Guardian MDS89664 User manual

G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
BEDSIDE
COMMODE
COMMODE
DE CHEVET
CÓMODO
DE CAMA
DO NOT install this product without first reading and
understanding this instruction manual. FAILURE TO FOLLOW
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURIES.
NE PAS installer ce produit sans lire et comprendre
complètement cette fiche d’instruction. DES DOMMAGES
OU DES BLESSURES RISQUERAIENT DE SE PRODUIRE LE
CAS ÉCHÉANT.
NO instale este producto sin primero leer y entender este
manual de instrucciones. EL NO SEGUIR INSTRUCCIONES
PUEDE RESULTAR EN LESIONES SERIAS.
MDS89664 MDS89664A
MDS89664 MDS89664A
MDS89664 MDS89664A
LIMITED WARRANTY
Your Medline product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the duration of use by the original
purchaser. This device was built to precise standards and carefully inspected prior to shipment. This limited warranty is an
expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and assures years of convenient, dependable
service. In the event of a defect covered by this warranty, we will, at our option, repair or replace the device. This warranty does
not cover device failure due to owner misuse or negligence, or normal wear and tear. The warranty does not extend to non-
durable components, such as rubber accessories, casters and grips, which are subject to normal wear and replacement.
GARANTIE LIMITÉE
Votre produit Medline est garantit sans défaut en matériel ou en main d’œuvre pour la durée d’utilisation par l’acheteur original.
Cet appareil a été construit selon des normes précises et a été soigneusement inspecté avant l’expédition. Cette garantie limitée
est une expression de notre confiance dans les matériaux et la fabrication de nos produits et assure des années de service
pratique et fiable. En cas de défaut couvert par cette garantie, nous pourrons, à notre choix, réparer ou remplacer l’appareil.
Cette garantie ne couvre pas la panne de l’appareil pour cause de mauvais usage ou d’une négligence par le propriétaire, ou
une usure normale. La garantie ne s’étend pas aux composants à faible durabilité, tels que des accessoires en caoutchouc,
roulettes et poignées, soumis à une usure normale et au remplacement.
GARANTÍA LIMITADA
Su producto Medline está garantizado libre de defectos en materiales y mano de obra durante su tiempo de uso por el
comprador original. Este dispositivo fue fabricado según estándares exactos, e inspeccionado exhaustivamente antes de su
envío. Esta garantía limitada es una expresión de nuestra confianza en los materiales y mano de obra de nuestros productos
y asegura años de servicio conveniente y confiable. En caso de un defecto cubierto por esta garantía, reemplazaremos o
repararemos, a nuestra opción, el dispositivo. Esta garantía no cubre fallos del dispositivo debidos a un mal uso o negligencia
del propietario, ni el desgaste normal. La garantía no se extiende a componentes no durables, tales como accesorios de hule,
ruedecillas y asas, los cuales están sujetos al desgaste y reemplazo normales.
Some products may not be available for sale in Mexico or Canada. Please contact your Account Representative for additional
information. We reserve the right to correct any errors that may occur within this manual. ©2010 Medline industries, Inc.
Guardian is a registered trademark of Medline Industries, Inc.
Certains produits peuvent ne pas être disponibles à la vente au Mexique ou au Canada. Veuillez contacter votre représentant
commercial pour plus d’informations. Nous nous réservons le droit de corriger toute erreur pouvant se produire dans ce
manuel. ©2010 Medline Industries. Guardian est une marque de commerce déposée de Medline Industries, Inc.
Algunos productos pueden no estar disponibles para su venta en México o Canadá. Sírvase contactar a su Representante de
Cuenta para información adicional. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error que pudiese aparecer en este manual.
©2010 Medline industries, Inc. Guardian es una marca registrada de Medline Industries, Inc.
Medline United States Medline Canada Medline Mexico
1-800-MEDLINE (633-5463) 1-800-396-6996 01-800-831-0898
www.medline.com | [email protected] www.medline.ca | [email protected] www.medlinemexico.com | [email protected]
Medline Industries, Inc.
One Medline Place
Mundelein, IL 60060

(Figure 2)
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
GENERAL WARNINGS
DO NOT install this product without first reading and understanding this instruction
manual.
If you are unable to understand these warnings, cautions, and instructions, contact a
healthcare professional or dealer before attempting to install this equipment.
• Toiletseatmustbeindownpositionbeforeuse.Failuretodosomayresultinbreakage
of unit and possible injury to user.
• Inspectallpartsforshippingdamage.Incaseofshippingdamage,donotuse.
Contact dealer/carrier for further instructions.
• Makecertainthatthesnapbuttonsfullyprotrudethroughthesamerespective  
adjustment hole of each leg extension. This ensures that the leg extensions are securely
locked in position and an even height adjustment is achieved.
• Ensureallscrews,nutsand/orboltsaretightatalltimes.
• Checktherubbertipsonthelegextensionsforrips,wearoriftheyaremissing.Replace
them immediately if any of these conditions exist.
•Allfourlegextensionswithrubbertipsmusttouchtheooratalltimes.
• Userswithlimitedphysicalcapabilitiesshouldbesupervisedorassistedwhenusing
a commode.
• DONOTexceedthemaximumWeightCapacityorseriousinjurycouldresult:Maximum 
weight capacity: MDS89664 - 350 lbs (159 kg), MDS89664A - 300 lbs (136 kg).
NOTE: Tips on This Product Contain Dry Natural Rubber.
FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURIES.
Installing and removing the commode seat and lid (Figure 2)
CAUTION:
1. Before removing/installing seat and lid, allow seat/ring to reach room temperature.
This will help prevent the seat clamps from breaking when being removed/installed onto
commode back frame rail.
2. Align the clamps of the toilet seat onto the back frame rail. (Each clamp should sit outside
the pail holders.) Push down on seat until it clamps firmly into place.
3. Repeat the same process for the lid.
4. When removing the seat or lid, remove the lid first and then the seat. To remove, grasp
the back of the lid and/or seat and lift up.
HEIGHT ADJUSTMENT
Commode’s height is adjustable for use in an elevated position.
1. Depress detent button on leg piece and move up or down to the desired position.
2. Ensure that the detent button is fully engaged and leg does not move.
3. Repeat steps 1 and 2 for the remaining three legs.
4. Make sure the commode sits level and all of the legs are at the same height.
USER INSTRUCTIONS
Use only as instructed by your healthcare professional.
SITTING AND STANDING
1. Back up to the commode until you feel the back of your knees touching it.
2. Reach back for the armrests. Place both hands firmly on the armrests before sitting on
the commode.
3. Slowly lower yourself onto the commode by bending your elbows and, if possible, your
hips and knees.
4. Reverse steps 2 through 4 for getting up. Push on the armrests as much as comfortably
possible. Make sure you have your balance before releasing your grasp from the
commode armrests.
OVER THE TOILET USE
1. Lift seat of commode and remove bucket.
2. Replace with splash guard.
3. Lift lid of toilet. Position commode over toilet with splash guard in bowl and lower
commode seat.
NOTE: Check to ensure that commode is level and stable before sitting.
CLEANING
Your commode can be easily cleaned with regular household cleaning products.
DO NOT use abrasive powders or scouring pads.
1 2

(Figure 2)
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
AVERTISSEMENTS GENERAUX 
NE PAS installer ce produit sans lire et comprendre complètement cette fiche
d’instruction.
Contactez un professionnel de l’assistance médicale, un revendeur ou le personnel
technique avant toute tentative d’installer cet équipement si vous ne pouvez pas lire ou
comprendre ces instructions.
• Lesiègedetoilettedoitêtreenpositionbasseavantl’usage.Desdommagesoudes 
blessures risqueraient de se produire le cas échéant.
• VériezTOUTESlespiècesandedétecterdesdommagesdelivraisondèsréceptiondu
paquet. Si vous détectez un dommage au produit causé durant l’expédition, ne pas
utiliser. Contacter le revendeur/transporteur pour de plus amples instructions.
• Assurez-vousquelesergotssonttotalementprotubérantsdanslestrousd’ajustagede
chaque extension de jambe. Cela assurera le verrouillage sécurisé des extensions de
jambes en position et l’obtention d’un ajustage égal de la hauteur.
• Assurez-vousquelesvis,écrouset/ouboulonssontserrésàtoutmoment.
• Vériezlesbouchonsencaoutchoucsurlesextensionsdesjambespourdétecterdes
déchirures, l’usure ou leur absence. Remplacez-les immédiatement dans ce cas.
•Lesutilisateursauxcapacitésphysiqueslimitéesdevraientêtresurveillésouassistéslors
de l’utilisation de la commode.
• Touteslesquatreextensionsdejambesavecleursbouchonsencaoutchoucdoivent 
toujours toucher le sol. Les utilisateurs aux capacités physiques limitées.
• Nedépassezpaslacapacitémaximaleenpoidscarcelarisqueraitdecauserde
sérieuses blessures. Capacité maximum de poids: MDS89664 - 350 lbs (159 kg),
MDS89664A - 300 lbs (136 kg)..
REMARQUE- Les Embouts Pour Ce Produit Contiennent Du Caoutchouc Naturel Sec.
TOUT MANQUEMENT À L’OBSERVATION DES INSTRUCTIONS CI-DESSUS PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.
Installationetretraitdusiègeetcouvercledelacommode(Figure 2). 
ATTENTION 
1. Avantl’installationouleretraitdusiègeetducouvercle,laissezlesiègeatteindre
 latempératuredelapièce,s’ilestexposéaufroid.Celaaideraàéviterlacassure
 descramponsdusiègelorsdel’installationouduretraitsurlerailducadrearrière
de la commode.
2.Alignezlescramponsdusiègedetoilettesurlerailducadrearrièredelacommode. 
 (Chaquecrampondevraitêtreajustéendehorsdessupportsderail).Poussezlesiège 
jusqu’à ce que le crampon soit ajusté en place.
3. Répétez le même processus pour le couvercle. 
4.Lorsduretraitdusiègeouducouvercle,retirezd’abordlecouverclepuislesiège.Pourle
 retirer,attrapezlapartiearrièreducouvercleet/oudusiègepuislevez.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
Lahauteurdusièged’aisancesestréglablepourutilisationdansunepositionélevée.
1. Appuyez sur le bouton de cran situé sur le pied et déplacez-le vers le haut ou le bas selon
la position désirée.
2.Assurez-vousqueleboutondecranestcomplètementengagéetquelepiedne
bouge pas.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour les 3 autres pieds.
4.Assurez-vousquelesiègeestauniveauetquetouslespiedssontàlamêmehauteur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Utilisezlesièged’aisancesselonlesconsignesdevotreprofessionneldelasanté.
POUR VOUS ASSEOIR ET VOUS LEVER:
1.Reculezverslesièged’aisancesjusqu’àcequevoussentiezquel’arrièredevosgenoux
 touchelesiège.
2. Étendez vos bras vers les accoudoirs. Posez les deux mains fermement sur les
 accoudoirsavantdevousasseoirsurlesièged’aisances.
3.Baissez-vouslentementsurlesièged’aisancesenpliantvoscoudeset,sipossible,vos 
hanches et vos genoux.
4.Inversezlesétapes2à4pourvouslever.Appuyez-voussurlesaccoudoirsd’unemanière
confortable Assurez-vous de retrouver votre équilibre avant de lâcher les accoudoirs.
UTILISATION SUR LES TOILETTES
1.Levezlesiègeetretirezleseau.
2. Mettez à la place le pare-éclaboussures.
3.Levezlecouvercledestoilettes.Positionnezlesièged’aisancessurlestoilettesavecle 
 pare-éclaboussuresdanslacuvette,puisbaissezlesiège.
REMARQUE:Assurez-vousquelesièged’aisancesestaubonniveauetstableavantdevous
y asseoir.
NETTOYAGE
Vouspouvezfacilementnettoyervotresièged’aisancesavecdesproduitsdenettoyage
domestiques ordinaires. N’utilisez pas de poudres abrasives ou de tampons à récurer.
3 4

(Figure 2)
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
G-MDS89664 (GPI074)
Revision B: 5/17/2010
ADVERTENCIAS GENERALES
NO instale este equipo sin primero leer y entender esta hoja de instrucciones.
Si no puede entender estas instrucciones, contacte a un profesional de salud, vendedor
o personal técnico, si es aplicable, antes de intentar instalar este equipo. De otro modo,
pueden ocurrir lesiones.
• Elasientodelinodorodebeestarenposiciónbajaantesdeusar.Elnohacerlopuede 
causar la rotura de la unidad y posibles lesiones al usuario.
• Inspeccionestodaslaspartesenbuscadedañodeembarque.Encasodedañode 
embarque, no utilice. Contacte al vendedor/transportista para más instrucciones.
• Asegúresequelosbotonesdepresiónseextiendancompletamenteatravésdelmismo 
agujero de ajuste de cada extensión de pata. Esto asegura que las extensiones de
pata estén aseguradas en posición y con un ajuste de altura uniforme.
• Asegúresequetodoslostornillos,tuercasy/opernosesténajustadosentodomomento.
•Veriquelaspuntasdehuleenlasextensionesdepatasenbuscaderoturas,desgasteo
si no están. Reemplácelas inmediatamente si existe alguna de estas condiciones.
• Lascuatroextensionesdepatasconpuntasdehuledebentocarelpisoentodomomento.
• Usuariosconcapacidadesfísicaslimitadasdebendesersupervisadosoasistidoscuando
se utilice un cómodo.
• Noexcedalamáximacapacidaddepesoopodríanocurrirlesionesserias.Máxima 
capacidad de peso: MDS89664 - 350 lbs (159 kg), MDS89664A - 300 lbs (136 kg).
NOTA- Las puntas de Este Producto Contienen Caucho Natural Seco.
EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ANTES MENCIONADAS PUDIERA RESULTAR EN
LESIONES GRAVES.
Installationetretraitdusiègeetcouvercledelacommode(Figure 2).  
ATTENTION  
1. Avantl’installationouleretraitdusiègeetducouvercle,laissezlesiègeatteindre 
 latempératuredelapièce,s’ilestexposéaufroid.Celaaideraàéviterlacassuredes 
 cramponsdusiègelorsdel’installationouduretraitsurlerailducadrearrièrede
la commode.
2.Alignezlescramponsdusiègedetoilettesurlerailducadrearrièredelacommode. 
 (Chaquecrampondevraitêtreajustéendehorsdessupportsderail).Poussezlesiège 
jusqu’à ce que le crampon soit ajusté en place.
3. Répétez le même processus pour le couvercle.  
4.Lorsduretraitdusiègeouducouvercle,retirezd’abordlecouverclepuislesiège.Pourle
 retirer,attrapezlapartiearrièreducouvercleet/oudusiègepuislevez.
AJUSTE DE LA ALTURA
La altura del cómodo es ajustable para usarse en una posición elevada.
1. Oprima el botón de retención de la pata y mueva hacia arriba o hacia abajo a la
posición deseada.
2. Asegúrese que el botón de retención esté bien asegurado y que la pata no se mueve.
3. Repita los pasos 1 y 2 con las tres patas restantes.
4. Asegúrese que el asiento del cómodo está nivelado y que todas las patas están a la
misma altura.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Úselo solamente de acuerdo a las instrucciones del profesional de cuidados médicos.
CÓMO SENTARSE Y PARARSE
1. Acérquese de espalda al cómodo hasta que sienta que la parte posterior de sus rodillas
lo toca.
2. Estire sus brazos hacia atrás para alcanzar los descansabrazos. Coloque ambas manos
firmemente sobre los descansabrazos antes de sentarse en el cómodo.
3. Descienda lentamente hacia el cómodo doblando sus codos y de ser posible, su cadera
y rodillas.
4. Invierta los pasos 2 al 4 para pararse. Empújese hacia arriba sosteniéndose en los
descansabrazos tan cómodamente como sea posible. Asegúrese que usted está
balanceado antes de soltarse de los descanzabrazos del cómodo.
USO SOBRE EL INODORO
1. Levante el asiento del cómodo y quite la cubeta.
2. Reemplácela con la protección contra salpicaduras.
3. Levante la tapa del inodoro. Coloque el cómodo sobre el inodoro con la contra
salpicaduras dentro de la taza del mismo y baje el asiento del cómodo.
NOTA: Revise para asegurarse que el cómodo está nivelado y estable antes de sentarse.
LIMPIEZA
Su cómodo puede limpiarse fácilmente con productos regulares para la limpieza doméstica.
NO use polvos abrasivos o fibras para restregar.
5 6