Gude GAK 715 TELE User manual

GAK 715TELE
95163
-
---------------DE Originalbetriebsanleitung
-
---------------GB Translation of the original instructions
-
--------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-
---------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
-
--------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
--------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
--------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
-------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-
---------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo
-
---------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
-
---------------BG Превод на оригиналната инструкция
-
---------------RO Traducerea modului original de utilizare
-
---------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pro itajte naputak za upotrebu.
ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ________________________________________________ 10
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF|
RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE __________________ 16
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |
RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________ 21
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |
PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |
GARANZIA | SERVIZIO
_______________________________________________________ 26
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | RESTRISICO’S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |
SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN |
GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________ 31
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ ZPROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ___ 37
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY |
BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | VYRADENIE ZPREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |
SERVIS
_________________________________________________________________ 42
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK |
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS |
SZERVÍZ _________________________________________________________________ 47
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |
ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
ODSTRANJEVANJE NAPRAVE | GARANCIJA | SERVISU _________________________________ 52
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | JAMSTVO | SERVIS __________________________ 57
Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ | ОСТАТЪЧНИ ОПАСНОСТИ | ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА |
СИМВОЛИ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА |
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ _________________ 62
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI |
PERICOLE REMANENTE | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |
NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE | ÎNTREŢINERE | SCOATEREA DIN FUNCIONARE ȘI LICHIDARE |
GARANŢIE | SERVICIU _______________________________________________________ 68
Bosanski TEHNIČKI PODACI | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | GARANCIJA | SERVIS ________________________ 73
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU ...................................................................................................................................................................................78
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD _____________________________________________________________5
3

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY
4

1
2
1
3
2
2
3
21
4
4
5

3
4
5
6

6
7
8
7

TIP 2-3 mm
DE Kettenspannung einer neuen
Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut
einstellen.
Während des Betriebs
Kettenspannung in
regelmäßigen Abständen
kontrollieren.
GB Repeat tensioning of new chain
after
approx. 5 cuts. Check chain
tensioning
regularly during operation
FR Réglez à nouveau la tension
de la nouvelle chaîne après
environ cinq coupes. Contrôlez
régulièrement la tension
de la chaîne pendant le
fonctionnement
IT Controllare la tensione della
nuova catena dopo averla
utilizzato per cinque volte circa.
Durante l’esercizio controllare
la tensione della catena negli
intervalli periodici.
NL Kettingspanning van een nieuwe
ketting na ca. vijf zaagsneden
opnieuw instellen.
Tijdens het gebruik de ket-
tingspanning in regelmatige
termijnen controleren.
CZ Napnutí nového řetězu po cca
pěti řezáních opět seřiďte. Během
provozu kontrolujte napnutí
řetězu v pravidelných intervalech.
SK Napnutie novej reťaze po cca
piatich rezaniach opäť nastavte.
Počas prevádzky kontrolujte
napnutie reťaze v pravidelných
intervaloch.
HU Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás
után újra állítsa be. Üzemeltetés
alatt, rendszeres időközökben
ellenőrizze a lánc feszültségét
SI Po peti uporabi verigo ponovno
napnite oz. nastavite. Medem ko
deluje, redno preverjajte napetost
verige.
HR Poslije pet ciklusa rezanja
ponovno podesite napetost
novog lanca. Tijekom rada
redovito provjeravajte napetost
lanca.
BG Напъна на новата верига
прибл. след пет рязания
регулирайте отново. По време
на работа в редовни интервали
проверявайте обтягането на
веригата.
RO După circa cinci tăieri, reglaţi din
nou
întinderea lanţului nou. În timpul
operării controlaţi la intervale
regulate întinderea lanţului.
BA Posle pet ciklusa rezanja ponovo
podesite zategnutost novog lanca.
Tokom rada redovno proveravajte
zategnutost lanca.
9
11
10
8

1
2
13
12
14 15
9

Einleitung

'DPLW6LHDQ,KUHPQHXHQ*HUlWP|JOLFKVWODQJH)UHXGH
KDEHQELWWHQZLU6LHGLH%HWULHEVDQZHLVXQJXQGGLH
EHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFK]XOHVHQ
)HUQHUZLUGHPSIRKOHQGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGHQ)DOO
DXI]XEHZDKUHQGDVV6LHVLFKGLH)XQNWLRQHQGHV$UWLNHOV
VSlWHUQRFKPDOVLQV*HGlFKWQLVUXIHQP|FKWHQ

,P5DKPHQVWlQGLJHU3URGXNWZHLWHUHQWZLFNOXQJEHKDOWHQZLU
XQVYRU]XU9HUEHVVHUXQJWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
XP]XVHW]HQ
Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.
ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT!
Lieferumfang

1HKPHQ6LHGDV*HUlWDXVGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJXQG
SUIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQGGDV9RUKDQGHQVHLQ
IROJHQGHU7HLOHSiehe Seite 4

6ROOWHQ7HLOHGHV/LHIHUXPIDQJVIHKOHQRGHUEHVFKlGLJWVHLQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHU
Gerätebeschreibung (Abb. 1+2)
0LWYDULDEOHP7HOHVNRSJHVWlQJH]XUEHTXHPHQ*HK|O]SIOHJH
*UXQGJHUlWPLWGHUYDULDEOHQ7HOHVNRS9HUVWHOOXQJvon 2,00 m
bis 2,80 mHUUHLFKHQ6LHDXFKZHLWREHQJHOHJHQH3DUWLHQ
IDFKDUUHWLHUEDUHU6lJHNRSI

Bild 1
 $VWNHWWHQVlJH
 6lJHNHWWH
 .HWWHQVFKZHUW
 :LQNHODUUHWLHUXQJVVFKUDXEH

Bild 2
 gONDSSH
 gOWDQN
 0RWRU
 6lJHEODWWDEGHFNXQJ

Technische Daten

GAK 715 TELE
Anschluss/Frequenz: 9a+]
Schutzart/-klasse: ,3,,
Motorleistung: :3
Schwertlänge: PP
Schnittlänge: PP
Schnittgeschwindigkeit: PV
Kettenöltank: O
Teleskopauszug: PP
Â
nschlusskabel: PP
Lärmwertangabe: /ZDG%$
Aufbaumaß LxBxH: [[PP
Gewicht: NJ
Artikel Nummer: 95163

* Lärmwertinformation
0HVVZHUWHHUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(*
P+|KHP$EVWDQG±0HVVWROHUDQ]HQG%

Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise

%HYRU6LHPLWGHP*HUlWDUEHLWHQOHVHQ6LHGLH
QDFKVWHKHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlW
DQDQGHUH3HUVRQHQEHUJHEHQVROOWHQKlQGLJHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJELWWHPLWDXV%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHUJXWDXI
Verpackung: ,KU*HUlWEHILQGHWVLFK]XP6FKXW]YRU
7UDQVSRUWVFKlGHQLQHLQHU9HUSDFNXQJ9HUSDFNXQJHQVLQG
5RKVWRIIHXQGVRPLWZLHGHUYHUZHQGXQJVIlKLJRGHUN|QQHQ
GHP5RKVWRIINUHLVODXI]XUFNJHIKUWZHUGHQ

%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQG
EHDFKWHQ6LHGHUHQ+LQZHLVH0DFKHQ6LHVLFKDQKDQGGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWGHPULFKWLJHQ*HEUDXFK
VRZLHGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUWUDXW%LWWHEHZDKUHQ6LH
GLH+LQZHLVHIUVSlWHUHQ*HEUDXFKVLFKHUDXI

x 'LH6lJHQLFKWEHQXW]HQZHQQGHU%HGLHQHUPGHLVW
RGHUXQWHU(LQIOXVVYRQ$ONRKRO0HGLNDPHQWHQRGHU
'URJHQVWHKW
x 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
YHUVFKORVVHQHQ2UWXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUWZHUGHQ
x +DOWHQ6LHGLH:HUN]HXJHVFKDUIXQGVDXEHUXPEHVVHU
XQGVLFKHUHUDUEHLWHQ]XN|QQHQ.RQWUROOLHUHQ6LH
UHJHOPlLJGDV.DEHOGHV:HUN]HXJVXQGODVVHQ6LHHV
EHL%HVFKlGLJXQJHQYRQHLQHPDQHUNDQQWHQ)DFKPDQQ
HUQHXHUQ
x .RQWUROOLHUHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVNDEHOUHJHOPlLJXQG
HUVHW]HQ6LHHVZHQQHVEHVFKlGLJWLVW9HUZHQGHQ6LH
LP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQHHQWVSUHFKHQG
JHNHQQ]HLFKQHWH9HUOlQJHUXQJVNDEHO
x 'LHHLQVFKOlJLJHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQXQGGLH
VRQVWLJHQDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQ6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ
5HJHOQPVVHQEHDFKWHWZHUGHQ
x =LHKHQ6LHEHLMHJOLFKHQ(LQVWHOOXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GHQ1HW]VWHFNHU
x 6lPWOLFKH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQPVVHQ
QDFKDEJHVFKORVVHQHU5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVRIRUW
ZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
x %HVFKlGLJWHRGHUIHKOHUKDIWH6FKXW]HLQULFKWXQJHQVLQG
XQYHU]JOLFKDXV]XWDXVFKHQ
x (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GUIHQQXUYRQ)DFKOHXWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
x .HLQHORVH.OHLGXQJRGHU6FKPXFNWUDJHQ'LHVHN|QQHQ
YRQGHUVLFKEHZHJHQGHQ.HWWHHUJULIIHQZHUGHQ
+DDUDEGHFNXQJEHLODQJHQ+DDUHQWUDJHQ*HVLFKWV
RGHU6WDXEPDVNHEHLP$UEHLWHQLQVWDXELJHQ%HUHLFKHQ
WUDJHQ
x %HQXW]HQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQ6FKW]HQ6LHGDV.DEHOYRU+LW]H
gOXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
x 6FKZHUH6FKXW]KDQGVFKXKH6LFKHUKHLWVVFKXKHPLW
6WDKOHLQODJHQXQGQLFKWUXWVFKHQGHQ6RKOHQWUDJHQ
x 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQZHQQHVXPJHGUHKWLVW
E]ZZHQQHVQLFKWLQGHU$UEHLWVVWHOOXQJLVW
x +DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQDQGHUHQ3HUVRQHQ
LQVEHVRQGHUH.LQGHUQXQGDXFKYRQ+DXVWLHUHQIHUQ
x $UEHLWHQ6LHQXUEHLDXVUHLFKHQGHQ/LFKWYHUKlOWQLVVHQ
x 6ROOWHQ6LHGLH$UEHLWXQWHUEUHFKHQODJHUQ6LHELWWHGDV
*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
x %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHEHL5HJHQRGHULQIHXFKWHU
QDVVHU8PJHEXQJ
x $OOH7HLOHDP*HUlWPVVHQUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
HLQHU9HUOHW]XQJRGHU$OWHUXQJXQWHUVXFKWZHUGHQ'DV
*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQIDOOVGHU=XVWDQGQLFKW
HLQZDQGIUHLLVW
x )UGLH,QVWDQGKDOWXQJQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHQ
x 9RU,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHXQGQDFK
LUJHQGZHOFKHP$XISUDOOSUIHQ6LHVLHDXI$Q]HLFKHQYRQ
9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJXQGODVVHQ6LH
QRWZHQGLJH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ
x %HQXW]HQ6LHQLH(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHGLHYRP
+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQRGHUHPSIRKOHQVLQG
x $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDQGHUH*HJHQVWlQGHkeinen
.XU]VFKOXVVDQGHQ.RQWDNWHQGHV*HUlWVYHUXUVDFKHQ
xPersonen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
10