Grundig GDT 2050 X User manual

KAMINHAUBE/ COOKER HOOD
GDT 2050 X
DE EN

3
________________________________________________________

4
DEUTSCH 05-14
ENGLISH 15-24
________________________________________________________

5
DEUTSCH
7 Dunstabzugshaube erst nach der Installa-
tion anschließen.
7 Betriebsspannung beträgt 220 bis 240 Volt.
7 Netzkabel der Dunstabzugshaube wird mit
einem nicht geerdeten Stecker geliefert.
Elektrische Installation von einem qualifizier-
ten Elektriker durchführen lassen.
7 Einen bipolaren Schalter mit einem Kontakt-
abstand von mindestens 3 mm zum elektri-
schen Schaltkreis installieren.
7 Keine Verbindungen zu Kaminschächten
herstellen, die mit Öfen, Abluftschächten
oder Kaminen mit aufsteigenden Flammen
verbunden sind.
7 Der Abstand zwischen Unterkante der
Dunstabzugshaube und Oberfläche des
Herds/Backofens muss weniger als 65 cm
betragen.
7 Dunstabzugshaube nicht ohne Filter be-
treiben. Filter nicht entfernen, während die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
7 Lampen der Dunstabzugshaube nach lan-
ger Benutzung der Dunstabzugshaube nicht
berühren. Die Lampen können heiß sein und
Verbrennungen verursachen.
7 Dunstabzugshaube beim Braten von Zeit zu
Zeit prüfen. Übermäßig erhitztes Fett kann
an die Dunstabzugshaube spritzen und Ge-
fahren verursachen.
7 Falls die Dunstabzugshaube nicht in den
angegebenen Abständen gereinigt wird,
besteht Brandgefahr.
7 Keine hohen Flammen unter der Dunstab-
zugshaube zulassen. Andernfalls kann sich
das im Aluminiumfilter gesammelte Fett ent-
zünden und einen Brand verursachen.
7 Beim Einsatz eines Gasherdes keine Brenner
aufgedreht lassen, wenn die Dunstabzugs-
haube in Betrieb ist. Beim Herunternehmen
des Kochgeschirrs vom Herd sicherstellen,
dass der entsprechende Brenner zugedreht
ist. Vor Entfernen des Kochgeschirrs vom
Brenner sollte zunächst der Brenner zuge-
dreht werden.
7 Nach Aufstellen von Topf oder Pfanne auf
dem Brenner Dunstabzugshaube in Betrieb
nehmen.
7 Gerät nach Abschluss des Kochens oder
Bratens noch eine Weile weiterlaufen las-
sen, damit unangenehme Gerüche und
Wrasen aus der Küchenluft entfernt werden.
7 Küche ausreichend lüften; insbesondere
beim Einsatz der Dunstabzugshaube in Ver-
bindung mit Gasherden.
7 Verpackungsmaterialien von Kindern fern-
halten, da diese eine Gefahr darstellen
können.
7 Das Abluftanschlussrohr kann 4 bis 5 Meter
lang sein, falls bei der Installation keine
Lecks oder Knicke auftreten. Falls das Rohr
länger als 5 Meter sein müsste, sollte die
Dunstabzugshaube bei Benutzung in Innen-
räumen mit einem Aktivkohlefilter betrieben
werden.
7 Sicherstellen, dass Kinder nicht mit diesem
Gerät spielen. Kindern verbieten, dieses
Gerät zu nutzen.
7 Unser Unternehmen haftet nicht für jegliche
Probleme, die durch Nichtbeachtung der
obigen Warnungen auftreten.
7 Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch
bestimmt.
WARNUNGEN ______________________________________

6 DEUTSCH
Kennzeichnungen am Gerät bzw. die in anderen mit dem Produkt gelieferten Dokumenten enthaltenen
Werte sind Werte, die mit Hilfe relevanter Standards unter Laborbedingungen bezogen wurden. Diese
Werte können je nach Gerätenutzung und Umgebungsbedingungen variieren. Erwartete Betriebslebens-
zeit: 10 Jahres (der Verfügbarkeitszeitraum von Ersatzteilen, damit das Gerät richtig funktioniert).
1. Lampe
2. Aluminiumfilter
3. Aluminiumfiltergriff
4. Lichttaste
6. Schiebeblende
7. Perforierte Blende und synthetischer Filter
8. Perforierte Blendenklinge
TECHNISCHE DATEN _______________________________
GDK 2050 X
Breite 598 mm
Tiefe 300 (geschlossene Position)
452 (offene Position)
Höhe 175 mm
Versorgungsspannung 220 – 240 V
Wechselspannung, 50 Hz
Steuerung 3 Positionen
Lampenleistung 2 x 40 W
Durchmesser
Luftauslassrohr
120 mm
Kapazität 375 m3/h
Motorleistung 140 W
Gesamtleistung 220 W

7
DEUTSCH
Zur Installation der Dunstabzugshaube be-
nötigte Produktabmessungen werden in der
nachstehenden Abbildung in mm angegeben.
Dunstabzugshaube installieren
Die Dunstabzugshaube kann in einem Kü-
chenmöbel von oben oder den Seiten instal-
liert werden.
Der Abstand zwischen Unterkante der Dunst-
abzugshaube und Oberfläche des Herds/
Backofens muss weniger als 65 cm betragen.
Installation von oben
Der Boden des Küchenschranks, in dem die
Dunstabzugshaube installiert werden soll,
muss sich wie dargestellt mindestens 135 mm
über dem Kochfeld befindet (Abbildung 1).
Dunstabzugshaube wie in Abbildung 2
gezeigt platzieren.
Mit einer Schraube von 4,2 x 44,5 mm am
Boden des Küchenschranks befestigen.
Falls keine Installationslöcher in den Boden
des Küchenschranks gebohrt sind, wird die
Dunstabzugshaube in ihrem Gehäuse plat-
ziert und mit Schrauben von 3,5 x 16 mm am
Boden des Küchenschranks befestigt.
Hinweis:
7 Die Vorderseite der Dunstabzugshaube
muss mit der Vorderseite des Küchen-
schranks übereinstimmen.
INSTALLATION _____________________________________
(Abbildung 1)

8 DEUTSCH
INSTALLATION _____________________________________
Installation von der Seite
(optional):
Bei dieser Anschlussmethode ist der Boden
des Küchenschrank auf einer Höhe mit den
Böden anderer Küchenschränke.
Installation:
Bereich am Küchenschrankboden entspre-
chend den Abmessungen in Abbildung 3
markieren und aussägen.
Überstände an beiden Seiten der Dunstab-
zugshaube entfernen. Flügelschrauben von
der Innenseite des Gehäuses installieren.
Obere Seite der Dunstabzugshaube vom Bo-
den des Küchenschranks in das Möbel einfü-
gen. Sicherstellen, dass die Flügelschrauben
gelöst sind; andernfalls passt die Dunstab-
zugshaube nicht.
(Abbildung 4)
Schiebeteil nach vorne ziehen, Filter entfer-
nen und Flügelschrauben zur Befestigung der
Dunstabzugshaube am Boden des Küchen-
schranks festziehen (Abbildung 5). Schrau-
ben im Uhrzeigersinn vollständig festziehen.
Hinweis:
7 Flügelschrauben sind bei autorisierten
Händlern erhältlich, falls die Dunstabzugs-
haube von den Seiten mit Flügelschrauben
befestigt werden muss.
(Șekil 4)
(Șekil 3)
(Abbildung 3)
(Abbildung 4)
(Abbildung 5)

9
DEUTSCH
INSTALLATION _____________________________________
Nach Installation der Dunstabzugs-
haube (von oben und von den Seiten):
Ein für den Luftauslass der Dunstabzugshau-
be geeignetes Luftauslassrohr mit dem Teil
im Inneren des Küchenschranks verbinden.
Das Rohr muss etwa 20 cm aus dem Kü-
chenschrank herausragen, damit das An-
schlussrohr, das die Luft ins Freie befördert,
installiert werden kann (Abbildung 6).
Nach der Installation kann das mit der Dunst-
abzugshaube gelieferte L-Profil zum Beseiti-
gen der Lücke verwendet werden, die mögli-
cherweise am hinteren Teil der Dunstabzugs-
haube verblieben ist (Abbildung 6).
Hier muss eine Abzugsöffnung installiert
werden, falls die Dunstabzugshaube durch
Installation eines Aktivkohlefilters im internen
Kreislaufmodus (Umluft) genutzt werden soll
(Abbildung 7).
Das Umfeld des Rohrs im Inneren des Küchen-
schranks kann wie gewünscht abgedeckt wer-
den.
Hinweis:
Das Luftauslassrohr muss vom Kunden besorgt
werden.
Nutzungsmethode
Die Dunstabzugshaube lässt sich auf zwei
Weisen verwenden:
1- Abluftvariante:
Bei der Abluftvariante muss die Dunstab-
zugshaube an einem Abluftschacht verbun-
den werden, der die Luft ins Freie befördert.
Zur Gewährleistung bester Effizienz von der
Dunstabzugshaube sicherstellen, dass die mit
dem Abluftschacht verbundene Verrohrung
der kürzesten möglichen Route folgt.
Da Knicke und Biegungen die Luftsauglei-
stung verringern, sollten sie nach Möglichkeit
vermieden werden.
(Abbildung 6)
(Abbildung 7)

10 DEUTSCH
Kaminschachtan-
schluss
Mit Abluftschacht verbinden
(bei einem Rohr mit einem
Durchmesser von 120 mm):
Ein Rohr mit einem Durchmesser von 120 mm
besorgen und ein Ende des Rohrs mit dem Luft-
loch an der Oberseite der Dunstabzugshaube
und das andere Ende mit dem Abluftschacht
verbinden.
Es sollten keine Anschlüsse an Kaminschäch-
te durchgeführt werden, die mit Öfen oder
Abluftschächten verbunden sind. Keine Ver-
bindungen zu solchen Kaminschächten her-
stellen. Rohranschluss muss möglichst kurz
sein und eine minimale Anzahl an Biegungen
aufweisen.
2- Interne Zirkulation
(Umluftvariante):
Falls sich kein Kaminschacht in der Küche be-
findet, muss die Dunstabzugshaube mit einem
Geruchsfilter betrieben werden. Aktivkohlefil-
ter reinigen die Luft in der Küche und geben
sie in die Küche zurück.
Anschluss ohne Kaminschacht
Geruchsfilter enthalten Aktivkohle. Diese Filter
sehen aus wie Fettfilter und müssen je nach
Nutzungsfrequenz etwa alle 4 Monate er-
setzt werden.
Zur Installation der Aktivkohlefilter an Front-
blende ziehen. Aktivkohlefilter an beiden
Seiten der Motorhalterung anbringen (Abbil-
dung 10). Zum Entfernen der Aktivkohlefilter
die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfol-
ge befolgen.
INSTALLATION _____________________________________

11
DEUTSCH
INSTALLATION _____________________________________
Aluminium-Fettfilter
Dieser Filter wird mit der Dunstabzugshau-
be geliefert. Er muss unabhängig von der
Anschlussart (Umluft oder Abluft) verwendet
werden.
Die Dunstabzugshaube fängt dank des spezi-
ellen Filters Fett auf.
Dieser Filter besteht aus Aluminium und ist da-
her abwaschbar. Filter einmal im Monat prü-
fen; falls er verschmutzt ist, mit Reinigungsmit-
tel säubern und nach Abspülen und Trocknen
wieder installieren. Beim Reinigen können sich
Aluminiumfilter verfärben. Dies beeinträchtigt
die Funktion des Filters nicht.
Zum Öffnen des Filters Bügel an beiden Sei-
ten halten und herausziehen. Diesen Vorgang
zum Installieren in umgekehrter Reihenfolge
durchführen (Abbildung 11a).
Achtung!
7 Die Filter können auch im Geschirrspüler
gereinigt werden.
(Abbildung 11a)
(Abbildung 10)

12 DEUTSCH
Kontrolltasten befinden sich unter der rechten
Halterung und vorne; sie werden sichtbar,
wenn das Schiebeteil herausgezogen wird.
Die Dunstabzugshaube kann mit zwei Arten
von Schiebekontrolltasten (A, B) bedient wer-
den (Abbildung 12).
A
B
(Șekil 12)
• Taste A: Lichtsteuerung
• Taste B: Gebläsemotorsteuerung
Wenn das Schiebeteil bewegt wird, steuern
zwei Mikroschalter Lampe und Motor. Wenn
das Schiebeteil nach hinten gedrückt wird,
schaltet sich die Lampe aus und der Motor
wird gestoppt (wenn Lampe- und Motor-Ta-
ste zuvor eingeschaltet wurden). Wenn das
Schiebeteil herausgezogen wird, arbeitet die
Dunstabzugshaube mit der vorausgewählten
Geschwindigkeit.
Die Gebläsemotortaste (B) hat 3 Positionen.
1. Position, schwache Belüftung
2. Position, mittlere Belüftung
3. Position, schnelle Belüftung
Die Lampe der Dunstabzugshaube kann über
die Taste A ein- und ausgeschaltet werden.
GERÄT BEDIENEN ___________________________________
(Abbildung 12)

13
DEUTSCH
Reinigung und Pflege
1 Vor der Reinigung immer den Netzstecker
ziehen. Sicherstellen, dass die Mittel/Uten-
silien zur Reinigung des Gerätes keine Parti-
kel enthalten, die Kratzer auf den lackierten
Oberflächen hinterlassen können. Cremige
oder flüssige Reinigungsmittel verwenden.
2 Keinesfalls vergessen, die Dunstabzugshau-
be direkt nach dem Braten zu reinigen.
3 Dunstabzugshaube mit einem mit warmem
Wasser oder einem Gemisch aus Wasser
und mildem Reinigungsmittel angefeuch-
teten Tuch reinigen. Bei der Reinigung mit
handelsüblichen Mitteln gegen hartnäcki-
ges Fett etc. die Warnhinweise am Produkt
beachten. Dabei jedoch keine scheuernden
oder kratzenden Reiniger verwenden.
4 Aluminium-Fettfilter einmal im Monat mit
Reinigungsmittel säubern und nach Abspü-
len und Trocknen wieder an Ort und Stelle
installieren. Synthetische Filter je nach Nut-
zungsfrequenz etwa einmal im Monat aus-
tauschen.
Falls das Gerät transportiert
werden muss:
1 Gerät nach Möglichkeit mit der Originalver-
packung transportieren und Transportmar-
kierungen an der Verpackung befolgen.
2 Falls die Originalverpackung nicht mehr
vorhanden ist, Schiebeblende mit Klebe-
band am Gehäuse fixieren, damit sie sich
nicht bewegt.
3 Maßnahmen zum Schutz des Gerätes vor
Stößen ergreifen.
4 Gerät in seiner normalen Position transpor-
tieren.
Lampe austauschen
7 In der Dunstabzugshaube werden 40-W-
Halogenlampen verwendet.
7 Zum Austauschen der Lampen an Front-
blende ziehen. Filter entfernen.
7 Lampe durch eine neue ersetzen.
7 Filter wieder anbringen.
WARTUNG UND REINIGUNG ____________________

14 DEUTSCH
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-
Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
TELEFON: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 17.00 Uhr)
Telefax: 01805/414400*
E-Mail: kundendienst.hausgeraete@grundig.
com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 17.00 Uhr zur
Verfügung.
INFORMATIONEN ____________________________
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/
EG, 2009/125/EG und 2011/65/EU.
Spannungsversorgung
Betriebsspannung: 220-240V~, 50Hz
Technische und optische Änderungen vorbehal-
ten!
Umwelthinweis
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu be-
handeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgege-
ben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-
zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rat-
haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

15
ENGLISH
7 Do not plug in the hood before it is installed.
7 Operating voltage is 220 to 240 volts.
7 Power cord of your hood is supplied with an
ungrounded plug. Have the electrical instal-
lation made by a qualified electrician.
7 Install a bipolar switch with a contact dis-
tance of at least 3 mm to the electrical cir-
cuit.
7 Do not make connections to the flues con-
nected with stoves, exhaust shafts or flues
with rising flames.
7 The height between the lower surface of the
hood and upper surface of the oven/hub
should not be less than 65 cm.
7 Do not operate the hood without its filters
installed. Do not remove the filters while the
hood is in use.
7 Do not touch the lamps of the hood after
operating it for a long time. Hot lamps may
burn your hand.
7 Check the hood from time to time when you
are frying any food. Excessively heated oil
may splash up to your hood and lead to
danger.
7 There is a risk of fire if the hood is not
cleaned in the specified periods.
7 Do not allow high flames under the hood.
Otherwise, oil in the aluminum filter may ig-
nite and lead to a fire.
7 If you use a gas hob, do not leave open
any of the burners when the hood is in use.
When you take away your vessel from the
hob, make sure you shut the relevant burner.
Before you take away the cookware from
the burner, we recommend that you shut the
burner first.
7 After you place the pot or pan onto the
burners, operate your hood.
7 Operate your appliance for a while more
after the end of cooking or frying in order
to remove unpleasant smell and vapors from
the air in the kitchen.
7 Ensure that fresh air enters the kitchen, espe-
cially when the hood is operated together
with the gas hobs.
7 Keep the packaging materials away from
the children since they may pose a danger
to the children.
7 Flue connection pipe may be 4 to 5 meters
long if no spill and bending is made during
installation. If the pipe has to be longer than
5 meters, it is recommended that your hood
is operated with a carbon filter when it is
used indoors.
7 Make sure that your children do not play
with this appliance. Do not allow children
use this appliance.
7 Our company will not be responsible for
any problems that arise from not observing
the above warnings.
7 This appliance is intended for domestic use.
WARNINGS _________________________________________

16 ENGLISH
Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the appliance are
values obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary depend-
ing on the use of the appliance and the environmental conditions. Service life: 10 years (The period
required for availability of spare parts for functioning of the appliance).
1. Light
2. Aluminum filter
3. Aluminum filter handle
4. Lamp button
6. Sliding panel
7. Perforated panel and synthetic filter
8. Perforated panel pawl
TECHNICAL SPECIFICATIONS _____________________
GDK 2050 X
Width 598 mm
Depth 300 (closed position)
452 (open position)
Height 175 mm
Supply voltage 220-240 V ~ 50 Hz
Control 3 Positions
Lamp power 2 x 40 W
Air outlet pipe
diameter
120 mm
Capacity 375 m3/h
Motor power 140 W
Total power 220 W

17
ENGLISH
Product dimensions required for the installation
of your hood is given in mm in the figure below.
Installation of your hood
You may install your hood on your kitchen fur-
niture from the top or the sides.
The height between the lower surface of the
hood and upper surface of the oven/hob
should not be less than 65 cm.
Installation from top
The base of the cupboard that the hood shall
be installed must be 135 mm over the cook
tops as shown in (Figure 1).
Place your hood as shown in Figure 2.
Secure it to the base of the cupboard with a
4.2 x 44.5 mm screw.
If the installation holes are not drilled on the
base of the cupboard, hood is placed on its
housing and secured on the base of the cup-
board with 3.5 x 16mm screws inside the
body.
Note:
7 Front face of your hood shall be aligned
with the front face of the cupboard.
INSTALLATION _____________________________________
(Figure 1)

18 ENGLISH
INSTALLATION _____________________________________
Installation from sides
(Optional):
In this connection method, the base of the
cupboard is level with the bases of other cup-
boards.
Installation:
Mark and cut the area on the cupboard base
that shall be removed as per the dimensions
given in Figure 3.
Remove the protrusions on both sides of the
hood body. Install the wing screws from the
inside of the body. Place the upper side of the
hood inside the furniture from the base of the
cupboard. Ensure that the wing screws are
loosened; otherwise the hood shall not fit into
its seating.
(Figure 4)
Pull the sliding part forwards, remove the fil-
ters and tighten the wing screws to secure the
hood on the base of the cupboard (Figure 5).
Screws shall be fully tightened clockwise.
Note:
7 You may procure the wing screws from the
authorized dealers when it is required to
install the hood with wing screws from the
sides.
(Șekil 4)
(Șekil 3)
(Figure 3)
(Figure 4)
(Figure 5)

19
ENGLISH
INSTALLATION _____________________________________
After the installation of your hood
(both from the top or the sides) is
done:
Connect an air outlet pipe suitable for the air
outlet of the hood on the part remains inside
the cupboard. Pipe shall protrude about 20
cm over the cupboard to allow the installation
of the connection pipe that will take the aspi-
rated air to outdoors (Figure 6).
After the installation is performed, you may
use the 'L' profile delivered with the packing
of your hood to remove the gap that nay be
left on the rear part of your hood (Figure 6).
You must install an vent here if the hood shall
be used in internal circulation mode by install-
ing a carbon filter (Figure 7).
The surroundings of the pipe inside the cup-
board may be covered as you desire.
Note:
The air outlet pipe shall be procured by the
customer.
Usage Method
You can use your hood in two ways:
1- Usage with Flue Connection:
In usage with flue connection, hood must be
connected to a flue that will discharge the air
to outside. Ensure that the pipework connect-
ed to flue follows the shortest possible route to
obtain best efficiency from your hood.
As the bends and elbows will cause decreases
in the air suction power, using these must be
avoided as much as possible.
Flue connection
(Figure 6)
(Figure 7)

20 ENGLISH
Connection to flue (for a pipe
with a diameter of 120 mm):
Procure a pipe with a diameter of 120, and
connect one end of the pipe to the ventilation
hole on the upper side of the hood and the
other end to the flue.
It is not advisable to make connections to the
flues connected with stoves or exhaust shafts.
Do not make connections to these types of
flues. Pipe connection must be as short as pos-
sible and have minimum number of elbows.
2- Internal Circulation (connec-
tion without a flue):
If your kitchen does not have a flue, you must
use an anti-odor filter to operate your hood.
Carbon anti-odor filter cleans the air inside
kitchens and returns this air back to the kitchen
where a flue is not available.
Connection without flue
Anti-odor filter contains charcoal (active car-
bon). This filter looks like an oil trap filter, and
it must be replaced every 4 months approxi-
mately depending on your usage frequency.
Pull the front panel to install carbon filters. To
install the carbon filters, install them to both
sides of the motor holder (Figure 10). To re-
move the carbon filters, repeat the above op-
erations in reverse order.
INSTALLATION _____________________________________
(Figure 10)