GSE FC10-205EU User manual

GSE Temperature min. speed socket controller
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
Version 1.0
BG
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
SWE

www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
20C° 30C°
21
22
23
24 25
29
28
27
26 Hyst. +2C°
off
Minimum speed
Temperature
1
4
2
5
3
7
6

www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood

Contents
BG ................................................................... 2
CZ .................................................................... 4
DE ................................................................... 6
DK ................................................................... 8
EN .................................................................. 10
ES .................................................................. 12
FIN ................................................................. 14
FR .................................................................. 16
GR ................................................................. 18
HUN ............................................................... 20
IT ................................................................... 22
NL .................................................................. 24
NO ................................................................. 26
PL .................................................................. 28
PT .................................................................. 30
RO ................................................................. 32
SWE .............................................................. 34
1

BG
2
Предговор
Благодарим ви, че закупихте Контролерът за температура и
минимална скорост. Контролерът за температура и минимална
скорост е регулатор на скоростта за вентилирани помещения за
управление на въздушните вентилатори. Функцията на контролера
включва поддържане на помещение с постоянна температура и в
същото време създаване на непрекъсната минимална скорост, за да
се предотврати изпускането на миризми.
Гаранцията е валидна само с гаранционна карта, съдържаща дата
на продажба и печат от мястото на покупката или регистрирана
електронна гаранция на http://g-systems.eu/warranty. Ако това не е
така, моля, върнете се веднага до мястото на покупката!
Гаранция
Легенда
Инсталация
1. Настройка на температурата
2. Настройка на минимална скорост
3. LED светлина за включване
4. LED светлина за температура
5. Контакт
6. Щепсел
7. Сензор за температура
Контролер за температура и минимална скорост
Поставете въздушния вентилатор в контакта (5). Свържете
сензора за температура (7), който е снабден с 2 m кабел към
контролера, и определете точка за сензора, където искате да
извършите измерването.
Уверете се, че не е пряко изложен на източник на топлина или
поток от светлина, за да се получи възможно най-точното измерване
на околния въздух. Сега поставете (6) щепсела на контролера към
външен контакт. Контролерът се инициализира, това може да
продължи до 10 секунди и зелената LED светлина за включване (3)
мига, а вентилаторите работят на 50% от мощността си. След
инициализация зелената LED светлина за включване (3) свети
непрекъснато - контролерът регулира от тази точка нататък.
Описание
Контролерът за температура и минимална скорост е фазов
контролер за един или повече вентилатори за изпускане (Общото
количество на вентилатори не може да надвишава 5A или 1150W).

BG
3
Можете да задавате две настройки на двете копчета, (1)
температура и (2) настройка на минимална скорост. Температурният
диапазон е от 20-30°C, настройката на минималната скорост от
позиция OFF скача на 20% и е променлива до 100% скорост.
Safety note
Контролер за температура и минимална скорост
-От бутона за настройка на температура (1) задавате желаната
температура, например 24°C.
-От второто копче задавате минималната скорост (2), която никога
не трябва да спада по време на регулирането, например ние задаваме
това на 20%.
Настройката на минимална скорост е най-силната настройка и
винаги отменя настройката за температурата. Ако зададете (2)
настройката за минимална скорост в положение OFF, вентилаторът
ще спре да работи, когато измерената температура е под зададената
температура. Настройката (2) за минимална скорост има 20% пик при
стартиране, за да даде достатъчно мощност на вентилатора, за да
работи на ниска скорост.
Хистерезисът е фиксирана стойност от 2°C. Хистерезисът е
контролирания диапазон от скоростта на вентилатора. В тези 2°C
скоростта на вентилатора ще се промени от най-ниската точка,
зададена от (2) настройката за минимална скорост, до най-високата
точка на регулирането, 100% от скоростта на вентилатора в
зависимост от температурата.
Докато измерената температура от (7) сензора е под вашата
настройка (24°C), регулаторът на минималната скорост поддържа
вентилатора да работи според настройката на минималната скорост
(20%). При повишаване на температурата и надвишаване на 24°C (4)
LED за температура се включва и скоростта на вентилатора започва
да се увеличава в зависимост от температурата в следващите 2°C до
100% , докато достигне до 26°C.
Малките вентилатори могат да се променят от 0-100%, но ако
имате по-голяма консумация на енергия (големи вентилатори)
контролерът работи полупроменливо и ще превключи автоматично на
100% без променлив контрол. Контролерът остава включен, докато
температурата спадне.
Внимание! Настройката на висока минимална скорост с големи
вентилатори ще работи 100% заради вътрешната защита от
прегряване! Намалете минималната скорост!
Инструкции
Контролерът трябва да бъде свързан към външен контакт. Ако
има повреда в уреда, първо проверете предпазителя. Винаги
изключвайте захранването, преди да отворите контролера. В уреда
има опасни за живота напрежения. 230V ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТ!

CZ
Kontrolér teploty a minimální rychlosti s kontaktem
4
Předmluva
Děkujeme Vám, že jste koupili Kontrolér teploty a minimální rychlosti.
Kontrolér na teplotu a minimální rychlost s regulátorem rychlosti pro
větrané místnosti pro ovládání ventilátorů vzduchu. Funkce regulátoru
zahrnuje udržování místnosti s konstantní teplotou a současně vytváření
diskontinuální minimální rychlosti, aby se zabránilo úniku zápachu.
Záruka je jenom platná se záruční kartou, která obsahuje datum
prodeje a razítko z místa nákupu nebo registrovaná elektronická záruka na
http://g-systems.eu/warranty. Jestli toto není tak, vraťte se ihned na
místo nákupu!
Záruka
Legenda
Instalace
1.Nastavení teploty
2.Nastavení minimální rychlosti
3.LED světlo na zapnutí
4.LED světlo na teplotu
5.Kontakt
6.Zástrčka
7. Teplotní senzor
Vložte vzduchový ventilátor do kontaktu (5). Připojte snímač teploty
(7), který je vybaven 2m kabelem k ovladači kontroléru, a určete bod pro
snímač, kde chcete vykonat měření.
Ujistěte se, že není přímo vystaven zdroji tepla nebo proudu světla,
aby jste získaly nejpřesnější měření okolního vzduchu. Nyní postavte
zástrčku na kontrolér (6) k externímu kontaktu. Kontrolér je inicializován,
to může trvat až 10 vteřin a zelené LED světlo na zapnutí (3) bliká, a
ventilátory pracují na 50% svého výkonu. Po inicializování zeleného LED
světla na zapnutí (3) svítí nepřetržitě - kontrolér z toho bodu reguluje dále.
Popis
Kontrolér teploty a minimální rychlosti je fázový kontrolér pro jeden
nebo více ventilátoru na odsávání (Celkové množství ventilátorů nemůže
překročit 5A nebo 1150W).

CZ
5
Můžete nastavit dvě nastavení na obou tlačítek, (1) teplotu a (2)
nastavení minimální rychlosti. Teplotní rozsah je 20-30ºC, nastavení
minimální rychlosti od pozice OFF skáče na 20% a je variabilní až na 100%
rychlosti.
Poznámka pro bezpečnost
-Z tlačítka na nastavení teploty (1) nastavíte požadovanou teplotu,
například 24ºC.
-Z druhého tlačítka nastavíte minimální rychlost (2), která by nikdy
neměla během regulace padat, například jsme to nastavili na 20%.
Nastavení minimální rychlosti je nejsilnějším nastavením a vždy
potlačí nastavení teploty. Pokud nastavíte (2) nastavení minimální rychlosti
do polohy OFF, ventilátor přestane fungovat, když teplota je pod
nastavenou teplotu. Nastavení (2) na minimální rychlost má 20% spouštěcí
vrchol, poskytnout dostatečný výkon ventilátoru pro provoz při nízké
rychlosti.
Hystereze je pevná hodnota 2°C. Hystereze je regulovaný rozsah
otáček ventilátoru. V těchto 2ºC se rychlost ventilátoru změní z nejvyššího
bodu nastaveného (2) nastavením minimální rychlosti, do nejvyššího bodu
regulace, 100% z rychlosti ventilátoru v závislosti na teplotě.
Pokud naměřená teplota ze senzoru (7) je pod vaším nastavením
(24ºC), regulátor minimální rychlosti udržuje ventilátor, aby pracoval podle
nastavení na minimální rychlost (20%). Při zvýšení teploty a zvýšení na
24ºC (4) Kontrolka teploty LED svítí a rychlost ventilátoru se začíná
zvyšovat podle teploty v následujících 2ºC až na 100%, až dosáhne 26ºC.
Malé ventilátory se mohou měnit z 0-100%, ale jestli máte větší
spotřebu elektrické energie (velké ventilátory) ovladač pracuje
poluvariabilně a přepne se na 100% bez proměnné regulace. Kontrolér se
nechává zapnutý, pokud teplota klesne.
Pozor! Nastavení na vysokou minimální rychlost u velkých ventilátorů
bude pracovat 100% kvůli vnitřní ochraně před přehřátím! Snižte minimální
rychlost!
Pokyny
Kontrolér musí být připojený k vnějšímu kontaktu. Jestli je porucha, je
třeba prokontrolovat pojistky. Vždycky vypněte napájející zdroj, než
otevřete kontrolér. V zařízení jsou napětí ohrožující život. 230 V JE
NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!
Kontrolér teploty a minimální rychlosti s kontaktem

DE
6
Vorwort
Besten dank für den Kauf des Temperatur & Minimalgeschwidigkeit
Steckdosenregler. Der Temperatur & Minimalgeschwidigkeit
Steckdosenregler ist ein Drehzahlregler für belüftete Räume zur
Ansteuerung von Abluftventilator. Die Funktion aller Fancontrollers ist
einen Raum stehts in konstanter Temperatur zu halten und gleichzeitig
einen Unterdruck zu erzeugen um zu verhindern das Gerüche austreten
können.
Die Garantie ist nur in Begleitung einer ausgefüllten Garantiekarte
gültig, die das Verkaufsdatum und den Stempel vom Kaufort oder die
elektronisch registrierte Garantie unter http://g-systems.eu/warranty
enthält. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Verkäufer-Laden und reklamieren Sie Ihre Garantie!
Garantie
Legende
Installation
Stecken Sie den Ventilator in die (5) Steckdose. Verbinden Sie den (7)
Temperatursensor der mit einem 2 m langen Kabel versehen ist mit der
Stereo-Jack Buchse (Unterseite des Regler).
Plazieren Sie den Sensor an einer geeigneten Stelle, an der Sie die
Messung durchführen möchten. Stellen Sie sicher dass diese nicht direkt
einer Wärmequelle oder einem Lichtstrahl ausgesetzt ist, um eine
möglichst genaue Messung der Umgebungtemeratur zu erhalten. Stecken
Sie nun den Temperatur & Minimalgeschwidigkeit (6) Steckdosenregler in
eine Haushaltssteckdose. Die Lüftersteuerung initialisiert sich selbst, dies
kann bis zu 10 Sekunden dauern und die (3) grüne Kontrollleuchte blinkt
und der Ventilator(en) laufen mit 50% ihrer Leistung. Nach der
Initialisierung (3) leuchtet grün EIN dauerhaft - die Lüftersteuerung regelt
ab diesem Zeitpunkt.
1. Temperatureinstellung
2. Mindestgeschwindigkeitseinstellung
3. Betriebs-LED
4. Temperatur-LED
5. Steckdose
6. Stecker
7. Temperatursensor
Temperatur und Minimaldrezahl Steckdosenregler
Beschreibung
Der Temperatur & Minimalgeschwidigkeit Steckdosenregler ist ein
Phasenanschnittregler für einen oder mehrere Abluftventilatoren

DE
7
(Die Gesamtmenge der Ventilatoren darf 5A oder 1150W nicht
überschreiten). Sie können zwei Einstellungen an zwei Reglern
vornehmen: (1) Temperatur und (2) Mindestgeschwindigkeit. Der
Te m p e r a t u r b e r e i c h r e i c h t v o n 2 0 b i s 3 0 ° C , d i e
Mindestgeschwindigkeitseinstellung aus der AUS-Position springt auf 20%
und ist variabel bis zu 100% Geschwindigkeit.
Sicherheitshinweise
Die Lüftersteuerung muss an eine Haushaltssteckdose
angeschlossen werden. Wenn das Gerät defekt ist überprüfen Sie zuerst
die Sicherung. Trennen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie das
Gerät öffnen. Im Gerät liegen lebensgefährliche Spannungen an. 230V
LEBENSGEFAHR!
-Am (1) Temperatureinstellknopf stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein, z.B. 24°C.
-Am zweiten Knopf stellen Sie die (2) Mindestgeschwindigkeit ein die
während der Regelung niemals unterschritten werden darf, z.B. stellen wir
diese auf 20% ein. Die Einstellung für die Mindestgeschwindigkeit ist die
stärkste Einstellung und übersteuert immer die Temperatureinstellung.
Wenn Sie die (2) Mindestgeschwindigkeitseinstellung auf AUS stellen,
so stellt der Ventilator ab wenn die gemessene Temperatur unter der
eingestellten Temperatur liegt. Die (2) Mindestdrehzahleinstellung hat eine
Einschaltschwelle von 20%, um dem Lüfter genügend Leistung zu geben
damit dieser bei niedriger Drehzahl anläuft.
Die Hysterese ist ein fester Wert von 2°C. Die Hysterese ist der
Regelbereich der Lüfterdrehzahl. Bei einer Temperaturdifferenz von +2°C
ändert sich die Lüfterdrehzahl vom niedrigsten Punkt ausgehend von der
der (2) Mindestdrehzahleinstellung, zum höchsten Punkt der Regelung
100% der Lüfterdrehzahl in Abhängigkeit von der Temperatur.
Solange die gemessene Temperatur am (7) Temperatursensor unter
u n t e r ( < 2 4 ° C ) l i e g t , a r b e i t e t I h r V e n t i l a t o r m i t d e r
Mindestdrehzahleinstellung (20%). Wenn die Temperatur steigt und die
24°C überschreitet, geht die (4) Temperatur-LED an und die
Ventilatorgeschwindigkeit steigt entsprechend dem Temperaturanstieg in
den nächsten 2°C auf 100% bis >26°C an. Kleine Ventilatoren sind von 0-
100% variabel, sobald Sie einen größeren Stromverbrauch haben (große
Ventilatoren), arbeitet der Regler Semi-variabel und schaltet automatisch
auf 100% Ventilatorleistung um ohne variable Steuerung. Der Regler bleibt
solange eingeschaltet, bis die interne Temperatur wieder abfällt.
Achtung! Eine zu hohe Mindestdrehzahl bei großen Ventilatoren läuft
aufgrund des internen Überhitzungsschutzes zu 100%! Reduzieren Sie die
Mindestgeschwindigkeit!
Anleitung
Temperatur und Minimaldrezahl Steckdosenregler

DK
88
Indledning
Tak, fordi du har købt temperatur- og hastighedskontroller.
Temperatur- og minimumshastighedsregulatoren er hastighedsregulator
for ventilerede rum for regulering af luftventilatorer. Kontrollerens funktion
involverer at opretholde et rum med en konstant temperatur og samtidig
skabe en kontinuerlig minimumshastighed for at forhindre frigivelse af lugt.
Garantien er kun gyldig med et garantikort, der indeholder salgsdatoen
og stempel fra købsstedet eller en registreret elektronisk garanti på
http://g-systems.eu/warranty. Hvis ikke, skal du straks vende tilbage til
købsstedet!
Garanti
Legende
Installation
Indsæt luftventilatoren i stikkontakten (5). Tilslut temperatursensoren
(7), som er udstyret med 2 m kabel til kontrolleren, og bestem punktet for
sensoren, hvor du vil udføre målingen.
Sørg for at den ikke direkte udsættes for en varmekilde eller en
lysstrøm for at opnå den mest nøjagtige måling af den omgivende luft. Sæt
nu (6) kontroller-stikket i en ekstern sokkel. Kontrolleren er initialiseres,
dette kan tage op til 10 sekunder, og den grønne LED lys for tilslut (3)
blinker, og ventilatorerne kører på 50% af deres kapacitet. Efter
initialisering lyser den grønne LED lys for tilslut (3) kontinuerligt -
kontrolleren justeres fra det punkt og frem.
1. Temperaturindstilling
2. Indstilling af mindste hastighed
3. LED-lys for at tænde
4. LED-temperaturlys
5. Kontakt
6. Stik
7. Temperatursensor
Temperatur- og hastighedskontroller med kontakt
Beskrivelse
Temperatur- og hastighedskontrolleren er en fasekontroller for en eller
flere udstødningsventilatorer (Den samlede mængde ventilatorer må ikke
overstige 5A eller 1150W).

DK
99
Du kan angive to indstillinger af de to knapper (1) temperatur og (2)
indstilling af minimumshastighed. Temperaturområdet er 20-30°C,
indstilling af minimumshastighed fra OFF-positionen hopper til 20% og er
variabel til 100% hastighed.
Sikkerhedsanvisning
Kontrolleren skal være tilsluttet til ekstern kontakt. Hvis der er skade på
apparatet, skal du først kontrollere sikringen. Sluk altid strømmen før du
åbner controlleren. Der er livstruende spændinger i apparatet. 230V
LIVSFARE!
- Fra temperaturindstillingsknappen (1) indstiller du den ønskede
temperatur, for eksempel 24°C.
- Fra den anden knap indstiller du minimumshastigheden (2), som
aldrig skal falde under justering, for eksempel indstiller vi dette til 20%.
Indstillingen for mindste hastighed er den stærkeste indstilling og annullér
altid temperaturindstillingen.
Hvis du indstiller (2) indstillingen for mindste hastighed i OFF-
positionen holder ventilatoren op med at køre når den målte temperatur er
under den indstillede temperatur. Indstillingen for mindste hastighed (2) har
en 20% starttop til at give nok ventilatoreffekt til at køre med lav hastighed.
Hysterese er en fast værdi på 2°C. Hysterese er ventilatorens regulerede
hastighedsområde. Ved disse 2°C vil ventilatorhastigheden ændre sig fra
det laveste punkt indstillet med (2) indstillingen for mindste hastighed, til
det højeste reguleringspunkt, 100% af blæserhastigheden afhængigt af
temperaturen.
Indtil den målte temperatur af sensoren (7) er under din indstilling
(24°C), den minimale hastighedskontrol holder blæseren i drift i henhold til
indstillingen for mindste hastighed (20%) den mindste hastighed
regulatoren holder blæseren i gang i henhold til indstillingen for mindste
hastighed (20%). Når temperaturen stiger, og 24°C (4) Temperatur LED lys
skinner og nås, begynder ventilatorhastigheden at stige afhængigt af
temperaturen i de næste 2°C til 100%, indtil den når 26°C.
De små ventilatorer kan ændre sig fra 0-100%, men hvis du har et
højere strømforbrug (store ventilatorer) Kontrolleren fungerer semi-
variabelt og skifter automatisk til 100% uden variabel kontrol. Kontrolleren
forbliver tændt, indtil temperaturen falder.
Advarsel! Den høje minimumhastighed indstilling med store
v e n t i l a t o r e r f u n g e r e r 1 0 0 % p å g r u n d a f d e n i n t e r n e
overophedningsbeskyttelse! Reducer minimumshastigheden!
Instruktioner
Temperatur- og hastighedskontroller med kontakt

10
Foreword
Thank you for purchasing a Temperature & Minimum-speed socket
controller. The Temperature & Minimum-speed socket controller is a speed
regulator for ventilated rooms to control air fans. The function of all fan
controllers involves maintaining a room at constant temperature and at the
same time creating a continuous minimum-speed in order to prevent
odours escaping.
The warranty is only valid with a warranty card containing sales date
and stamp from the place of purchase оr electronic registered warranty at
http://g-systems.eu/warranty. If this is not so, please return immediately
to the sales office!
Warranty
EN
Legend
Installation
Insert the air fan into the (5) socket. Connect the (7) temperature
sensor which is provided with a 2 m long cable into the controller and a point
for the sensor where you wish to undertake the measurement.
Ensure that this is not directly exposed to a heat source or stream of
light in order to obtain the most precise measurement of the ambient air
possible. Now insert the controller (6) plug into the wall-socket. The fan
controller initialises itself, this can last up to 10 seconds and the (3) green
ON LED light flashes and the fans run at 50 % of their power. Following
initialisation (3) green ON LED lights up continuously - the fan controller
regulates from this point onwards.
1. Temperature setting
2. Minimum speed setting
3. Power ON LED light
4. Temperature LED light
5. Socket
6. Plug
7. Temperature sensor
Temperature min. speed socket controller

11
EN
Description
Temperature & Minimum-speed socket controller is a phase controller
for one or more exhaust fan (The total amount of the fan can not exceed 5A
or 1150W). You can post two settings on two knobs, (1) temperature and (2)
minimum speed setting. The temperature range is from 20-30°C, the
minimum speed setting from OFF position jumps to 20% and is variable up
to 100% speed.
Safety note
The fan controller must be connected to a domestic wall-socket. If
there is a fault in the appliance check the fuse first of all. Always disconnect
the power before opening the controller. There are life threatening voltages
in the appliance. 230V DANGER TO LIFE!
Temperature min. speed socket controller
-On the (1) temperature setting knob you set the desired temperature,
for example 24°C.
-On the second knob you set the (2) minimum speed which never
should be undercut during the regulation, for example we set this on 20%.
The minimum speed setting is the strongest setting and always
overdrive the temperature setting. If you set the (2) minimal speed setting
on OFF position, the fan will stop working when the measured temperature
is below the set temperature. The (2) minimum speed setting have a 20%
infinitely start up peak to give enough power to the fan to run on low speed.
The hysteresis is a fixed value of 2°C. The hysteresis is the controlling
range of the fan speed. In this 2°C the fan speed will change from the lowest
point given from the (2) minimum speed setting, to the highest point of the
regulation 100% of the fan speed depending on the temperature.
As long the measured temperature of the (7) sensor is below your
setting (24°C) the minimum speed controller keeps your fan working on
according the minimum speed setting (20%). When the temperature rise
and exceed the 24°C the (4) Temperature LED light shines and fan the
speed starts to increase according the temperature in the next 2°C up to
100% fan speed till 26°C.
Small fans will be variable from 0-100%, as soon you have larger
power consumption (big fans) the controller works semi-variable and will
switch automatic to 100% without variable control. The controller remain
switch on until the temperature drops.
Attention! A high minimum speed setting with large fans will run 100%
because of internal overheating protection! Reduce the minimum speed!
Instruction

ES
12
Prólogo
Gracias por comprar el controlador de temperatura y velocidad
mínima. El controlador de temperatura y velocidad mínima es un regulador
de la velocidad para salas ventiladas para controlar a los ventiladores de
aire. La función del controlador consiste en mantener una habitación a una
temperatura constante y al mismo tiempo crear una velocidad mínima
continua para evitar olores.
La garantía solo es válida con una tarjeta de garantía que contenga la
fecha de venta e impresión desde el lugar de compra o una garantía
electrónica registrada en http://g-systems.eu/warranty. De lo contrario,
regrese al lugar de compra de inmediato.
Garantía
Leyenda
Instalación
Insertar el ventilador de aire en la toma (5). Conectar el sensor de
temperatura (7), que está equipado con un cable de 2 m de largo al
controlador, y determinar el punto del sensor en la que desea hacer una
medición.
Asegurarse de que no esté directamente expuesto a una fuente de
calor o corriente de luz para obtener la medición de aire ambiente más
precisa posible. Ahora colocar (6) el enchufe del controlador en una toma
externa. El controlador se inicializa, esto puede demorar hasta 10
segundos y el LED verde (3) parpadea y los ventiladores funcionan al 50%
de su potencia. Después de la inicialización, el LED verde (3) se ilumina
continuamente: el controlador se ajusta desde ese punto en adelante.
1. Ajuste de temperatura
2. Ajuste de velocidad mínima
3. Luz de LED para encender
4. Luz de LED de temperatura
5. Toma
6. Enchufe
7. Sensor de temperatura
Controlador de temperatura y velocidad mínima con toma
Descripción
El controlador de temperatura y velocidad mínima es un controlador de
fase para uno o más ventiladores de escape (la cantidad total de
ventiladores no puede exceder 5A o 1150W). Puede establecer dos
configuraciones para ambos botones, (1) temperatura y (2) configuración
de velocidad mínima.

ES
13
Nota de seguridad
El controlador debe estar conectado a una toma externa. Si hay daños
en el aparato, primero verifique el fusible. Apague siempre la alimentación
antes de abrir el controlador. Hay tensiones potencialmente mortales en el
aparato. PELIGRO DE VIDA DE 230 V
- Ajuste la temperatura deseada, por ejemplo, 24°C, desde el botón de
ajuste de temperatura (1).
- Desde el segundo botón, establece la velocidad mínima (2), que
nunca debe caer durante el ajuste, por ejemplo, establecemos esto en
20%.
La configuración de velocidad mínima es la más fuerte y siempre anula
la configuración de temperatura. Si establece (2) la configuración de
velocidad mínima en OFF, el ventilador dejará de funcionar cuando la
temperatura medida esté por debajo de la temperatura establecida. La
configuración de velocidad mínima (2) tiene un pico de inicio del 20% para
proporcionar suficiente potencia del ventilador para operar a baja
velocidad.
La histéresis es un valor fijo de 2°C. La histéresis es el rango de
velocidad controlada del ventilador. A estos 2°C, la velocidad del ventilador
cambiará desde el punto más bajo establecido por (2) la configuración de
velocidad mínima hasta el punto de ajuste más alto, el 100% de la
velocidad del ventilador dependiendo de la temperatura.
Mientras que la temperatura medida del sensor (7) está por debajo de
su configuración (24°C), el controlador de velocidad mínima mantiene el
ventilador funcionando de acuerdo con la configuración de velocidad
mínima (20%). Cuando la temperatura aumenta y se alcanzan los 24°C (4)
La luz LED de temperatura brilla y el la velocidad del ventilador comienza a
aumentar dependiendo de la temperatura en los próximos 2°C al 100%
hasta que alcanza los 26°C.
Los ventiladores pequeños pueden cambiar de 0 a 100%, pero si tiene
un mayor consumo de energía (ventiladores grandes), el controlador
funciona de forma semi variable y cambiará automáticamente al 100% sin
control variable. El controlador permanece encendido hasta que baja la
temperatura.
¡Atención!¡ La configuración de velocidad mínima alta con
ventiladores grandes funcionará al 100% debido a la protección interna
contra sobrecalentamiento! ¡Reduzca la velocidad mínima!
Instrucciones
El rango de temperatura es de 20-30°C, el ajuste de velocidad mínima
desde la posición OFF salta al 20% y es variable al 100% de velocidad.
Controlador de temperatura y velocidad mínima con toma

FIN
1414
Johdanto
Kiitämme sinua siitä, että ostit tämän tuuletinohjaimen lämpötila- ja
minimipyörimisnopeus-säädöillä. Tämä ohjain on tarkoitettu säätämään
tuuletettujen tilojen ilmatuulettimien pyörimisnopeutta. Ohjaimen toiminnan
ansiosta tiloissa voidaan ylläpitää tasaista lämpötilaa ja samalla riittävää
ilmanvaihtoa, joka estäisi hajuhaittojen synnyn.
Takuu on voimassa vain, jos takuukortti on ostopaikassa
asianmukaisesti leimattu ja ostopäivä merkitty ostohetkellä, tai jos ostaja
on rekisteröinyt tuotteensa takuun sähköisesti osoitteessa http://g-
systems.eu/warranty. Mikäli takuukorttia ei ole ostohetkellä leimattu ja
täytetty, sinun täytyy käydä välittömästi ostopaikassa.
Takuu
Laitteen osia
Asennus
Kytke tuuletin pistorasiaan (5). Kytke lämpötila-anturi (7) sen 2 m
pituisella johdolla tuuletinohjaimeen ja valitse anturille kohta, jossa
lämpötilaa tulisi mitata.
Varmista, ettei anturi ole jonkin lämmönlähteen tai valon vaikutuksen
alaisena, jotta ympäröivän ilman lämpötilan mittaus olisi mahdollisimman
tarkka. Kytke sitten ohjaimen (6) pistoke ulkoiseen pistorasiaan. Ohjain
käynnistyy ja alkaa alustua, mikä saattaa kestää 10 sekuntia; tämän aikana
vihreä LED-merkkivalo (3) vilkkuu ja tuulettimet toimivat 50% teholla.
Alustuksen jälkeen vihreä merkkivalo (3) palaa tasaisesti ja laite alkaa
ohjata tuulettimien toimintaa.
1. Lämpötilan säätönuppi
2. Tuulettimen minimipyörimisnopeuden säätönuppi
3. Päälle kytketyn tilan LED-merkkivalo
4. Lämpötilan LED-merkkivalo
5. Pistorasia
6. Pistoke
7. Lämpötila-anturi
Tuuletinohjain lämpötila- ja minimipyörimisnopeussäädöillä ja pistorasialla
Yleistä
Tämä lämpötilan ja tuulettimien minimipyörimisnopeuden ohjain on
yhdelle tai useammalle ulosmenevän ilman puhaltimelle tarkoitettu
vaiheohjain (kaikkien tuulettimien yhteenlaskettu teho ei saa olla yli 1150W
tai virta yhteensä yli 5A). Voit valita kahden nupin avulla (1)
tavoitelämpötilan ja (2) minimipyörimisnopeuden.

FIN
1515
Turvallisuushuomautus
Ohjauksen on oltava kytkettynä ulkoiseen pistorasiaan. Jos laitteessa
ilmenee vika, tarkista ensin sulake. Kytke virransyöttö aina pois päältä,
ennen kuin avaat ohjaimen. Laitteessa on hengenvaarallinen jännite. 230
V HENGENVAARA!
- Valitse lämpötilan säätönupilla (1) tavoitelämpötila, esimerkiksi 24°C.
- Valitse tuulettimen minimipyörimisnopeuden säätönupilla pienin
puhallusnopeus (2), joka ei saa alittua ohjaimen toiminnan aikana,
esimerkiksi 20% maksiminopeudesta.
Miniminopeuden säätöarvo on määräävämpi, toisin sanoen se aina
nollaa lämpötilan säätöarvon. Jos valitset minimipyörimisnopeuden arvon
(2) OFF-tilassa, tuuletin lakkaa toimimasta, kun mitattu lämpötila on
matalampi kuin valittu tavoitelämpötila. Minimipyörimisnopeuden säädöllä
(2) on 20% käynnistyspiikki, jotta tuulettimelle voisi antaa riittävästi tehoa
käyntiin alhaisella nopeudella.
Hystereesin arvo on kiinteä 2°C. Hystereesi määrää ohjattavissa
olevan tuulettimen nopeusvälin. Näiden 2°C:n rajoissa puhaltimen nopeus
voi muuttua alimmasta arvosta, joka on valittu (2) vähimmäisnopeuden
säätönupilla, korkeimpaan säätöarvoon, 100%:iin tuulettimen nopeudesta,
mitatusta lämpötilasta riippuen.
Niin kauan, kun anturin (7) mittaama lämpötila pysyy alle valitun
tavoitelämpötila-arvon (tässä esimerkissä, 24°C), miniminopeuden säädin
pitää tuulettimen pyörimisnopeutta valitun miniminopeusasetuksen (20%)
rajoissa. Jos mitattu lämpötila nousee yli tavoitearvon (24°C) (4) Lämpötila-
LED-valo palaa ja tuulettimen pyörimisnopeus alkaa nousta, mahdollisesti
100%:iin, lämpötilasta riippuen seuraavan 2 °C:n rajoissa, eli 26°C asti.
Pienten tuulettimien pyörimisnopeutta voidaan säätää välillä 0-100%,
mutta jos tiloissa on isoja tuulettimia, joiden virrankulutus on suurta, ohjain
siirtyy automaattisesti 100% teholle ja pysyy päällä, kunnes lämpötila
laskee.
Varoitus! Jos miniminopeus on säädetty korkeaksi, isot tuulettimet
t u l e v a t p y ö rim ä ä n t ä y d e ll ä n o p e u d el l a n i i d e n s i s ä is e n
ylikuumenemissuojan ansiosta. Säädä tällaisessa tapauksessa
miniminopeus pienemmäksi!
Käyttöohjeet
Lämpötilaväli on 20-30°C. Miniminopeuden säätö siirtyy POIS
PÄÄLTÄ-tilasta heti 20%:iin ja muuttuu siitä aina 100%:iin
pyörimisnopeudesta.
Tuuletinohjain lämpötila- ja minimipyörimisnopeussäädöillä ja pistorasialla

FR
1616
Préface
Nous vous remercions que vous avez acheté le Contrôleur de
température et vitesse minimale. Le Contrôleur de température et vitesse
minimale est un régulateur de la vitesse pour des locaux ventilés envisagés
pour le contrôle des ventilateurs d’air. La fonction du contrôleur inclut la
maintenance d’un local à température permanente et en même temps la
création d’une vitesse minimale en contenu, en vue de prévenir l’émission
d’odeurs.
La garantie est valide seulement à la présentation d’une carte de
garantie, contenante la date de vente et un cachet du lieu d’achat ou bien
une garantie électronique, enregistrée sur http://g-systems.eu/warranty.
Si ce n’est pas le cas, veuillez revenir immédiatement au lieu d’achat !
Garantie
Légende
Installation
Mettez le ventilateur d’air dans la prise (5). Connectez le capteur de
température (7), qui est équipé d’un câble de 2 m, vers le contrôleur, et
déterminez un point pour le capteur à l’endroit où vous voulez faire le
mesurage.
Assurez-vous qu’il n’est pas directement exposé à une source de
chaleur ou bien à un flux de lumière, afin de produire le mesurage le plus
correct de l’air ambiant. Alors, mettez la fiche du contrôleur (6) dans une
prise externe. Le contrôleur s’initialise, ceci peut continuer jusqu’à
10secondes et la lumière LED verte pour la mise en tension (3) clignote, et
les ventilateurs fonctionnent avec 50% de leur puissance. Après
l’initialisation, la lumière LED verte pour la mise en tension (3) reste allumée
en permanence – le contrôleur effectue le réglage à partir de ce moment.
1. Réglage de la température
2. Réglage de la vitesse minimale
3. Lumière LED pour la mise sous tension
4. Lumière LED pour la température
5. Prise
6. Fiche
7. Capteur de température
Contrôleur de température et vitesse minimale avec prise
Description
Le Contrôleur de température et vitesse minimale est un contrôleur de
phase pour un ou plusieurs ventilateurs d’émission (La quantité totale de
ventilateurs ne peut pas excéder 5A ou 1150W).

FR
1717
Remarque de sécurité
Le Contrôleur doit être toujours connecté vers une prise externe. En
cas de panne de l’appareil, vérifiez d’abord le fusible. Coupez toujours
l’alimentation avant d’ouvrir le contrôleur. L’appareil possède des tensions
mortelles. 230V DANGER DE MORT !
-Vous utilisez la touche pour le réglage de la température (1) afin de
sélectionner la température désirée, par exemple 24°C.
-Vous utilisez la deuxième touche afin de sélectionner la vitesse
minimale (2), qui ne doit jamais s’abaisser au moment du réglage, par
exemple nous le définissons à 20%.
Le paramètre de la vitesse minimale est le paramètre le plus fort et il
annule toujours le paramètre de la température. Si vous sélectionnez (2)
que le paramètre de la vitesse minimale soit en position OFF, alors le
ventilateur s’arrêtera, quand la température mesurée devient sous celle qui
avait été sélectionnée. Le réglage (2) de la vitesse minimale a un pic de
20% chez le démarrage, afin d’assurer de puissance suffisante au
ventilateur, pour qu’il puisse fonctionner à une vitesse basse.
La hystérésis a une valeur fixée de 2°C. La hystérésis, c’est la plage
contrôlée de la vitesse du ventilateur. Dans ces 2°C la vitesse du ventilateur
se changera du point le plus bas, sélectionné par (2) le réglage de la vitesse
minimale, jusqu’au point le plus haut du réglage - 100% de la vitesse du
ventilateur en fonction de la température.
Jusqu’à ce que la température du (7) capteur soit au-dessous de votre
paramètre (24°C), alors le régulateur de la vitesse minimale maintiendra le
fonctionnement du ventilateur selon le réglage de la vitesse minimale
(20%). En cas de haussement de la température et l’excès de 24°C, (4) La
température de la lumière LED brille et lela vitesse commencera son
augmentation selon la température pendant les suivant 2°C, jusqu’à 100%,
jusqu’à ce qu’elle devienne 26°C.
Les petits ventilateurs peuvent varier de 0-100%, mais si vous avez
une grande consommation d’énergie (grands ventilateurs), alors le
contrôleur fonctionne à un régime semi variable et commencera à
fonctionner automatiquement à 100% sans aucun contrôle variable. Le
contrôleur reste activé jusque l’abaissement de la température.
Attention ! Le réglage d’une vitesse minimale haute avec des grands
ventilateurs fonctionnera à 100% à cause de la protection interne contre la
surchauffe ! Abaissez la vitesse minimale !
Instructions
Vous pouvez faire le réglage des deux touches, (1) température et (2)
réglage de la vitesse minimale. La plage de température est 20-30°C, le
réglage de la vitesse minimale de la position OFF bondit à 20% et il est reste
variable jusqu’à 100% de la vitesse.
Contrôleur de température et vitesse minimale avec prise