Grundig HS 6780 User manual

VOLUME HOOD DRYER
HS 6780
ES PL CS
DE EN FR IT
TR
PT
EL

2
______________________________________
A
C
B
E
D
F

3
DEUTSCH 04-10
PORTUGUÊS 28-33
TÜRKÇE 51-56
FRANÇAIS 16-21
POLSKI 39-44
ENGLISH 11-15
ESPAÑOL 34-38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57-62
ITALIANO 22-27
CESKY 45-50
_____________________________________

4DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes
bitte folgende Hinweise:
█ Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses
Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss
diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt
werden.
█ Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch
bestimmt.
█ Dieses Gerät darf niemals in der Badewanne,
Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen Händen be-
nützt werden.
█ Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht
werden und auch beim Reinigen nie mit Was-
ser in Berührung kommen.
█ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser
in Badewannen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.

5DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
█ Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher
Schutz die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-
sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Installateur.
█ Bedecken Sie niemals das Lufteinlassgitter.
█ Das Gerät auf keinen Fall bedecken, z.B. mit
einem Handtuch.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen
oder Decken legen.
█ Die Trockenhaube niemals während des Be-
triebes abnehmen. Schalten Sie zuvor stets
das Gerät aus.
█ Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ste-
cker nicht am Kabel aus der Steckdose zie-
hen.

6DEUTSCH
█ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
█ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-
getauscht werden, um Gefahren zu vermei-
den.
█ Das Gerät von Kindern fernhalten.
█ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
SICHERHEIT ___________________________

7DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
█ Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Ein-
griffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge-
währleistung verloren.
AUF EINEN BLICK _____________________
Bedienelemente
A Netzkabel.
B Lufteinlassgitter.
C Gebläse.
D Schalter zum Ein- und Ausschalten
mit zwei Temperaturstufen und
einer Kaltstufe.
E Verstellbares Trageband.
F Trockenhaube.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effi-
zienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Ab-
fallreduzierung von mehreren Tonnen
Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

8DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Anwendung
Prüfen Sie, ob die auf dem Typen-
schild des Gerätes angegebene
Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Nur
durch Ziehen des Netzkabels ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.
Trocknen Sie Ihr Haar nach der
Wäsche mit einem Handtuch ab.
Drehen Sie in Ihrer gewohnten Art
Lockenwickler ein.
1 Ziehen Sie das Trageband E her-
aus und legen Sie es sich um den
Hals.
2 Die Trockenhaube F aufsetzen.
3 Stecker des Netzkabels A in die
Steckdose stecken.
4 Gerät einschalten, dazu den
Schalter D auf Position 1 oder 2
stellen.
– Einstellungen: Temperaturstufe 1,
Temperaturstufe 2, Kaltstufe C,
Ausschalten 0.
5 Das Trageband E so einstellen,
dass die Trockenhaube frei über
dem Haar sitzt und nicht durch das
Gewicht des Gebläses nach unten
gezogen wird.
6 Nach dem Trocknen den Schalter
D auf Position C stellen.
– Die Kaltstufe macht die getrockne-
ten Locken haltbarer.
7 Gerät ausschalten, dazu den
Schalter D auf Position 0 stellen.
8 Stecker des Netzkabels A aus der
Steckdose ziehen.
9 Trockenhaube und Trageband
abnehmen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann.Bitte
überprüfen Sie das Netzkabel und
das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Schäden.

9DEUTSCH
INFORMATION ________________________
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.
1 Nach Betriebsende stets den
Netzstecker ziehen.
2 Das Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
3 Das Gerät an einem sicheren Ort
verwahren.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die
europäischen Richtlinien
2004/108/EG ,
2006/95/EG,
2009/125/EG und 2011/65/EU.
Spannungsversorgung
220-240 V~, 50-60 Hz
Leistung
600 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den
Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes ein weiches, trockenes Tuch.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wieder verwendet werden können.
Das Produkt darf daher am
Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an einem
Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden.
Folgendes Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten lei-
sten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.

10 DEUTSCH
INFORMATION ________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen ent-
wickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr
Telefax: 0911/59059729
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

11ENGLISH
SAFETY _______________________________
Please note the following instructions when
using the appliance:
█ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the unit, please
ensure the instruction manual is included.
█ The appliance is designed for domestic use
only.
█ Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let
it come into contact with water, even during
cleaning.
█ Do not use the appliance near water in bath-
tubs, wash basins or other vessels.

12 ENGLISH
█ If the appliance is used in the bathroom, it
is essential that the power plug is pulled out
after use, as water close to the appliance can
still constitute a danger, even if the appliance
is switched off.
█ If not already present, for additional protec-
tion it is recommend to install a residual-cur-
rent-operated protective device (RCD) with a
rated residual operating current not exceed-
ing 30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your plumber for advice.
█ Never cover the air inlet grille.
█ Never cover the appliance, for example with
a towel.
█ Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
█ Never take off the hood dryer during opera-
tion. Always switch off the appliance first.
█ Pull out the power plug after use. Do not pull
out the plug by pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it or the power
cord is visibly damaged.
SAFETY _______________________________

13ENGLISH
SAFETY _______________________________
█ If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent dan-
ger arising.
█ Keep the appliance away from children.
█ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
█ Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by incorrect handling.

14 ENGLISH
OPERATION ___________________________
Use
Check if the mains voltage on the type
plate of the appliance corresponds to
your local mains supply. The only way
to disconnect the appliance from the
mains is to unplug the power cord.
Towel dry your hair after washing. Curl
your hair with the curler in the usual
way.
1 Pull out strap E and place it around
the neck.
2 Put on hood dryer F.
3 Plug power cord A into the wall
socket.
4 Switch on the appliance by setting
D to position 1 or 2.
– Settings: temperature level 1, tem-
perature level 2, cold setting C,
switch off 0.
5 Adjust strap E so that the hood
dryer is just above the hair and not
pressing down on the hair.
6 After drying, set D to position C.
– The cold setting makes the dried
curls hold for longer.
7 Move D to position 0 to switch off
the device.
8 Pull out power cord A from the wall
socket.
OVERVIEW ____________________________
Controls
A Power cord.
B Air inlet grille.
C Blower.
D On and off switch with two tem-
perature levels and one cold set-
ting.
E Adjustable strap.
F Hood dryer.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages
for both internal
employees and suppli-
ers. We also attach great importance
to the efficient use of raw materials with
continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories are
available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

15ENGLISH
OPERATION ___________________________
9 Take off the hood dryer and strap.
Caution
7 Never wind the power cord around
the appliance, as this can result in
damage. Check the power cord and
the appliance regularly for visible
damage.
Storage
If you do not want to use the appliance
for a long period of time, please store
it carefully.
1 Always pull out the plug after use.
2 Leave the appliance to cool down
completely.
3 Store the appliance in a safe place.
Cleaning and care
Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in
water.
Use a soft, dry cloth to clean the appli-
ance.
INFORMATION _________________________
Environmental note
This product has been made from high-
quality parts and materials which can
be re-used and recycled.
Therefore, do not throw the
product away with normal
household waste at the
end of its service life. Take
it to a collection point for
recycling electrical and
electronic devices.
This is indicated by this symbol on the
product, in the operating manual and
on the packaging.
Please find out about collection points
operated by your local authority.
Help protect the environment by recy-
cling used products.
Technical data
This product fulfils the
European direc tives
2004/108/EC,
2006/95/EC,
2009/125/EC and 2011/65/EU.
Power supply
220-240 V~, 50-60 Hz
Power
600 W
Technical and design modifications
reserved.

16 FRANÇAIS
SÉCURITÉ __________________________________________
Veuillez observer les instructions suivantes lors
de la mise en service de l’appareil :
█ Ne jamais utiliser l’appareil dans une salle
de bains, sous une douche, ni audessus d’une
bassine remplie d’eau; évitez également de le
manipuler avec des mains mouillées.
█ Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique.
█ Il est formellement défendu d’utiliser cet ap-
pareil dans la baignoire, sous la douche, au-
dessus d’un lavabo plein d’eau ou avec les
mains mouillées.
█ Il est interdit de plonger l’appareil dans l’eau
ou de le mettre en contact avec de l’eau lors
de son nettoyage.
█ L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité
de l’eau contenue dans les baignoires, lava-
bos ou autres récipients.

17FRANÇAIS
█ Si l’appareil est utilisé dans une salle de bain,
il faut impérative ment veiller à débrancher la
fiche secteur après l’utilisation car l’eau repré-
sente également un danger à proximité d’un
appareil, même arrêté.
█ S’il n’est pas déjà installé, il est recommandé
de procéder à l’installation d’un dispositif de
protection contre les courts-circuits avec un
courant de déclenchement nominal inférieur
à 30 mA dans le circuit électrique de la salle
de bain afin de garantir une protection sup-
plémentaire. Demandez à votre installateur.
█ Ne recouvrez jamais la grille d’admission
d’air.
█ Ne recouvrez en aucun cas l’appareil, p. ex.
avec une serviette de bain.
█ Ne déposez jamais l’appareil sur des cous-
sins mous ou des couvertures tant qu’il est en
marche.
█ Ne retirez jamais le casque de séchage en
cours de fonctionnement. Eteignez toujours
l’appareil au préalable.
SÉCURITÉ __________________________________________

18 FRANÇAIS
SÉCURITÉ __________________________________________
█ Débranchez la fiche après utilisation. Ne tirez
pas sur le câble pour débrancher la prise.
█ Il est interdit de mettre l’appareil en marche
si l’appareil ou le câble d’alimentation pré-
sentent des dommages visibles.
█ Si le câble secteur est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou une personne de qualification sem-
blable, afin d’éviter des dangers.
█ Tenez la batterie à l’écart des enfants.
█ Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou n’ayant pas suffisamment
d’expérience ou de connaissances si une
personne chargée de la sécurité les surveille
ou leur apprend à utiliser le produit en toute
sécurité et en étant conscients des dangers
y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien
d’utilisation ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

19FRANÇAIS
SÉCURITÉ __________________________________________
█ N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garan-
tie du fabricant ne couvre aucun dégât occa-
sionné par des manipulations inadéquates.
VUE D’ENSEMBLE __________________________________
Eléments de commande
A Câble secteur.
B Grille d’admission d’air.
C Soufflante.
D Interrupteur de marche/arrêt
avec deux niveaux de températu-
re et un niveau de séchage froid.
E Sangle réglable.
F Casque de séchage.
Une approche
responsable !
GRUNDIG est attaché à
des conditions de travail
négociées sur contrat
avec des salaires équi-
tables pour les employés
internes et les fournisseurs. Nous atta-
chons également une grande impor-
tance à l’utilisation efficace des
matières brutes avec une constante
réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année. En
outre, tous nos accessoires sont dispo-
nibles au moins 5 ans.
Pour un avenir valant la peine d’être
vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

20 FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT _______________________________
Utilisation
Vérifiez que la tension secteur locale
correspond bien à la tension indiquée
sur la plaque signalétique de l’appa-
reil. L’appareil n’est coupé du courant
que lorsque le câble secteur est retiré
de la prise secteur.
Séchez vos cheveux mouillés dans une
serviette. Mettez vos bigoudis comme à
l’habitude.
1 Sortez la sangle E et mettez-la
autour de votre cou.
2 Mettez le casque de séchage F.
3 Branchez la fiche du câble secteur
A dans la prise de courant.
4 Pour mettre en marche l’appareil,
mettez l’interrupteur D en position 1
ou 2.
– Réglages : niveau de tempéra-
ture 1, niveau de tempéra ture 2,
froid C, arrêt 0.
5 Réglez la sangle E de façon à ce
que le casque tienne au-dessus des
cheveux et qu’il ne s’abaisse pas
sous le poids de la soufflante.
6 Après le séchage, mettez l’interrup-
teur D sur la position C.
– Le niveau de séchage froid per-
met de fixer les boucles une fois
séchées.
7 Mettez le commutateur en position
D pour arrêter l’appareil.
8 Débranchez la fiche du câble sec-
teur A de la prise de courant.
9 Retirez le casque de séchage et la
sangle.
Attention
7 Le câble d’alimentation ne doit
jamais être enroulé autour de l’ap-
pareil car ceci peut l’endommager.
Vérifiez régulièrement si le câble
d’alimentation et l’appareil ne pré-
sentent pas de dommages visibles.