Grundig TB 8730 User manual

TB 8730
SONIC TOOTHBRUSH
FR HR PL
DE EN TR ES

ENGLISH 16-22
DEUTSCH 05-15
TÜRKÇE 23-33
ESPAÑOL 34-42
FRANÇAIS 43-51
HRVATSKI 52-59
POLSKI 60-69

3
A
B
C
D
E
F

4
2
2
2
2
1
1
1
12
2
1
1
1
456
2 3
9
7 8
12 3

5
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SICHERHEIT __________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
Das Gerät ist ausschließlich für das Reinigen und
Pflegen menschlicher Zähne bestimmt. Jede an-
dere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.
▪ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT __________________________
▪ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer-
den, wenn das Gerät selbst, ein Aufsatz oder
das Netzkabel an der Ladestation sichtbare
Schäden aufweist.
▪ Wenn das Netzkabel der Ladestation beschä-
digt ist, kann diese nicht repariert werden und
muss ordnungsgemäß entsorgt werden.
▪ Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt da-
rauf zu achten, dass das Gerät und die Lade-
station nicht in Berührung mit Wasser oder
anderen Flüssig keiten kommen.
▪ Das Gerät von offenem Feuer und übermäßiger
Hitze fernhalten und nicht dem direkten Son-
nenlicht aussetzen.
▪ Das Gerät nicht fallen lassen.
▪ Das Gerät von Kindern fernhalten.
▪ Elektrische Zahnbürsten können von Kindern
sowie von Personen mit eingeschränkten körper-
lichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang
mit solchen Geräten verwendet werden, sofern
sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

DEUTSCH 7
Benutzung damit unterwiesen wurden und die
damit möglicherweise verbundenen Gefahren
verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden, sofern sie
nicht beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
▪ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
▪ Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund eines nicht sach gerechten
Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung
keine Haftung übernommen.
▪ Dieses Gerät darf nur mit Wasser oder Zahn-
pasta verwendet werden. Verwenden Sie es
nicht mit etwas anderem.
▪ Verwenden Sie nur das Zubehör und das Netz-
teil, die mit dem Gerät mitgeliefert wurden.
▪ Achten Sie darauf, das Produkt vor Reinigung
und Wartung vom Stromnetz zu trennen.
SICHERHEIT __________________________

8 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ____________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum
Erwerb Ihrer neuen GRUNDIG
Schallzahnbürste TB8730.
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen aufmerksam, um sicher-
zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.
Verantwortungsbewus-
stes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Bürstenkopf
B Bürstenhalter
C Kombischalter zum Ein- und
Ausschalten sowie zur Wahl des
Programms
D Integriertes Display für
Programmanzeige
E Indikator-LED für Ladestand
F Ladestation
Verwendung im Badezim-
mer
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes
Handstück, ist elektrisch sicher und
kann ohne Bedenken im Bad benutzt
werden.
Mundhygiene
Sorgfältige Mundhygiene ist
Voraussetzung für den Erhalt gesunder
und schöner Zähne.
Bei täglicher, intensiver Mundpflege
sind Karies, Parodontose,
Entzündungen des Zahnfleisches und
Mundgeruch vermeidbar.

DEUTSCH 9
AUF EINEN BLICK ____________________
Reinigungsdauer
Zu empfehlen ist eine Reinigungsdauer
von zwei Minuten. Der
integrierte Timer gibt die optimale
Anwendungszeit von 2 Minuten in 30
Sekunden Intervallen an.
Reinigungsprogramme
Durch 5 unterschiedliche Programme
können alle Anforderungen erfüllt wer-
den:
▪ Clean: 2-minütiges Reinigungspro-
gramm
▪ White: 2-minütiges Reinigungspro-
gramm mit zusätzlicher 30-sekündi-
ger Aufhellung der Frontzähne
▪ Polish: 1-minütiges Schnellpro-
gramm zum Aufhellen und Polieren
der Frontzähne
▪ Gum Care: 2-minütiges Reini-
gungsprogramm mit zusätzlicher
1-minütiger Zahnfleisch- und Zahn-
halsmassage, 15-Sekunden-Timer
gibt Wechsel der Reinigungsrich-
tung an
▪ Sensitive: 2-minütiges extra sen-
sibles Reinigungsprogramm für
Schutz von Zähnen und Zahnfleisch

1 0 DEUTSCH
STROMVERSORGUNG ________________
Gerät aufladen
Überprüfen Sie, ob die, auf dem
Typenschild der Ladestation (am
Boden), angegebene Netzspannung
mit Ihrer örtlichen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.
Hinweise
▪ Laden Sie vor dem erstmaligen Ver-
wenden des Geräts den Akku voll-
ständig auf. Das erstmalige Laden
des Akkus dauert ca. 24 Stunden.
Alle nachfolgenden Ladevorgänge
dauern ca. 12 Stunden. Wenn
das Gerät vollständig geladen ist,
leuchtet die LED zur Anzeige des
Ladezustands grün auf.
▪ Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5 °C und 40 °C betra-
gen.
▪ Bei vollständig geladenem Akku
beträgt die mögliche Betriebs-
dauer bis zu 75 Tagen. Sind die
Akkus vollständig geladen, endet
der Ladeprozess automatisch. Wir
empfehlen, das Gerät in der Lade-
station aufzubewahren, sodass es
immer vollständig geladen ist.

DEUTSCH 11
ZAHNPFLEGE ________________________
Hinweise
▪ Spülen Sie vor dem Zähneputzen
Ihren Mund mit Wasser aus.
▪ Gewähtes Programm leuchtet im
Display.
▪ Integrierter Timer gibt die optimale
Anwendungszeit von 2 Minuten in
30 Sekunden Intervallen an.
▪ Die besten Reinigungsergebnisse
werden erzielt, wenn Sie beim Zäh-
neputzen während der Ausführung
der kreisenden Bewegungen einen
leichten Druck ausüben.
▪ Beim erstmaligen Verwenden einer
elektrischen Schallzahnbürste ist es
möglich, dass Sie ein Kitzeln oder
Kribbeln verspüren. Sobald Sie an
die Schallzahnbürste gewöhnt sind,
verschwindet dieses Empfinden all-
mählich.
▪ Wir empfehlen zusätzlich die Ver-
wendung eines Mundwassers.
▪ Wenn Ihre Zähne beim erst maligen
Verwenden des Geräts in irgendei-
ner Weise sensibel reagieren, wen-
den Sie sich an Ihren Zahnarzt.

1 2 DEUTSCH
INFORMATIONEN ____________________
Reinigung und pflege
Reinigung
Durch ihre hochfrequente
Borstenbewegung (bis zu 48.000
pro Minute) auf der Zahnoberfläche
entfernt die schallaktive, elektri-
sche Zahnbürste Plaque gezielter
und effektiver als herkömmliche
Handzahnbürsten.
Verfärbungen der Zähne durch Kaffee,
Tee oder Tabak können auf natürliche
Weise entfernt werden.
Nicht nur die Zähne, auch Zunge und
Zahnfleisch lassen sich sorgsam reini-
gen und pflegen.
Warnung
▪ Reinigen Sie das Gerät niemals mit
Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermit-
teln, Metallgegenständen, harten
Bürsten oder ähnlichen Mitteln.
▪ Waschen Sie den Aufsatz nach
jeder Nutzung.
Hinweis
▪ Ersetzen Sie den Bürstenkopf,
wenn die Borsten verbogen bzw.
deformiert sind und die Indikations-
anzeige an den seitlichen Borsten
heller wird. Wir empfehlen, den
Bürstenkopf alle 3 Monate zu er-
setzen.
Lagerung
▪ Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig auf-
bewahrt werden.
▪ Sicherstellen, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt, voll-
ständig abgekühlt und trocken ist.
▪ Netzkabel nicht um das Gerät wi-
ckeln.
▪ Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort lagern.
▪ Darauf achten, dass sich das Gerät
immer außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Entsorgung von Altgerä-
ten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll ent-
sorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle
Sammelstellen zum Recycling elektri-
scher und elektronischer Geräte abge-

DEUTSCH 13
INFORMATIONEN ____________________
geben werden. Nähere Angaben zu
diesen Sammelstellen erhalten Sie von
Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Der Beitrag jedes
Haushalts zum Umweltschutz ist wich-
tig. Eine angemessene Entsorgung von
Altgeräten hilft bei der Verhinderung
negativer Auswirkungen auf Umwelt
und menschliche Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebe-
nen gefährlichen und unzulässigen
Materialien.
Informationen zur Verpak-
kung
Die Verpackung des
Produkts wurde gemäß un-
serer nationalen
Gesetzgebung aus recyc-
lingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen
Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Stromversorgung
Ladestation :
100–240 V~, 50/60 Hz, 3 W
Gerät :
Nickelmetallhydrid-Akku (4 V)
Ni-MH
IPX7
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemei-
nen Verwendung und
Reinigung die Hinweise auf
den Seiten 4-5 der Bedienungsanleitung.

1 4 DEUTSCH
INFORMATIONEN ____________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH 15
17DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für
die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die
Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche
Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die
Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den
Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit
Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind
entsprechend ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die
Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z.
B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung
der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden,
Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße
Bedienung oder Beanspruchung, z. B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht
wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten,
Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung,
die die Garantie ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf
des Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft
worden sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen – Grundig – 10/2019

1 6 ENGLISH
SAFETY ______________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage due to im-
proper use!
This appliance is designed solely for cleaning
and caring for human teeth. All other uses are
expressly prohibited.
▪ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is included.
▪ Do not use if the appliance, attachments or
the power cord on the charging unit is visibly
damaged.
▪ If the power cord from the charging unit is dam-
aged, it is not possible to repair it. Please dis-
pose the set according to environmental rules.
▪ When the appliance is being charged, on no
account should it or the charging unit come into
contact with water or any other liquid.
▪ Keep the appliance out of direct sunlight, exces-
sive heat and open flames.
▪ Do not drop the appliance.

ENGLISH 17
SAFETY ______________________________
▪ Keep the appliance out of the reach of children.
▪ Toothbrushes can be used by children, by peo-
ple who have reduced physical, sensory or
mental capabilities and by people who lack
experience or knowledge on the condition that
they are supervised or instructed about the safe
use of the product and if they understand the
possible dangers involved. Cleaning and user
maintenance should not be performed by chil-
dren without supervision. Children should not
play with the appliance.
▪ Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.
▪ This product is intended to be used with water
or toothpaste only. Do not use it with anything
else.
▪ Use only the parts and adaptor provided with
the product.
▪ Make sure that you unplug the product before
cleaning and maintenance.

1 8 ENGLISH
OVERVIEW __________________________
Dear Customer,
congratulations on purchasing
the GRUNDIG Sonic Toothbrush
TB 8730.
Please read the following user guide
carefully to ensure that you have many
years of enjoyment from your quality
Grundig product at home.
Responsible trading!
Both internally and for
suppliers, GRUNDIG in-
sists on contractually guar-
anteed social working
conditions with fair wag-
es, efficient use of raw materials with
continuous reduction in waste of sever-
al tonnes of plastic each year - and at
least 5 years availability for all acces-
sories.
For a future worth living.
Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Brush head attachment
B Brush head holder
C On/Off and mode switch
D Integrated display for different set-
tings
E Indicator LED for charging status
F Charging unit
Using in the bathroom
Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesita-
tion.
Oral hygiene
Careful oral hygiene is essential for
maintaining healthy, beautiful teeth.
Daily intensive oral hygiene can pre-
vent tooth decay, gum disease, inflam-
mation of the gums and bad breath.

ENGLISH 19
OVERVIEW __________________________
Brushing time
The recommended time for brushing
is 2 minutes. The timer then stops the
function automatically.
Settings
With 5 different settings:
▪ Clean: 2-minutes cleaning mode
▪ White: 2-minutes cleaning mode
with additional 30-seconds bright-
ening and polishing of front teeth
POWER SUPPLY ______________________
Charging
Check that the mains voltage on the
type plate of the charging unit (on
the bottom) corresponds to your local
mains supply.
Notes
▪ Charge the batteries fully before
you use the appliance for the first
time. It takes approximately 24
hours (12 hours charging time
afterwards) to charge them ini-
tially. When the appliance is fully
charged, the charge LED E lights
up green.
▪ Polish: 1-minute fast mode to
brighten and polish front teeth
▪ Gum Care: 2-minutes cleaning
mode with additional 1-minute
gum- and teeth root massage,
15-seconds timer reminds changing
direction of brush
▪ Sensitive: 2-minutes extra sensi-
ble cleaning mode for protection of
teeth and gum.
▪ The ambient temperature should be
between 5 °C and 40 °C.
▪ When the batteries are fully
charged, they provide approxi-
mately 75 days of operation. The
charging process ends automati-
cally once the batteries are fully
charged. We recommend keeping
the appliance in the charging unit
so that it is available fully charged
at all times.

2 0 ENGLISH
DENTAL CARE ________________________
Notes
▪ Rinse your mouth out with water be-
fore brushing your teeth.
▪ The chosen programm name lights
on the display.
▪ Integrated timer indicates optimum
usage time of 2 minutes in 30 sec-
onds intervals.
▪ The toothbrush works best if you
apply slight pressure when brush-
ing and continue with the circular
movements at the same time.
▪ In some cases you might experi-
ence a tickling or tingling sensa-
tion when using an electric sonic
toothbrush for the first time. This
sensation gradually subsides once
you have got used to the sonic
toothbrush.
Notes
▪ We also recommend using a mouth
wash.
▪ Consult your dentist if you feel any
sensitivity while using the appliance
for the first time.