Grundig HD 3700 User manual

HAIR DRYER CERAMIC
HD 3700
FR
DE
HR
EN
PL
TR ES

3
________________________________________________________________________________
D
B
C
G
A
E
F

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-08
FRANÇAIS 19-22
TÜRKÇE 12-14
POLSKI 27-30
ENGLISH 09-11
HRVATSKI 23-26
ESPAÑOL 15-18

DEUTSCH 5
SICHERHEIT ____________________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetrieb-
nahme des Gerätes bitte fol-
gende Hinweise:
█ Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Sollte das
Gerät an Dritte weitergege-
ben werden, muss diese Be-
dienungsanleitung ebenfalls
mit ausgehändigt werden.
█ Dieses Gerät ist nur für häus-
lichen Gebrauch bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche oder
über einem mit Wasser ge-
füllten Waschbecken oder mit
nassen Händen benutzt wer-
den.
█ Das Gerät darf nicht in
Wass er eingetaucht werden
und auch beim Reinigen nie
mit Wasser in Berührung kom-
men.
█ Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wasser in Bade-
wannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen benutzt
werden.
█ Wird das Gerät im Bad be-
nutzt, ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Netzstecker
nach Gebrauch gezogen
wird, da die Nähe von Was-
ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse-
strom von nicht mehr als 30
mA im Badezimmer-Strom-
kreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf
weiche Kissen oder Decken
legen.
█ Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöff-
nungen nicht abdecken.
█ Das Gerät ist mit einem Über-
hitzungsschutz ausgerüstet.
█ Nach Gebrauch den Netz-
stecker ziehen. Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
█ Das Gerät darf nicht in Be-
trieb genommen werden,
wenn dieses oder das Netz-
kabel sichtbare Schäden auf-
weist.

6 DEUTSCH
█ Wenn das Netzkabel be-
schädigt ist, muss dieses vom
Hersteller, seinem Kundenser-
vice oder einer ähnlich quali-
fizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu ver-
meiden.
█ Das Gerät von Kindern fern-
halten.
█ Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
█ Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.
SICHERHEIT ____________________________________________________________
█ Um ein perfektes Ergebnis zu
erhalten, ist ein sehr warmer
Luft strom notwendig. Bitte be-
achten Sie, dass bei län gerem
und intensivem Gebrauch mit
einer metallbeschichteten Bür-
ste, diese sich extrem erhit zen
kann. Um Verletzungen zu
vermeiden, passen Sie bitte
die Gebrauchs dauer des Ge-
rätes dem jeweils benutzen
Zubehör an.

DEUTSCH 7
Einstellungen
Ihr Gerät verfügt über folgende Einstellmöglich keiten:
Gebläsestufe C
– 0: Aus
– 1: Sanfter Luftstrom
– 2: Starker Luftstrom
Temperaturstufe B
– : Kühle Luft
– : Mäßige Temperatur für sanftes Trocknen und
Formen
– : Hohe Temperatur für schnelles Trocknen
Kaltstufe (Cool Shot) D
– : Unterbricht den Heizvorgang und sorgt für
einen kalten Luftstrom
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Haartrock-
ners HD 3700.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um
sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von
GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön nen.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf ver traglich zuge-
sicherte soziale Ar beitsbedingungen mit
fairem Lohn, bei stetiger Abfallreduzie-
rung von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt-
lichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
AUF EINEN BLICK __________________________________________________
BETRIEB __________________________________________________________________
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am Handgriff
des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtli-
chen Netzspannung übereinstimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Falls gewünscht, Konzentratordüse E auf den
Haartrockner setzen und entsprechend ausrichten.
3 Stecker des Netzkabels A in die Steckdose ste-
cken.
4 Gerät mit dem Schalter C einschalten und
gewünschte Gebläsestufe einstellen.
5 Gewünschte Temperaturstufe mit dem Schalter B
einstellen.
6 Gegebenenfalls während des Trocknens den Heizi-
vorgang unterbrechen, hierzu die Taste D (Cool
Shot) drücken und gedrückt halten.
Hinweis
7 Der Cool Shot unterbricht den Heizvorgang und
sorgt für einen kalten Luftstrom. Die Frisur kann
hierdruch besser fixiert werden und bleibt länger
in Form.
7 Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter C aus-
schalten und den Stecker des Netzkabels A aus
der Steckdose ziehen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das Gerät gewiw-
ckelt werden, da dies zu Beschädigungen führen
kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das Gerät
regelmäßig auf sichtbare Schäden.

8 DEUTSCH
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien
2004/108/EG,
2006/95/ EG 2009/125/EG und
2011/65/EU.
Spannungsversorgung
230-240 V ~ 50 Hz
Leistung
1600 - 1800 W
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte
trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich
mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Cen-
ter unter folgenden Kontaktdaten:
Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr
Telefax: 0911/59059729
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz-
und Zubehörteile.
INFORMATIONEN _________________________________________________
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Reinigung und Pflege
7 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.
7 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
7 Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
weiches, trockenes Tuch. Reinigen Sie das Luftein-
lassgitter G von Zeit zu Zeit mit einem weichen
Pinsel von Staub und Haaren.
7 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter G und reinigen
Sie den Filter in regelmäßigen Abständen. Ziehen
Sie hierzu das Gitter nach hinten ab.
Lagerung
7 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.
7 Sicherstellen, dass das Gerät von der Strom-
versorgung getrennt, vollständig abgekühlt und
trocken ist.
7 Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
7 Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
7 Darauf achten, dass sich das Gerät immer
au ßerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien
und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich
sind und wieder verwendet werden können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Folgendes Symbol am Produkt,
in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung
weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammel-
stellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

ENGLISH 9
SAFETY ___________________________________________________________________
Please note the following in-
structions when using the appli-
ance.
█ Keep the instruction manual
for future use. Should a third
party be given the appliance,
please ensure the instruction
manual is included.
█ The appliance is designed for
domestic use only.
█ Never use the appliance in
the bath, shower or over a
wash basin filled with water;
nor should it be operated with
wet hands.
█ Do not immerse the appli-
ance in water or let it come
into contact with water, even
during cleaning.
█ Do not use the appliance
near water in bathtubs, wash
basins or other vessels.
█ If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that
the power plug is pulled out
after use, as water close to the
appliance can still constitute a
danger, even if the appliance
is switched off.
█ If not already present, for
additional protection it is
recommend to install a resid-
ual-current-operated protec-
tive device (RCD) with a rated
residual operating current not
exceeding 30 mA in the elec-
trical circuit of your bathroom.
Ask your plumber for advice.
█ Never place the appliance on
soft cushions or blankets dur-
ing operation.
█ Ensure that the air-induction
and output openings are not
covered during operation.
█ The appliance is equipped
with an overheating protec-
tion system.
█ Pull out the power plug after
use. Do not disconnect the
plug by pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it
or the power cord is visibly
damaged.
█ If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service cen-
tre or a similarly qualified per-
son to prevent danger arising.
█ Keep the appliance away
from children.

10 ENGLISH
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your HD 3700
hair dryer.
Read the following user notes carefully to ensure full
enjoyment of your quality Grundig product for many
years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractu ally
agreed social working condi tions with
fair wages for both internal employees
and suppliers. We also attach great
importance to the efficient use of raw
materi als with continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Furthermore, all our
accessories are available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Settings
Your appliance has the following settings:
Blower level C
– 0: Off
– 1: Gentle air flow
– 2: Strong air flow
Temperature level B
– : Cool air
– : Moderate temperature for gently drying and
styling
– : High temperature for fast drying
Cold setting (Cool Shot) D
– : Interrupts heating and provides a cool air flow
OVERVIEW _____________________________________________________________
█ This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
re duced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Chil dren shall
not play with the appliance.
Clean ing and user mainte-
nance shall not be made by
children without supervision.
SAFETY ___________________________________________________________________
█ Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage resulting from im-
proper handling.

ENGLISH 11
OPERATION ___________________________________________________________
Check if the mains voltage on the type plate (on the
handle of the device) corresponds to your local mains
supply.
1 Towel dry your hair thoroughly after washing.
2 Attach the E concentrator nozzle on the hairdryer
and align it as required.
3 Plug the power cord A into the wall socket.
4 Turn on the appliance with switch C and set the
blower level.
5 Set the temperature level with switch B.
6 While drying, you can interrupt the hot air flow, by
pressing and holding down D (Cool Shot).
Note
7 The Cool Shot interrupts the hot air with a flow of
cold air. This allows you to fix your hairstyle better
and more lastingly.
7 After use, switch off the appliance with the C
button and pull out power cord A from the wall
socket.
Caution
7 Never wind the power cord around the appliance,
as this can result in damage.
Check the power cord and the appliance regularly
for visible damage.
Cleaning and care
7 Pull the plug out before cleaning.
7 Never submerge the appliance in water.
7 Use a soft, dry cloth to clean the housing. Clean the
air inlet grille G occasionally with a soft brush to
remove hairs and dust.
7 Take off the air inlet grille G and clean the filter at
regular intervals. Pull back the grille to do this.
Storage
7 If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully.
7 Make sure that it is unplugged, has completely
cooled down and is completely dry.
7 Do not wrap the power cord around the appli ance.
7 Keep the appliance in a cool, dry place.
7 Make sure that the appliance is kept out of the
reach of children.
Environmental note
This product has been made from high-quality parts
and materials which can be re-used and recycled.
Therefore, do not throw the product away
with normal household waste at the end of
its service life. Take it to a collection point for
recycling electrical and electronic devices.
This is indicated by this symbol on the prod-
uct, in the operating manual and on the packaging.
Please find out about collection points operated by
your local authority.
Help protect the environment by recycling used prod-
ucts.
Technical data
This product fulfils the European directives
2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC and 2011/65/EU.
Power supply
230 - 240 V ~ 50 Hz
Power
1600 - 1800 W
Technical and design modifications reserved.
INFORMATION ______________________________________________________

12 TÜRKÇE
GÜVENLİK ______________________________________________________________
Cihazı ilk defa kullanmaya baş-
lamadan önce aşağıdaki uyarı-
ları dikkate alın:
█ Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere sak-
layın. Cihaz başka birine
verildiğinde, lütfen kullanım
kılavuzunun da verildiğinden
emin olun.
█ Bu cihaz, sadece evde kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır.
█ Cihazı hiçbir zaman banyo
küvetinde, duşta veya suyla
dolu bir lavabo üzerinde veya
elleriniz ıslakken kullanmayın.
█ Cihazı suya batırmayın ve te-
mizlerken bile su ile temas et-
mesini önleyin.
█ Cihaz, küvetlerde yakında
su varken, lavaboların veya
başka kapların içinde kullanı-
lamaz.
█ Cihaz banyoda kullanıldığı
zaman, şebeke kablosunun
kullanımdan sonra prizden
çekilmesine mutlaka dikkat
edin, çünkü yakında su bulun-
ması, cihaz kapalı iken de bir
tehlike teşkil eder.
█ Şayet mevcut değilse, ek ko-
runma olarak, banyo akım
devresinde 30 mA’i geçme-
yecek ölçü işletme akımına
sahip olan bir hata akımına
karşı koruyucu tertibat (RCD)
önerilir. Tesisatçınıza danışın.
█ Cihaz çalışırken, hiçbir surette
yumuşak minder veya örtü
üzerinde bırakmayın.
█ Cihaz çalışırken, hava emiş ve
çıkış deliklerini örtmeyin.
█ Bu cihaz aşırı kızdırmaya
karşı koruyucu bir tertibat ile
donatılmıştır.
█ Cihazı kullandıktan sonra şe-
beke fişini prizden çekin. Fişi,
kablodan tutarak prizden çek-
meyin.
█ Tehlike oluşmasını önlemek
için, hasarlı bir şebeke kab-
losu üreticisi, müşteri servisi
veya benzeri bir beceriye
sahip bir kişi tarafından değiş-
tirilmelidir.
█ Cihazda veya şebeke kab-
losunda gözle görülür hasar
mevcutsa, cihaz kullanılamaz.
█ Cihazı çocuklardan uzak
tutun.

TÜRKÇE 13
█ Bu cihaz, denetim sağlanması
veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanılması ve karşılaşılan tehli-
kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi
verilmesi durumunda, yaşları
8 ile üzerinde olan çocuklar
ve fiziksel, işitsel veya akli ye-
tenekleri azalmış veya tecrübe
ve bilgi eksikliği olan kişiler ta-
rafından kullanılabilir. Çocuk-
lar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
çocuklar tarafından gözetimsiz
olarak yapılmamalıdır.
GÜVENLİK ______________________________________________________________
█ Cihazın gövdesini kesinlikle
açmayın. Yanlış müdahale
sonucu oluşan hasarlarda,
verilmiş olan üretici garantisi
geçersizdir.
Değerli müşterimiz,
HD 3700 profesyonel saç ku rutma makinenizi satın
aldığınız için sizi kutlarız.
Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle
kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dik-
katle okuyun.
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalışanlar hem de teda-
rikçiler için adil ücretlen dirme sunan
sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal
çalışma koşulları sağlamayı hedef alır.
Hammadde lerin etkin kullanımı ve her yıl
bir kaç ton plastik atık miktarını düzenli olarak azalt-
mak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor.
Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca
kullanılabilir.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.
GENEL BAKIŞ _________________________________________________________
Ayarlar
Cihazınızda aşağıdaki ayarlama olanakları bulun-
maktadır:
Vantilatör Kademesi C
– 0: Kapalı
– 1: Zayıf hava akımı
– 2: Güçlü hava akımı
Sıcaklık Kademesi B
– : Serin hava
– : Yumuşak kurutma ve şekillendirme için orta
dereceli sıcaklık
– : Hızlı kurutma için yüksek sıcaklık
Soğuk Hava Kademesi (Cool Shot) D
– : Isıtma işlemini yarıda keser ve soğuk bir hava
akımı sağlar

14 TÜRKÇE
KULLANIM _____________________________________________________________
Çalıştırma
Şebeke adaptörü tip etiketinde (cihazın altında) yazılı
olan şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimine uygun
olup olmadığını kontrol edin.
1 Saçlarınızı yıkadıktan sonra, havlu ile iyice kurula-
yın.
2 Arzu edildiğinde, hava yoğunlaştırıcı başlık E’yi
saç kurutma makinesi üzerine takınız ve ilgili yöne
çevirin.
3 Şebeke kablosu fişi A’yı prize takın.
4 Cihazı C düğme anahtarı ile açın ve arzu ettiğiniz
üfleyici vantilatör kademesini ayarlayın.
5 Arzu edilen ısı kademesini, B sıcaklık ayar düğme-
si ile ayarlayın.
6 Gerektiğinde, kurutma esnasında kızdırma işlemini
yarıda kesin, bunun için, D (Cool Shot) tuşuna
basın ve basılı tutun.
Uyarı
7 Cool Shot, kızdırma işlemini yarıda keser ve soğuk
bir hava akımı sağlar. Saç biçimi, bu sayede daha
iyi şekilde sabitleştirilebilir ve daha uzun süre for-
munu korur.
7 Kullanımdan sonra cihazı C düğmesi ile kapayın
ve şebeke kablosu A’nın fişini prizden çekin.
Dikkat
7 Şebeke kablosunu hiçbir zaman cihazın etrafına
dolamayınız, çünkü böyle yapıldığında cihazda
hasar oluşabilir.
Lütfen, düzenli olarak, şebeke kablosunda ve cihazda
gözle görülür hasar olup olmadığını kontrol edin.
Temizleme ve Bakım
Cihazı temizlemeye başlamadan önce daima şebeke
fişini prizden çekin.
Cihazı hiçbir zaman suya daldırmayın.
Cihazı temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kulla-
nın. Hava giriş kafesi G’yi zaman zaman yumuşak bir
fırça ile tozdan ve saçlardan arındırmayı unutmayın.
Hava giriş kafesi G’yi çıkarın ve filtreyi düzenli ara-
lıklarla temizleyin. Bu işlem için kafesi arkaya doğru
çekerek çıkarın.
Saklama
7 Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütü-
fen dikkatli bir şekilde saklayın.
7 Fişinin çekili olduğundan, tamamen soğuduğundan
ve tamamen kuru olduğundan emin olun.
7 Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.
7 Cihazı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.
7 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edildiğinden emin olun.
Çevre Uyarısı
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek
kaliteli malzeme ve parçalardan üretilmiştir.
Bu sebepten, artık kullanılamayacak duru-
ma geldiğinde, normal ev çöpüne atılmama-
lı, elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için kullanılan bir toplama nokta-
sına verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan
yanda görünen sembol ile belirtilir.
Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki
yerel yönetime sorunuz.
Eski cihazları geri kazanıma vererek, çevre koruması-
na önemli bir katkıda bulunursunuz.
Teknik Özellikler
Bu ürün, 2004/108/AT, 2006/95/AT,
2009/125/AT ve 2011/65/EU Avrupa
yönetmelikleri ile uyumludur.
Besleme Gerilimi
230 - 240 V ~ 50 Hz
Güç
1600 - 1800 W
Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
BİLGİLER _________________________________________________________________

ESPAÑOL 15
SEGURIDAD ___________________________________________________________
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones al poner en fun-
cionamiento el aparato por pri-
mera vez:
█ Guarde el manual de instruc-
ciones para su uso futuro. En
caso de entregar el aparato
a un tercero, asegúrese de
incluir también el manual de
instrucciones.
█ Este aparato esta diseñado
únicamente para uso domés-
tico.
█ No utilice nunca el aparato
en la bañera, en la ducha,
junto a un lavabo lleno de
agua o con las manos moja-
das.
█ No sumerja nunca el aparato
en agua ni lo moje para lim-
piarlo.
█ No utilice nunca el aparato
cerca del agua, ya sea en
bañeras, lavabos u otros reci-
pientes.
█ Si utiliza el aparato en el
baño, asegúrese de desen-
chufarlo después del uso
porque la cercanía de agua
representa un peligro incluso
con el aparato desconectado.
█ Si no dispone de protección,
se recomienda instalar como
protección adicional un dis-
positivo diferencial (RCD) con
una corriente convencional
de disparo no superior a 30
mA en el circuito eléctrico del
cuarto de baño. Consulte a
un electricista.
█ No coloque nunca el aparato
en funcionamiento sobre un
cojín o una manta.
█ No tape ni las entradas ni
las salidas de aire del seca-
dor cuando esté en funciona-
miento.
█ El aparato está provisto de un
dispositivo de protección en
caso de sobrecalentamiento.
█ Desenchúfelo cuando haya
terminado de utilizarlo. No
tire del cable para desenchu-
farlo.

16 ESPAÑOL
█ No utilice el aparato cuando
éste o el cable de red presen-
ten daños visibles.
█ El fabricante, el servicio de
atención al cliente o una
persona con la cualificación
adecuada deberá sustituir el
cable de red cuando presente
daños para así evitar peligros
resultantes de ello.
█ Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños.
█ Los niños a partir de 8 años
y las personas con las capa-
cidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o bien
carentes de la experiencia
y conocimientos necesarios
pueden usar el aparato siem-
pre que lo hagan bajo super-
visión o instrucciones de uso
seguro y comprendan los ries-
gos que el uso implica. No
deje que los niños jueguen
con el aparato, ni que lleven
a cabo su limpieza o manteni-
miento sin vigilancia.
█ No abra nunca el aparato. La
garantía no cubre los daños
causados por manipulaciones
incorrectas.
SEGURIDAD ___________________________________________________________

ESPAÑOL 17
Caro cliente,
Parabéns pela aquisição do seu secador de ca belo
profissional HD 3700.
Leia cuidadosamente as seguintes notas para o utiliza-
dor para assegurar que tira o melhor proveito do seu
produto Grundig de qualidade durante muitos anos.
Um abordagem responsável!
A GRUNDIG empenha-se em condições
de trabalho social con tratualmente acor-
dadas, com pa gamentos justos tanto
para os funcionários internos como para
fornecedores. Também damos grande
importância ao uso eficiente das maté rias-primas com
contínua redução do desperdí cio de várias toneladas
de plástico a cada ano Além disso, todos os nossos
acessórios estão disponíveis por no mínimo 5 anos.
Para um futuro com mais qualidade.
Por uma boa razão. Grundig.
Configuraciones
Su aparato dispone de las siguientes posibilidades
de ajuste:
Velocidades C
– 0: Apagado
– 1: Corriente de aire suave
– 2: Corriente de aire fuerte
Niveles de temperatura B
– : Aire frío
– : Temperatura moderada para un secado suave
y para dar forma
– : Temperatura alta para un secado rápido
Aire frío (Cool Shot) D
– : İnterrumpe el calentamiento y genera una
corriente de aire frío
VISIÓN GENERAL __________________________________________________
Funcionamiento
Compruebe si la tensión de red indicada en la placa
de identificación (en el mango del aparato) coincide
con la tensión de red local.
1 Seque bien el cabello con una toalla después de
lavarlo.
2 Si lo desea, coloque la boquilla concentradora E
en el secador y oriéntela como convenga.
3 Enchufe el cable de red A.
4 Encienda el aparato con el botón C y seleccione
la velocidad que desee.
5 Ajuste el nivel de temperatura que desee con el
interruptor B.
6 Si es necesario, interrumpa el calentamiento duran-
te el secado manteniendo pulsado el botón D
(Cool Shot).
Nota
7 El Cool Shot interrumpe el calentamiento y genera
una corriente de aire frío. De esta forma, se facilita
la fijación del peinado y el cabello mantiene la
forma durante más tiempo.
7 Después del uso, desconecte el aparato con el
botón C y desenchufe la clavija del cable de red
de la corriente eléctrica.
Atención
7 No está permitido enrollar el cable de red alrede-
dor del aparato, ya que podría dañarse.
Controle con regularidad que el cable de red y el
aparato no estén dañados.

18 ESPAÑOL
Limpieza y cuidado
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
No sumerja nunca el aparato en agua.
Utilice un paño seco y suave para limpiar el exterior
del secador. No se olvide de limpiar el polvo y el
cabello de la rejilla de entrada de aire G de vez en
cuando con un pincel blando.
Retire la rejilla de entrada de aire G y limpie el
filtro con regularidad. Para ello tire hacia atrás de la
rejilla.
Armazenamento
7 Se não estiver a planear utilizar o aparelho duran-
te um longo período de tempo, guarde-o cuidado-
samente.
7 Certifique-se de que está desligado, completa-
mente arrefecido e seco.
7 Não enrole o cabo eléctrico em volta do apa relho.
7 Guarde o aparelho num local fresco e seco.
7 Certifique-se de que o aparelho está guardado
fora do alcance de crianças.
Indicación relativa al medio
ambiente
Este producto está fabricado con materiales y piezas
de gran calidad apropiados para su reciclaje y reu-
tilización.
Por este motivo, no debe tirar el producto a
la basura doméstica cuando expire su vida
útil, sino que deberá llevarlo a un punto lim-
pio de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Esto viene indicado por el
siguiente símbolo representado directamente en el pro-
ducto, en las instrucciones de uso o en el embalaje.
Consulte a las autoridades municipales acerca de los
puntos limpios de su localidad.
Con la reutilización de aparatos usados está contribu-
yendo a la protección del medio ambiente.
Datos técnicos
Este producto cumple las directivas euro-
peas 2004/108/CE, 2006/95/CE,
2009/125/CE y 2011/65/EU.
Alimentación de corriente
230 - 240 V ~ 50 Hz
Potencia
1600 - 1800 W
Queda reservado el derecho a realizar modifi-
caciones técnicas y de diseño.
INFORMAÇÃO _______________________________________________________

FRANÇAIS 19
SÉCURITÉ ____________________________________
Veuillez observer les instruc-
tions suivantes lors de la mise
en service de l’appareil :
█ Conservez le manuel d’utili-
sation car vous pourriez en
avoir besoin ultérieurement.
Si cet appareil venait à chan-
ger de propriétaire, veillez à
remettre également le manuel
d’utilisation à ce dernier.
█ Cet appareil est exclusivement
destiné à l’usage domestique.
█ Il est formellement défendu
d’utiliser l’appareil dans la
baignoire, sous la douche,
au-dessus d’un lavabo plein
d’eau ou avec les mains
mouillées.
█ Il est interdit de plonger
l’appareil dans l’eau ou de
le mettre en contact avec de
l’eau lors de son nettoyage.
█ L’appareil ne doit pas être
utilisé à proximité de l’eau
contenue dans les baignoires,
lavabos ou autres récipients.
█ Si l’appareil est utilisé dans
une salle de bain, il faut impé-
rativement veiller à débran-
cher la fiche secteur après
l’utilisation car l’eau repré-
sente également un danger
à proximité d’un appareil,
même arrêté.
█ S’il n’est pas déjà installé, il
est recommandé de procéder
à l’installation d’un disposi-
tif de protection contre les
courts-circuits avec un courant
de déclenchement nominal in-
férieur à 30 mA dans le circuit
électrique de la salle de bain
afin de garantir une protec-
tion supplémentaire. Deman-
dez à votre installateur.
█ Ne déposez jamais l’appareil
sur des coussins mous ou des
couvertures tant qu’il est en
marche.
█ Défense de recouvrir les ori-
fices d’aspiration et d’expul-
sion d’air lorsque l’appareil
est en marche.
█ L’appareil est équipé d’un sys-
tème de protection contre la
surchauffe.

20 FRANÇAIS
SÉCURITÉ ____________________________________
█ Débranchez la fiche après
utilisation. Ne tirez pas sur
le câble pour débrancher la
prise.
█ Il est interdit de mettre l’appa-
reil en marche si l’appareil
ou le câble d’alimentation
présentent des dommages
visibles.
█ Si le câble secteur est endom-
magé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service
après-vente ou une personne
de qualification semblable,
afin d’éviter des dangers.
█ Maintenez l’appareil hors de
portée des enfants.
█ Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont
réduites ou n’ayant pas suf-
fisamment d’expérience ou
de connaissances si une per-
sonne chargée de la sécurité
les surveille ou leur apprend
à utiliser le produit en toute
sécurité et en étant conscients
des dangers y afférents. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le net-
toyage et l’entretien d’utili-
sation ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
█ N’ouvrez en aucun cas l’ap-
pareil. La garantie du fabri-
cant ne couvre aucun dégât
occasionné par des manipu-
lations inadéquates.