GSE EC User manual

GSE EC fan controller user manual
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
Version 2.0
BG
SWE
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood

set
save
EC fan controller
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
OnPower
fan1PWR fan2sensor
speed settings
°C
rh
p
current value
r
m
max.
min.
88
8888
rh
°C
1721201918 13
16
15
14
1
5
4
6
7
23 8 9 10 11 12
Activate warranty online!
to obtain extended warranty go to:
http://www.g-systems.eu/warranty
36 months extended period of warranty
if you enter your contact details
and e-mail address.

+10V(RT)
0-10V(GE)
GND(BL)
PULS_RMP(WS)
1+10V(RT)
0-10V(GE)
GND(BL)
PULS_RMP(WS)
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4

Contents
BG .................................................................. 2
CZ .................................................................. 8
DE ..................................................................14
DK ................................................................. 20
EN .................................................................. 26
ES .................................................................. 32
FIN ................................................................. 38
FR .................................................................. 44
GR ................................................................. 50
HUN ................................................................ 56
IT .................................................................. 62
NL .................................................................. 68
NO ................................................................. 74
PL .................................................................. 80
PT .................................................................. 86
RO ................................................................. 92
SWE ................................................................ 98 1

BG
Гаранция
2
ЕК вентилационен контролер с LCD дисплей
Въведение
Благодарим ви, че закупихте ЕК вентилационния контролер с LCD
дисплей . Този вентилационен контролер разполага със скоростен
регулатор за вентилирани помещения и контролира потока от
отработения или изсмукания и всмукания въздух. Във функциите на ЕК
вентилационния контролер се включва и поддържането на постоянна
температура и влажност в помещението, с различни настройки за
дневен и нощен режим на работа, за поддържане на постоянно
отрицателно налягане в помещението с цел предотвратяване
изпускането на неприятни миризми.
Легенда
Гаранцията е валидна, когато има представена гаранционна карта,
с дата на продажбата и печат от мястото на закупуване. Може да се
представи и електронно регистрирана гаранция, направена през
нашия уебсайт: http://g-systems/warranty/. В случай, че липсват
гореописаните документи, моля върнете артикула незабавно в пункта
за продажба!
13. Настояща скорост на
вентилатора
14. UP
15. Down
16. Save/Set
17. LED светлинен
индикатор
18. Изход за сензор
19. Захранване 12VDC
20. Изсмукващ вентилатор
(вентилатор1)
21. Всмукващ вентилатор
(вентилатор2)
1. Скорост
2. Температура
3. Температура хистерезис
4. Влажност
5. Влажност хистерезис
6. Минимална скорост
7. Максимална скорост
8. Дневен режим
9. Нощен режим
10. Настройка номинална
стойност
11. Настояща температура
Инструкции
Инсталирайте ЕК вентилационния контролер на стена,
посредством предоставените велкро скрепителни елементи. Свържете
въздушната тръба към вентилатора, така че посоката на въдушния
поток да съвпада със стрелката, посочена на вентилатора.
Инсталирайте сензорът за влажност и температура, който е придружен
с 4 метров кабел, като вие сами прецените от каква дължима се
нуждаете. Бъдете сигурни, че той не е директно изложен към топлинен
или светлинен източник, за да може да отчита въздушните параметри
максимално вярно.

BG
3
ma x .min .
LED светлинния индикатор
з а п о ч в а д а м и г а и
вентилаторът започва работа.
Това обикновено отнема
няколко секунди.
Първоначално на екрана се
появяват всички показатели и
подсветката работи.
С л е д т о в а з а п о ч в а
инициализирането на сензора
и в случай, че екранът остава
по този начин, значи има
проблем със сензора или с
неговото свързване.
Проверете връзката от
сензора до устройството. В
случай, че проблема не може
да бъде отстранен, върнете
устройството за ремонт.В
противен случай след няколко
секунди ще видите измерената
стойност, графата за скорост и
фаза ден/нощ.
Ще видите тези бутони на вентилационният контролер- Up/Down,
Save/Set. С помощта на Up и Down може да се движите из настройките.
set
save
А к о н а т и с н е те D own
в е д н ъ ж щ е с е п о я в и
настройката за дневната
температура. Тази настройка
ще е на екрана за около 10
секу нди и след то ва с е
възвръща първоначалното
състояние на екрана.
Активирайте гаранцията си онлайн на http://g-systems.eu/warranty/
Ако кабелът е прекалено късно, може да бъде удължен с още 50м.
Обърнете внимание на полярността и предприемете тази стъпка ако
няма напрежение.Неправилно свързване или късо съединение може да
повреди някои от частите! Свържете го към 18. Изход за сензор на ЕС
вентилационния контролен. Свържете 20 + 21 изсмукващия и
всмукващия вентилатор с двата предоставени 4 метрови кабела.
Включете 19. Захранване в подходящ домакински извод.

BG
4
Какво е хистерезис? Хистерезисът е стойност между най- ниската и
най- високата точка на регулация. Пример: Ако настроим
температурата на 25°C и има хистерезис 2°C.
Това означава, че вентилаторът започва да работи при над 25°C
температура на помещението и достига максимална скорост +2°C
хистерезис при 27°C.
След като се върнете към
общите настройки, с бутона
Down отивате към следваща
наст рой ка за д нев ната
влажност. Повторяте отново,
въвеждате избраната стойност
с Save/Set, а с Down отивате
към следващата настройка.
Настройката за хистерезис
влажност през деня е като
о п и с а н а т а п о - г о р е з а
хистерезис температура.
Пример: 10% rh при 60%
вл а ж н о с т, в е н т и л ат о р ъ т
започва да работи при 60%
влажност и +10% rh, а при
70%rh достига максимална
скорост.
min .
Натиснете отново Save/Set, за да запазите настройката и се
върнете обратно към другите настройки.
В случай, че забравите да
запазите промените, дисплеят
се връща след 2 минути към
първоначалното състояние.
Отидете към следващата
настройка с бутона Down.
Настройката за температура
хистерезис.
При тези 2 °C хистерезис от 25°C- 27°C вентилаторът работи по-
бързо или по-бавно в зависимост от измерената температура. За да
промените стойността използвайте отново Save/Set, за да влезете в
настройките, променяте стойноста с Up/ Down и запазете.
За да промените стойността на температурата натиснете Save/Set
веднъж. Настройката започва да мига и тогава може да промените
стойността посредством бутоните Up/Down. Изберете желаната от вас
температура за дневен режим, който е означен със символ слънце.
G-Systems Engineering

BG
5
G-Systems Engineering
От р иц ат елн ото н ал я га н е
н а м а л я в а с к о р о с т т а н а
всмукващия вентилатор.
П р и м е р : п р и 2 0 % ,
вс м у к в ащ и я т в ен т и л ато р
работи с 20% по-бавно от
изсмукващия вентилатор. При
0% и двата вентилатора имат
е д н а и с ъ щ а с к о р о с т.
Пр ом ен ете сто йн ос тт а с
помощта на бутона SAVE/SET.
Преминете към следващата
настройка за превключване на
светлинния сензор.
П о в т о р е т е в с и ч к и 6
настройки, както е обяснено за
ден, като изберете стойности за
нощен режим. След като сте
преминали през всички 6 стъпки
в менюто за настройване на
нощен режим на работа, може
да зададете настройки за
негативното налягане.
Всяка попълнена част означава 10% скорост. Настройката се
променя с бутон Save/Set, както е описано по-горе.
Настройка за максимална скорост през деня. Може да изберете
настройката за максимална скорост на вентилатора горе в лявата част
на екрана, като всяка незапълнена част означава, че липсват 10% от
скоростта. Настройката се променя с бутон Save/Set, както е описано
по-горе.
Внимание! В края на наръчника ще откриете раздел
"Калибриране на минималната скорост"!
ma x .
Настройка за минимална
скорост през деня. В долната
лява част виждате настоящата
настройка за скоростта.

BG
G-Systems Engineering
P-1 Калиброване на максимално ниска скорост.
P-2 Настройки на задно осветление
P-3 Изходящ сигнал 0-10V или PWM настройка
P-4 Входящ вентилатор ON – OFF
P-5 Възстановяване на фабричните настройки
6
Махнете захранващия кабел от контакта на стената. Изчакайте
няколко секунди. Натиснете и задръжте копчето и свържете
захранването отново. Задръжте бутона за повече от 3 секунди.
P-1 Калиброване на максимално ниска скорост.
Тъй като не всеки ЕС вентилатор има еднаква минимална скорост,
това може да бъде настроено (поправено) от EC вентилаторния
контролер. Обърнете внимание на вентилаторната скорост, нагласете
минималната скорост от изключено (OFF) на 1 %. Сега вентилатора
трябва да започне работа сам, не трябва да остава неподвижен.
Тази последна настройка служи за превключване между дневен и
нощен режим. Ако светлинният сензор достигне ниво за превключване,
започва обратно броене в зависимост от секундите, които сте въвели.
След като премине това обратно броене, контролерът сам ще
превключи от режим нощ към режим ден или обратно, без да се
прекъсва светлинният сензор.
LED индикаторът служи за показване на състояните на
вентилатора. Премигването означава инициализиране. Постоянното
светене – дневен режим, а краткото премигване по време на нощем
режим означава, че вентилаторът работи.
Виждате и периодичното
мигане на символите слънце и
луна. Изберете Save/ Set, за да
изберете режим ден/нощ.
Поднастройки
Влизане в поднастройки

BG
7
G-Systems Engineering
Сега можете да настроите скоростта, която трябва да съответства
на 1% от минималната скорост. Натиснете копчето, за да промените
стойността на дисплея с помощта на въртене на копчето. Запазете
новата стойност като натиснете копчето. Завъртете по посока на
часовниковата стрелка и отидете на следващите настройки. Повторете
за всички следващи настройки.
P-2 Настройки за задно осветление
Изберете между Автоматично, Включено (ON) или Изключено
(OFF) (по подразбиране е Автоматично).
P-3 Изходящ сигнал
Изберете между 0-10V или PWM сигнал с модулация. (по
подразбиране е 0-10 V)
P-4 Настройки на входящ вентилатор
Изберете ако входящия вентилатор трябва да спре своята работа,
ако стойностите на температурата и влажността са по-ниски. (по
подразбиране не изключено (OFF) )
P-5 Възстановяване на фабричните настройки
Изберете ако искате да върнете контролера към фабричните
настройки. Натиснете копчето и стойността ще започне да мига.
Натиснете отново и задръжте за 4 секунди, за да се нулира.
Изход от поднастройки
Завъртете по посока на часовниковата стрелка „докрай“,
потвърдете настройките като натиснете копчето. ЕС вентилаторния
контролер започва работа с новите настройки.

Záruku
Návod na použití EK ventilační kontrolér s LCD displejem
Úvod
Děkujeme Vám, že jste koupili EK ventilační kontrolér s LCD
zobrazovací jednotkou displej. Tento ventilační kontrolér má k dispozici
rychlostní regulátor pro větrané místnosti a kontroluje tok odpadního nebo
nasávaného a sávaného vzduchu. Do funkcí EK ventilačního kontroléru se
zapíná na udržování stálé teploty a vlhkosti v místnosti, s různým
nastavením pro denní a noční provoz práce, na udržování stálého
negativního tlaku v místnosti za účelem zabránění úniku zápachu.
Legenda
Záruka je platná, pokud je předložená záruční karta, kde je uvedené
datum prodeje a razítko místa prodeje. Může se také předložit i elektronická
registrovaná záruka, vypracována prostřednictvím našich internetových
stránek: http://g-systems/warranty/.V případě, že chybí výše uvedené
dokumenty, prosím, neprodleně vraťte výrobek do místa prodeje
13. Současná rychlost
ventilátoru
14. UP
15. Down
16. Save/Set
17. LED kontrolka
18. Výstup pro čidlo
19. Napájení 12 VDC
20. Vysávací ventilátor
(ventilátor 1)
21. Sací ventilátor
(ventilátor 2)
1. Rychlost
2. Teplota
3. Teplota hystereze
4. Vlhkost
5. Vlhkosti hystereze
6. Minimální otáčky
7. Maximální otáčky
8. Denní režim
9. Noční režim
10. Nastavení jmenovité hodnoty
11. Současná teplota
12. Současný stav vlhkosti
Instrukce
Instalujte EK ventilační kontrolér na stěnu, a to pomocí dodaných
suchých spojovacích článků. Připojte vzduchovou hadici k ventilátoru, tak,
že směr proudění vzduchu se shoduje s šipkou, která je uvedená na
ventilátoru. Musíte instalovat čidlo na vlhkost a teplotu, ke kterému je
přiložený 4 metrový kabel, když Vy sami musíte rozhodnout jaká délka je
potřeba. Buďte si jisti, že ten není přímo vystaven k zdroji tepla a světla, cílem
možnosti je zohlednit parametry vzduchu maximálně nejpřesněji.
CZCZ
8

CZ
Vykonejte aktivaci své záruky on-line na http://g-systems.eu/warranty/
ma x .min .
LED kontrolka začíná blikat i
ventilátor začíná pracovat. To
obvykle trvá několik vteřin.
Zpočátku se na obrazovce
vyobrazí všechny indikátory i
svítící věci.
Potom začne inicializace
čidla i v případě, že obrazovka
zůstane v takovém stavu, to
znamená, že je problém se
snímačem nebo s jeho spojením.
Prokontrolujte spojení od senzoru
k zařízení. V případě, že problém
se nemůže odstranit, je třeba
předat zařízení na opravu.
V opačném případě po
několika vteřinách uvidíte
naměřenou hodnotu, sloupek pro
rychlost i fázi den/noc.
Uvidíte tyto tlačítka na ovladači kontrolér ventilace – Up/Down,
Save/Set. Pomocí tlačítka UP i Down se můžete pohybovat v nastavení.
set
save
Jestliže stlačíte jednou
Down, se objeví nastavení na
denní teplotu. Toto nastavení se
ukáže na obrazovce asi za 10
vteřin a potom se vrátí do svého
původního stavu na obrazovce.
V případě, že kabel je příliš krátký, ten může být prodloužen ještě o 50
metrů. Všimněte si polarity a udělejte i tento krok, pokud není napětí.
Nesprávné připojení nebo zkrat může způsobit poškození některých částí!
Připojte ho na 18. Výstup na čidlo na EC ventilačního kontroléru. Spojte 20 +
21 vysávací a sací ventilátor s oběma dodanými 4 metrovými kabely.
Zapněte 19. Napájení v odpovídajícím domácím vývodu.
CZ
9

CZ
G-Systems Engineering
Co znamená hystereze? Hystereze je hodnota mezi nejnižším a
nejvyšším bodem regulace.
Příklad: Jestliže nastavíme teplotu na 25oC v místnosti i dosáhnete
maximální rychlost +2oC hystereze při 27oC. Za těchto 2oC hystereze od
25oC-27oC ventilátor pracuje rychleji nebo pomaleji v závislosti na
naměřené teplotě.
Aby jste změnili hodnotu použijte opět Save/Set, aby jste vstoupili do
nastavení, hodnotu měníte pomocí Up/Down i ji uložte.
Potom, když se vrátíte na
všeobecná nastavení, pomocí
tlačítka Down přecházíte na
následující nastavení na denní
vlhkost.
Zopakujte opět, zadáváte
vybranou hodnotu pomocí
Save/Set, a s Down přecházíte
na následující nastavení.
Nastavení na hystereze na
vlhkost v průběhu dne tak, jak je
popsaná výše hystereze teploty.
Příklad: 10% rh při 60%
vlhkosti, ventilátor začíná
pracovat na 60% vlhkosti i +
10% rh, a při 70% rh dosahuje
maximální rychlost.
min .
V případě, že zapomenete si
zachovat změny, display se vrací
po 2 minutách na původní stav.
Přejděte na následující nastavení
tlačítkem Down. Nastavení na
teplotu hystereze
Pro změnu teploty stiskněte jednou Save/Set. Nastavení začne blikat i
tak můžete změnit hodnotu pomocí tlačítka Up/Down. Vyberte požadovanou
teplotu pro denní provoz, která je označená symbolem sluníčko. Stlačte opět
Save/Set, aby jste zachovali nastavení i se vraťte zpět k ostatním
nastavením.
10
CZCZ

Negativní tlak snižuje
rychlost sacího ventilátoru.
Příklad: při 20% sací ventilátor
pracuje o 20% pomalu než
vysávací ventilátor.
Při 0% i oba ventilátory mají
stejnou rychlost. Změňte
hodnotu pomo cí tlačítka
SAVE/SET. Přejděte k dalšímu
n a s t a v e n í n a p ř e p n u t í
světelného čidla.
Zopakujte všechna 6
nastavení, jak je vysvětlené na
den, když vyberete hodnoty na
noční režim. Poté, když jste
přešli přes všechny 6 kroků v
menu pro nastavení na noční
režim práce, můžete zadat
nastavení na negativní tlak.
Nastavení na maximální rychlost v průběhu dne. Můžete si vybrat
nastavení na maximální rychlost u ventilátoru nahoře v levé části obrazovky,
když každá nevyplněná část znamená, že chybí 10% z rychlosti. Nastavení
se mění tlačítkem Save/Set, jak je popsané výše.
Pozor! Na konci příručky najdete sekci "Kalibrace minimální
rychlosti" !
ma x .
N a s t a v e n í mi n i m á l n í
rychlosti v průběhu dne. V levé
spodní části vidíte opravdové
nastavení rychlosti. Každá
vyplněná část znamená 10%
rychlosti. Nastavení se mění
tlačítkem Save/Set, jak je
popsané výše.
CZ
11
CZ
G-Systems Engineering

Toto poslední nastavení se využívá na přepnutí mezi denním a nočním
režimem. V případě, že světelný senzor dosáhne hladiny spínání, začíná
odpočítávání podle vteřin, které jste zadali. Po absolvování tohoto
odpočítávání, kontrolér sám přepne z režimu noc na režim den nebo
obráceně, bez přerušení světelného čidla.
LED indikátor slouží k indikaci stavu ventilátoru. Blikání znamená
individualizace. Stálé svícení – denní režim, a krátký přechod po dobu
nočního režimu znamená, že ventilátor pracuje.
Vidíte i periodické blikání
na symbolech sluníčko a měsíc.
Vyberte Save/Set, aby jste
vybrali režim den/noc.
12
CZCZ
P-1 Kalibrrování na maximálně nízkou rychlost
P-2 Nasdtavení na zadní osvětlení
P-3 Výstupní signál 0-10V nebo PWM nastavení
P-4 Vstupní ventilátor ON –OFF
P-5 Obnovení továrních nastavení
Odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky na steně. Vyčkejte několi
vteřin. Stlačte a zadržte tlačítko a spojte opět napájení. Zadržte tlačítko na
více než 3 vteřiny.
P - 1 Kalibrování na maximálně nízkou rychlost.
Protože ne každý EС ventilátor má stejnou minimální rychlost, to se
může nastavit (změnit) z EC ventilačního kontroléru. Věnujte pozornost
rychlosti ventilátoru, nastavte minimální rychlost z vypnutého (OF) na 1 %.
Nyní ventilátor musí začít prácovat sám, neměl by zůstat nehybný.
Pod nastaveni
Vstup do pod nastaveni
CZ
G-Systems Engineering

CZ
13
Nyní můžete nastavit rychlost, která musí odpovídat 1 % z minimální
rychlostí. Stlačte tlačítko, aby jste změnily hodnotu na obrazovce pomocí
otáčení tlačítka. Zachovejte novou hodnotu, když stlačíte tlačitko. Pootočte
směrem ručiček hodin a přejděte na následující nastavení. Zopakujte pro
všechny následující nastavení.
P - 2 Nastavení na zadní osvětlení
Vyberte mezi možnostmi Automaticky, Zapnuto (ON) nebo Vypnuto
(OFF) (podle toho co se chápe je Automatický).
P - 3 Výchozí signál
Zvolte mezi 0 - 10V nebo PWM signál s modulací.(podle toho co se
chápe je 0 - 10 V).
P - 4 Nastavení na vstupní ventilátor
Zvolte, jestli vstupní ventilátor musí zastavit svou práci, jestli hodnoty
teploty a vlhkosti jsou nižší. (podle toho co se chápe není vypnuto (OFF) )
P - 5 Obnovení továrních nastavení
Zvolte, jestli chcete vrátit kontrolér na tovární nastavení. Stlačte tlačítko
a hodnota začne blikat. Stlačte opět a zadržte 4 vteřiny, aby se stalo
zanulování.
Pootočte směrem ručiček hodinek "do konce" , je třeba potvrdit
nastavení, když stlačíte tlačítko. EC ventilační kontrolér začne pracovat s
novými nastaveními.
Výstup z pod nastavení
CZ
G-Systems Engineering

Garantie
Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und
Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige
Vorwort
Besten dank für den Kauf des EC-Lüftungsregler mit LCD Anzeige. Der
EC- Lüftungsregler ist ein Drehzahlregler für belüftete Räume zur
Ansteuerung von Abluftventilator oder von Zu- und Abluftventilatoren. Die
Funktion vom EC-Lüftungsregler ist einen Raum stets in konstanter Feuchte
und Temperatur zu halten unterschiedlich bei Tag/Nacht und gleichzeitig
einen Unterdruck zu erzeugen um zu verhindern das Gerüche austreten
können.
Legende
Die Garantie ist nur dann gültig wenn eine Garantiekarte beiliegt mit
Stempel Unterschrift und Verkaufsdatum versehen. Oder einer
elektronischen Registrierung unter : http://g-systems/warranty/. Falls Sie
das nicht haben wenden Sie sich unverzüglich an die Verkaufsstelle zurück!
Anleitung
Montieren Sie denn EC-Lüftungsregler mittels mitgelieferten
Klettverschlüsse an eine Wand. Installieren Sie den Licht- Temperatur und
Feuchtesensor der an einem 4m langem Kabel geliefert wird an eine Stelle
wo Sie die Messung vornehmen möchten. Achten Sie dabei das diese Stelle
nicht direkt an einer Hitze- Lichtquelle ausgesetzt ist um eine möglichst
genaue Luftmessung vom Raum zu erhalten. Wenn das mitgelieferte
Messkabel zu kurz ist kann es bis 50m verlängert werden. Achten sie auf die
Polarität und nehmen Sie dies unter Spannungsfreiem Zustand vor. Eine
falsche Verbindung oder Kurzschluss kann sensible Prozessorenteile
ernsthaft beschädigen.
DE
DE
13. Aktuelle
Umdrehungen pro Minute
14. AUF Taste
15. AB taste
16. SET/SAVE Taste
(Einstellung/Speichern)
17. Betriebs LED
18. Sensoranschluss
19. Speisung 12VDC
20. Abluftventilator
21. Zuluftventilator
1.Geschwindigkeitsanzeigeleiste
2. Temperatur
3. Temperaturhysterese
4. Feuchtigkeit
5. Feuchtigkeitshysterese
6. Minimalgeschwindigkeit
7. Maximalgeschwindigkeit
8. Tagesanzeige
9.Nachtanzeige
10. Sollwerteinstellung
11. Aktuelle Temperatur
12. Aktuelle Feuchtigkeit
10
14

DE
Aktivieren Sie die Garantie online auf http://g-systems.eu/warranty/
DE
ma x .min .
Als nächstes initialisiert der
Sensor, im Falle das die LCD
Anzeige in diesem Zustand
verweilt, ist ein Fehler mit dem
S e n s o r o d e r d e r e n
Kommunikation.
Ü b e r p r ü f e n S i e d i e
Verbindung vom Sensor ans
Gerät. Kann der Fehler nicht
behoben werden müssen das
Gerät zur Reparatur zurück
senden.
Allenfalls erscheint nach ein
paar Sekunden die Messwerte,
Ventilatorgeschwindigkeit und
TAG/NACHT anzeige.
Sie finden diese drei Tasten auf dem Lüftungsregler AUF, AB und
SET/SAVE. Mit diesen Tasten können durch die einzelnen
Menüeinstellungen navigieren.
set
save
Wenn sie einmal nach AB
drü ck en erh al te n Si e di e
Temperatur Tag Einstellung, Diese
E i n s t e l l u n g w i r d f ü r c a .
10Sekunden angezeigt, danach
geht es automatisch auf die
Anfangsposition zurück. Die
Hintergrundbeleuchtung stellt ab.
Verbinden Sie den 20+21 Ab- und Zuluftventilator mit den beiden
mitgelieferten 4m Verlängerungskabel. Verbinden Sie die Stromversorgung
19. Speisung und mit einer konventionellen Haushaltssteckdose. Die
Betriebs LED blinkt und der Ventilator beginnt zu initialisieren. Diesen
Vorgang kann einige Sekunden dauern. Zuerst sehen Sie alle Segmente auf
der LCD Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung scheint.
15

DE
14
DE
Was ist die Hysterese? Als Hysterese bezeichnet wird der Wert
zwischen dem tiefsten und dem höchsten Wert der Regelung. Beispiel: Wir
stellen die Temperatur auf 25°C ein mit einer Hysterese von 2°C. Der
Ventilator beginnt ab 25°C an zu regeln und erreicht die maximale
Geschwindigkeit +2°C Hysterese bei 27°C. In diesen 2°C Hysterese von
25°C bis 27°C verändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit linear zu dem
Temperaturunterschied.Um den Hysterese Wert zu ändern drücken Sie
erneut auf die SET/SAVE Taste um den angezeigten Wert mit AUF und AB
Taste zu verändern. Speichern Sie den neuen Wert mit SET/SAVE Taste um
zurück auf die Auswahl zu gelangen. Mit der AB Taste gelangen
Sie zur nächsten Einstellung
“Feuchtigkeitseinstellung Tag”
Wiederholen Sie den selben
Vorgang mit der SET/SAVE Taste
um den Wert zu ändern oder
gehen Sie mit der AB Taste zur
nächsten Einstellung.
Feu chtig keits hyste res e
Einstellung Tag, wie schon oben
mit der Temperaturhysterese
beschrieben können Sie hier die
Hysterese der Feuchtigkeit
ei ns tel le n . Bei sp i el : 1 0%
Hysterese bei 60% Feuchtigkeit,
der Ventilator beginnt bei 60% zu
regeln und erreicht +10%
Hysterese bei 70% die maximale
Geschwindigkeit.
min .
Im Falle das Sie vergessen
den Wert zu speichern wird die
LCD Anzeige nach 2Minuten
zurück an die Anfangsposition
ohne den Wert zu speichern.
Gehen S i e z u r n ä c h s t e n
Einstellung mit der AB Taste.
T e m p e r a t u r h y s t e r e s e
Sollwerteinstellung
Um die Temperatureinstellung zu ändern drücken Sie einmal auf die
SET/SAVE Taste. Die Sollwerteinstellung beginnt zu blinken, nun können
Sie mit den AUF und AB taste den Wert verändern. Stellen Sie die
gewünschte Temperatur für den Tag ein gekennzeichnet mit einem
Sonnensymbol. Drücken Sie erneut auf die SET/SAVE Taste um den Wert zu
speichern und zurück auf die Auswahl zu gelangen.
10
16
CZ
G-Systems Engineering

DE
O b e n l i n k s b e i d e r
Geschwindigkeitsanzeigeleiste
können Sie die lehren Segmente
erkennen, jeder Balken entspricht
10% Ventilatorgeschwindigkeit.
Verändern Sie den Wert wie oben
beschrieben mit der SET/SAVE
Taste.
W i e d e r h o l e n S i e a l l e
beschriebenen Tag Einstellungen
für die Nacht gekennzeichnet mit
einem Mond. Nachdem Sie alle 6
N a c h t e i n s t e l l u n g e n
vorgenommen haben erreichen
Sie die Unterdruck Einstellung.
Die Unterdruck Einstellung
senkt die Geschwindigkeit vom
Zuluftventilator ab. z.B: bei -20%
ist der Zuluftventilator um 20%
langsamer als der Abluftventilator.
Bei -0% sind beide gleich schnell.
Verändern Sie den Wert mit der
SET/SAVE Taste. Gehen Sie
weiter zur nächsten Lichtsensor
Pegel Einstellung.
Auf der linken Seite bei der Geschwindigkeitsanzeigeleiste können Sie
die aktuelle Einstellung erkennen dabei entspricht ein Balken 10%
Geschwindigkeit. Verändern Sie den Wert wie oben beschrieben mit der
SET/SAVE Taste.
Achtung! Sie finden am Ende der Bedienungsanleitung der
Abschnitt „Kalibrierung der Minimaldrehzahl“
ma x .
Minimaldrehzahleinstellung
Ta g . H i e r k ö n n e n S i e
Minimalgeschwindigkeit des
Ventilators einstellen die nie
unterschritten werden darf.
Maximalgeschwindigkeitseinstellung Tag. Hier können Sie die
Maximalgeschwindigkeit vom Ventilator die nie überschritten werden soll
einstellen.
17
CZ
G-Systems Engineering