Grundig CLEAN WHITE PLUS POWER User manual

SONIC TOOTHBRUSH
CLEAN WHITE PLUS
POWER EDITION
TB 8030
ENDE
HRFR
TR
PL
ES

3
_________________________________________________________
A
B
H
I
1 2 3
C
D
G
E
F

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-18
HRVATSKI 57-69
FRANÇAIS 70-81
TÜRKÇE 31-42
ENGLISH 19-30
POLSKI 82-93
05-14 DEUTSCHESPAÑOL 43-56

DEUTSCH 5
SICHERHEIT ____________________________
Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes
bitte folgende Hinweise:
7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
7 Das Gerät ist ausschließlich für das Reinigen
und Pflegen menschlicher Zähne bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich un-
tersagt.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn das Gerät selbst, ein Aufsatz
oder das Netzkabel an der Ladestation sicht-
bare Schäden aufweist.
7 Wenn das Netzkabel der Ladestation beschä-
digt ist, kann diese nicht repariert werden und
muss ordnungsgemäß entsorgt werden.
7 Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt da-
rauf zu achten, dass das Gerät und die Lade-
station nicht in Berührung mit Wasser oder
anderen Flüssig keiten kommen.
7 Das Gerät von offenem Feuer und übermäßi-
ger Hitze fernhalten und nicht dem direkten
Sonnenlicht aussetzen.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
7 Das Gerät nicht fallen lassen.
7 Das Gerät von Kindern fernhalten.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund eines nicht sach gerechten
Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung
keine Haftung übernommen.

DEUTSCH 7
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihrer neuen GRUNDIG Schall-
zahnbürste Clean-White-Plus
TB 8030 Power Edition.
Bitte lesen Sie die folgenden Benut-
zerhinweise zu diesem Gerät sorgfäl-
tig durch, damit Sie viele Jahre Freude
an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause GRUNDIG haben.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren Lie-
feranten auf vertraglich
zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizien-
ten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfall-
reduzierung von mehreren Tonnen
Plastik pro Jahr – und auf mindestens
5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu-
behörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Teile
Beachten Sie hierzu die Abbildung
auf Seite 3.
A Zahnbürstenaufsatz zum Zähne-
putzen.
B Kombischalter zum Ein- und
Ausschalten sowie zur Wahl
der Betriebsstufe
C LED zum Anzeigen des Lade-
zustands: leuchtet bei laufendem
Ladeprozess rot und bei voller
Aufladung grün.
D LED zum Anzeigen der Betriebs-
stufe HIGH
E LED zum Anzeigen der Betriebs-
stufe LOW
F LED zum Anzeigen der Betriebs-
stufe MASSAGE
G Ladestation
H Abnehmbarer Behälter zum Auf-
bewahren der Bürsten- und Reini-
gungsaufsätze
I Zwei Bürstenaufsätze mit mittelhar-
ten Borsten und ein Bürstenaufsatz
mit weichen Borsten
Zubehör
1 Zahnseidehalter
2 Zungenreiniger
3 Interdentalaufsatz zum Reinigen
der Zahnzwischenräume

8 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Beschreibung der Borsten
Die Borsten sind konkav geformt, damit
optimal an die Anatomie des mensch-
lichen Zahnes angepasst und folglich
auch für das Reinigen der Zahnzwi-
schenräume ideal geeignet.
Bürstenaufsatz mit
mittelharten Borsten
Spezielle Whitening-Borsten sorgen
für eine intensive Reinigung.
1
2
3
7 Whitening-Borsten 3
Diese Borsten entfernen Verfärbun-
gen innerhalb von 60 Tagen, sodass
die Zähne weißer werden.
7 Spiralborsten 1
Die verlängerten Reiningungsspitzen
des Bürstenkopfes erreichen auch
die hinteren Zähne und Zahnzwi-
schenräume.
Die Reiningungsleistung steigert sich
um mehr als 20 % im Vergleich zu
normalen, runden Borsten.
7 Borsten mit
Indikationsanzeige 2
Die Borsten verändern mit zuneh-
mendem Gebrauch ihre Farbe von
blau auf weiß. Wenn sie Weiß
bzw. ein helleres Blau anzeigen, ist
es an der Zeit, den Bürstenaufsatz
zu erneuern.
Bürstenaufsatz mit
weichen Borsten
Diese Borsten ermöglichen eine inten-
sive, gleichzeitig aber auch beson-
ders schonende Reinigung.
4
5
6

DEUTSCH 9
AUF EINEN BLICK ______________________
7 Power Rubber Soft Borsten 6
Die spezielle Form dieser Borsten
ermöglicht eine intensive, gleich-
zeitig aber auch besonders scho-
nende Reinigung sensibler Zähne.
Die Reiningungsleistung steigert
sich um bis zu 37 % im Vergleich
zu normalen, runden Borsten.
7 Spiralborsten 4
Die verlängerten Reiningungsspit-
zen des Bürstenkopfes erreichen
auch die hinteren Zähne und Zahn-
zwischenräume.
Die Reiningungsleistung steigert
sich um mehr als 20 % im Vergleich
zu normalen, runden Borsten.
7 Borsten mit
Indikationsanzeige 5
Die Borsten verändern mit zuneh-
mendem Gebrauch ihre Farbe von
blau auf weiß. Wenn sie Weiß
bzw. ein helleres Blau anzeigen, ist
es an der Zeit, den Bürstenaufsatz
zu erneuern.
Verwendung im
Badezimmer
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes
Handstück, ist elektrisch sicher und
kann ohne Bedenken im Bad benutzt
werden.
Mundhygiene
Sorgfältige Mundhygiene ist Voraus-
setzung für den Erhalt gesunder und
schöner Zähne.
Bei täglicher, intensiver Mundpflege
sind Karies, Parondontose, Entzün-
dungen des Zahnfleisches und Mund-
geruch vermeidbar.
Reinigung
Durch ihre hochfrequente Borsten-
bewegung auf der Zahnoberfläche
entfernt die schallaktive elektrische
Zahnbürste Plaque gezielter und
effektiver als herkömmliche Hand-
zahnbürsten. Extrem schnelle Schallvi-
brationen mit 37.000 Schwingungen
pro Minute ermöglichen ein perfektes
Reinigungs ergebnis.
Verfärbungen der Zähne durch Kaf-
fee, Tee oder Tabak können auf na-
türliche Weise entfernt werden. Nicht
nur die Zähne, auch Zunge und Zahn-
fleisch lassen sich sorgsam reinigen
und pflegen.
Intensität
Sie können zwischen drei Stufen der
Reinigungsintensität wählen (HIGH,
LOW, MASSAGE).
Das umfangreiche Zubehör schafft
hervorragende Voraussetzungen für
Ihre individuelle Mundhygiene.

10 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Reinigungsdauer
Zu empfehlen ist eine Reinigungs-
dauer von zwei Minuten. Danach
wird die Bürste vom Timer automa-
tisch abgeschaltet.
Zubehör
1 Zahnseidehalter
In den Zahnseidehalter kann han-
delsübliche Zahnseide eingezogen
werden.
Zu empfehlen ist, den Zahnseidehalter
nach dem Zähneputzen zu verwen-
den.
Schalten Sie dazu das Gerät in
die Betriebsstufe »Low«, sodass
Sie eine bessere Kontrolle über die
Reinigungs abläufe haben.
2 Zungenreiniger
Der Zungenreiniger sorgt für einen
frischeren Atem, denn er entfernt jene
Bakterien von der Zunge, die schlech-
ten Atem verursachen. Sie können
ihn täglich vor oder nach dem Zäh-
neputzen und auch mit Mundwasser
verwenden.
Schalten Sie dazu das Gerät in
die Betriebsstufe »Low«, sodass
Sie eine bessere Kontrolle über die
Reinigungsabläufe haben.
Die Rückseite des Bürstenaufsatzes
ist ebenfalls mit einem gummierten
Zungen reiniger versehen, sodass Sie
zwischen zwei Alternativen zur Reini-
gung der Zunge wählen können.
3 Interdentalaufsatz
Der Interdentalaufsatz kann zur
effektiven Reinigung der Zahn-
zwischenräume verwendet wer-
den und trägt damit zu einer
weiteren Verbesserung der Mund-
hygiene bei. Empfohlen wird, die
Zahn zwischenräume vor dem Zähne-
putzen zu reinigen.
Schalten Sie dazu das Gerät in die
Betriebsstufe „Low“, sodass Sie eine
bessere Kontrolle über die Reini-
gungsabläufe haben.

DEUTSCH 11
4 Abnehmbarer
Aufbewahrungsbehälter
Wenn Sie die Ladestation ohne Auf-
bewahrungsbehälter nutzen möchten,
können Sie den Behälter auch ab-
nehmen. Entfernen Sie dazu die am
Behälterboden befind lichen Gummi-
abdeckungen der Schraublöcher
und drehen Sie die beiden Schrauben
heraus.
AUF EINEN BLICK ______________________

12 DEUTSCH
STROMVERSORGUNG ________________
Gerät aufladen
Überprüfen Sie, ob die auf dem Ty-
penschild der Ladestation (am Boden)
angegebene Netzspannung mit Ihrer
örtlichen Versorgungs spannung über-
einstimmt.
1 Setzen Sie die Zahnbürste in die
Ladestation G ein.
2 Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Die LED zum Anzeigen des Lade-
zustands C am Gerät leuchtet
rot auf, und die LEDs zum Anzei-
gen der Betriebs stufen ( D , E
und F ) leuchten jeweils blau
auf, bis die Akkus des Geräts
vollständig geladen sind.
– Sobald die Akkus des Geräts
vollständig geladen sind, leuch-
tet die LED zum Anzeigen des
Ladezustands C grün und die
LEDs zum Anzeigen der Betriebs-
stufe erlöschen.
Hinweise
7 Laden Sie vor dem erstmaligen Ver-
wenden des Geräts die Akkus voll-
ständig auf. Das erstmalige Laden
der Akkus dauert ca. 24 Stunden.
Alle nachfolgenden Ladevorgänge
dauern ca. 12 Stunden. Wenn das
Gerät vollständig geladen ist,
leuchtet die LED zur Anzeige des
Ladezustands C grün auf.
7 Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5 °C und 40 °C betra-
gen.
7 Bei vollständig geladenen Akkus
beträgt die mögliche Betriebs-
dauer ca. 45 Minuten. Sind die
Akkus vollständig geladen, endet
der Ladeprozess automatisch. Wir
empfehlen, das Gerät in der Lade-
station aufzubewahren, sodass es
immer vollständig geladen ist.

DEUTSCH 13
BETRIEB _______________________________
1 Drücken Sie den Kombischalter B,
um das Gerät einzuschalten.
– Die LED zur Anzeige der Be-
triebsstufe HIGH D leuchtet
blau auf und das Gerät wird in
der Betriebsstufe HIGH gestar-
tet.
2 Drücken Sie zur Auswahl der ge-
wünschten Betriebsstufe ggf. mehr-
fach den Kombischalter B.
– Die LED zur Anzeige der Be-
triebsstufe LOW E leuchtet blau
auf, nachdem Sie den Kombi-
schalter B in der Betriebsstufe
HIGH einmal gedrückt haben.
– Die LED zur Anzeige der Be-
triebsstufe MASSAGE F leuch-
tet blau auf, nachdem Sie den
Kombischalter B in der Betriebs-
stufe HIGH zweimal gedrückt
haben.
3 Drücken Sie den Kombischalter B,
um das Gerät unabhängig von der
ausgewählten Betriebsstufe auszu-
schalten.
– Nachdem die LED zur Anzeige
der Betriebsstufe MASSAGE F
erloschen ist, wird das Gerät aus-
geschaltet.
Die 2-Minuten-
Timerfunktion
Ungeachtet der ausgewählten
Betriebs stufe wird das Gerät nach
zwei Minuten automatisch abgeschal-
tet. Damit Sie sich die Zeit besser ein-
teilen können, wird alle 30 Sekunden
ein Vibrationssignal abgegeben.
Aufsätze wechseln
1 Entfernen Sie den an der Halte-
rung befindlichen Aufsatz, indem
Sie ihn entgegengesetzt zu den
am Aufsatz und an der Halterung
befindlichen Pfeilen drehen.
2 Entnehmen Sie den gewünschten
Aufsatz dem Aufbewahrungs-
behälter für die Bürsten- und
Reinigungsaufsätze H.
3 Setzen Sie den Aufsatz an der Hal-
terung an. Achten Sie darauf, dass
die Einkerbungen an der Halterung
auf den Aufsatz ausgerichtet sind.
Drehen Sie den Aufsatz in Pfeilrich-
tung, bis er einrastet.
Hinweis
7 Ersetzen Sie den Bürstenaufsatz,
wenn die Borsten verbogen bzw.
deformiert sind und die Indikations-
anzeige an der Seite heller wird.
Wir empfehlen, den Bürstenaufsatz
alle 4 Monate zu ersetzen.

14 DEUTSCH
ZAHNPFLEGE ___________________________
Allgemeine Informationen
1 Putzen Sie Ihre Zähne:
– morgens nach dem Frühstück
– nach Mahlzeiten und Snacks
– abends vor dem Schlafengehen
mindestens zwei Minuten.
2 Halten Sie die Bürste vor dem Zäh-
neputzen einige Sekunden unter
fließendes Wasser, sodass sie gut
befeuchtet ist.
Hinweis
7 Spülen Sie vor dem Zähneputzen
Ihren Mund mit Wasser aus.
3 Verwenden Sie normale Zahn-
creme und keine Spezialzahn-
creme zum Weißen der Zähne.
Anderenfalls könnte durch die
kumulierte Wirkung der abrasiven
Partikel und der starken Vibratio-
nen der Zahnschmelz geschädigt
werden.
Zähneputzen
Schritt für Schritt
1 Ehe Sie die Zahnbürste einschal-
ten, positionieren Sie die Bors-
ten (mittelhart oder weich) des
Bürsten aufsatzes in einem Winkel
von 45° zur Zahnfleischlinie,
sodass die längeren Borsten
zwischen die Zähne gelangen.
2 Kippen Sie den Griff leicht ab, so-
dass die Borsten in einem bestimm-
ten Winkel zur Zahnfleisch linie
aufliegen.
Hinweis
7 Das Reinigen des Bereichs zwi-
schen Zähnen und Zahnfleisch ist
extrem wichtig.
3 Halten Sie den Griff locker in Ihrer
Hand und schalten Sie das Gerät
mit dem Kombischalter B ein.
4 Bewegen Sie den vibrierenden
Bürstenaufsatz vorsichtig in kleinen
Kreisen, sodass die längeren Bors-
ten in die Zahn zwischen räume
gelangen.

DEUTSCH 15
Fahren Sie nach einigen Sekun-
den mit dem nächsten Abschnitt
fort. Wiederholen Sie dabei für
einige Sekunden die kreisenden
Bewegungen.
5 Fahren Sie dementsprechend mit
dem Reinigen aller Zähne fort, um
gründlich die Zahnbeläge zu ent-
fernen. Dafür haben Sie insgesamt
zwei Minuten Zeit.
Hinweise
7 Die besten Reinigungsergebnisse
werden erzielt, wenn Sie beim Zäh-
neputzen während der Ausführung
der kreisenden Bewegungen einen
leichten Druck ausüben.
7 Der abgewinkelte Bürstenaufsatz
und sein schmaler Hals erleichtern
das Erreichen der hinteren Mahl-
zähne sowie der Zahninnenseiten.
Halten Sie die Zahnbürste jeweils so,
dass die Kontaktfläche von Borsten
und Zahn möglichst groß ist.
6 Um ein gleichmäßiges Reinigen
aller Zähne zu gewährleisten, kann
es hilfreich sein, den Mundraum in
sechs Bereiche zu unterteilen:
1 Äußerer Oberkiefer
2 Kaufläche des Oberkiefers
3 Innerer Oberkiefer
4 Äußerer Unterkiefer
5 Kaufläche des Unterkiefers
6 Innerer Unterkiefer
ZAHNPFLEGE ___________________________
12
3
4
5
6
7 Reinigen Sie die Zunge, mit dem
zum Lieferumfang gehörenden
Zungenreiniger oder mit der Rück-
seite des Bürstenaufsatzes. Hierbei
kann die Zahnbürste ein- oder aus-
geschaltet sein.
Bürsten Sie von hinten nach vorn.
Üben Sie dabei leichten Druck auf
die Bürste aus. Spülen Sie danach
den Mund aus.
Hinweis
7 Beim erstmaligen Verwenden einer
elektrischen Schallzahnbürste ist es
möglich, dass Sie ein Kitzeln oder
Kribbeln verspüren. Sobald Sie
an die Schallzahnbürste gewöhnt
sind, verschwindet dieses Empfin-
den allmählich.
8 Spülen Sie nach dem Zähneput-
zen Ihren Mund mit Wasser aus.
9 Spülen Sie die Borsten unter flie-
ßendem Wasser ab, um Zahn-
cremerückstände zu entfernen.
Trocknen Sie die Borsten ab. Las-
sen Sie die Zahnbürste einige Se-
kunden lang trocknen.

16 DEUTSCH
INFORMATIONEN_____________________
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet und vollständig trocken
ist.
Bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass sich das
Gerät stets außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Achten Sie darauf, dass das Zubehör
so im Zubehörbehälter H unterge-
bracht ist, dass der Behälter geschlos-
sen werden kann.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hoch-
wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die recycelt und wieder-
verwendet werden können.
Dieses Gerät ist abwaschbar und
bietet somit einen kurzzeitigen Schutz
der inneren elektrischen Teile und des
Akkus vor Flüssigkeit.
Daher kann der Akku nicht
entnommen werden. Der
Ausbau erfolgt bei Entsor-
gung des Geräts durch un-
seren Recycling-Partner.
Das Produkt darf am Ende seiner
Lebens dauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie es bei einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten ab. Das neben-
stehende Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung bzw. auf der
Verpackung weist darauf hin.
Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammel-
stelle erfahren Sie von Ihrer Kommu-
nalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Hinweise
7 Wir empfehlen auch die Verwen-
dung eines Mundwassers.
ZAHNPFLEGE ___________________________
7 Wenn Ihre Zähne beim erst maligen
Verwenden des Geräts in irgendei-
ner Weise sensibel reagieren, wen-
den Sie sich an Ihren Zahnarzt.

DEUTSCH 17
INFORMATIONEN_____________________
T echnische Daten
Dieses Produkt entspricht
den Europäischen Richtli-
nien 2004/108/EC,
2006/95/EC,
2009/125/EC und 2011/65/EU.
Stromversorgung
Ladestation :
100–240 V~, 50/60 Hz, 2 W
Gerät :
Nickelmetallhydrid-Akku (2,4 V)
Ni-MH
IPX7
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Ersatzteile
Die Ersatz-Bürstenaufsätze TBB 80
mittelhart (4 Stück), TBB 81 weich
(4 Stück) sowie die speziellen Reini-
gungsaufsätze TBS 80 (3 Stück) für
Ihre Zahnbürste erhalten Sie bei fol-
genden Bezugsquellen:
7 bei der Kunden-Hotline
7 im Internet unter
www.grundig.de/sonic
7 sowie im Einzelhandel

18
INFORMATIONEN ____________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-
ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911/59059731
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

ENGLISH 19
SAFETY ____________________________
Please note the following instructions when us-
ing the appliance:
■ This appliance is intended for domestic use
only.
■ This appliance is designed solely for clean-
ing and caring for human teeth. All other
uses are expressly prohibited.
■ Do not use if the appliance, attachments or
the power cord on the charging unit is visibly
damaged.
■ If the power cord from the charging unit is
damaged, it is not possible to repair it. Please
dispose the set according to environmental
rules.
■ When the appliance is being charged, on no
account should it or the charging unit come
into contact with water or any other liquid.
■ Keep the appliance out of direct sunlight, ex-
cessive heat and open flames.
■ Do not drop the appliance.
■ Keep the appliance out of the reach of chil-
dren.

20 ENGLISH
SAFETY ____________________________
■ This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without super-
vision.
■ Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted
for damage caused by improper handling.