Grundig MPaxx MP 150 User manual

Audio Service Manual
Materialnummer/Part Number 72010 771 0500
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany FD
E-BS 37 0700 • 8002/8012; 8005/8015; 8006/8016
http://www.grundig.com
MPAXX MP 150
GDL90..
Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service
Service
Manual
GrundigService
Hotline Deutschland...
TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Fax:
Planatron (8.00-22.00 Uhr)
0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
0180/52318-99
...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
0180/52318-40
0180/52318-50
Telefon:
Fax:
Technik:
Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
Sicherheit
Safety
Materialnr./Part No.
72010 800 0000

Allgemeiner Teil / General Section
1 - 2 GRUNDIG Service
MPAXX MP150
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin-
weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Materialummer 72010 800 0000, sowie zusätz-
lich die eventuell abweichenden, landes-
spezifischen Vorschriften!
The regulations and safety instructions shall be
validasprovidedbythe"Safety"ServiceManual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.
ķTable of Contents
Page
General Section ............................. 1 - 2 … 1 - 8
Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 2
Technical Data ........................................................................... 1 - 2
Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 3
Operating Hints ......................................................................... 1 - 6
Circuit Diagrams
and Layouts of the PCB................ 2 - 1 … 2 - 7
Circuit Diagram .......................................................................... 2 - 1
Layout of the PCBs .................................................................... 2 - 5
Oscillogrammes ......................................................................... 2 - 7
Exploded View and
Spare Parts List .......................................... 3 - 1
ĶInhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 6
Messgeräte / Messmittel ........................................................... 1 - 2
Technische Daten ...................................................................... 1 - 2
Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 3
Bedienhinweise ......................................................................... 1 - 4
Schaltpläne und
Druckplattenabbildungen ............. 2 - 1 … 2 - 7
Schaltpläne ................................................................................ 2 - 1
Platinenabbildungen .................................................................. 2 - 5
Oszillogramme ........................................................................... 2 - 7
Explosionszeichnung
und Ersatzteilliste ...................................... 3 - 1
Allgemeiner Teil
Messgeräte / Messmittel
DC-Voltmeter, Oszilloskop, Frequenzzähler
Beachten Sie bitte das GRUNDIG Messtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:
General Section
Test Equipment / Aids
DC Voltmeter, Oscilloscope, Frequency Counter
Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:
Grundig AG, Geschäftsbereich Instruments Test- und Messsysteme, Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth
Tel.: 0911 / 703-4118; Fax: 0911 / 703-4130, eMail: [email protected], Internet: http:\\www.grundig-instruments.de
Technische Daten
MPAXX
Kartenschächte ........................ 2 x für MultiMediaCards/ROS Cards
Anschlüsse .................................................. Kopfhörer 3,5mm Klinke
USB-Schnittstelle für Verbindung zum PC
externes Netzteil
Stromversorgung ........................................ 2x 1,5V Mignon LR6 AA
(Spieldauer bis zu 14 Stunden)
Größe (H x B x L) ................................................... 20 x 110 x 70mm
Gewicht (ohne Batterien) ............................................................ 90g
MultiMediaCard (Karte mit Flashspeicher)
Größe (H x B x L) .................................................... 1,4 x 24 x 32mm
Gewicht ...................................................................................... 1,5g
Schockfestigkeit ...................................................................... 1000g
Wiederbeschreibbarkeit ...................über 100.000 mal beschreibbar
ROS Card (Record on Silicon, ROM Karte)
Physikalische Eigenschaften wie MultiMediaCard
Systemvoraussetzungen (Minimum)
Windows: PC mit WIN95/98/NT4.0, 5MB freier HD, Grafik
800x600x256 Farben
MacOS: Mac mit USB-Schnittstelle ab System 8.6
Technical Data
MPAXX
Card shafts ............................... 2 x for MultiMediaCards/ROS Cards
Connections ................................................. 3.5mm headphone jack
USB interface for connection to a PC
external power supply unit
Power Supply .............................................. 2x 1.5V Mignon LR6 AA
(playing time up to 14 hours)
Dimensions (H x W x D) ......................................... 20 x 110 x 70mm
Weight (less batteries) ................................................................ 90g
MultiMediaCard (Card with flash memory)
Dimensions (H x W x D) .......................................... 1.4 x 24 x 32mm
Weight ........................................................................................ 1.5g
Resistance to shocks: ............................................................. 1000g
Re-recordability ................... can be re-recorded over 100,000 times
ROS Card (Record on Silicon, ROM Card)
Physical characteristics same as with MultiMediaCard
System Requirements (minimum)
Windows: PC with WIN95/98/NT4.0, 5MB free HD, grafic
800x600x256 colours
MacOS: Mac with USB interface from system 8.6 on

MPAXX MP150 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
Fig. 1
Disassembly Instructions
1. Opening the cover
- Disengage both battery compartment lids.
- Remove the card cover.
- Undo 4 screws A(Fig. 1) and remove the back cover.
2. Printed Circuit Board (PCB)
- Remove the MultiMediaCards.
- Remove the PCB, therefore disengage the data socket out of the
front cover.
- When reassembling take care to move the battery contacts in their
guides B(Fig. 2).
Ausbauhinweise
1. Öffnen des Gehäuses
- Beide Batteriefachdeckel ausrasten.
- Card-Abdeckung abnehmen.
- 4 Schrauben A(Fig. 1) herausschrauben und die Rückwand
abnehmen.
2. Leiterplatte
- MultiMediaCards entnehmen.
- Leiterplatte entnehmen, dabei die Daten-Buchse aus dem Gehäuse
ausrasten.
- Beim Einbau darauf achten, dass die Batteriekontakte in deren
Führungen B(Fig. 2) eingesetzt werden.
A
Fig. 2
B
3. Display
- Leiterplatte ausbauen (Pkt. 2).
- 4 Displayhalter C(Fig. 3) ausrasten.
- Bei Bedarf Flexprinthalter öffnen (Fig. 4) und Flexprint abziehen.
C
Fig. 3 Fig. 4
3. Display
- Remove the PCB (para 2).
- Disengage 4 display holder C(Fig. 3).
- If necessary open the flexprint holder (Fig. 4) and pull out the
flexprint.

Allgemeiner Teil / General Section
1 - 4 GRUNDIG Service
MPAXX MP150
Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der Ersatzteilliste finden.
3
DEUTSCH
Der MP3 Player MPAXX ist ein neues, portables Abspielgerät für
digitale Musik, die nach dem MP3-Standard komprimiert wurde.
Er ist vollkommen unempfindlich gegen Erschütterungen und leicht
zu bedienen. Die Musik wird von wechselbaren und wiederbe-
schreibbaren Speicherkarten, den MultiMediaCards, wiedergege-
ben. Diese Karten sind klein, leicht und dennoch sehr robust.
Es gibt auch eine fertig bespielte, schreibgeschützte Variante die-
ser Karte, die ROS-card (Record on Silicon).
Das Verfahren, Musik im MP3-Format abzuspeichern, hat sich vor
allem im Internet als Standard etabliert. Zahlreiche Websites bieten
gegen Bezahlung oder kostenlos MP3-Musikdateien zum
Download an. Die auf der Festplatte Ihres PCs gespeicherten MP3-
Dateien werden mit Hilfe des beiliegenden Adapterkabels über die
USB Schnittstelle auf die MultiMediaCards Ihres MPAXX 150 gela-
den.
Als Zubehör ist die Card Station erhältlich, mit deren Hilfe Sie
MultiMediaCards beschreiben können, ohne den MP3 Player an
den PC anzuschließen. Die Card Station wird mit der parallelen
Schnittstelle verbunden, über die der Datentransfer wesentlich
schneller abläuft.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie Sie den MP3 Player
betriebsbereit machen.
MP3 PLAYER MPAXX 150_____________________
DEUTSCH
6
Umwelthinweis
Die Batterien –auch schwermetallfreie –dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Alt-
batteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern gegeben werden.
MultiMediaCard/ROS-card
Achten Sie darauf, daßdie elektrischen Kontakte auf der Unterseite
der MultiMediaCard keiner starken mechanischen Beanspruchung
ausgesetzt werden.
Die Karten sind unempfindlich gegen Schmutz und Feuchtigkeit,
dürfen aber nur in trockenem und sauberem Zustand in den
MP3 Player eingeschoben werden.
Wir empfehlen, die MultiMediaCard im Kartenhalter aufzubewah-
ren.
Entfernen Sie MultiMediaCards niemals während des Beschreibens,
d. h. während des Downloads der Daten vom PC auf die
MultiMediaCard. Dies könnte zu Schäden an der MultiMediaCard
führen.
Für solche Schäden kann keine Gewährleistung übernommen
werden.
HINWEISE _________________________________________________
7
DEUTSCH
Software installieren
Auf der beiliegenden CD-ROM befindet sich der USB-Treiber und
die Software LED für Windows 98/2000 und MacOS, mit deren
Hilfe Sie Musikdateien von Ihrem PC auf MultiMediaCards laden
können.
Die Windows-Version dieser Software enthält zusätzlich eine 30-
Tage-Demoversion eines Encoders. Mit diesem Encoder können Sie
Musik von Audio-CDs in das MP3-Format umwandeln. Wenn Sie
den Encoder nach der 30tägigen Frist weiterverwenden möchten,
müssen Sie einen Licence key erwerben, der Ihre Demo-Version in
eine Vollversion umwandelt.
Diesen Licence key können Sie mit dem beiliegenden Formular
oder unter www.cydanza.com erwerben
Installation für PC:
1Buchse »Data«des MP3 Players und die USB Schnittstelle des
PC´s mit dem beiliegenden Adapterkabel verbinden.
2PC einschalten. Der Treiber für den MPAXX Player wird verlangt.
3Beiliegende CD-ROM einlegen und die Datei »MP3PUSB.INF
aus dem Verzeichnis.»Windows\Driver\MPAXX150«wählen.
Der Treiber wird installiert.
4Installieren Sie die L.E.D. Software auf Ihren PC.
VORBEREITEN __________________________________________
8
Macintosh Computer:
Bei der Installation der Software L.E.D. für Mac werden die nötigen
USB-Treiber automatisch geladen.
Hinweise:
Informationen über die beiliegende Software entnehmen Sie
bitte dem Handbuch der Software, das Sie auf der CD finden.
Das Handbuch ist im PDF-Format auf der CD gespeichert.
Zum Lesen des Handbuches, benötigen Sie das Programm
Acrobat Reader.
Sollte Acrobat Reader noch nicht auf Ihrem PC installiert sein,
können Sie das Programm von der beiliegenden CD installie-
ren.
Auf unserer Website http://www.grundig.de bzw.
http://www.grundig.com können Sie weitere Informationen
abrufen.
Vorbereiten_______________________________________________
9
DEUTSCH
Die Bedienelemente
Vorbereiten_______________________________________________
Batteriefächer
Display
Bedientasten
USB Schnittstelle
Netzteilanschluss
Kartenschächte
Lautstärke
Card-Abdeckung
Kopfhöreranschluss
10
Batterien einlegen
1Beide Batteriefächer an der Rückseite des MP3-Players öffnen.
2Batterien einlegen (Typ Mignon, z.B. LR6 AM-3 oder AA, 2 x
1,5 V). Dabei Polung beachten.
Hinweis:
Die Batterieanzeige im Display (nur im Stop-Modus) zeigt den
Ladezustand der Batterien (schwarz = volle Batterien, weiß=
leere Batterien) an.
MultiMediaCards/ROS-cards einlegen
1Kartenschachtabdeckung nach links schieben.
2MultiMediaCards/ROS-cards mit der abgeschrägten Seite
nach vorne in einen der beiden Kartenschächte einschieben.
3Kartenschachtabdeckung schließen.
Hinweise:
Wenden Sie beim Einschieben der Karten keine Gewalt an.
Leichter Druck ist ausreichend.
Der MP3 Player erkennt selbsttätig, ob eine oder zwei Karten
eingeschoben wurden.
Ein gemischter Betrieb mit einer MultiMediaCard und einer
ROS-card ist ebenfalls möglich. Der MP3 Player erkennt, sofern
vorhanden, den Kartentitel und zeigt diesen im Display an.
VORBEREITEN ____________________________________________

MPAXX MP150 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
11
DEUTSCH
WIEDERGABE___________________________________________
Einschalten
1»ß«drücken.
Im Display erscheint der Softwarestand und danach die Anzahl
und Spielzeit der Titel, z.B. »T04 07:53 «
Wiedergabe/Pause
1»Q«drücken. Die Wiedergabe beginnt.
Im Display erscheint der Name, die Nummer (z.B T01) und die
abgelaufene Spielzeit des Titels.
2»Q«nocheinmal drücken.
Die Wiedergabe wird unterbrochen.
Im Display erscheint »PAUSE «.
3»Q«nocheinmal drücken. Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Index vorwärts/schneller Vorlauf
1»X«während der Wiedergabe kurz drücken. Das nächste
Musikstück wird angewählt.
Durch mehrmaliges kurzes Drücken von »X«kann der
gewünschte Titel (auch über zwei MultiMediaCards/ROS
Cards) angewählt werden (vorwärtsblättern).
2»X«während der Wiedergabe durch längeres Drücken auf
Suchlauf schalten. Im Display erscheint die exakte abgelaufene
Zeit des Titels.
Der Kopfhörer wird stummgeschaltet. 12
Index rückwärts/ schneller Rücklauf
1Während der Wiedergabe »Y«kurz drücken.
Das aktuelle Musikstück beginnt von vorne.
Durch mehrmaliges kurzes Drücken von »Y«kann der
gewünschte Titel (auch über zwei MultiMediaCards/ROS-
cards) angewählt werden (rückwärtsblättern).
2Während der Wiedergabe durch längeres Drücken von »Y«
auf Suchlauf schalten. Im Display erscheint die exakte abgelau-
fene Zeit des Titels.
Der Kopfhörer stummgeschaltet.
Stop
1Während der Wiedergabe »H«drücken.
Wählen der MultiMediaCards/ROS-cards
1Während der Wiedergabe »H«drücken.
2Durch wiederholtes Drücken von »H«kann die Wiedergabe
zwischen den MultiMediaCards/ROS-cards gewechselt werden.
Ausschalten
1»H«länger drücken.
Hinweis:
Der MP3 Player schaltet sich selbsttätig aus, wenn er länger als
30sec. nicht benützt wird.
WIEDERGABE_____________________________________________
13
DEUTSCH
Zusatzfunktionen der Wiedergabe
1Während der Wiedergabe »ß«drücken.
Das Menü»Choose a Mode «erscheint im Display.
Die gewünschte Funktion wird durch Drücken der entsprechen-
den Taste unter der Abkürzung gewählt. Die getroffenen Ein-
stellungen bleiben auch nach dem Ausschalten gespeichert.
PPMM(Play-Mode)
Im Menü»Play-Mode«können Sie verschiedene Funktionen für die
Wiedergabe wählen:
1»Y«drücken. Das Menü»Play Mode«erscheint.
2Gewünschte Funktion aufrufen (siehe nächste Seite).
WIEDERGABE_____________________________________________
Choose a Mode:
PM IF OS TB BACK
BACKKL
OFF
SH
OFF
RS
OFFOFF
RA
14
RA (repeat all)
Sobald die eingelegten MultiMediaCards/ROS Cards abgespielt
sind, beginnt die Wiedergabe von neuem.
Mit »Y«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
RS (Repeat single)
Das aktuelle Musikstück wird ständig wiedergegeben.
Mit »X«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
SH (Shuffle)
Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Mit »Q«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
KL (Key Lock)
Sperrt die Tasten gegen unbeabsichtigtes Drücken.
Funktion einschalten: »H«drücken (Anzeige ON).
Funktion ausschalten: »Y«und danach »H«drücken
(Anzeige OFF).
Hinweis:
Menü»Play Mode«mit »ß«verlassen.
Das Menü»Choose a Mode«erscheint. Menümit »ß«ver-
lassen oder weitere Funtionen des Menüs »Choose a Mode«
anwählen. (siehe nächste Seite).
WIEDERGABE_____________________________________________
15
DEUTSCH
IIFF(Information)
Die Bitrate des laufenden Titels erscheint im Display.
1»X«drücken. Die Bitrate wird angezeigt,
z.B. »BR: 12 000 Bit/s «
2Menümit »ß«verlassen oder weitere Funtionen des Menüs
»Choose a Mode «anwählen.
OOSS(Operating Settings)
Im Menü»Operating Settings«können Sie verschiedene
Sonderfunktionen der Wiedergabe wählen:
PR (Program)
Spielt die Titel in der in der Programmlist festgelegten Reihenfolge
ab. Ermöglicht auch das mehrmalige Abspielen von Titeln, z.B.
Titel 1, 2, 3, 2, 5, 1 usw.
Mit »Y«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
Hinweis:
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der MPAXX 150 auf Stop
steht. Ist diese Funktion gewählt, erscheint nach dem Einschal-
ten des MPAXX 150 die Anzeige des Programms und der Spiel-
zeit (z.B. P12 14:38).
WIEDERGABE_____________________________________________
BACK
OFF
RE
OFF
AC
OFFOFF
PR
16
AC (Auto Cue)
Nach Beenden des aktuellen Titels schaltet der MPAXX 150 autom-
tisch auf Pause.
Mit »X«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
RE (Resume)
Speichert beim Ausschalten des MPAXX 150 die aktuelle Karte, den
Titel und die Abspielposition. Beim Einschalten schaltet der
MPAXX 150 an dieser Position auf Pause.
Mit »Q«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
Menümit »ß«verlassen oder weitere Funtionen des Menüs
»Choose a Mode «anwählen.
WIEDERGABE_____________________________________________

Allgemeiner Teil / General Section
1 - 6 GRUNDIG Service
MPAXX MP150
Operating Hints This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the user instruction
the part number of which is indicated in the spare parts list.
17
DEUTSCH
TB (Treble/Bass)
Höhen (Treble) und Bässe (Bass) können verändert werden.
Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten gespeichert.
1»H«drücken. Das Tonmenüerscheint.
2Bässe mit »Y«oder »X«einstellen.
Der Einstellbereich reicht von »-9«bis »09«.
3Höhen mit »Q«oder »H«einstellen.
Der Einstellbereich reicht von »-9«bis »09«.
4Menümit »ß«verlassen oder weitere Funtionen des Menüs
»Choose a Mode«anwählen.
WIEDERGABE_____________________________________________
00
BACK
T- T+B- B+
00
18
MP3 Player und PC verbinden
1Buchse »Data«des MP3 Players und die USB Schnittstelle des
PC´s mit dem beiliegenden Kabel verbinden.
Hinweis:
Entfernen Sie MultiMediaCards niemals während des Beschrei-
bens. Im schlimmsten Fall kann dies dazu führen, daßdie
MultiMediaCard unbrauchbar wird!
Verbinden Sie den MP3 Player niemals mit einer seriellen
Schnittstelle. Dies kann zur Zerstörung des MP3 Players führen.
Einschalten
1»ß«drücken.
Im Display.erscheint der Softwarestand und danach die Anzahl
und Spielzeit der Titel, z.B. »T04 07:53 «und danach
»DOWNLOAD: WAIT«.
2Beginnen Sie mit der Übertragung der Daten.
Hinweis:
Beachten Sie dazu die Beschreibung der Software.
DOWNLOAD____________________________________________
3
ENGLISH
The MPAXX MP3 Player is a new, portable replay device for digital
music that has been compacted in accordance with the MP3 norm.
It is completely insensitive to shaking and easy to operate. The
music is replayed using replaceable and re-recordable memory
cards called MultiMediaCards. These cards are small and light-
weight, but nevertheless very robust.
A pre-recorded, read-only version of this card also exists, called
the ROS Card (Record on Silicon).
The procedure of recording music in the MP3 format has establis-
hed itself as a standard, particularly on the Internet. Numerous
Websites offer MP3 music files for downloading, either for a fee or
without charge. The MP3 files stored on the hard drive of your PC
are loaded onto the MultiMediaCards of your MPAXX 150 with the
help of the accompanying adapter cable via the USB interface.
The Card Station is available as an accessory with which you can
record on MultiMediaCards, without needing to attach the MP3
Player to the PC. The Card Station is connected with the parallel
interface, by which the data transfer proceeds considerably more
rapidly.
This Operating Manual describes how to make the MP3 Player
ready for operation.
MP3 PLAYER MPAXX 150 ____________________
ENGLISH
6
MultiMediaCard/ROS Card
Take care that the electrical contacts on the bottom side of the
MultiMediaCard are not subjected to any severe mechanical stres-
ses.
While the cards themselves are insensitive to dirt and moisture,
they are not to be inserted into the MP3 Player unless they are both
dry and clean.
We recommend that each MultiMediaCard be stored in the card
holder.
Never remove MultiMediaCards during the recording process, e.g.
while data is being downloaded from the PC onto the MultiMedia
Card. This could lead to damage to the MultiMediaCard.
No warranty can be offered against this kind of damage.
NOTES _____________________________________________________
7
ENGLISH
Installing the software
On the accompanying CD ROM, you will find the USB driver and
the software LED for Windows 98/2000 and MacOS, which you
can use to load music files from your PC to MultiMediaCards.
The Windows version of this software additionally contains a 30-
day demo version of an encoder. With this encoder you can con-
vert music from audio CDs to
MP3 format. If you want to continue to use the encoder after the
30-day period, you have to acquire a licence key which converts
your demo version into a full version.
You can acquire this licence key using the accompanying form or
at www.cydanza.com.
PC installation:
1Use the supplied adapter cable to link the »Data«socket of
the MP3 Player and the USB interface of the PC.
2Switch on PC. The driver for the MPAXX Player will be asked for.
3Insert the accompanying CD ROM and select the
»MP3USB.INF«from the directory »Windows\
Driver\MPAXX150«. The driver will be installed.
4Install the L.E.D. software on your PC.
PREPARATIONS________________________________________
8
Macintosh computer:
The required USB drivers will be automatically loaded when the
software L.E.D. for Mac is installed.
Notes:
Information regarding the accompanying software can be
found in the software manual which is located on the CD.
The booklet is stored in PDF format on the CD.
You will need the program Acrobat Reader in order to read the
manual.
If Acrobat Reader has not yet been installed on your PC, you
can install the program from the accompanying CD.
You can call up further information from our Website
http://www.grundig.de or http://www.grundig.com.
PREPARATIONS________________________________________

MPAXX MP150 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 7
9
ENGLISH
The operating elements
PREPARATIONS________________________________________
Battery chambers
Display
Operating buttons
USB interface
Power mains connection
Card shafts
Volume
Card covering
Headphones connection
10
Inserting the batteries
1 Open both battery chambers on the rear side of the MP3 Player.
2Insert the batteries (Mignon type, i.e. UM-3 or AA, 2 x 1.5 V).
Ensure correct polarity when inserting the batteries.
Inserting the MultiMediaCards/ROS Cards
1Push card shaft covering to the left.
2Insert the MultiMediaCards/ROS Cards with the bevelled side
forward into one of the two card shafts.
3Close the card shaft cover.
Notes:
Do not apply any force when inserting the cards. Light pressure
is sufficient.
The MP3 Player recognises on its own whether one or two
cards have been inserted.
Mixed operation with one MultiMediaCard and one ROS Card
is also possible. The MP3 Player recognises the card title, when
one exists, and presents it in the display.
PREPARATIONS________________________________________
11
ENGLISH
PLAYBACK _______________________________________________
Switching on
1Press »ß«.
The software status appears in the display, and after it the num-
ber and playing time of the title, for example »T04 07:53 «.
Playback/Pause
1Press »Q«. Playback begins.
The name, the number (for example, T01) and the elapsed
playing time of the title appear in the display.
2Press »Q«once again.
Playback is interrupted.
»PAUSE «appears in the display.
3Press »Q«once again. Playback is resumed.
Index forward/fast forward
1
Briefly press »X«during replay. The next music title is selected.
The desired title (also when using two MultiMediaCards/ROS
Cards) can be selected through repeated brief pressing of
»X«(forward selection).
2Switch on »X«during playback by pressing and holding
Search. The exact elapsed playing time of the title appears in
the display.
The headphones are muted.
12
Index reverse/fast reverse
1Briefly press »Y«during replay. The current music title starts
from the beginning.
The desired title (also when using two MultiMediaCards/ROS
Cards) can be selected through repeated brief pressing of
»Y«(reverse selection).
2Switch on the search mode during playback by pressing and
holding »Y«. The exact elapsed playing time of the title
appears in the display
The headphones are muted.
Stop
1Press »H«during playback.
Selecting the MultiMediaCards/ROS Cards
1Press »H«during playback.
2The playback between the MultiMediaCards/ROS Cards can be
changed back and forth through repeated pressing of »H«.
Switching off
1Press »H«longer.
Note:
The MP3 Player shuts itself off when it is not used for longer
than 30 sec.
PLAYBACK _______________________________________________
13
ENGLISH
Additional Functions of Playback
1Press »ß«during playback.
The menu »Choose a Mode «appears in the display.
The desired function is selected by pressing the corresponding
button under the abbreviation. The settings which have been
made will also be kept after switching off.
PPMM(Play Mode)
You can select a variety of functions for the playback in the menu
»Play Mode«:
1 P ress »Y«. The menu »Play Mode«appears in the display.
2Call up the desired function (see the following page).
PLAYBACK _______________________________________________
Choose a Mode:
PM IF OS TB BACK
BACKKL
OFF
SH
OFF
RS
OFFOFF
RA
14
RA (repeat all)
As soon as the inserted MultiMediaCards/ROS Cards have been
played, the playback starts again from the beginning.
With »Y«, one switches the functions on (ON) and off (OFF).
RS (Repeat single)
The current music title is repeated indefinitely.
With »X«, one switches the functions on (ON) and off (OFF).
SH (Shuffle)
The titles are played back in random sequence.
With »Q«, one switches the functions on (ON) and off (OFF).
KL (Key Lock)
Locks the buttons against accidental pressing.
Switching on function: Press »H«(display, ON).
Switching off function: »press Y«and then »H«(display, OFF).
Note:
Leave the »Play Mode«menu with »ß«.
The menu »Choose a Mode«appears. Leave the menu with
»ß«or select further menu functions using »Choose a
Mode«, see next page.
PLAYBACK _______________________________________________

Allgemeiner Teil / General Section
1 - 8 GRUNDIG Service
MPAXX MP150
15
ENGLISH
IIFF(Information)
The bit rate of the current title appears in the display.
1Press »X«. The bit rate is displayed,
for example »BR: 12 000 Bit/s «.
2Exit the menu with »ß«or select further menu functions using
»Choose a Mode «.
OOSS(Operating Settings)
In the »Operating Settings«menu, you can select different special
functions for playback:
PR (Program)
The titles in the program list will be played in the following order.
A title can be played several times, for example, titles 1, 2, 3, 2,
5, 1 etc.
»Y«switches the function on or off.
Note:
This function is only available if the MPAXX 150 is at stop. If this
function is selected, the program and the play time (e.g. P12
14:38) appear on the display after the MPAXX 150 has been
switched on.
PLAYBACK _______________________________________________
BACK
OFF
RE
OFF
AC
OFFOFF
PR
16
AC (Auto Cue)
Nach Beenden des aktuellen Titels schaltet der MPAXX 150 autom-
tisch auf Pause.
Mit »X«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
RE (Resume)
Speichert beim Ausschalten des MPAXX 150 die aktuelle Karte, den
Titel und die Abspielposition. Beim Einschalten schaltet der
MPAXX 150 an dieser Position auf Pause.
Mit »Q«Funktion einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF).
Menümit »ß«verlassen oder weitere Funtionen des Menüs
»Choose a Mode «anwählen.
PLAYBACK _______________________________________________
17
ENGLISH
TTBB(Treble/Bass)
Treble and Bass can be changed.
1Press »H«. The sound menu appears.
The settings will also be kept after switching off.
2Set the basses with »Y«or »X«.
The setting range varies from »-9«to »09«.
3Set the trebles with »Q«or »H«.
The setting range varies from »-9«to »09«.
4Leave the menu with »ß«or select further menu functions using
»Choose a Mode«.
PLAYBACK _______________________________________________
00
BACK
T- T+B- B+
00
18
Connecting MP3 Player with the PC
1Connect the MP3 Player »Data«jack to the USB interface of
the PC using the accompanying serial cable.
Note:
Never remove MultiMediaCards during downloading. At the
very worst, this can result in the MultiMediaCard becoming
unusable!
Switching on
1Press »ß«.
The software status appears in the display, followed by the
number and playing time of the title, e.g. »T04 07:53 «and
then »DOWNLOAD: WAIT«.
2Begin the transfer of data.
Note:
Follow the description of the software while doing so.
DOWNLOADING______________________________________

MPAXX MP150 Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB MPAXX MP150 Schaltplane und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB
GRUNDIG Service 2 - 1 GRUNDIG Service 2 - 2
Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB
Reset generation
MMC-Card connection
DC/DC converter
and audio processor
Microcontroller
Audio-DAC
CLK_MMC
TXD0 MMC-Clock
for Data transmission
µC-MMC / MMC-MAS
RXD0 Data line from µC to MMC RXD0
DATA_MAS
Data line from
MMC to MAS
DATA_MAS
CLKDATA Clock for Data transmission MMC to MAS
DATA_MC
-ENTRAMAS
DEMAND
CMD
CMD
CLKDATA
TXD0
P P
-DEMAND
CMD_MMC CMD
CLK_MAS
-ENTRAMAS
-RESET
I2CC
I2CC
I2CD
I2CC
I2CD
I2CD
D2
D1
D6
D7
D4
D3
D0
D5
PWR_ON
RESET
SOI_DAC
MCLK
-INT_ SB
SOD_DACSOD_DAC
-WR
-RD
CLK_MAS
VBAT/2
VBAT
VIN
VBAT/2
GNDREF
-PLAY
-STOP
-MODE
-FF
-FR
DISP_EN
LEFT
RIGHT
GNDREF
ALE
GND
GND-A
S P_AN
-CS_ SB
S SPEND
-RESET
PWR_ON
DCEN
P P
P P
VIN
COMP
-EN_VCC
EN_VIN
CLEAR
GND
GND
GND
GND
GND
VCC
GND
VCC2
GND VCC_MAS GND
VCC
GND
GND
GND
VCC
GND
GND
GND
VCC
GND
VCC
VCC
VCC
GND
GND
GND-A
GND-A
GND-A
GND-A
GND-A
S P_AN
GND-A
S P_AN
VCC3
VCC2
VCC2
VCC2
GND
VCC3
GND
VCC2
VCC2 VCC
GND GND
GND
GND
VCC
GND
GND
VCC
GND
C26
1nF
C10
10uF
+
C38
TAJD157M006
+
C42
10uF
C52
820pF
R20
10K
R7
100R
+
C45
10uF
R15
4.7K
+
C7
10uF
C35
820pF
R61
10K
Q1
SI2305
+
C18
10uF
C65
100nF
R40
3.3K
C4
100nF
R18
3.3K
IC4A
74HC125
23
1
+
C15
10uF
C1
22pF
Q2
BSS138
R70
3.3K
IC4D
74HC125
13
12 11
R12
100R
X7
HEADER 2
1
2
S1
STERN
C2
22pF
C21
10pF
L4
4.7uH
R10
3.3 K
L2
DT3316-22uH
R52
100R
X2
CON1
1
X4
DC-CONNECTOR
1
2
3
IC5
MAS3507D-P-F10(PQFP44)
6
5
4
3
2
1
44
43
42
41
40 39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
VSS
VDD
I2CD
I2CC
POR
TE
AVSS
CLKI
AVDD
WRDY
WSEN P P
CLKO
PI0
PI1
PI2
PI3
PI4
SIC
SII
SID
XVSS
XVDD
PI8
SOC
SOI
SOD
PI12
PI13
PI14
PI15
PI16
PI17
PI18
PI19
PCS
PR
VSENS
DCSO
DCSG
RTW
RTR
EOD
DCEN
R9
3.3K
R59
10K
+
C12
10uF
D2
10BQ015
L3
4.7uH
D9
SMLVT3V3
R76
10K
L6
4.7uH
+
C19
10uF
C16
1nF
R38
10K
R60
100R
X10
CON1
1
IC1
TS87C51RC2-LCBx
35
21
20
10
14
15
16
17
2
3
4
5
6
7
8
9
43
42
41
40
39
38
37
36
24
25
26
27
28
29
30
31
19
18
32
33
13
11
44
22
1
12
23
34
EA/VP
X1
X2
RESET
P3.2/INT0
P3.3/INT1
P3.4/T0
P3.5/T1
P1.0/T2
P1.1/T2X
P1.2
P1.3
P1.4
P1.5
P1.6
P1.7
AD0/P0.0
AD1/P0.1
AD2/P0.2
AD3/P0.3
AD4/P0.4
AD5/P0.5
AD6/P0.6
AD7/P0.7
A8/P2.0
A9/P2.1
A10/P2.2
A11/P2.3
A12/P2.4
A13/P2.5
A14/P2.6
A15/P2.7
P3.7/RD
P3.6/WR
PSEN
ALE/P
P3.1/TXD
P3.0/RXD
VCC
GND
NC1
NC2
NC3
NC4
C49
10pF
C28
1nF
IC7A
74LV14
1 2
R36
100K
L1
4.7uH
X1
MMC_RA1
1
2
3
4
5
6
7
VPP
CMD
VSS1
VDD
CLK
VSS2
DAT0
+
C46
10uF
IC7B
74LV14
3 4
IC7C
74LV14
56
+
C31
T494V107006AS
R1
27K
C62
100nF
D1
10BQ015
C63
47nF
C54
100nF
+
C30
T494V107006AS
C50
100nF
+
C44
10uF
IC11
24LC02B
1
2
3
6
5
8
4
7
A0
A1
A2
SCL
SDA
VCC
GND
WP
P1
RK10J12R_C
1
3
2
4
5
6
7
+
C13
10uF
C51
10pF
C57
100nF
R13
2.2K
C32
10pF
C20
100nF
C33
10pF
R21
2.4K
R14
100R
+
C11
T495V107001C
+
C56
10uF
R75
10K
C3
100nF
R17
2R2
X3
HEADER 2
1
2
IC4B
74HC125
4
5 6
R19
2.4K
IC10
CS4331-KS
1
2
3
4
5
6
7
8
SDATA
SCLK
LRCK
MCLK
AO TR
AGND
A+
AO TL
R35
100K
Q 1
14.7456MHz
L7
10uH
VCC3
Ŋ˳
ǹ
Ǻ
Ƕ
ǵ
ǽ
ǷǸ
Ǽ
Ŋm ǻ
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V3V
3V

Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB MPAXX MP150 Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB MPAXX MP150
Keys
USB controller
USB-Port
Charge pump for LCD power supply
Display connector
Audio amplifier
Battery measurement
D1
D5
D0
D4
-PLAY
D7
ALE_ SB
-FF
D-_uC
D3
D6
-WR
D-
D+_uC
-INT_ SB
D2
-STOP
-RD
-FR
-PLAY
-FF
-STOP
-FR
D+
D2
D3
D4
D0
V0
D7
-RD (DISP_R/-W)
D1
D5
-WR (DISP_RS)
DISP_EN
D6
D2
D3
D4
D0
D7
D1
D5
D6
RIGHT R
LEFT
L
D5
D0
D4
D3
D2
D7
D6
D1
-MODE
-RD
-WR
-CS_ SB
ALE
-RESET
-INT_ SB
-WR
-RD
DISP_EN
RIGHT
GNDREF
GNDREF
LEFT
S P_AN S SPEND
DCEN
GND
VIN
EN_VIN -EN_VCC
COMP
CLEAR
GND-A
GND
VCC
VCC
GND
VCC
+5V
VCC
+5V
+5V
GND-A
GND-A
GND-A GND-A
VCC
GND
GND
VCC
VCC
VCC
VCC
GND GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
VCC2
GNDGND
VCC
GNDGND
GND
GND
GND
Q7
BC817
R67 0R
+
C40
TAJD157M006
R8
1K
R11
10K
C27
10nF
R32 10K
R68
10K
L5
1.5uH
C43
100nF
R4
47K
C61
100nF
R31 10K
T5
T3
C48 470pF
C37
100nF
R29 10K
R50
10K
R65
1M
+
C39
TAJD157M006
D3
BAR43
IC7G
74LV14
14
7
VCC
GND
R81
0R
+
C60
10uF
R78 0R
C47
100nF
R82
12 K
R33 10K
L9
1.5uH
L10
1.5uH
R62 18R
C22
470nF
IC7D
74LV14
9 8
L12 74279215
Q4
IRLML6302
R79 0R
R64
1M
L13 74279215
T4
D8B
BAS16
R5
47K
R27 10K
C6
470nF
IC7F
74LV14
13 12
R37
47K
R69 10K
C9 56pF
X6
MX345GLB
1
2
3
C59
22pF
Q3
BC817
R30 10K
IC4C
74HC125
10
9 8
C58
22pF
C8 56pF
R72
10K
T2
R28 10K
R71
10K
R2
1K
R73
33R
R63 18R
X5
MJ-A18
1
2
3
Q5
BSS84
IC2
PDI SBD12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1718
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
D0
D1
D2
D3
GND
D4
D5
D6
D7
ALE
CS
S SPEND
CLKO T
INT
RD
WR
DMREQDMACK
EOT
RESET
GL
XTAL1
XTAL2
VCC
D-
D+
VO T3.3
A0
-
+
-
+
+
-
1
TDA1308T
1
2
3
4
5
67
8
Q6
BSS138
IC7E
74LV14
11 10
L11 742792042
C64
100nF
R66 0R
ST4
PFC_CON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
R77
2.2K
R6 68K
C17
10nF
R34 10K
R51
1.2K
T1
C29
100nF
R3 68K
IC4E
74HC125
14
7
VCC
GND
Q 3
6MHz
R39
4.7K
VCC2
VCC
Ŋɨ
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
3V
1,5V
1,5V
1,5V
1,5V
1,5V
1,5V
2 - 3 GRUNDIG Service 2 - 4 GRUNDIG Service

MPAXX MP150 Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB MPAXX MP150 Schaltplane und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB
Die Leiterplatte ist eine Multilayerplatte mit 3 Leiterbahnebenen:
Abbildung Azeigt die Bestückung und die Leiterbahnen der oberen Ebene + die Leitbahnen der mittleren Ebene.
Abbildung Bzeigt ergänzend zu Abbildung Adie Leiterbahnen der mittleren und unteren Ebene.
Abbildung Czeigt die Bestückung und die Leiterbahnen der unteren Ebene + die Leitbahnen der mittleren Ebene.
Abbildung Dzeigt ergänzend zu Abbildung Cdie Leiterbahnen der mittleren und oberen Ebene.
Für die tatsächliche Bauteilbestückung ist der Schaltplan maßgebend!
The PCB is a multi layer PCB with 3 layers:
Figure Ashows the upper layer and its components + the centre layer.
Figure Bshows in addition to figure Athe centre and the lower layer.
Figure Cshows the lower layer and its components + the centre layer.
Figure Dshows in addition to figure Cthe middle and the upper layer.
The circuit diagram is relevant for the actual component assembly!
B
DC
!
A
0
@
9
6
5
7
341
2
8
VCC3
3V
VCC
3V
SUP_AN
3V
VIN
3V
VCC2
3V
GRUNDIG Service 2 - 5 GRUNDIG Service 2 - 6

MPAXX MP150 Schaltplan und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagram and Layouts of PCB
2 - 7 GRUNDIG Service
Oszillogramme / Oscillogrammes
ǵDATA_MAS
Datensignal von MultiMediaCard
zum Audioprozessor
Data signal from MultiMediaCard
to audio processor
Ƕ
CLKDATA
Clocksignal von MultiMediaCard
zum Audioprozessor
Clock signal from MultiMediaCard
to audio processor
Ƕ
CLKDATA
Clocksignal von MultiMediaCard
zum Audioprozessor
Clock signal from MultiMediaCard
to audio processor
ǷSOD_DAC
Datensignal von Audioprozessor
zum D/A-Wandler
Data signal from audio processor
to D/A converter
ǸSOI_DAC
Clocksignal von Audioprozessor
zum D/A-Wandler
Clock signal from audio processor
to D/A converter
ǹ
I2CC (I
2
C-Clock)
ǺI2CD (I
2
C-Daten/Data)
ǻ
Ǽ
CLK_MAS (Clock Signal)
MCLK (Clock Signal)
ǽDEMAND
Interrupt Signal vom Audio-
prozessor zum µController
Interrupt signal from audio
processor to µController
Ŋm RES (Reset signal)
Signal nur beim Einschalten
des Gerätes
Signal is only present during
switching on
Ŋɨ Ladungspumpe 3V -> 5V
charge pump 3V -> 5V
Ŋ˳
DC/DC Converter Signal 3V

3 - 1 GRUNDIG Service
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste / Exploded View and Spare Parts List MP
AXX
MP150
Ersatzteilliste
Spare Parts List
M-P 150 MPAXX
AUDIO
MATERIAL-NR. / PART NO.: 75509 410 8600
BESTELL-NR. / ORDER NO.: GDL9086 MAGIC GREEN
ǵ
7 / 2000
POS. NR. ABB. MATERIAL-NR. ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION
POS. NO. FIG. PART NUMBER QTY. d©
72011 847 2200 M-P 150 MPAXX MAGIC GREEN M-P 150 MPAXX MAGIC GREEN
TAUSCHGERAET EXCHANGE SET
NACH DER GARANTIE AFTER THE GUARANTEE AN
EINZELREPARATUR MOEGLICH INDIVIDUAL REPAIR IS POSSIBLE
0001.000 1 75955 016 7900 GEH.-OBERTEIL HOUSING TOP
0002.000 1 75955 016 8000 GEH.-BODEN HOUSING BOTTOM
0003.000 1 75955 016 2100 SCHIEBER GRUEN SLIDER GREEN
0004.000 1 75955 016 2200 TASTEN SET SCHWARZ KEYS SET BLACK
0005.000 1 75955 016 8100 TASTE GRUEN KEY GREEN
0007.000 1 75955 016 8200 2 TUER BATTERIE DOOR BATTERY
0008.000 75955 016 1600 DISPLAY MIT KABEL BT21603 DISPLAY WITH CABLE BT6120
0009.000 75955 016 1700 2 BATTERIEKONTAKT + /5224 BATTERYCONTACT + /5224
0010.000 75955 016 1800 2 BATTERIEKONTAKT - /5202 BATTERYCONTACT - /5202
0012.000 75955 016 2700 BODENTEIL KARTENHALTER BOTTOM PART CARD HOLDER
0013.000 75955 016 2800 OBERTEIL KARTENHALTER UPPER PART CARD HOLDER
0015.000 75955 016 3600 MMC-CARD (32MB) MMC-CARD (32MB)
0020.000 75955 016 8300 DATENKABEL USB DATA CABLE USB
0022.000 75955 016 8400 SOFTWARE CD GRUNDIG VERSION SOFTWARE CD GRUNDIG VERSION
72010 761 8000 BEDIENUNGSANLEITUNG D/GB/F/I/NL INSTRUCTION MANUAL D/GB/F/I/NL
72010 761 8100 BEDIENUNGSANLEITUNG E/P/DK/S/FIN INSTRUCTION MANUAL E/P/DK/S/FIN
72010 771 0500 SERVICE MANUAL D/GB SERVICE MANUAL D/GB
POS. NR. MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG
POS. NO. PART NUMBER DESCRIPTION
POS. NR. MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG
POS. NO. PART NUMBER DESCRIPTION
D 00001 75955 016 0100 DIODE 10BQ015
D 00002 75955 016 0100 DIODE 10BQ015
D 00003 75955 016 3700 DIODE BAR43
D 00008 83092 100 1600 SMD DIODE BAS16 AV215 -G8
D 00009 75955 016 3800 DIODE SMLVT3V3
IC 00001 75955 016 3900 IC TS87C51RC2ZZZLCBR
IC 00002 75955 016 7000 IC PDIUSBD12PW
IC 00004 83051 801 2500 IC 74HC125
IC 00007 75955 016 0600 IC 74LV14
IC 00010 75954 020 9300 IC CS 4331-KS
IC 00011 75955 016 7200 IC 24LC02B PROG.KPL MP150
L 00001 75955 016 0700 SPULE 4,7UH
L 00002 75955 016 0900 SPULE 22UH
L 00002 75955 016 0700 SPULE 4,7UH
L 00004 75955 016 0700 SPULE 4,7UH
L 00005 75955 016 1000 SPULE 1,5UH
L 00006 75955 016 0700 SPULE 4,7UH
L 00007 75955 016 0800 SPULE 10UH
L 00009 75955 016 1000 SPULE 1,5UH
L 00010 75955 016 1000 SPULE 1,5UH
L 00011 75955 016 7300 SMD SPULE 2800OHM(180MHZ)
L 00012 75955 016 7400 SMD SPULE 160OHM(550MHZ)
L 00013 75955 016 7400 SMD SPULE 160OHM(550MHZ)
P 00001 75955 016 2600 POTI MIT KNOPF 10KOHM X2
Q 00001 75955 016 7500 SMD TRANS SI2305DS
Q 00002 75955 016 7600 SMD TRANS BSS138
Q 00003 83010 028 4800 SMD TRANS BC848A
Q 00005 75955 016 7800 SMD TRANS BSS84
Q 00006 75955 016 7600 SMD TRANS BSS138
Q 00007 83010 028 4800 SMD TRANS BC848A
QU 00001 75955 016 1100 QUARZ 14,7456MHZ
QU 00003 75955 016 7700 QUARZ 6,0MHZ
T 00001 75955 016 1200 SMD TASTER 7914J002000
T 00002 75955 016 1200 SMD TASTER 7914J002000
T 00003 75955 016 1200 SMD TASTER 7914J002000
T 00004 75955 016 1200 SMD TASTER 7914J002000
T 00005 75955 016 1200 SMD TASTER 7914J002000
U 00005 75954 020 9400 IC TDA 1308T/N1
X 00004 75955 016 1300 DC-BUCHSE/JACK
X 00005 75955 016 1400 KLINKENBUCHSE 2,5MM/DATEN
X 00006 75955 016 1500 KLINKENBUCHSE 3,5MM
KOPFHOERER/EAR PHONE
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION
( ! )
!
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Mat.-Num-
mer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010 800 0000, as well as the respective
national deviations.
4
5
1
1
2
7
7
3
1