Grundig Stenorette Sh 20 User manual

Dh2094
Stenorette Sh 20
Steno-Cassette 30
Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 20

Tensión de servicio
Funcionamiento de red, de baterías o pila
Control de baterías/pila (e indicador de graba-
ción) se ilumina durante la grabación.
Se apaga en caso de baterías o pilas débiles: la
grabación puede continuarse hasta que se pare
el motor (señal acústica).
Funcionamiento de pila con dos pilas de
1.5V/LR 6 Mignon AA Retire las pilas del apa-
rato cuando están gastadas o cuando el apara-
to no se utiliza durante un tiempo prolongado.
¡La garantía no contempla los daños causados
por pilas descompuestas!
Funcionamiento de baterías con bateríasset
662. Cargue los acumuladores en el aparato
con el alimentador/cargador 678CW. Tiempo
de carga aprox. 18 horas, durante la carga el
aparato puede seguir en funcionamiento.
Compartimento de baterías/pilas
Oprima la tecla de la tapa corrediza y mantén-
gala oprimida; retire la tapa del aparato.
Colocar las pilas: observe la polaridad correcta
(+/–), figura pal principio del folleto.
Colocar los baterías: Tenga en cuenta la posi-
ción y la polaridad. Coloque la batería con la
envoltura aislante en el compartimento con el
contacto de carga lateral, figura üal principio
del folleto.
Coloque y cierre la tapa corrediza.
Funcionamiento a red con alimentador/car-
gador 678CW, figura +al principio del folleto.
Inserte el enchufe en el dictáfono de mano
hasta que liegue al tope.
Las pilas colocadas están desconectadas
o bien se carga el bateríasset 662.
E
į1
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 1

Breves instrucciones
¡Abra la hoja desplegable al principio!
1Volumen de reproducción (girar)
2Indicador DICT.
Se ilumina en el modo de grabación
3Micrófono distancia aprox.5–10cm
4Tecla de grabación
Pulsar la tecla «ļ
-
DICTATE» (encaja).
5Altavoz
6Bloqueo de conexión rojo ɫverde,
contra la conexión accidental.
7Mando deslizante
ŁŁ Avance rápido (búsqueda)
Stop
ŁInicio de reproducción
Inicio de grabación:
Pulse antes la tecla «ļ
-
DICTATE»
(se encaja).
Para finalizar la grabación coloque el
mando brevemente en «ĵĵ REWIND»
o «ŁŁ FFWD».
ĵĵ Retorno (búsqueda)
8Tapa corrediza
9ĵ l LID LOCK Pulse la tecla de la tapa
corrediza y desplace la tapa hacia abajo.
ßI Conector del alimentador/cargador 678CW
ß? Tecla INDEX: señal de final de dictato en gra-
bación y señal de índice en reproducción.
ß` Conector para micrófono s
ßQ Conector para auriculares y
ßW Oprima la tapa y desplácela hacia abajo.
į2
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 2

Generalidades
No exponga el aparato ni las cassettes de
taquigrafía a temperaturas mayores de 55 °C.
Observación sobre contaminación
¡ No tire las pilas usadas a la ausura! Al comp-
rar pilas nuevas entregue las viejas al comerci-
ante o a los puntos públicos de recogida.
Consumo de energía mínimo – materiales y
embalaje que no dañan el medio ambiente:
los dictáfonos de Grundig están concebidos y
fabricados de acuerdo con los requisitos más
exigentes en materia de conservación del
medio ambiente.
La empresa que ha fabricado este producto ha
sido sometida al estricto control de la auditoría
medio ambiental de la CE.
Los accesorios señalados en el texto no for-
man parte del volumen de suministro.
Las prestaciones descritas por Grundig sólo
son válidas si se utilizan accesorios originales
Grundig. El uso de accesorios que no sean ori-
ginales de Grundig, o que no cumplan la nor-
mativa legal o las normalizaciones correspon-
dientes, anulan el derecho a garantía.
Bloqueo de conexión
Bloqueo de conexión rojo ɫverde
Rojo visible:
El aparato está protegido contra la
conexión accidental.
E
į3
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 3

Generalidades
Apagado automático
Si el aparato queda encendido accidentalmen-
te, la función actual continúa activa hasta el
final del casete. Después de varias señales
acústicas, el aparato se apaga.
Para poner de nuevo en marcha el aparato,
deslice el interruptor corredizo hasta
«STOP» y seleccione la función deseada.
Compartimento para cassettes
Extraer e introducir la cassette
«ĵ
l LID LOCK» Oprima brevemente
la tecla de la tapa corrediza y tire de
la tapa hasta el tope.
Extraiga la cassette, volcándola late-
ralmente hacia fuera.
Para introducir la cassette, véase la
figura oal principio del folleto;
cierre la tapa corrediza.
Cassettes de taquigrafía
Guarde la cassette en la caja múlti-
ple (protección de transporte,
accesorios).
Para el envío: carpeta de dictado
741, para dos cassettes y la docu-
mentación de dictado (accesorios).
DIN 32 750-T
0 5 10 15 20 25 30
steno-cassette 30
į4
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 4

Grabación
E
į5
Indicación de micrófono y grabación
Grabación de conferencias
La base de la carcasa está diseñada de manera
que usted pueda colocar el dictáfono erguido
sobre el tablero de una mesa.
Dictar
Distancia óptima respecto al aparato
En la ilustración se muestra cómo debe sujetar
el aparato, tanto si es diestro como si es zurdo.
Gracias al micrófono de alta calidad puede
grabar conversaciones incluso a gran distancia.
(Posición del micrófono, véase la ilustración ).
Indicador DICT.
(y control de pilas/baterías)
– Se ilumina en el modo de grabación.
– Se apaga en caso de pilas o baterías débiles.
Grabación
Con cada grabación nueva se borra automáti-
camente la grabación anterior.
Grabación
Pulse la tecla «ļ
-
DICTATE» (se encaja).
Coloque el mando deslizante en «ŁSTART»:
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se
pone en marcha.
– Señal acústica, si no hay ninguna cassette en
el interior y al llegar al final de la cinta.
1
DIN32 750-T
051
015202530
ǵ
Sh 30
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 5

į6
Grabación
Pausa de grabación
Coloque el mando deslizante en «STOP»:
– Se apaga el indicador «DICT.».
– La tecla «ļ
-
DICTATE» permanece encajada.
Coloque el mando deslizante en ŁInicio:
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se
pone en marcha.
Repetición de palabras y corrección de textos
Coloque el mando deslizante en «ĵĵ REWIND».
–La tecla «ļ
-
DICTATE» se desencaja.
– La cinta es rebobinada brevemente y se deti-
ene para la repetición de palabras.
Suelte el interruptor si desea escuchar las últi-
mas palabras grabadas («ŁSTART»).
Si desea oír pasajes de texto más largos,
Mantenga oprimido el mando deslizante en
«ĵĵ REWIND»:
– La cinta sigue rebobinándose hasta que us-
ted suelte el mando ( « ŁSTART»).
Y recuerde:
– En los finales de dictato marcados con la
tecla «INDEX», el aparato se detiene también
durante aprox. 1segundo (véase «Avance-
retorno»).
Continuar la grabación
En caso de « ŁSTART» en el punto de texto
deseado, pulse la tecla «ļ
-
DICTATE» (se encaja):
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se
pone en marcha.
Antes de «finalizar la grabación»
o dictar la dictato siguiente, usted puede
Marcar el final de dictato
En «ļ
-
DICTATE»- «ŁSTART»:
Pulse brevemente la tecla «INDEX» al final de
la dictato y suéltela. Al cabo de 2 seg. hay un
límite automático de señal acústica
(véase «Avance-retorno»).
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 6

E
į7
Grabación
Finalizar la grabación
Coloque el mando deslizante brevemente en
«ĵĵ REWIND» (o «ŁŁ FFWD»):
– ļ
-
la tecla de grabación se desencaja.
Coloque el mando deslizante en «STOP».
Grabación con accesorios, p. ej. ...
– Micrófono con soporte 761 (accesorios).
– acoplador acústico AKS 20 (accesorios), gra-
bación del teléfono, en lo demás como «Gra-
bación».
Borrar las grabaciones
Borrar palabras o pasajes de texto
Pulse la tecla «ļ
-
DICTATE» y manténgala
oprimida. Coloque el mando deslizante para la
duración del borrado en «ĵĵ REWIND»:
– Se ilumina el indicador «DICT.».
Suelte la tecla «ļ
-
DICTATE» (encajada):
– Se borra la cinta.
Borrado inmediato de una cassette
fuera del aparato con el imán de borrado 616
(accesorios).
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 7

į8
Reproducción
Reproducción
Iniciar la reproducción
Coloque el mando deslizante en «ŁSTART»:
– Suena la señal acústica si no hay cassette en
el interior.
Regule el volumen (girar).
Durante la «reproducción» usted puede
marcar puntos de corrección
En «ŁSTART»:
pulse brevemente la tecla «INDEX» en el punto
del texto que desea corregir.
Durante todo el tiempo que mantenga pulsada
la tecla «INDEX», se grabará una señal de índi-
ce adicionalmente al texto escuchado.
Grabe el texto que desea insertar, al final de la
dictato o en otra cassette (llamada cassette de
corrección).
Finalizar la reproducción
Coloque el mando deslizante en «STOP».
Reproducción con accesorios, p. ej. …
– miniauriculares dinámico 556 (accesorios).
– acoplador acústico AKS 20 (accesorios), p.
ej. para transmitir los dictados vía teléfono o
como auricular, tal y como « Reproducción ».
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 8

Avance-retorno
E
į9
En «ļ
-
DICTATE»- «ŁSTART» usted puede
«marcar el final de dictato » con la tecla
«INDEX».
En «ŁŁFFWD» y «ĵĵ REWIND», la cinta se
detiene en dichas marcas aprox. 1 segundo.
Estas márcas son identificadas por todos los
«Dictáfonos Grundig con función de búsqueda».
Retroceso y avance sin búsqueda
Deslice ligeramente el interruptor corredizo
hasta la función deseada («ŁŁFFWD» o
«ĵĵ REWIND»), suéltelo y deslícelo de nuevo
hasta la función deseada.
Retorno con búsqueda
Mantenga el mando deslizante en «ĵĵ REWIND».
La cinta es rebobinada brevemente y se para:
Si desea escuchar las últimas palabras grabadas
(repetición de palabras),
suelte el mando deslizante («ŁSTART»).
Si desea rebobinar más, mantenga el mando
deslizante en «ĵĵ REWIND».
En los finales de dictato marcados con la tecla
«INDEX», la cinta se detiene delante de la marca,
durante aprox. 1 segundo:
Suelte el mando deslizante («ŁSTART») o,
si desea rebobinar más, mantenga el mando
deslizante en «ĵĵ REWIND».
6 Sh 20,E 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 9