7/ñNRQXPXQDJHWLUHELOLUVLQL]
6'6'+&EHOOHNNDUWòQGDYHULOHULND\GHWPHNG]HQ-
OHPHN\DGDVLOPHNLoLQNDUWòQ\D]PDNRUXPDNLOLGLQL
DoPDQò]JHUHNLU
6'6'+&EHOOHNNDUWòQòQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ6'6'+&
EHOOHN NDUWòQò WDNDUNHQ \D GD oòNDUWòUNHQ FLKD]ò NDSDWWòðòQò]GDQ
HPLQ ROXQ 6' 6'+& EHOOHN NDUWòQò FLKD] DoòNNHQ WDNDU \D GD
oòNDUWòUVDQò]GLMLWDONDPHUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQDFDNWòU
3LONDSDðòQòDoòSNDSDWòUNHQSLOLGôUPHPH\HGLNNDWHGLQ

14
)272ú5$)d(.0(02'8
.W\WÂZINiMSUM
)RWRðUDIPDNLQHQL]UHVLPOHULG]HQOHPHQL]HND\GHGLOPLôUHVLPOHUL
YLGHRNOLSOHULR\QDWPDQò]D\DGDPHQOHULD\DUODPDQò]D\DUGòPFò
ROPDVòLoLQLQoOLNELUWDPUHQNOL7)7/&'PRQLW|ULOHGRQDWòOPòôWòU
)RWRðUDIPDNLQHVLQLDoPDNLoLQ3RZHU*oGðPHVLQHEDVòQ
1.
'XUXP/('·L\HôLO\DQDUYHIRWRðUDIPDNLQHVLEDôODWòOòU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
2. » «NRQXPXQDJHWLULQ
/&'PRQLW|UGHJ|UQWQ]G]HQOH\LQ
3.
»
 «GðPHVLQHEDVòOGòðòQGDQHVQH\DNòQODôWòUòOòUYH/&'PRQLW|UGH
E\WOU
» «GðPHVLQH EDVòOGòðòQGD GDKDJHQLôELUJ|UQW DoòVò HOGH
HGLOLU
'HNODQô|UHEDVòQ
4.
'HNODQô|UH \DUòP EDVòOGòðòQGD QHVQH RWRPDWLN RODUDN
QHWOHôWLULOLUYHSR]ODPDVòD\DUODQòUWDPEDVòOGòðòQGDLVH
IRWRðUDIoHNLOLU
2GDNDODQòoHUoHYHVLIRWRðUDIPDNLQHVLRGDNODQGòðòQGD
YHSR]ODPDD\DUODQGòðòQGD\HôLOHG|QHU
2GDNODPD YH SR]ODPD X\JXQ ROPDGòðòQGD RGDN
DODQòQòQoHUoHYHVLVDUò\DG|QHU
Ab)TOÄTIUI<MSVWTWRQ[QVQ3]TTIVIZIS
iMSQUTMZQ3IaLM\UM
<] $OJòODPD 7HNQRORMLVL J|UQWGHNL LQVDQ \]OHULQL EHOLUOH\LS
EXQODUDRGDNODQDELOLU%XVWQWHNQRORMLVDKQHGHNLNRQXPODUòQH
ROXUVDROVXQLQVDQ\]QHNDGDUHô]DPDQOòDOJòODPD\DSDELOLU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
/&'HNUDQGD
2. » «VLPJHVLJ|UQQFH\HNDGDU» «GðPHVLQH
EDVòQ
%H\D]oHUoHYH´|QFHOLNOLµ\]DQDQHWOHôWLUPHoHUoHYHVLRODUDN
WDQòPODQòUYHGLðHU\]OHULQoHYUHVLQGHJULoHUoHYHJ|UQU
2GDðòNLOLWOHPHNLoLQGHNODQô|UH\DUòPEDVòQ
3.
$QDRGDNoHUoHYHVLHô]DPDQOòRODUDN\HôLOHG|QHU
´gQFHOLNOLµ\]RGDNGòôòQGD\VDDQDRGDNoHUoHYHVLNòUPò]òUHQJH
G|QHU
)RWRðUDIòoHNPHNLoLQGHNODQô|UHVRQXQDNDGDUEDVòQ
4.
6W\"
%XIRQNVL\RQDX\JXQROPD\DQGXUXPODUôXQODUGòU
D *|]ON JQHô J|]Oð WDNDQ YH\D \] ôDSND \D GD VDoOD
|UWONLôL
E<DQDG|QNNLôL
1
2
Yarım basın
Tamamen basın

TÜRKÇE
15
;IPVM5WL]V]V)aIZTIVUI[Ä
$ôDðòGDNLPRGGDQELULQLVHoHUHNUHVPLHQX\JXQD\DUODUODoHNHELOLUVLQL]
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
2.
»3. «GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] VDKQH PRGXQX VHoLQ
YH6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
5HVPLROXôWXUXQYHGHNODQô|UHEDVòQ
4.
$ôDðòGDNLWDEORX\JXQVDKQHPRGXQXVHoPHQL]H\DUGòPFò
RODFDNWòU
6DKQH0RGX $oòNODPD
P3URJUDP
AE
%XPRGKHUKDQJLR]HOYH\DPDQXHOD\DU\DSPDGDQUHVLP
oHNPH\HRODQDNWDQòU
*OPVHPH
dHNLPL
*OPVH\HQ ELU \] DOJòODQGòðòQGD UHVPL RWRPDWLN RODUDN
oHNPHNLoLQEXPRGXVHoLQ
Sallan-
PD\D.DUôò
.RUXPD
%XPRGUHVLPoHNPHNLVWHGLðLQL]GHHOLQL]LQWLWUHPHVLQLQHWNLOH-
ULQLDVJDULG]H\HLQGLULU
Portre
Erkek
)RWRðUDIòQòoHNHFHðLQL]HUNHðL|QQGHGXUGXðXEXODQòNDUND
SODQDJ|UHEHOLUJLQOHôWLUPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
Portre
Bayan
)RWRðUDIòQò oHNHFHðLQL] ED\DQò |QQGH GXUGXðX EXODQòN
DUND SODQD J|UH EHOLUJLQOHôWLUPHN LVWHGLðLQL]GH EX PRGX
VHoLQ
Manzara 2GDðòVRQVX]GDRODQVHUWELUNHVNLQOLðLYH\NVHNGR\JXQOXðX
EXOXQDQELUUHVLPoHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
6SRU +ò]Oò KDUHNHW HGHQ NRQXODUò IRWRðUDIODPDN LoLQ EX PRGX
VHoLQ
*HFH
Portresi
%LUDNôDPYDNWLLQVDQODUòQIRWRðUDIODUòQòoHNPHNLVWHGLðLQL]GH
EXPRGXVHoLQ
*HFH
0RGX
*HFHPDQ]DUDVòJLELNDUDQOòNVDKQHOHULoHNPHNLVWHGLðLQL]GH
EXPRGXVHoLQ
0XPòôòðò 0XPODD\GòQODWòOPòôELUVDKQH\LRUWDPòQKDYDVòQòER]PDGDQ
oHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
+DYDLILôHN
(QX\JXQSR]ODPDLOHKDYDLILôHNOHULQHWELUôHNLOGHoHNPHN
LVWHGLðLQL]GH EX PRGX VHoLQ 2EWUDW|U Kò]ò \DYDôODU EX
\]GHQoD\DNNXOODQòOPDVòWDYVL\HHGLOLU
Metin 0DWEX EHOJHOHU JLEL VL\DK EH\D] QHVQHOHU LoHUHQ ELU
J|UQW\oHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
*QEDWòPò *QEDWòPòQòoHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ%XPRG
VDKQHGHGHULQWRQODUòQNRUXQPDVòQD\DUGòPFòROXU
*Q
GRðXPX
*QGRðXPXQXoHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ%XPRG
VDKQHGHGHULQWRQODUòQNRUXQPDVòQD\DUGòPFòROXU
6òoUD\DQ
Su
6òoUD\DQ VX IRWRðUDIODUò oHNPHN LVWHGLðLQL]GH EX PRGX
VHoLQ
Akan Su <DYDô DNDQ VX IRWRðUDIODUò oHNPHN LVWHGLðLQL]GH EX PRGX
VHoLQ
Kar gðHOHUL NDUDUWPDGDQ YH PDYLOHôWLUPHGHQ QHW NDU VDKQHOHUL
oHNPHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
.XPVDO 3DUODNSODMVDKQHOHULYHJQHôOHD\GòQODQDQVX\]H\OHULoHN-
PHNLVWHGLðLQL]GHEXPRGXVHoLQ
(YFLO
KD\YDQODU
(YFLO KD\YDQODUòQò]ò oHNPHN LVWHGLðLQL]GH EX PRGX VHoLQ
+D\YDQODUòQJ|]VHYL\HVLQGHQoHNLP\DSòQ
.LôLVHO
$\DUò
%X PRG HQ VòN NXOODQGòðòQò] SDUDPHWUHOHUL PDQXHO RODUDN
D\DUODPDQò]DYHKDIò]D\DND\GHWPHQL]HRODQDNWDQòU
Spor
+Õ]OÕKDUHNHWHGHQJ|UQWOHUL
\DNDOD\ÕQ
0(18dÕN SET:OK
07/2007/20
)272ú5$)d(.0(02'8

16
9ü'(202'8
>QLMW3TQX3IaLM\UM
%XPRG[[SLNVHOo|]QUONWHYLGHR
NOLSOHUND\GHWPHQL]LVDðODU6HVOHUGHND\GHGLOHELOLU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
5HVPLG]HQOH\LQ
2.
'HNODQô|UHEDVòQ3.
9LGHRNOLSND\GòEDôOD\DFDNWòU
'HNODQô|UH ELU NH] GDKD EDVòOGòðòQGD YLGHR NOLS ND\Gò
VRQODQGòUòODFDNWòU
.D\òWVUHVLGHSRODPDER\XWXQDYHND\GHGLOHQJ|UQWQQ
NRQXVXQDEDðOòGòU
9LGHRND\GòVòUDVòQGD\DNòQODôWòUPDIRQNVL\RQXNXOODQòODPD]
6W\"
9LGHRNOLSND\Gò\DSDUNHQIODôNXOODQòODPD]
6'6'+& EHOOHN NDUWòQò]òQ \D]PD Kò]ò R DQGD VHoLOHQ ER\XWWD
YLGHRNOLSND\GòLoLQ\HWHUOLGHðLOVHYLGHRND\GòGXUDFDNWòU%XGX-
UXPGDJHoHUOLRODQGDQGDKDGôNELUYLGHRER\XWXVHoLQ
>QLMW3TQXTMZQV/ZV\TMVUM[Q
.D\GHGLOHQYLGHRNOLSOHULIRWRðUDIPDNLQHVLQGHR\QDWDELOLUVLQL]
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQXNHUHPRGGðPHVLQHEDVDUDN
1. »
«NRQXPXQDJHWLULQ
(NUDQGDVRQUHVLPJ|UQU
»2. «GðPHOHULLOHLVWHGLðLQL]YLGHRNOLSLVHoLQ
6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
3.
2\QDWPDVòUDVòQGD »«GðPHOHULQHELUNH]EDVòOPDVòKò]Oò
LOHULKò]OòJHULR\QDWPD\DSPDQò]òVDðODU
9LGHR R\QDWòPòQò GXUGXUPDN LoLQ » « GðPHVLQH EDVòQ %X
R\QDWòPòGXUGXUDFDNYHYLGHRNOLSLQEDôòQDJHULG|QHFHNWLU
9LGHR R\QDWòPòQò GXUDNODWPDN LoLQ 6&16(7 6DKQH$\DUOD
GðPHVLQHEDVòQ
%XYLGHRR\QDWòPòQòGXUDNODWDFDNWòU'XUDNODWPD\òLSWDOHWPHNLoLQ
6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHWHNUDUEDVòQ
6W\"
9LGHRNOLSOHUG|QGUOHUHN\DGDE\WOHUHNJ|UQWOHQHPH]
%XIRWRðUDIPDNLQHVLQGHGDKLOLKRSDUO|U\RNWXUEX\]GHQVHVOHUL
EX PDNLQH LOH oDODPD]VòQò] 9LGHR NOLELQL ELOJLVD\DUòQò]GD R\QD-
WDELOPHN LoLQ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU YH\D $SSOH ´4XLFN7LPH
3OD\HUµNXOODQDELOLUVLQL]
4XLFN7LPHWHPHOR\QDWòFò0DFYH:LQGRZVELOJLVD\DUODUòLOHX\XP-
OX ROXS FUHWVL]GLU YH $SSOH·òQ ZZZDSSOHFRP ZHE VLWHVLQGHQ
LQGLULOHELOLU4XLFN7LPH3OD\HUNXOODQòPòLOHLOJLOL\DUGòPNRQXVXQGD
GDKDID]ODELOJLLoLQOWIHQ4XLFN7LPHoHYULPLoL\DUGòPòQDGDQòôòQ

TÜRKÇE
17
*g67(5ü002'8
;IJQ\:M[QUTMZQ7aVI\UI
.D\GHGLOHQVDELWUHVLPOHUL/&'PRQLW|UGHR\QDWDELOLUVLQL]
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
(NUDQGDVRQUHVLPJ|UQU
5HVLPOHU
2. » «GðPHOHUL LOH JHUL\H \D GD LOHUL\H
GRðUXVòUDOòRODUDNJ|UQWOHQHELOLU
9LGHRYHULVLLOHELUOLNWHELUVLPJHVLJ|VWHULOLU
gQFHNLUHVPLJ|UQWOHPHNLoLQ » « GðPHVLQHEDVòQ
6RQUDNLUHVPLJ|UQWOHPHNLoLQ » « GðPHVLQHEDVòQ
 » «GðPHVLQHEDVòOGòðòQGDUHVLPE\WOU
1RUPDO E\WPH\H JHUL G|QPHN LoL » « GðPHVLQH
EDVòQ
6W\"
9LGHRYHULVLLOHELUOLNWHELU »«VLPJHVLJ|VWHULOLU
3tS:M[QU/[\MZQUQ
%XIRQNVL\RQ/&'HNUDQòQGDNoNUHVLPOHULJ|UQWOH\HELOPHQL]LYH
E|\OHFHEHOLUOLELUUHVLPYLGHRNOLSVHVGRV\DVòLoLQDUDPD\DSDELO-
PHQL]LVDðODU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
(NUDQGDVRQUHVLPJ|UQU
»2. «GðPHVLQHEDVòQ
DGHWNoNUHVLPD\QòDQGDJ|VWHULOLU
*|UQWOHQHFHN GRV\D\ò VHoPHN LoLQ »«
GðPHVLQHEDVòQ
gQFHNL YH\D VRQUDNL VD\ID\D JHoPHN LoLQ »«
GðPHVLQHEDVòQ
.oNUHVLPHNUDQòQGDQoòNPDNLoLQ6&16(7YH\D
3.
»«GðPHVLQHEDVòQ
x1.5
Tüm resim Büyütmenin geçerli konumu
100-0007
100-0006
100-0005
100-0004
100-0003
100-0002
100-0001
100-0001
100-0002
100-0004
100-0003
100-0007
100-0006
100-0005

18
0(1h6(d(1(./(5ü
.W\WÂZINiMSUM5MV[
%XPHQIRWRðUDIoHNHUNHQNXOODQòODFDNWHPHOD\DUODULoLQGLU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
0(18 GðPHVLQH EDVòQ YH
2. » « GðPHVL LOH >&DSWXUH@ 
>)XQFWLRQ@dHNLP)RQNVL\RQPHQVQVHoLQ
»3. « GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] VHoHQHðL VHoLQ YH LOJLOL
PHQ\HJLUPHNLoLQ6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
»4. « GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] D\DUò VHoLQ YH 6&16(7
6DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
0HQGHQoòNPDNLoLQ0(180HQGðPHVLQHEDVòQ
5.
Boyut
dHNLOHFHNIRWRðUDIòQER\XWXQXEHOLUOHU
» «0[SLNVHO » «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO » «0[SLNVHO
» «0[SLNVHO » «0[SLNVHO
Kalite
%XUHVPLQoHNLOHFHðLNDOLWH\LVòNòôWòUPDD\DUODU
» « En iyi
» «1RUPDO
» «(NRQRPLN
:MVS
%XoHNLOHFHNUHVPLQUHQJLQLD\DUODU
 1RUPDO&DQOò6HS\D6L\DK%H\D]
Beyaz Dengesi
%XD\DUoHôLWOLD\GòQODWPDNRôXOODUòLoLQEH\D]GHQJHVLQLEHOLUOHUYHUHVLP-
OHULQLQVDQJ|]WDUDIòQGDQJ|UOHQNRôXOODUD\DNòQoHNLOPHVLQLVDðODU
»%Rô«2WRPDWLN
» «Akkor
» «),
» «),
» «*QG]
» « Bulutlu
» « Manuel
0(18dÕN SET:Ayar
Boyut
Kalite
5HQN
B. Denge
ASA
10M
Normal
Normal
2WRPDWLN
2WRPDWLN
dHNLP
W
Ölçüm Ortalama
0(18dÕN SET:Ayar
.HVNLQOLN
'R\JXQOXN
Normal
Normal
dHNLP
A
0(18dÕN SET:Ayar
%DVNÕ7DU
gQFHNL
'LMLW\DN
.DSDOÕ
.DSDOÕ
.DSDOÕ
dHN0RGX 7HN
)RQNVL\RQ

TÜRKÇE
19
ISO (ASA)
%X D\DU oHNLOHQ IRWRðUDIODUòQ KDVVDVL\HWLQL EHOLUOHU +DVVDVL\HW
DUWòUòOGòðòQGD ,62 GHðHUL DUWòUòOGòðòQGD NDUDQOòNWD ELOH IRWRðUDI
oHNHELOPHNPPNQKDOHJHOLUDQFDNGDKDSLNVHOOLJUHQOHôPLôELU
UHVLPHOGHHGLOLU
2WRPDWLN
lTtU
%XSR]ODPD\òKHVDSODPDNLoLQ|OoP\|QWHPLQLEHOLUOHU
» « 2UWDODPD7PHNUDQDODQò|OoOUYHSR]ODPDKHVDSODQòU
» « 1RNWDVDO(NUDQDODQòQòQPHUNH]LQGHoRNNoNELUE|OJH
|OoOUYHSR]ODPDKHVDSODQòU
Keskinlik
%XoHNLOHFHNUHVPLQNHVNLQOLðLQLD\DUODU
Doygunluk
%XoHNLOHFHNUHVPLQGR\JXQOXðXQXD\DUODU
iMSQU5WL]
%XUHVLPOHULQoHNLOPHVLVòUDVòQGDNLND\òW\|QWHPLQLD\DUODU
»Blank«7HN%LUNHUHGHELUUHVLPoHNHU
» « 6UHNOLUHVPHNDGDUVUHNOLoHNLPHL]LQYHULU
» « $(%DUGòôòNUHVPLQVWDQGDUWSR]ODPDGôNSR]ODPDYH
\NVHNSR]ODPDLOHoHNLOPHVLQHL]LQYHULU
» « 6HUL oHNLP'HNODQô|UEDVòOò WXWDUNHQVUHNOLIRWRðUDIoH-
NLPLQHL]LQYHULU'HNODQô|UEDVòOòWXWWXðXQX]VUHFHEHOOHN
NDSDVLWHVLGRODQDNDGDUUHVLPOHUoHNLOLU
» « 6UHNOLIODôUHVPHNDGDUIODôOòVUHNOLoHNLPHL]LQYHULU
» « gQoHNLPgQFHDUNDSODQòoHNPHQL]HDUGòQGDQELULVLQLQVL]L
EXDUNDSODQòQ|QQGHoHNPHVLQHRODQDNWDQòU
» « dLIWoHNLPñNLUHVPLELUOHôWLUPHNLoLQIDUNOòDODQODUNXOODQòU
.HQGLQL]GHUHVPHGDKLORODELOLUVLQL]
*I[SÄ<IZQPQ
.D\òWWDULKLGRðUXGDQIRWRðUDIòQ]HULQHEDVòODELOLU%XIRQNVL\RQ
UHVLPoHNLOPHGHQ|QFHHWNLQOHôWLULOPHOLGLU
lVÃbTMUM
dHNLOHQ IRWRðUDIòQ oHNLOGLNWHQ KHPHQ VRQUD HNUDQGD J|VWHULOLS
J|VWHULOPH\HFHðLQLD\DUODU
,QRQ\ITAISÄVTIÆ\ÄZUI
%XD\DUIRWRðUDIoHNLPLVòUDVòQGDGLMLWDO\DNòQODôWòUPDQòQNXOODQòOòS
NXOODQòOPD\DFDðòQòEHOLUOHU
0(1h6(d(1(./(5ü

20
0(1h6(d(1(./(5ü
>QLMW5MV[
%XPHQYLGHRNOLSoHNHUNHQNXOODQòODFDNWHPHOD\DUODULoLQGLU
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
0(180HQGðPHVLQHEDVòQ
2.
»3. « GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] VHoHQHðL VHoLQ
YHLOJLOLPHQ\HJLUPHNLoLQ6&16(76DKQH$\DUOD
GðPHVLQHEDVòQ
4. » «GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL]D\DUòVHoLQ YH
6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
0HQGHQoòNPDNLoLQ0(180HQGðPHVLQHEDVòQ
5.
Boyut
%XoHNLOHFHNYLGHRNOLSLQER\XWXQXD\DUODU
 >9*$@[
 >49*$@[
:MVS
%XoHNLOHFHNYLGHRNOLSLQUHQJLQLD\DUODU
 1RUPDO&DQOò6HS\D6L\DK%H\D]
7aVI\UI5MV[
» « PRGXQGDR\QDWòPLoLQKDQJLD\DUODUòQNXOODQòODFDðòQòVHoLQ
)RWRðUDIPDNLQHVLPRGXQX
1. » «NRQXPXQDJHWLULQ
0(180HQGðPHVLQHEDVòQ
2.
»3. « GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] VHoHQHðL VHoLQ
YHLOJLOLPHQ\HJLUPHNLoLQ6&16(76DKQH$\DUOD
GðPHVLQHEDVòQ
»4. « GðPHOHUL LOH LVWHGLðLQL] D\DUò VHoLQ YH
6&16(76DKQH$\DUODGðPHVLQHEDVòQ
0HQGHQoòNPDNLoLQ0(180HQGðPHVLQHEDVòQ
5.
3ÄZUÄbÄ/b,bMT\UM
%LU UHVLP oHNLOGLNWHQ VRQUD NòUPò]ò J|] HWNLVLQL NDOGòUPDN LoLQ EX
IRQNVL\RQXNXOODQDELOLUVLQL]
;TIa\/[\MZQ[Q
.D\GHGLOHQJ|UQWOHULVHoLOHQELUDUDOòNWDVòUD\ODR\QDWDELOLUVLQL]
DPOF
'32) \D]GòUPD ELOJLOHULQL EHOHN NDUWòQò]D NDWòôWòUPDQò]ò
VDðOD\DQ ´'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDWµòQ 'LMLWDO <D]GòUPD 6òUDVò
)RUPDWò NòVDOWPDVòGòU )RWRðUDI PDNLQHVLQGHNL '32) PHQVQGH
\D]GòUòODFDN UHVLPOHUL YH NDo WDQH EDVNò DOòQDFDðòQò VHoHELOLU
YH EHOOHN NDUWòQò]ò NDUW X\XPOX ELU \D]òFò\D WDNDELOLUVLQL] <D]òFò
\D]GòUPD\DEDôODGòðòQGDEHOOHNNDUWò]HULQGHNLNDWòôWòUòOPòôELOJL\L
RNXUYHEHOLUWLOHQUHVLPOHUL\D]GòUòU
640x480Boyut
Renk
0(18dÕN SET:Ayar.
0(18dÕNÕö SET:Ayar.
.*|]<RNHW6RQU0HQ
ó]OH
6OD\W*|VW
Koruma
3DUODN
.DUWD.RS\D
DPOF 6RQU0HQ
6RQU0HQ
6RQU0HQ
0
3VQ.