Grundig VCC 3870 A User manual

DE EN TR ES FR HR
PL SV NO FI DA
CYCLONIC
VACUUM CLEANER
VCC 3870 A

________________________________________________________________________________
DEUTSCH 07-13
ENGLISH 14 -18
TÜRKÇE 19 -23
ESPAÑOL 24-28
SVENSKA 45-49
FRANÇAIS 29-34
NORSK 50- 54
HRVATSKI 35-39
SUOMI 55-59
POLSKI 40- 44
DANISH 60-64

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
NO DRIFT RENGJØRING OG PLEIE
FI KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
____________________________________________
CDE
O
G B A JF
MN P Q R
K LIH

1 2
45
3
7 8
6
1
2
ON

11
OFF
21
3
10
9
12 13

3
6
2
1
7 8
5
1
2
24h
1
2
24h
4

7DEUTSCH
SICHERHEIT________________________________
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät benutzen! Be-
folgen Sie alle Sicherheitshin-
weise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu ver-
meiden!
Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weiter-
gegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Dieses Gerät ist
ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem
oder kommerziellem
Gebrauch erlischt der
Anspruch auf Garantie.
7 Halten Sie immer Haare,
Kleidung und andere
Gegenstände während
des Betriebes vom Gerät
fern, um Verletzungen
und Personenschäden zu
vermeiden.
7 Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Flächen
oder Gegenständen.
7 Verwenden Sie das Gerät
nicht in nasser Umgebung
und saugen Sie keinerlei
Flüssigkeiten auf.
7 Bedienen Sie das Gerät
nicht mit nassen Händen.
7 Das Gerät ist zum
Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt.
Saugen Sie keine großen
Objekte auf, die das Gerät
blockieren und dadurch
beschädigen könnten.
7 Saugen Sie keine
Zigarettenstummel, Asche
oder Streichhölzer auf.
Dies könnte einen Brand
verursachen.
7 Das Gerät ist nicht zum
Reinigen von Menschen und
Tieren bestimmt.
7 Führen Sie keine
Gegenstände in die
Ansaugöffnung ein. Halten
Sie die Ansaugöffnung stets
frei.

8 DEUTSCH
7 Stellen Sie das Gerät
nicht aufrecht, solange Sie
saugen.
7 Ziehen Sie das Gerät nicht
über das Netzkabel.
7 Ziehen Sie das Netzkabel
nicht über scharfe Kanten
und quetschen Sie es nicht.
7 Wenn Sie das Gerät in
einen anderen Raum
bewegen, ziehen Sie stets
den Netzstecker und tragen
Sie das Gerät am Handgriff.
7 Bewegen Sie das Gerät
niemals, indem Sie es am
Netzkabel ziehen.
7 Verwenden Sie das Gerät
niemals ohne Staubbehälter
oder Filter.
7 Wechseln Sie den Filter bei
Bedarf.
7 Verwenden Sie
beim Austausch von
Geräteteilen ausschließlich
Originalzubehör von
GRUNDIG.
7 Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung auf dem
Typenschild mit Ihrer lokalen
Versorgungsspannung
übereinstimmt. Die einzige
Art, das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen,
ist den Netzstecker zu
ziehen.
7 Vor dem Reinigen des
Gerätes oder anderer
Pflegemaßnahmen muss
stets der Netzstecker
gezogen werden.
7 Stecken Sie den Stecker
des Netzkabels direkt in
die Steckdose. Vermeiden
Sie den Gebrauch von
Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten.
7 Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen. Stecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
7 Klemmen Sie das Kabel
nicht unter Türen ein.
SICHERHEIT________________________________

9DEUTSCH
SICHERHEIT________________________________
7 Das Gerät darf nicht
in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder
das Netzkabel sichtbare
Schäden aufweist. Dies
gilt auch für ein Gerät, das
versehentlich nass geworden
ist.
7 Unsere GRUNDIG
Haushaltsgeräte
entsprechen den geltenden
Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Händler,
einem Service-Zentrum
oder von einer gleichwertig
qualifizierten und
autorisierten Person repariert
oder ausgetauscht werden
um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren und
Risiken für den Benutzer
verursachen.
7 Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
7 Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

10 DEUTSCH
SICHERHEIT________________________________
7 Der Staubsauger arbeitet mit
hoher Leistung. Das Gerät
muss ausgeschaltet sein,
bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken. Halten
Sie das Saugrohr beim
Einschalten und während
des Gebrauchs fest.
7 Betreiben Sie das Gerät
nicht, wenn der Lufteinlass
und die Lüftungsschlitze
verstopft sind. Halten
Sie Lufteinlass und
Lüftungsschlitze stets frei von
Staub, Haaren und anderen
Elementen, die den Luftstrom
blockieren oder behindern
könnten.
7 Durch eine Reinigung
der Filter steigern Sie die
Saugleistung. Setzen Sie
die Filter erst wieder in den
Staubsauger ein, wenn sie
vollständig trocken sind..
Achtung
Der Motor ist mit einem
Thermoschalter abgesichert.
Sollte der Staubsauger
überhitzen, schaltet der
Thermoschalter das Gerät
automtisch aus. Ziehen Sie in
diesem Fall den Netzstecker
aus der Steckdose. Entnehmen
Sie den Staubbehälter und
leeren Sie ihn. Reinigen Sie
die Filter. Lassen Sie den
Staubsauger etwa 1 Stunde
abkühlen. Stecken Sie den
Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie
das Gerät wieder ein. Wenn
es sich nicht einschalten
lässt, warten Sie weitere 30
Minuten, und wiederholen Sie
die beschriebenen Schritte.