Gunter & Hauer VICTORIA User manual

Günter & Hauer
ІНСТРУКЦІЯ ПО ВИКОРИСТАННЮ
КУХОННА ВИТЯЖКА
VICTORIA

Дякуємо Вам за довіру
та придбання продукції GÜNTER & HAUER!
Інструкції з експлуатації також доступні на нашому сайті:
www.gunter-hauer.ua
Ця інструкція була розроблена,
щоб полегшити користування приладом.
Вона допоможе ознайомитись
із новою технікою якомога швидше.
Переконайтеся, що Ви отримали прилад без ушкоджень.
При виявленні пошкоджень зверніться, будь ласка, до тієї
торговельної організації, де Ви здійснили придбання.

СХЕМА МОНТАЖУ
ВИТЯЖКИ VICTORIA
 0 3,9 Х 32

MIN650 MIN 450

КУХОННА ВИТЯЖКАШановний користувач!Дякуємо Вам за придбання нашої витяжки.Уважно прочитайте цю інструкцію, щоб
оптимальним чином встановити та експлуатувати пристрій.Технічне обслуговування витяжки- Заявляє, що даний виріб відповідає всім основним вимогам до низьковольтного
електричного обладнання, встановленим Директивою 2014/35/EU (LVD), і
електромагнітної сумісності, встановленим Директивою 2014/30/EU (EMC).
- Не несе відповідальності за пошкодження, викликані недотриманням вказівок щодо
належного використання обладнання, наведених в цьому посібнику, та існуючих
нормативів з безпеки.
- Залишає за собою право без попереднього повідомлення вносити зміни в обладнанні
та даному керівництві.
UAУвага! Дізнайтеся про місцеву систему нормативів по витяжній вентиляції. Не підключайте витяжний пристрій до димоходів, вентиляції або повітропроводів гарячого повітря. Перевірте, чи відповідає вентиляція приміщення місцевимнормативам.
Переконайтеся в тому, що максимальне розрідження кімнатного витяжного обладнання не перевищує 4 Па (0,04 мбар). Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжний пристрій використовується одночасно з апаратами, що працюють на газі або іншому паливі. Відведене повітря повинно витягуватися через повітроводи, які використовуються для відводу газовиділень від апаратів, що працюють на газі або іншому паливі. Повинні дотримуватися нормативні вимоги до витяжної вентиляції.Для виведення вилученого з приміщення повітря використовуйте жорстку трубу з ПВХ діаметром не менше 120 мм.Наведені вище обмеження не відносяться до витяжних пристроїв без виведення повітря, що відходить назовні (системи рециркуляції з фільтрами, що містять активоване вугілля).Встановіть витяжний пристрій відповідно до вказівок на схемі.Керуйтеся вказівками виробника кухонного обладнання, якщо відстань від робочої поверхні устаткування до витяжного пристрою перевищує вказану на наведеній схемі монтажу відстань.Тільки для газового кухонного обладнання: мінімальна відстань до витяжного пристрою повинна бути не менше 65 см.Підключення витяжки до електромережіУвага! Перед підключенням витяжки виконайте наступні дії: вимкніть подачу електроживлення і перевірте, чи збігаються напруга і частота електромережі зі значеннями, зазначеними на паспортній табличці пристрою.Якщо витяжка має мережеву вилку, підключіть її до розетки електроживлення, розташованої в доступному місці, відповідно до діючих норм.Якщо витяжка не має мережевої вилки, підключіть її безпосередньо до електромережі, обладнаної захисним пристроєм відключення, доступним для розриву ланцюга, відповідно до місцевих норм.Експлуатація витяжки. БезпекаУвага! Витяжка може припинити роботу внаслідок електростатичного розряду (наприклад, через блискавку).Відключіть електроживлення витяжного пристрою і знову підключіть його через хвилину. Не дозволяйте користуватися витяжкою дітям, особам з фізичними, психічними чи розумовими вадами, особам без достатніх знань і досвіду, якщо вони не проінструктовані щодо експлуатації пристрою особами, що відповідають за їх безпеку.
Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм!Щоб уникнути небезпеки загоряння регулярно очищайте металевий фільтр, постійно стежте за сковорідками з гарячим маслом і не допускайте високого відкритого вогню під витяжним пристроєм.Не користуйтеся витяжним пристроєм, якщо є ознаки несправності або неправильної роботи. Зв'яжіться з офіційним постачальником або повноважним дилером. Доступні деталі можуть нагріватися при роботі кухонних приладів. Увага! Завжди відключайте подачу електроживлення перед виконанням робіт по обслуговуванню витяжного пристрою. У разі несправності зв'яжіться з офіційним постачальником або повноважним дилером.Очищення зовнішніх поверхонь: використовуйте неагресивні рідкі миючі засоби, уникайте застосування абразивних чистячих засобів.Жирові фільтри: щоб уникнути загоряння виконуйте повну очистку щомісяця або в міру появи відповідної індикації на дисплеї. Очищення полягає в знятті і промиванні фільтрів гарячою водою з миючим засобом. При використанні посудомийної машини розміщуйте фільтри вертикально для видалення твердих частинок, які осіли на фільтрі.
Фільтри з активованим вугіллям: замінюйте через кожні 3 місяці.Важливе зауваження: очищайте або замінюйте фільтри частіше, ніж зазначено вище, якщо витяжний пристрій використовується більше 2 годин на день. Завжди застосовуйте оригінальні фільтри від виробника.Заміна лампи (знак на малюнку).Увага! Не чіпайте лампу, поки вона не охолола і якщо не відключене
електроживлення.
Важливе зауваження: використовуйте нову лампу того ж типу, який вказаний на
паспортній табличці витяжки.
Для заміни галогенних ламп використовуйте лампи з алюмінієвими відбивачами. Не
використовуйте дихроїчні лампи – існує небезпека перегріву.
Правова інформація
Виробник
При виникненні необхідності в технічній допомозі або в додатковій інформації про нашу
продукцію зв'яжіться, будь ласка, з офіційним постачальником техніки в Україні (контактні
дані вказано на останній сторінці).

UA
Використання
Таймер
Включення, Функція «Booster» та збільшення швидкості
УВАГА:Прочитайте інструкцію перед використанням приладу
ФУНКЦІЇ ТА НАЛАШТУВАННЯ
КОНТРОЛЬНА ПАНЕЛЬ
Для отримання найкращих результатів від витяжки рекомендується
залишати її увімкненою на короткий час після завершення приготування.
вентилятора
LED дисплей
Вимкнення та зменшення швидкості вентилятора
Освітлення УВІМКН / ВИМКН
НАЛАШТУВАННЯ
Після вимкнення приладу натисніть обидві піктограми: збільшення ( ) та
зменшення швидкості обертання вентилятора ( ). Усі піктограми почнуть
блимати білим кольором. Зараз витяжка знаходиться в режимі налаштування.
ВАЖЛИВО: Потрапивши в режим налаштувань, ви можете встановити
параметри рециркуляції та освітлення в будь-якому порядку.
Однак усі дії повинні бути завершені протягом двох хвилин.
НАЛАШТУВАННЯ РЕЖИМІВ: ВЕНТИЛЯЦІЯ АБО РЕЦИРКУЛЯЦІЯ
У режимі налаштування натисніть Таймер ( ) - іконка почне блимати червоним.
На дисплеї буде відображатися поточний режим роботи витяжки:
Режим Вентиляції: ( ). Базово - повітря видаляється у вентиляційну шахту.
Режим Рециркуляції ( ): Повітря циркулює та очищується через встановлені
вугільні фільтри.
Для вибору бажаного режиму натисніть ( ) або ( ). Для підтвердження вибору
натисніть Таймер ( )
НАЛАШТУВАННЯ РЕЖИМУ ОСВІТЛЕННЯ
У режимі налаштування натисніть Освітлення ( ) - іконка почне блимати
червоним та на дисплеї буде відображатися поточний режим Освітлення.

UA
Холодне освітлення ( ). Тип освітлення за замовчуванням.
Тепле освітлення ( ): Опціональний режим освітлення.
Оберіть бажаний тип освітлення кнопкам ( ) та ( ). Для підтвердження
вибору натисніть кнопку Освітлення ( )
ЗАГАЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ
УВІМКН/ВИМКН ТА РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ
Натисніть ( ), щоб увімкнути вентилятор на швидкості 1.
Щоб увімкнути вентилятор на максимальній швидкості (Функція “Booster”),
натисніть ( ).
Для регулювання швидкості вентилятора користуйтеся кнопками ( ) та ( ).
Щоб вимкнути вентилятор, затисніть ( ) більше ніж на 3 секунди.
Лампа освітлення продовжить працювати, якщо вона була увімкнена.
Щоб вимкнути вентилятор на швидкості 1, достатньо натиснути ( )
один раз. Лампа освітлення продовжить працювати, якщо вона була
увімкнена, та на дисплеї буде відображатися поточний рівень яскравості.
Функція прискорення (Booster)
Щоб увімкнути функцію прискорення, затисніть кнопку ( ) більше ніж
на 2 секунди. Вентилятор почне працювати на максимальній потужності та
на дисплеї буде відображатись іконка “Р”.
ПРИМІТКА: Функція прискорення (P) буде активна максимум 5 хвилин
для економії електроенергії. Після цього вентилятор автоматично
увімкне 5-у швидкість.
Для включення освітлення натисніть іконку ( )
Для зміни яскравості освітлення затисніть іконку ( ) - на дисплеї з’явиться
послідовність рівнів яскравості. Приберіть палець, коли буде встановлено
бажаний рівень яскравості освітлення.
Послідовність яскравості має 5 рівнів: L1 - L5, із кроком в 1 рівень.
Обраний рівень яскравості буде блимати декілька секунд та
переключиться на відображення швидкості. Обрані налаштування
освітлення будуть збережені для подальшого використання.

to
UA
• Витяжка буде працювати на цій швидкості протягом 5 хвилин, після чого
швидкість буде знижено на 1 рівень. Після 2 хвилин роботи швидкість
буде знижено знову. Після 2 хвилин роботи на швидкості 1 витяжка
вимкнеться автоматично (освітлення також, якщо воно перед цим
було увімкнене).
•
•
•
Для відміни поточного режиму Таймера натисніть кнопку ( ).
Іконка Таймеру змінить колір на білий. Витяжка продовжить працювати
на поточній швидкості без обмеження часу.
У разі запуску Таймера одразу після активації функції «Booster»
тривалість Таймеру складатиме 15 хвилин:
-5 хвилин - функція «Booster»
- 10 хвилин - 5-4-3-2-1 швидкості по 2 хвилини кожна.
Попередження про очищення фільтра
Якщо після вимкнення витяжки іконка Таймеру ( ) блимає червоним
та на дисплеї відображається ( ) - необхідно почистити фільтри. Після
чищення або заміни фільтрів натисніть іконку Таймеру ( ) - вона
перестане блимати.
Натискання кнопки ( ) або ( ) під час активного Таймера
перезапустить відлік часу з 5-хвилинного циклу.
(Тільки у режимі Рециркуляції)
Якщо після вимкнення витяжки іконка Таймеру ( ) блимає червоним
та на дисплеї відображається ( ) - необхідно почистити вугільні фільтри
(якщо у вас встановлені багаторазові вугільні фільтри) або замінити їх.
Після чищення або заміни фільтрів натисніть іконку Таймеру ( ) - вона
перестане блимати.
Встановлення таймеру ( )
• Щоб встановити Таймер натисніть кнопку ( ) - іконка почне світитися
червоним та на дисплеї відобразиться поточна швидкість.
,

UA
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ
Проблема Можлива причина Рішення
Надмірнавібрація.Прилад неправильно встановлений
на кронштейнах.
Вимкніть прилад. Зверніться
до авторизованого сервісного
центру. Ремонт повинен
здійснюватися тільки
кваліфікованим фахівцем.
Лопать вентилятора пошкоджена.
Двигун вентилятора не зафіксовано
належним чином.
Лампа освітлення світиться,
вентилятор не працює.
Лопатка вентилятора "заклинила".
Мотор пошкоджений.
Лампа освітлення та мотор
не працюють.
Лампочка перегоріла.
Зверніться до авторизованого
сервісного центру.
Відсутнє живлення.
Перевірте електричне підключення.
Ефективність всмоктування
знижена.
Обрано низький рівень швидкості. Оберіть вищий рівень швидкості.
Зворотний клапан може бути
перекритий.
Переконайтеся, що зворотний
клапан встановлено згідно
інструкцій виробника.
Верхній вентиляційний отвір може
бути заблокований.
Усуньте будь-які перешкоди.
Установка може не відповідати
інструкціям виробника.
Гнучкий повітропровід повинен
бути правильного діаметру без
звужень та інших перешкод.
Працює нормально, але
кухонні запахи все рівно
залишаються.
Витяжка не працює.
Якщо після перевірки усіх можливих несправностей ваша проблема не
буде вирішена, зверніться до авторизованого сервісного центру або
офіційного дистриб'ютора.
Перевірте чи витяжка підключена до електромережі. Переконайтеся,
що запобіжники або автоматика не вимкнулися.
Витяжка все ще не працює.
Вугільний фільтр не
встановлено або потребує
заміни.
Встановіть або замініть
вугільний фільтр.
Зніміть прилад та перевірте
правильність монтажу.

EN
USE
WARNING: Read the instructions before using the appliance
FUNCTIONS & SETTINGS
CONTROL PANEL
To obtain the best results from your cooker hood it is recommended that you leave it
switched on for a short time after you have finished cooking.
Timer
ON, Fan Boost Function and Fan speed increase
LED display
OFF and Fan speed decrease
Light ON /OFF
SETTINGS
Once the appliance is switched off press both, increase ( ) and decrease fan speed
( ) icons. All icons will start blinking in White. The hood is now in setting mode.
IMPORTANT: Once in settings mode, you can adjust the recirculation and lighting
options in any order. However, all actions must be completed within two minutes.
SETTING THE DUCTED OR RECIRCULATION MODE
Once in setting mode, press the Timer ( ) icon and it will blink in red. The LED dis-
play will show the current Ducted or Recirculation mode.
Ducted mode: ( ) Default setting to extract air to the outside.
Recirculation mode: ( ) Setting to recirculate the air with carbon filters installed.
To change this option press either ( ) or ( ) to select the correct mode and then
press Timer( ) icon to accept the change.
SETTING THE LIGHTING MODE
Once in setting mode, press the Light ( ) icon and it will blink in red.The LED display
will show the current lighting mode.

EN
Cool light: ( ) Default setting for all lights.
Warm light: ( ) Optional setting for all lights.
To change these settings press ( ) or ( ) and press the Light ( ) icon to accept
the change.
GENERAL USE
ON/OFF AND INCREASE/DECREASE THE FAN SPEED
Press the decrease fan speed ( ) icon and the fan will turn on at speed 1.
Press the increase fan speed icon ( ) and the fan will turn on at maximum speed
(Booster)
If the fan motor is set at speeds 2,3,4, 5 or P, pressing the Fan Decrease ( ) Icon will
reduce the speed by one level at a time. If you press the Fan Decrease ( ) Icon for
more than three seconds, the fan will turn down. However, the downlight will remain
on 8 if enabled).
If the fan motor is set at speed 1, pressing the Fan Decrease ( ) Icon the motor will
switch off. However, the downlight will remain on (if enabled) and the display will show
the current brightness level.
Boost Function
If the fan motor is set at speeds 1,2,3,4 or 5, pressing the Fan Increase ( ) Icon will
increase the speed by one at a time. If you press the Fan Increase ( ) Icon for more
than two seconds, the speed will increase to full power from any level and the display
will flash “P”
NOTA: Full power or Boost (P) only operates for five minutes maximum to conserve
energy and the fan speed will automatically drop to speed level 5 after this time.
Light On/Off ( )
Touch the Light ( ) Icon to turn on the downlight.
To change the brightness of the downlight, touch and hold the Light ( ) Icon until the
display show the brightness sequence. Remove your finger from the Light ( ) Icon
when the desired brightness is achieved.The sequence runs from L1 to L5 and back to
L1 in steps. The selected brightness will flash for a few seconds and revert to the fan
speed display. This lighting setting will be kept for future uses.
Setting the timer ( )
•When the fan motor is on and the Timer ( ), icon is pressed the icon will turn

EN
in red and the display will show the current fan speed.
•The chosen speed level will remain in use for five minutes before dropping down
to the next lowest speed. This speed will remain in operation for two minutes
before dropping down again. This will be repeated every two minutes unless the
speed is already at level 1 and then the fan will turn off. If the light is already on,
this will also be turned off.
•Pressing the Fan Decrease ( ) Icon or Fan Increase ( ) Icon during a current
timer program will restart the countdown process again with the first five minutes
cycle.
•If the Timer ( ) icon is pressed again during a current timer program, the cycle
will be cancelled. The Timer ( ) Icon will revert to white and the current fan
speed will remain on indefinitely.
•The maximum timer program cycle is 15 minutes: 5 minutes: 5 minutes on O and
then 2 minutes each on speed 5 down to speed 1.
Filter cleaning warning
Once the cooker hood is off, if the Timer icon ( ) blinks in red and LED display shows
“( )”, you should clean the filters. Once they are cleaned or replaced, press the Timer
( ) icon again and the icon will turn off.
(Only in Recirculation mode). Once the cooker hood is off, if Timer ( ) icon blinks in
red and the LED display shows “( )” , you should clean the carbon filters (in case you
are using washable carbon filters) or replace them ( in case you are using disposable
carbon filters). Once they are cleaned or replaced, press the Timer ( ) icon again
and the icon will turn off.

EN
FAQS
Problem Possible cause Solution
Excessive vibration. The appliance is not installed
properly on the brackets.
Take down the appliance and
check it is properly fixed.
The fan blade is damaged. Switch off the appliance. Re-
pair to be carried out by quali-
fied service personnel only.
The fan motor is not fixed
tightly.
The light is on, but the fan
does not work.
The fan blade is jammed.
The motor is damaged.
Both the light and motor do not
work.
Light bulb blown. Contact Customer Services on.
Power connection loose. Check power supply.
Suction performance reduced. Speed may be too low. Select a higher speed.
Optional vent kit might be
twisted.
Ensure that the vent kit
is fitted according to the ma-
nufacturer’s instructions.
Top vent might be obstructed. Clear any obstruction.
The installation may not com-
ply with the manufacturers ins-
tructions.
The vent hose should be co-
rrect diameter throughout with
no reductions or restriction.
(See installation section).
Works normally but cooking
smells linger.
Carbon filter is not fitted in
recirculation mode or is full of
grease.
Fit carbon filter or replace the
carbon filter (See Care and
maintenance section).
The hood does not work Check that the hood is connected to power. Check that the fuses
or automatic have not jumped.
The hood still does not work lf, after having checked the points mentioned above, your pro-
blem has not yet been solved, contact the technical service or
your distributor.

FR
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Lire les instructions Avant d’utiliser l’appareil.
FONCTIONS ET REGLAGES
PANNEAU DE COMMANDE
Pour obtenir les meilleurs résultats de votre hotte, il est recommandé de la laisser
allumée pendant une courte période après avoir terminé la cuisson.
Minuterie
Boost du ventilateur et augmentation de vitesse
Affichage LED
Réduction de vitesse du ventilateur y arrêt
Activation/ désactivation de l’éclairage
CONFIGURACIÓN
Avec le hotte éteint, appuyez sur les icônes d’augmentation ( ) et de diminution de
la vitesse ( ) en même temps.
Toutes les icônes se mettent à clignoter d’une couleur blanche. La hotte est mainte-
nant en mode de réglage.
IMPORTANT : Une fois en mode de réglage, il est possible de régler les options de
recyclage, d’éclairage ou de capteur dans n’importe quel ordre. Cependant, toutes les
actions doivent être exécutées dans un délai de deux minutes.
Une fois en mode de réglage, il est possible de régler les options de recyclage ou d’éc-
lairage dans n’importe quel ordre.
RÉGLAGE DU MODE DE RECYCLAGE OU D’EXTRACTION
Une fois en mode de réglage, appuyer sur l’icône de minuterie ( ), qui s’affiche alors
en rouge. L’affichage LED indique le mode de recyclage ou d’extraction actuel.
Le paramètre par défaut en mode ( ) d’extraction permet d’extraire l’air à l’extérieur.

FR
Le paramètre de mode ( ) de recyclage permet de recycler l’air grâce aux filtres à
charbon installés.
Pour changer cette option, appuyer sur ( ) ou ( ) pour sélectionner le mode sou-
haité, puis appuyer sur l’icône de minuterie ( ) pour accepter la modification.
RÉGLAGE DU MODE D’ÉCLAIRAGE
Une fois en mode de réglage, appuyer sur l’icône d’éclairage ( ) qui s’affiche alors
en rouge. L’affichage LED indique le mode d’éclairage actuel.
Lumière froide: ( ) Réglage par défaut pour toutes les lumières.
Lumière chaude: ( ) Réglage en option pour toutes les lumières.
Pour modifier ces réglages, appuyer sur ( ) oU ( ) et appuyer sur l’icône ( )
d’éclairage pour accepter la modification.
UTILISATION GENERALE
MARCHE/ ARRÊT DU VENTILATEUR ET AUGMENTATION/RÉDUCTION DU VITESSE
Appuyer sur l’icône de réduction de la vitesse ( ) de la hotte et le ventilateur se
mettra en marche à la vitesse 1.
Appuyer sur l’icône d’augmentation de la vitesse ( ) de la hotte et le ventilateur se
mettra en marche à pleine vitesse (Booster)
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 2,3,4,5 ou P, appuyer sur l’icône
de réduction de vitesse ( ) du ventilateur pour réduire la vitesse un niveau à la fois.
Appuyer sur l’icône de réduction de vitesse ( ) du ventilateur pendant plus de deux
secondes, le hotte entraîne la mise hors tension du moteur. Cependant, le spot reste
allumé (si activé)
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 1, appuyer sur l’icône de réduction
de vitesse ( ) du ventilateur entraîne la mise hors tension du moteur. Cependant, le
spot reste allumé (si activé).
Fonction Boost
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 1,2,3,4 ou 5, appuyer sur l’icône
d’augmentation de vitesse ( ) du ventilateur pendant plus de deux secondes active
la pleine puissance, quelle que soit la vitesse précédemment définie, et l’affichage
clignote.
REMARQUE : Les options Full power (pleine puissance) ou Boost (P) ne fonctionnent
que pendant cinq minutes maximum pour économiser l’énergie. La vitesse du ventila-
teur chute automatiquement au niveau de vitesse 5 après cette durée.

FR
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ÉCLAIRAGE ()
Appuyer sur l’icône d’éclairage ( ) pour allumer le spot.
Pour modifier la luminosité du spot, appuyer longuement sur l’icône d’éclairage (
) jusqu’à ce que l’écran affiche la séquence de luminosité. Retirer le doigt de l’icône
d’éclairage quand la luminosité désirée est obtenue. La séquence défile de L1 à L5,
puis revient à L1. La luminosité sélectionnée clignote pendant quelques secondes, puis
revient à l’affichage de la vitesse du ventilateur. Cette configuration sera enregistrée
pour des utilisations ultérieures de la hotte.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ( )
Lorsque le moteur du ventilateur est allumé et que l’icône de minuterie ( ) est en-
foncée, l’icône clignote en rouge et l’affichage indique la vitesse actuelle du ventilateur.
Le niveau de vitesse choisi est maintenu pensant cinq minutes avant de ralentir jus-
qu’à la vitesse inférieure. Cette vitesse est maintenue pendant deux minutes avant
de ralentir à Nouveau. Ce procédé se répète toutes les deux minutes, à moins que la
vitesse soit déjà au niveau 1, puis le ventilateur s’éteint. Si l’éclairage est allumé, il
s’éteint également.
En appuyant sur l’icône de réduction de vitesse ( ) ou sur l’icône d’augmentation
de vitesse ( ) pendant la fonction de minuterie, le ventilateur changera de vitesse et
redémarrera le processus avec le premier cycle de cinq minutes.
Si l’icône de la minuterie ( ) est à nouveau pressée pendant le processus de mi-
nuterie, le cycle sera annulé. L’icône de la minuterie redeviendra blanche et la vitesse
actuelle du ventilateur restera comprise indéfiniment.
Le cycle maximum du programme minuterie est de 15 minutes : 5 minutes en P puis
2 minutes dans chaque vitesse de 5 à 1.
AVERTISSEMENT DE NETTOYAGE DU FILTRE
Si l’icône de la minuterie clignote en rouge et que l’affiche ( ) lorsque la hotte est
éteinte, il est conseillé de nettoyer les filtres. Après avoir nettoyé ou remplacé les
filtres, touchez à nouveau le symbole de la minuterie ( ) et la minuterie s’éteindra.
(Uniquement en mode recirculation) Si l’icône de la minuterie clignote en rouge et que
l’affiche ( ) lorsque la hotte est éteinte, il vous est conseillé de nettoyer les filtres
(en cas d’utilisation de filtres à charbon actif réutilisables) ou de les remplacer (en cas
d’utilisation de filtres à charbon actif jetables). Après avoir nettoyé ou remplacé les
filtres, touchez à nouveau le symbole de la minuterie ( ) et la minuterie s’éteindra.

FR
FAQS
Problema Cause possible Solution
Vibration excessive. L’appareil n’est pas installé
correctement sur les supports.
Déposer l’appareil et vérifier
qu’il est correctement fixé.
La pale du ventilateur est
endommagée.
Éteindre l’appareil. La répara-
tion doit etre effectuée unique-
ment par un personnel qualifié.
Le moteur du ventilateur n’est
pas fermement fixé.
Le voyant est allumé, mais le
ventilateur ne fonctionne pas.
La pale du ventilateur est
bloquée.
Le moteur est endommagé.
Le voyant et le moteur ne fonc-
tionnent pas.
L’ampoule est cassée. Contacter le service client.
Connecteur électrique lache. Vérifier l’alimentation secteur.
Mauvaise performance
d’ aspi ration.
La vitesse peut etre trop lente. Sélectionner une vitesse supé-
rieure.
L’évacuation du dessus est
peut etre obstruée.
Dégager toute obstruction.
Le kit d’évacuation en option
est peut etre déformé.
S’assurer que le kit d’évacua-
tion est fixé conformément aux
instructions du fabricant.
L’installation doit etre confor-
me aux instructions du fabri-
cant.
11 convient que le tuyau
d’aération soit d’un diametre
correct et uniforme sans
réduction ou restriction.
(Voirla section lnstallation).
Le fonctionnement est normal
mais des odeurs de cuisson
subsistent.
Le filtre a charbon n’est pas
équipé d’un mode de recycla-
ge ou est rempli de graisse.
Placer un filtre a charbon ou
remplacer le filtre a charbon
(Voir la section Entretien).
La hotte ne fonctionne pas Vérifiez que la hotte est connectée à l’alimentation. Vérifiez que
les fusibles ou l’automatique n’ont pas sauté.
La hotte ne fonctionne tou-
jours pas
Si, apres avoir vérifié les points mentionnés ci-des-sus, votre
probleme n’a pas encare été résolu, con-tactez le service techni-
que ou votre distributeur.

DE
VERWENDUNG
WARNUNG: Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
FUNKTIONEN & EINSTELLUNGEN
BEDIENFELD
Um die besten Ergebnisse mit Ihrer Dunstabzugshaube zu erzielen, wird empfohlen,
diese nach dem Garvorgang kurzzeitig eingeschaltet zu lassen.
Timer
Boosterfunktion und Geschwindigkeitserhöhung
LED-Anzeige
Haube aus und reduzierung der Motorgeschwindigkeit
Licht Ein/Aus
EINSTELLEN
Drücken Sie bei ausgeschalteter Motorhaube gleichzeitig auf die Symbole für Ges-
chwindigkeitssteigerung ( ) und reduzierung der Motorgeschwindigkeit ( ) . Das
symbol leucht e t jetzt Weiß auf. Die Haube befindet sich nun im Einstellmodus.
WICHTIG: Im Einstellmodus können Sie die Optionen für Umluft oder Beleuchtung
in beliebiger Reihenfolge einstellen.
EINSTELLENDESABLUFT-ODERUMLUFTMODUS
Einmal im Einstellmodus, betätigen sie das Timer-symbol ( ) und den Timer (Na-
chlauf). Das Symbol leucht e t jetzt rot auf. Auf der LED-Anzeige wird der aktuelle
Abluft-oder Umluftmodus angezeight.
Abluftbetrieb:( ) die Einstellung, um die Luft nach drauseen zu befördern.
Umluftbetrieb: ( ) die Einstellung zur uftumwälzung mit Kohlefiltern.
Um die Betriebsarten umzustellen, betätign Sie entweder oder, ( ) um ( ) den
richtige Betriebsart auszuwählen, und be ätigen Sie dann das Timer-Symbol ( ) um
die Umstellung durchzuführen.

DE
EINSTELLEN DES BELEUCHTUNGSMODUS
Einmal im Einstellmodus, , betätigen sie das Lichtsymbol ( ). Das Symbol leucht e t
jetzt rot auf. Die LED anzeige zeigt jetzt den aktuellen Beleuchtungsmodus an.
Kaltlicht: ( ) Astandardeinstellung für alle Leuchten.
Warmes Licht: ( ) Optional, Einstellung für alleLeuchten.
Um die gewünschte Einstellung zu erhalten, betätigen Sie ( ) oder ( ) und betäti-
gen Sie das Lichtsymbol ( ) um die Änderung zu bestätigen.
ALLGEMEINE NUTZUNG
MOTOR EIN/AUS UND DREHZAHLERHÖHUNG/ DREHZAHLREDUZIERUNG
Betätigen sie das drehzahl verringerung ( ) und der motor schaltet sich mit Ges-
chwindigkeit 1 .
Betätigen sie das drehzahlerhöhung-symbol ( ) und der motor schaltet sich mit
maximale Geschwindigkeit.
Wenn der Motor auf die Drehzahlen 2,3,4,5 oder P eingestellt ist, wird durch Betätigen
des Symbols drehzahl verringerung ( ), die Drehzahl um eine Stufe reduziert. Wenn
Sie das sumbol für die Drehzahlverringering des Motors länger als zwei Sekunden
gedrückt halten, dass der motor ausgeschaltet wird. Die Einbauleuchte bleibt jedoch
eingeschaltet ( falls angeschatet)
Wenn der Lüftermotor auf die Drehzahl 1 eingestellt ist, führt das Betätigen des sym-
bols “Drehzahlverringerung” ( ) dzu, dass der motor ausgeschaltet wird. Die Einbau-
leuchte bleibt jedoch eingeschaltet ( falls angeschatet)
BOOSTER-FUNKTION
Wenn der Motor auf die Drehzahlen 1,2,3,4 oder 5 eingestellt ist, wird durch Betä-
tigung des Symbols “Drehzahlerhöhung” ( ) die Drehzahl um jeweils eine Stufe
erhöht. Wenn Sie das Symbol für die Drehzahlerhöhung länger als zwei Sekunden
gedrückt halten, steigt diw Geschwindigkeit von jeder Geschwindigkeitsstufe auf die
volle Leistung und die Anzeige blinkt mit dem Buchstaben “P”.
HINWEIS: Die volle Leistung oder der Booster (P) wird nur maximal fünf Minuten Lang
betrieben, um Energie zu sparen, und die Motordrehzahl sinkt nach dieser Zeit auto-
matisch auf die Geschwindigkeitsstufe 5.
LICHT EIN/AUS ( )
Betätigen Sie das Lichtsymbol ( ), um die Einbauleuchte.

DE
Um die Hellikeit der Einbauleuchte zu ändern, halten Sie das Lichtsymbol ( ) ge-
drückt, bis auf dem Diplay die Helligkeitsfolge angezeigt wird. Entfernen Sie Ihren
Finger vom Lichtsymbol ( ), wenn die gewüschte Helligkeit erreixht ist. Die Sequenz
läuft schrittweise von L1 bis L5 und zurück zu L1. Die gewählte Helligkeit blinkt einige
Sekunden lang und kehrt zur Anzeige der Lüfterdrehzahl zurück.
EINSTELLEN DES TIMERS (NACHLAUF) ( )
Wenn der Motor eingeschaltet ist und das Timer-Symbol ( ), betätigt wird, leuchtet
das Symbol rot auf und die Anzeige zeigt die momentane Geschwindigkeitsstufe an.
Die gewählte Geschwindigkeitsstufe bleibt fünf Minuten lang in Betrieb, bevor sie auf
die nächstniedrigere Geschwindigkeit geht. Diese Geschwindigkeit bleibt zwei Minuten
lang in Betrieb, bevor sie weiter abfällt. Dies wird alle zwei Minuten wiederholt, es sei
denn, die Geschwindigkeit ist bereits auf Stufe 1, dann schaltet sich der Motor aus.
Wenn das Licht bereits eingeschaltet ist, wird auch dieses ausgeschaltet.
Wenn Sie während eines aktuellen Timerprogramms das Symbol Lüfterverringerung (
) oder Lüftererhöhung ( ) betäitgen wird der Countdown mit dem ersten Fünf-Mi-
nuten-zyklus erneut gestartet.
Wird das Timersymbol während eines laufenden Timerprogramms erneut betätigt,
wird der Zyklus abgebrochen. Das Timer-Symbol leuchte twieder weiB auf und die
momentane Geschwindigkeit bleibt auf unbestimmte Zeit eingeschaltet.
Der maximale Timerprogrammzyklus beträgt 15 Minuten: 5 Minuten auf P und dann je
2 Minuten auf Stufe 5 bis Stufe 1
FILTERREINIGUNG WARNUNG
Wenn das Timer-Symbol ( ) rot blinkt und das Display bei ausgeschalteter Haube
anzeigt ( ), wird empfohlen, die Filter zu reinigen. Berühren Sie nach dem Reinigen
oder Ersetzen der Filter erneut das Timer-Symbol, um den Timer auszuschalten.
(Nur im Umlaufmodus). Wenn das Timer-Symbol ( ) rot blinkt und das Display bei
ausgeschalteter Haube ( ) anzeigt, wird empfohlen, die Filter zu reinigen (bei Verwen-
dung wiederverwendbarer Aktivkohlefilter) oder auszutauschen (bei Einweg-Aktivko-
hlefilter verwenden). Berühren Sie nach dem Reinigen oder Ersetzen der Filter erneut
das Timer-Symbol, um den Timer auszuschalten.

DE
FAQS
Problema Causa possível Soluçao
Überma.Bige Vibration. Das Gerat ist nicht ordnungs-
gema.B an den Halterungen
montiert.
Nehmen Sie das Gerat ab und
prüfen Sie, ob es korrekt befes-
tigt ist.
Das Lüfterblatt ist beschadigt. Wenden Sie sich bitte an lhren
Handler.
Der Lüftermotor wurde nicht
fest genug montiert.
Die Lampe ist eingeschaltet,
aber der Lüfter funktioniert
nicht.
Das Lüfterblatt klemmt.
Der Motor ist beschadigt.
Licht und Motor funktionieren
nicht.
Die Glühlampe ist durchge-
brannt.
Wenden Sie sich bitte an lhren
Handler.
Der Stromanschluss ist locker. Überprüfen Sie
die Stromversorgung.
Absaug-leistung reduziert. GeschwmdI9KeIt mogII-
cherweIse zu gering.
Wahlen Sie eine hohere Ges-
chwindigkeit.
Oberer Luftabzug mogli-
cherweise verstopft.
Entfernen Sie Verstopfungen.
Optionaler Entlüftungsbausatz
moglicherweise verdreht.
Stellen Sie sicher, dass Sie
den Entlüftungsbausatz ge-
ma.B den Anweisungen des
Herstellers montiert haben.
Die lnstallation wurde mogli-
cherweise nicht gema.B den
Anweisungen des Herstellers
ausgeführt.
Der Luftabzugsschlauch muss
über den gesamten Verlauf
den korrekten Durchmesser
ohne Einschrankung oder Re-
duktion haben. (siehe Absch-
nitt ,,lnstallation”).
Funktioniert normal, aber Ko-
chgerüche ziehen nicht ab.
lm Umlaufmechanismus wur-
de kein Kohlefilter angebracht,
oder dieser ist durch Fett vers-
topft.
Bringen Sie einen Kohlefilter
an oder ersetzen Sie den alten
Kohlefilter (siehe Abschnitt
,,Pflege und Wartung”).
Die Haube funktioniert nicht Prüfen Sie, ob die Haube an die Stromversorgung angeschlos-
sen ist. Prüfen Sie, dass die Sicherungen oder die Automatik ni-
cht gesprungen sind.
Die Haube funktioniert immer
nor.h nir.ht
Sollte 1hr Problem nach der Überprüfung der oben genannten
Punkte noch nicht gelost sein, wenden Sie sich an den technis-
chen Service oder lhren Handler.