Grundig SE 7230 DOLBY User manual

Materialnummer/Part Number 72010 024 9300
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany WÜ
E-BS 38 0400 • 8002/8012, 8003/8013, 8005/8015
http://www.grundig.com
Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service
Service
Manual Service Manual
Service
Training
CUC 1832 Basic 3
SYDNEY
SE 7230 DOLBY
G.CI 2475, VNX
SYDNEY
SE 7230/8 DOLBY
G.CK 6375, VNM, VNA
ATLANTA
SE 7250/8 DOLBY
G.CI 7375, VNX
ATLANTA
SE 7250 a PIP/DOLBY
G.CL 1127, VNM, VNA
G.CL 1175, VNM, VNA
CUC 1931 Basic 3
DENVER
SE 8250/8 PIP/DOLBY
G.CI 6975, VNX
GrundigService
Hotline Deutschland...
TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Fax:
Planatron (8.00-22.00 Uhr)
0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
0180/52318-99
...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
0180/52318-40
0180/52318-50
Telefon:
Fax:
Technik:
Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
Basic 3
Materialnr./Part No.
j72010 350 3700
k72010 350 3750
CUC 1832
CUC 1930/31
(Basic 3)
Materialnr./Part No.
72010 024 9000
Sicherheit
Safety
Materialnr./Part No.
72010 800 0000
TV Service Manual
3.Ergänzung / Supplement 3

Allgemeiner Teil / General Section CUC 1832 / 1931
2GRUNDIG Service
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material-
nummer720108000000,sowiezusätzlichdieeventu-
ell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
The regulations and safety instructions shall be
validasprovidedbythe"Safety"ServiceManual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.
The Service Manual CUC 1832/1930/1931 (Basic 3) applies to the
colour television receivers specified on the front page.
This Manual describes the differences and the additionally fitted
components of the TV receivers.
Basic instructions for servicing are given in the:
–ServiceManualCUC1832/1930/1931(Partnumber720100249000)
–Service Manual "Safety" (Part number 72010 800 0000)
Table of Contents
Page
Notes............................................................................................... 2
List of Modules – Service Manual with Supplements...................... 3
Technical Data ................................................................................ 4
Module List...................................................................................... 6
EPG Board 29305 129 0300/1100.................................................. 7
Signal Module 29504 202 0100, 29504 262 0100 .......................... 8
Signal Module 29504 212 0300 .................................................... 13
Processing Board 29504 203 0400/0600/0800............................. 17
Feature Box 29504 209 0500 ....................................................... 25
Control Unit 29501 082 8800 ........................................................ 31
Mains Switch Board 29305 165 8400 ........................................... 32
Keyboard 29305 083 8000............................................................ 33
AF Module 29504 204 0100/0400/0600........................................ 35
CRT Panel 29305 122 2400/2600 ................................................ 41
Rotations and N/S Trapezium Correction Board 29305 129 0200.. 44
Spare Parts Lists........................................................................... 45
Für die auf der Titelseite aufgeführten Geräte gilt das Service Manual
CUC 1832/1930/1931 (Basic 3).
Diese Ergänzung dokumentiert die Unterschiede bzw. zusätzlichen
Bestückungen der Geräte.
Grundlage für den Service sind:
–ServiceManualCUC1832/1930/1931(Materialnummer720100249000)
–Service Manual "Sicherheit" (Materialnummer 72010 800 0000)
Inhaltsverzeichnis
Seite
Hinweise ......................................................................................... 2
Modulauflistung – Service Manual mit Ergänzungen ...................... 3
Technische Daten ........................................................................... 4
Modulübersicht................................................................................ 6
EPG-Platte 29305 129 0300/1100 .................................................. 7
Signal-Baustein 29504 202 0100, 29504 262 0100 ........................ 8
Signal-Baustein 29504 212 0300 .................................................. 13
Prozessor-Modul 29504 203 0400/0600/0800 .............................. 17
Feature Box 29504 209 0500 ....................................................... 25
Bedieneinheit 29501 082 8800 ..................................................... 31
Netzschalterplatte 29305 165 8400 .............................................. 32
Keyboard 29305 083 8000............................................................ 33
NF-Baustein 29504 204 0100/0400/0600 ..................................... 35
Bildrohrplatte 29305 122 2400/2600 ............................................. 41
Rotations- und N/S-Trapezkorrekturplatte 29305 129 0200 ......... 44
Ersatzteillisten ............................................................................... 45
Hinweise
Leitungsverlegung
BevorSie dieLeitungen undinsbesondere die Masseleitungenlösen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen wie z.B.
Chassis, Netzschalterplatte, Bedieneinheit, Bildrohrplatte, Ablenk-
einheit, Lautsprecher usw. beachtet werden.
NacherfolgterReparaturistesnotwendig,dieLeitungsführungwieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.
Netzkabel
Diese Geräte dürfen nur mit dem Original-Netzanschlusskabel mit
integrierter Entstördrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel ver-
hindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Geräte-
zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschließlich das Netz-
kabel laut Ersatzteilliste.
DOLBY-Hinweis
DOLBY und das Doppel-D-Symbol gsind Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Prozessor-Modul
Durch den Tausch des Prozessor-Moduls sind alle im NVM gespei-
cherten Daten (z.B. Abgleich, Sendereinstellungen) nicht mehr vor-
handen.
Das Gerät muss mit den Mittelwerten / Notdatensatz (ROM-Daten)
geladen werden:
Nahbedientaste "P-" gedrückt halten und das Gerät mit dem Netz-
schalter einschalten.
Durch diesen Vorgang werden die Grunddaten aus dem EPROM
IC80070 in den NVM CIC80095 kopiert.
Der Software-Abgleich muss komplett durchgeführt werden (siehe
ServiceManualMaterialnummer720100249000/Kapitel2Abgleich).
Notes
Disassembly of the chassis
Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leadsobservethewaytheyareroutedtotheindividualassemblieslike
the chassis, mains switch panel, keyboard control panel, picture tube
panel, deflection unit, loudspeaker and so on.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
Mains cable
TheTVreceivermustonlybeoperatedwithanoriginalmainsconnecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.Thismainscablepreventsinterferencefromthemainssupplyand
ispartoftheproductapproval.Forreplacementpleaseorderexclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.
DOLBY Hint
DOLBY and the double-D symbol gare trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Prozessing Board
WhenchangingtheProcessingBoard,alldatastoredintheNVM(e.g.
adjustment, channels) are cancelled.
Thetelevision sethas to beloaded withthedefault values/emergency
data set (ROM data):
Depress and hold the "P-" button down while switching the television
set on with the mains switch.
In doing so the default values are loaded from EPROM IC80070 into
NVM CIC80095.
Thesoftwarehasto beadjustedcompletely(seeService Manual,part
number 72010 024 9000 / chapter 2, Adjustment).

CUC 1832 / 1931 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 3
Modul
Module Materialnummer Part Number Service Manual
CUC 1832
CUC 1930 / 1931
3. Ergänzung
3. Supplement
CUC 1832
72010 024 9000 72010 024 9300
Signal Baustein
Signal Module 29504 202 0100 Seite / Page 3-53 Seite / Page 8
29504 212 0200 Seite / Page 3-49
29504 212 0300 Seite / Page 13
29504 262 0100 Seite / Page 3-53 Seite / Page 8
Feature Box 29504 209 0200 Seite / Page 3-37
29504 209 0500 Seite / Page 25
Prozessor-Modul mit VGA
Processing Board with VGA 29504 203 0100 Seite / Page 3-21 Seite / Page 17
29504 203 0600 Seite / Page 17
29504 203 0800 Seite / Page 17
Prozessor-Modul ohne VGA
Processing Board without VGA 29504 203 0400 Seite / Page 3-21 Seite / Page 17
EPG-Platte
EPG Board 29305 129 0300 Seite / Page 3-78 Seite / Page 7
29305 129 1100 Seite / Page 7
Bildrohrplatte
CRT Panel 29305 122 2400 Seite / Page 3-84 Seite / Page 41
29305 122 2600 Seite / Page 3-84 Seite / Page 41
29305 122 3000 Seite / Page 3-84 Seite / Page 41
Fokussierungsplatte
Focusing Board 29305 025 3700 Seite / Page 3-83
29305 025 3800 Seite / Page 3-83
Rotations- und N/S-Trapezkorrekturplatte
Rotation and N/S Trapezium Correction Board 29305 129 0200 Seite / Page 3-88 Seite / Page 44
Netzteil Standby
Mains Chassis Standby 29304 050 8200 Seite / Page 3-13
Netzschalterplatte
Mains Switch Board 29305 165 8100 Seite / Page 3-81
29305 165 8400 Seite / Page 3-79 Seite / Page 32
Keyboard 29501 083 8000 Seite / Page 3-67 Seite / Page 33
Bedieneinheit
Control Unit 29501 082 8800 Seite / Page 3-59 Seite / Page 31
NF-Baustein
AF Module 29504 204 0100 Seite / Page 3-61 Seite / Page 35
29504 204 0400 Seite / Page 3-61 Seite / Page 35
29504 204 0500 Seite / Page 3-69
29504 204 0600 Seite / Page 3-61 Seite / Page 35
EURO-AV-Buchsenplatte
EURO-AV Socket Board 29305 160 3700 Seite / Page 3-77
PIP Baustein
PIP Module 29504 206 0100 Seite / Page 3-94
SAT-Baustein
SAT Module 29504 222 0100 Seite / Page 3-89
Modulauflistung – Service Manual mit Ergänzungen
List of Modules – Service Manual with Supplements

Allgemeiner Teil / General Section CUC 1832 / 1931
4GRUNDIG Service
Technische Daten / Technical Data
SYDNEY
SE 7230 DOLBY
(VNX)
CUC 1832
SYDNEY
SE 7230/8 DOLBY
(VNM, VNA)
CUC 1832
Bildröhre / Picture Tube
Sichtbares Bild
Visible picture 68cm 68cm
Bildschirmdiagonale
Screen diagonal 72cm (29") MEGATRON Super Flat, Black Line S, CCS, Invar, Philips/108°72cm (29") MEGATRON Super Flat, Black Line S, CCS, Invar, Philips/108°
Formatumschaltung
Format switching 4:3, 16:9 Panorama Zoom, Format Automatic 4:3/16:9 4:3, 16:9 Panorama Zoom, Format Automatic 4:3/16:9
Bildwechselfrequenz
Vertical frequency 100Hz 100Hz
Elektronik / Electronic
Programmspeicherplätze
Programme positions
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
TV Guide ja / yes ja / yes
Easy dialog ja / yes ja / yes
Tuner PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
TV-Normen
TV-Standards PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz, B/G PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz, über / via AV 3.58MHz, B/G, L/L', I, DK/K'/D
Stereo Systeme
Stereo systems Deutsch A2 / German A2 Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (Skan, B, F, E) + 6.52MHz (GB)
Videotext
Teletext Megatext Level 2.5, VPS, 512 Seiten Megatext level 2.5, VPS, 512 pages Megatext Level 2.5, VPS, 512 Seiten Megatext level 2.5, VPS, 512 pages
Musikleistung ohne externe LS
Music power without external LS Stereo 2x25W (Virtual Dolby) Stereo 2x25W (Virtual Dolby)
PIP / Signalbaustein mit Splitter
PIP / Signal module with splitter nachrüstbar mit Modul SET PIP 5 retrofittable with Module SET PIP 5 nachrüstbar mit Modul SET PIP 5 retrofittable with Module SET PIP 5
PIP/SAT
PIP/SAT nachrüstbar mit Modul SET PIP 6 retrofittable with Module SET PIP 6 nachrüstbar mit Modul SET PIP 6 retrofittable with Module SET PIP 6
Anschlüsse Front / Connections Front
Kopfhörer
Headphones
Cinch-AV-Buchse
Cinch-AV socket
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
(AV 3 Position)
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
(AV 3 Position)
S-Video 4-polige Buchse Y-Chroma / in 4-pin socket Y-Chroma / in
(AV 3 Position)
4-polige Buchse Y-Chroma / in
4-pin socket Y-Chroma / in
(AV 3 Position)
Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel
Euro AV 1 (schwarz/black)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
Euro AV 2 (orange)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS
Eingang, Datalink für VCR Fernbedienung,
Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS input,
datalink for VCR remote control, decoder
capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS
Eingang, Datalink für VCR Fernbedienung,
Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS input,
datalink for VCR remote control, decoder
capable, 16:9 / Pin8
Euro AV 3 (blau/blue)
––
Standard VGA / 2 Cinch NF/in
Standard VGA / 2 Cinch AF/in nachrüstbar
retrofittable
(AV 4 Position)
nachrüstbar
retrofittable
(AV 4 Position)
Cinch-NF-Buchse Ausgang
Cinch-AF socket output
Audio Stereoausgang mit regelbarem oder
konstantem Pegel
Audio stereo output with variable or constant
level
Audio Stereoausgang mit regelbarem oder
konstantem Pegel
Audio stereo output with variable or constant
level
Netzteil / Mains Stage
Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable) 165 … 265V AC 165 … 265V AC
Netzfrequenz
Mains frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme
Power consumption ca. 135W ca. 135W
Standby ca. 5W ca. 5W
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with dual-sound broadcasts

CUC 1832 / 1931 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 5
ATLANTA
SE 7250/8 DOLBY
(VNX)
CUC 1832
ATLANTA
SE 7250 a PIP/DOLBY
(VNM, VNA)
CUC 1832
DENVER
SE 8250/8 PIP/DOLBY
(VNX)
CUC 1931
Bildröhre / Picture Tube
Sichtbares Bild
Visible picture 68cm 68cm 76cm
Bildschirmdiagonale
Screen diagonal 72cm (29") MEGATRON Super Flat, Black Line S, CCS, Invar, Philips/108°72cm (29") MEGATRON Super Flat, Black Line S, CCS, Invar, Philips/108°82cm 16:9 (32") MEGATRON Super Flat, Black Matrix, CCS, Invar, Philips/106°
Formatumschaltung
Format switching 4:3, 16:9 Panorama Zoom, Format Automatic 4:3/16:9 4:3, 16:9 Panorama Zoom, Format Automatic 4:3/16:9 4:3, 16:9 Panorama Zoom, Format Automatic 4:3/16:9
Bildwechselfrequenz
Vertical frequency 100Hz 100Hz 100Hz
Elektronik / Electronic
Programmspeicherplätze
Programme positions
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 5 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 5 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
TV Guide ja / yes ja / yes ja / yes
Easy dialog ja / yes ja / yes ja / yes
Tuner PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
TV-Normen
TV-Standards PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz, über / via AV 3.58MHz, B/G, L/L', I, DK/K'/D PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz, B/G PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz, über / via AV 3.58MHz, B/G, L/L', I, DK/K'/D
Stereo Systeme
Stereo systems Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (Skan, B, F, E) + 6.52MHz (GB) Deutsch A2 / German A2 Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (Skan, B, F, E) + 6.52MHz (GB)
Videotext
Teletext Megatext Level 2.5, VPS, 512 Seiten Megatext level 2.5, VPS, 512 pages Megatext Level 2.5, VPS, 512 Seiten Megatext level 2.5, VPS, 512 pages Megatext Level 2.5, VPS, 512 Seiten Megatext level 2.5, VPS, 512 pages
Musikleistung ohne externe LS
Music power without external LS Stereo 2x25W (Virtual Dolby) Stereo 2x25W (Virtual Dolby) Stereo 3-Kanal 80W / Stereo 3-channel 80W 40W + 2x20W
PIP / Signalbaustein mit Splitter
PIP / Signal module with splitter nachrüstbar mit Modul SET PIP 5 retrofittable with Module SET PIP 5 ja / yes ja / yes
PIP/SAT
PIP/SAT nachrüstbar mit Modul SET PIP 6 retrofittable with Module SET PIP 6 nachrüstbar mit Modul SET PIP 6 retrofittable with Module SET PIP 6 nachrüstbar mit Modul SET PIP 6 retrofittable with Module SET PIP 6
Anschlüsse Front / Connections Front
Kopfhörer
Headphones
Cinch-AV-Buchse
Cinch-AV socket
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
(AV 3 Position)
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
(AV 3 Position)
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
(AV 4 Position)
S-Video 4-polige Buchse Y-Chroma / in 4-pin socket Y-Chroma / in
(AV 3 Position)
4-polige Buchse Y-Chroma / in
4-pin socket Y-Chroma / in
(AV 3 Position)
4-polige Buchse Y-Chroma / in
4-pin socket Y-Chroma / in
(AV 4 Position)
Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel
Euro AV 1 (schwarz/black)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR-
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
Euro AV 2 (orange)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS
Eingang, Datalink für VCR Fernbedienung,
Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS input,
datalink for VCR remote control, decoder
capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS
Eingang, Datalink für VCR Fernbedienung,
Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS input,
datalink for VCR remote control, decoder
capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS
Eingang, Datalink für VCR Fernbedienung,
Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS input,
datalink for VCR remote control, decoder
capable, 16:9 / Pin8
Euro AV 3 (blau/blue)
––
FBAS Ein-/Ausgang, SBAS Ein-/Ausgang,
Megalogic, Datalink für VCR-Fernbedienung,
16:9 / Pin8
CCVS in-/output, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
16:9 / Pin 8
Standard VGA / 2 Cinch NF/in
Standard VGA / 2 Cinch AF/in nachrüstbar
retrofittable
(AV 4 Position)
nachrüstbar
retrofittable
(AV 4 Position)
Bildschirmauflösung / Screen resolution
640X480, 31,5kHz/60Hz, Textmode
31,5kHz/70Hz (AV 5 Position)
Cinch-NF-Buchse Ausgang
Cinch-AF socket output
Audio Stereoausgang mit regelbarem oder
konstantem Pegel
Audio stereo output with variable or constant
level
Audio Stereoausgang mit regelbarem oder
konstantem Pegel
Audio stereo output with variable or constant
level
Audio Stereoausgang mit regelbarem oder
konstantem Pegel
Audio stereo output with variable or constant
level
Netzteil / Mains Stage
Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable) 165 … 265V AC 165 … 265V AC 165 … 265V AC
Netzfrequenz
Mains frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme
Power consumption ca. 140W ca. 145W ca. 145W
Standby ca. 5W ca. 5W ca. 5W
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with dual-sound broadcasts
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with dual-sound broadcasts