Grundig MPaxx 920 User manual

MP3 ÇALAR
KULLANIM KILAVUZU
MPaxx 920
en
tr

Ambalaj İçin Uyarı!
Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Ambalajlar, geri dönüştürülebilir malzemelerden
üretilmiştir. Ambalajların normal ev çöpüne atılmaması, yerel otoritenin belirttiği am-
balaj toplama noktalarına atılması sağlanmalıdır.
Pil İçin Uyarı!
Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Üründe bulunan Pil uygun şekilde geri dönüştürülmeli
veya yerel otoritenin belirttiği atık pil kutusuna atılmalıdır. Pili kullanma kılavuzunda
belirtildiği şekilde şarj ediniz veya değiştiriniz. Pili geri dönüştürmek için lütfen yerel
yetkili servise başvurun.
WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı:
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme ve parçalar-
dan üretilmiştir. Bu sebepten, artık kullanılamayacak duruma geldiğinde, normal ev
çöpüne atılmamalı, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için kullanılan bir
toplama noktasına verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya
ambalajda bulunan yanda görünen sembol ile belirtilir.Bu toplama yerlerini, lütfen
bulunduğunuz yöredeki yerel yönetime sorunuz. Eski cihazları geri kazanıma vererek,
çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.
Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum :
EEE Yönetmeliğine Uygundur. Aldığınız ürün, T.C.Çevre ve Orman Bakanlığı tarafından
30.05.2008 tarih ve 26891 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik
Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelikte
belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.
PCB Uygunluğu:
“PCB (Poliklorlubifenil ) içermez.”
Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler
Cihazı kullanmadıgınız durumlarda kapalı tutun.1.
Maksimum pil performansı için ses efektini kapalı tutun .2.
Cihazın ses seviyesini maksimumda tutmanız harcanan enerjiyi olumsuz etkileyecektir.3.
GÜVENLİK BİLGİLERİ
2

TÜRKÇE
Birlikte teslim edilen aksesuarlar
1Stereo kulaklık
2USB kablosu
3Kısa kullanım kılavuzu
Uyarılar ve güvenlik
Bu cihaz müzik dosyalarını okumak için tasarlanmıştır ve
çıkartılabilir disk olarak kullanılabilir. Bunun dışındaki
amaçlar için kesinlikle kullanılmamalıdır.
Cihazı yere düşürmeyiniz. Bu cihazı manyetik nesnelere
yaklaştırmayınız.
Cihazın neme (su damlaması ve sıçraması), güneş ışınla-
rına ve ısıya karşı korunmasını sağlayınız.
Cihazın içini açmayınız. Yanlış müdahale sonucu oluşan
hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir.
UYARILAR/GÜVENLİK ----------------------
TÜRKÇE
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite
3

Aküyü güneş ışınları, kalorifer, ateş vb. tarafından yayılan
sıcaklıklara maruz bırakmayınız. Kulaklık kullanılırken sesin
çok fazla açılması işitme duyusuna zarar verebilir.
Cihazı kuru, yumuşak bir bezle temizleyiniz. Kesinlikle de-
terjan kullanmayınız.
Oynatıcıyı, bebeklerden ve küçük çocuklardan uzak tutu-
nuz. Boğulma tehlikesi mevcuttur!
Dikkat:
Araç kullanırken, bisiklet sürerken veya yaya olarak tra-
fikteyken oynatıcıyı kullanmayınız. Bu, trafik güvenliğini
etkiler!
UYARILAR/GÜVENLİK ----------------------
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite
4

TÜRKÇE
5
Servis uyarısı
Bu oynatıcı arka kapağında, Mpaxx 900 serisi cihazınızın
ürün (PAG) ve tarih kodu bulunmaktadır.
Lütfen, bu önemli bilgileri satın alma belgesi ile birlikte sak-
layınız.
Çevre uyarısı
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek kali-
teli malzeme ve parçalardan üretilmiştir.
Bu sebepten, artık kullanılamayacak duruma geldiğinde,
normal ev çöpüne atılmamalı, elektrikli ve elektronik cihaz-
ların geri dönüşümü için kullanılan bir toplama noktasına
verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde, kullanma kılavu-
zunda veya ambalajda bulunan yanda görünen sembol
ile belirtilir.
Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki yerel
yönetime sorunuz.
Eski cihazları geri kazanıma vererek, çevre korumasına
önemli bir katkıda bulunursunuz.
UYARILAR/GÜVENLİK ----------------------
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

116
Akünün şarj edilmesi
Oynatıcı aküsü bilgisayarda şarj edilir.
Aküyü şarj etmek için, oynatıcı bir USB kablosu ile USB
uyumlu bir Hi-Fi setine de bağlanabilir.
Uyarı:
Piyasadan satın alınabilen bir USB şarj adaptörü üze-
rinden şarj ederken, oynatıcı kullanıma hazırdır. » «
ile okuma moduna geçin.
Açılması
1Oynatıcıyı çalıştırmak için » « tuşuna basın ve basılı
tutun.
– Işıklı gösterge çalışmaya başlar ve yanıp söner.
– Müzik okuma otomatik olarak başlar.
Uyarı:
Oynatıcı bilgisayara bağlandığında, » « ile okuma
moduna geçilebilir. Tekrar veri aktarımı yapılmak isten-
diğinde, oynatıcı yeniden bilgisayara bağlanmalıdır.
UYARILAR/GÜVENLİK ----------------------
6
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

TÜRKÇE
7
0Stereo kulaklık için bağlantı soketi.
+Okuma modunda: kısaca basıldığında ses
seviyesi adım adım artar; basılı olarak tutul-
duğunda farklı ses efektlerine geçilir.
2
1
KULLANMA ELEMANLARI ----------
1
10
2
7
3
5
6
9
8
4
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

118
Okuma modunda: kısaca basıldığında bir
önceki başlığı seçer; basılı olarak
tutulduğunda geriye doğru aramayı başla-
tır.
Basıldığında ve basılı olarak tutulduğunda
oynatıcı açılır ve kapatılır.
Okuma modunda: okumaya ara vermeye
geçer, okumaya devam eder.
–Okuma modunda: kısaca basıldığında ses
seviyesi adım adım azalır; basılı olarak
tutulduğunda tuş kilidini etkinleştirir veya
devre dışı bırakır.
Okuma modunda: kısaca basıldığında bir
sonraki başlığı seçer; basılı olarak
tutulduğunda ileriye doğru aramayı başla-
tır.
4
V
6
5
Λ
3
KULLANMA ELEMANLARI ----------
8
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

TÜRKÇE
9
Işıklı gösterge: şarj edilirken veya okuma
esnasında yanıp söner; oynatıcı tamamen
şarj edildiğinde sürekli yanar, okuma geçici
olarak durdurulduğunda sürekli yanar.
Oynatıcının USB kablosu üzerinden bilgisa-
yara veya USB şarj cihazına bağlanması
için USB soketi.
RESET Oynatıcıyı resetler.
Oynatıcıyı kemere takmak için klips.
10
9
(
8
7
KULLANMA ELEMANLARI ----------
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

120
Bilgisayara bağlanması
1Bilgisayarı açın.
2Oynatıcıyı kapatın.
3Oynatıcının USB soketini, birlikte verilen USB kablosu
ile bilgisayarın ilgili soketine bağlayın.
MP3/WMA veri aktarımı
1MP3/WMA dosyalarını Bilgisayarım altında kopyala-
mak için seçin.
2Dosyaları işaretleyin.
3Sağ tıklayın ve »Kopyala« seçeneğini seçin.
4Bilgisayarım’da çıkartılabilir disk sürücüyü
(örn. H:) açın.
5Sağ tıklayın ve dosyaları çıkartılabilir disk sürücüye
(örn. H) aktarın.
Uyarı:
DRM (Digital Right Management) korumalı WMA dos-
yaları okunamaz.
VERİ AKTARIMI------------------------------------------------
10
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

TÜRKÇE
11
Teknik özellikler
Bu cihaz, Avrupa Direktifleri 2004/108/AT ile
uyumludur.
Tip etiketi, cihazın arka yüzünde bulunur.
Besleme gerilimi
Akü: 1 x 3,7 V, lityum polimer
Çıkış gücü
2 x 5 mW/32 Ohm (kulaklık)
Hışırtı gerilimi mesafesi
> 85 dB
Dahili bellek
MPaxx 920: 2 GB
BİLGİLER------------------------------------------------------------------------
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

122
MP3/WMA
Formatlar: MP3, WMA (okuma)
MPEG bit oranları: 8-320 kbps,
WMA: 32-384 kbps
File-System: FAT/FAT 32
USB
USB-PC: 2.0 HighSpeed
Frekans aralığı
20 Hz ... 20 kHz (128 kbps)
Boyutlar ve ağırlık
U x G x Y: 43,0 x 34,2 x 9,0 mm (klips ile 14,0 mm)
Ağırlık yakl. 25 g
Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
BİLGİLER------------------------------------------------------------------------
12
12MPaxx900_short_tr.qxd:90x90 16.12.2008 8:58 Uhr Seite

ENGLISH
2
Supplied accessories
1Stereo earphones
2USB cable
3Brief instructions
Information and safety
This device is designed to play music files and serves as a
removable storage medium. Any other use is expressly
prohibited.
Do not drop the device. Do not place the device near
magnetic objects.
Make sure that the equipment is protected from moisture
(dripping or splashing water), sunlight and heat.
Never open the device casing. No warranty claims are
accepted for damage caused by improper handling.
INFORMATION AND SAFETY
ENGLISH
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

14
Do not expose the batteries to extreme heat, caused for
example by direct sunlight, heaters or fire. Excessive volume
levels when using headphones or earphones can damage
your hearing.
Clean the device with a dry, soft cloth. Do not use any
cleaning agents.
Keep the player out of the reach of babies and small
children. There is a risk that they may swallow it.
Note:
Do not use the player if you are a motorist, cyclist or
pedestrian etc. in traffic. This impairs road safety.
INFORMATION AND SAFETY
3
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

ENGLISH
4
Service information
You will find the product (PAG) and date code of your
Mpaxx 900 series on the back of this player.
Please keep this important information together with the
sales receipt in a safe place.
Environmental note
This product has been made from high-quality parts and
materials which can be re-used and recycled.
Therefore, do not dispose of the product along with normal
household waste at the end of its service life. Take it to a
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. The symbol on the product, in the operating
manual or on the packaging indicates that recycling is
possible.
Please find out about collection points operated by your
local authority.
Help protect the environment by recycling used products.
INFORMATION AND SAFETY
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

16
Charging the battery
Charge the battery for the player on a computer.
You can also charge the battery by connecting it to a USB-
compatible hi-fi system using a USB cable.
Note:
When charging with a standard USB adapter, the
player is still ready for operation. Press » « to switch
to playback mode.
Switching on
1To switch on the player, press and hold down » «.
– The LED switches on and starts flashing.
– Music playback starts automatically.
Note:
If the player is connected to the computer, you can select
»« to switch to playback mode. If you want to transfer
data again, you must connect the player to the computer
again.
INFORMATION AND SAFETY
5
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

ENGLISH
6
0Connecting socket for the stereo earphones.
+In playback mode: press briefly to increase
the volume incrementally; press and hold
down to switch between various sound
effects.
2
1
CONTROLS----------------------------------------------------------------
1
10
2
7
3
5
6
9
8
4
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

18
In playback mode: press briefly to select
the previous track; press and hold down to
start a reverse search.
Press and hold down to switch the player
on and off.
In playback mode: switches to pause;
resumes playback.
–In playback mode: press briefly to reduce
the volume incrementally; press and hold
down to activate or deactivate the key lock.
In playback mode: press briefly to select
the next track, press and hold down to start
the forward search.
V
6
5
4
Λ
3
CONTROLS----------------------------------------------------------------
7
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

ENGLISH
8
LED indicator: flashes up during charging
or playback; lights up constantly when the
player is fully charged; lights up constantly
when playback is paused.
USB socket for connecting the player to the
computer or standard USB charger using a
USB cable.
RESET Resets the player.
Clip for fastening the player to your belt.
10
9
(
8
7
CONTROLS----------------------------------------------------------------
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite

20
Connecting to a computer
1Switch on the computer.
2Switch off the player.
3Connect the USB socket on the player to the USB socket
on the computer using the USB cable supplied.
MP3/WMA data transfers
1Select the MP3/WMA files on your computer for
copying.
2Highlight the files.
3Right-click and select »Copy«.
4Open a removable disc drive (e.g. H:) on your
computer.
5Right-click the mouse to transfer the files onto the
removable disk drive (e.g. H:).
Note:
WMA files protected by DRM (Digital Rights Manage-
ment) cannot be played.
DATA TRANSFER --------------------------------------------
9
02MPaxx900_short_en.qxd:90x90 16.12.2008 8:50 Uhr Seite