Guzzanti GZ-1200 User manual

1
MOBILNÍ KLIMATIZACE
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
MOBIL KLÍMABERENDEZÉS
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
LOCAL AIR CONDITIONER
GZ-1200
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Use and Care manual
EN

2
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí
Obsah
Úvod......................................................................................................................................3
Elektrická specikace........................................................................................................................3
Důležité bezpečnostní pokyny ..........................................................................................................3
Popis spotřebiče..................................................................................................................4
Ovládací panel ..................................................................................................................................5
Dálkový ovladač ..................................................................................................................7
Ochrana................................................................................................................................8
Provozní podmínky ...........................................................................................................................8
Údržba ..................................................................................................................................9
Údržba po použití..............................................................................................................................9
Odstranění možných problémů........................................................................................10
Instalace .............................................................................................................................12
Příslušenství k instalaci...................................................................................................................12
Zvolte nejlepší pozici.......................................................................................................................12
Instalace výstupní hadice a adaptéru..............................................................................................13
Informace ...........................................................................................................................14
Instalace okenní sady .......................................................................................................15
Technické parametry.........................................................................................................17

3
Úvod
Děkujeme za volbu této mobilní klimatizace, která nabídne vám a vaší rodině „domácí pohodlí“ v domácnosti,
kanceláři nebo chalupě. Spotřebič lze přemístit z místnosti do místnosti vašeho domu a spustit za několik
minut.
Je to multifunkční spotřebič pro zpracování vzduchu místnosti, navržen pro tyto funkce: klimatizace,
odvlhčování, nezávislý ventilátor a vytápění. Externí statický tlak, při kterém byl spotřebič testován, je 0 MPa.
Tento návod vám nabídne hodnotné informace potřebné pro správnou péči a údržbu vašeho nového
spotřebiče. Věnujte prosím několik minut důkladnému čtení návodu. Pokud budete o něj správně pečovat,
váš spotřebič vám nabídne mnoho let bezproblémového provozu.
Elektrická specikace
1. Všechna zapojení musí vyhovovat místním a národním předpisům a musí je instalovat kvalikovaný
elektrikář. Pokud máte otázky týkající se následujících instrukcí, kontaktujte kvalikovaného elektrikáře.
2. Zkontrolujte dostupné napájení a odstraňte veškeré závady před instalací a obsluhou tohoto spotřebiče.
3. Z důvodu bezpečnosti a vaší osobní ochrany je toto zařízení uzemněno přes napájecí kabel připojený
k elektrické zásuvce. Pokud si nejste jisti, zda je elektrická zásuvka správně uzemněná, kontaktujte
elektrikáře. Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
Důležité bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ:
K snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění při použití klimatizace, dodržujte
základní upozornění:
1. Připojte k uzemněné elektrické zásuvce se 3 kontakty.
2. Neodstraňujte zemnící kontakt.
3. Nepoužívejte adaptér.
4. Nepoužívejte prodlužovací kabel.
5. Před údržbou klimatizaci vypněte a odpojte.
6. Při instalaci požádejte o pomoc další osobu.
7. Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem nebo
nebyly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
8. Správná likvidace tohoto starého spotřebiče
Tento symbol znamená, že spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným domovním
odpadem v rámci celé EU. Abyste zabránili možnému negativnímu dopadu na lidské zdraví
nebo životní prostředí z nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej odpovědně k
opětovnému využití hodnotných surovin. Za účelem odevzdání starého spotřebiče kontaktujte
místní správu, sběrné středisko nebo prodejce. Dbejte na správnou likvidaci tohoto
spotřebiče.

4
Popis spotřebiče
4
5
1
2
3
9
6
8
7
Pohled zepředu
Pohled zezadu
1 Ovládací panel
2 Výstup studeného vzduchu
3Přijímač signálu
4Dálkový ovladač
5Madlo k přenášení
6Vstup vzduchu výparníku
7 Sekundární výpustní otvor
8 Výstupní vzduchová hadice
9 Primární výpustní otvor
Obrázek v tomto návodu je na základě vnějšího vzhledu standardního modelu.
Tvar vašeho spotřebiče může být mírně odlišný.

5
Popis spotřebiče
Ovládací panel
Tato část popisuje ovládací prvky mobilní klimatizace.
3RZHU
'HKXPLGLI\LQJ
7LPHU
0RGH
6OHHSLQJ 6SHHG
Tlačítko
pohotovostního režimu
Tlačítko odvlhčování Tlačítko časovače
Tlačítko volby režimu Tlačítko volby rychlosti
ventilátoru
Tlačítko Sleep
nízká, střední, vysoká
rychlost ventilátoru
Tlačítko zvýšení
časovače/teploty
Tlačítko snížení časovače/
teploty
Režim Automatický, Chlazení,
Ventilátor
p Obsluha ovládacího panelu
• Automatický režim, chlazení, ventilátor.
1. Zapněte spotřebič
a) Připojte k elektrické zásuvce, zařízení jednou pípne.
b) Stiskněte „“, zařízení se zapne.
LED zobrazí teplotu v místnosti a pracuje v automatickém režimu.
2. Volba provozního režimu
Tlačítkem „ “ zvolte požadovaný režim v následujícím pořadí:
3. Nastavení teploty
Teplotu lze nastavit v rozsahu od 15 °C do 31 °C v krocích po 1°C. Jedním stisknutím „+“ nebo „-“ zvyšte
nebo snižte teplotu o 1°C. LED displej zařízení zobrazí na 5 sekund cílovou teplotu a pak zobrazí teplotu
v místnosti.
4. Nastavení rychlosti ventilátoru
Tlačítkem „ “ zvolte požadovanou rychlost ventilátoru v níže zobrazeném pořadí:
5. Pohotovostní režim
Opětovným stisknutím tlačítka „“ zazní akustický signál a zařízení přestane pracovat.

6
Popis spotřebiče
Poznámka:
Princip činnosti každého režimu
• Režim ;
1. Když zvolíte režim , vnitřní teplotní senzor funguje automaticky pro volbu požadovaného režimu s
nebo .
2. Když je teplota v místnosti ≥ 24°C, zařízení automaticky zvolí režim .
3. Pokud je teplota v místnosti <24°C, zařízení automaticky zvolí režim .
• Režim :
1. Horní odstředivý ventilátor běží na nízké rychlosti a rychlost nelze upravit.
2. Kompresor a spodní odstředivý ventilátor se zastaví po 8 minutách, pak se opět spustí po 6 minutách.
3. Spotřebič upraví konstantní režim odvlhčování a nastavení teploty nemá vliv.
• Režim :
1. Pokud je teplota v místnosti vyšší než nastavená, spustí se kompresor.
2. Když je teplota v místnosti nižší než nastavená, kompresor se zastaví a horní ventilátor pracuje na
původně nastavené rychlosti.
• Režim :
1. Horní odstředivý ventilátor běží na nastavené rychlosti a kompresor a spodní odstředivý ventilátor neběží.
2. Nastavení teploty nemá žádný vliv.
• Funkce (časovač)
1. Pokud je zařízení v provozu, stisknutím tlačítka „Časovač“ nastavte čas Automatického vypnutí.
2. Když je zařízení v pohotovostním režimu, stisknutím tlačítka „Časovač“ nastavte čas Automatického
zapnutí.
3. Čas lze nastavit v rozsahu od 1 hodiny do 24 hodin. Tlačítky nastavení teploty nahoru () nebo dolů ()
upravte čas v krocích po 1 hodině každým stisknutím.
• Funkce
1. Stiskněte tlačítko v režimu , zařízení bude v režimu sleep a vnitřní odstředivý ventilátor se nastaví
automaticky na nízkou rychlost. Nastavená teplota se po jedné hodině zvýší o 1°C a o 2°C po dvou
hodinách. Po šesti hodinách se spotřebič zastaví.
Poznámka:
Hlavní řídící deska zařízení má funkci paměti, když je zařízení připraveno na provoz ale je v zastaveném
režimu, hlavní řídící deska může uložit spuštění provozního režimu. Když zapnete zařízení, bude pracovat
ve stejném režimu jako naposledy, není nutné opět nastavovat provozní režim. (Tento stav není k dispozici,
pokud je zařízení v režimu „ “).

7
Dálkový ovladač
Dálkový ovladač vysílá signály do hlavního zařízení.








1 Tlačítko : zapnutí nebo vypnutí zařízení.
2Tlačítko : lze nastavit vlhkost v místnosti.
3a5 Tlačítka nastavení  a : lze použít k nastavení teploty v místnosti a časovače.
4Tlačítko : slouží k volbě automatického režimu, režimu chlazení a ventilátoru.
6 Tlačítko : slouží k volbě rychlosti ventilátoru v pořadí:
: nízká, střední, vysoká rychlost ventilátoru
7 Tlačítko : slouží k nastavení času automatického vypnutí a zapnutí.
8 Tlačítko : k nastavení nebo zrušení režimu .
Dálkový ovladač
p Instalace baterií
• Vložení baterií
1. Otevřete zadní kryt a vyjměte izolační pásku z baterie.
2. Vložte baterii do otvoru správnou polaritou.
3. Zasuňte kryt na místo.
Vysuňte kryt.
Dbejte na správnou
polaritu.

8
Poznámky:
1). Kladný a záporný pól baterie musí odpovídat označení „+“ a
„-“ na dálkovém ovladači.
2). Nepoužívejte společně staré baterie s novými.
3). Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat,
baterie vyndejte.
4). Abyste zabránili negativnímu vlivu na životní prostředí, staré
baterie vyndejte a zlikvidujte správným způsobem.
• Použití
K ovládání klimatizace nasměrujte dálkový ovladač na
přijímač signálu. Dálkový ovladač může ovládat klimatizaci do
vzdálenosti až 5 metrů při nasměrování na přijímač signálu na
zařízení.
Ochrana
Provozní podmínky
V níže uvedených případech se může aktivovat ochranné zařízení a zastavit činnost spotřebiče.
Chlazení Vnitřní a vnější teplota je přes* 43°C
Pokojová teplota je pod 15°C
Odvlhčování Pokojová teplota je pod 15°C
Pokud je klimatizace v režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ při otevřených dveřích nebo okně
dlouhou dobu a relativní vlhkost je vyšší než 80%, z výstupu může kapat voda.
Funkce ochrany
1 Ochranné zařízení se aktivuje v následujících případech.
• Restartování zařízení po vypnutí zařízení nebo při změně režimu provozu do 3 minut.
2 Pokud odpojíte zástrčku při restartování zařízení, vrátí se do původního režimu, musíte znovu nastavit
ČASOVAČ ZAPNUTÍ a ČASOVAČ VYPNUTÍ.
Odtok odpadní vody
Speciální upozornění: v zařízení se recykluje kondenzující voda. Kondenzovaná voda je částečně
recyklována mezi kondenzátorem a zásobníkem vody. Pokud hladina vody dosáhne horní úrovně, spínač
plováku a kontrolka plného zásobníku (E4) se aktivuje pro připomenutí vypuštění vody. Odpojte napájení,
přemístěte zařízení na vhodné místo, vytáhněte zátku vypouštěcího otvoru a vodu vypusťte. Po vypuštění
instalujte zátku, v opačném případě bude ze spotřebiče vytékat voda do místnosti. Pokud spotřebič postavíte
na místo, kde lze vypouštět vodu, můžete instalovat také vypouštěcí hadici k trvalému vypouštění odpadní
vody.
Přijímač signálu

9
Údržba
Údržba po použití
1. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vytáhněte primární a sekundární zátku
vypouštěcího otvoru k vypuštění veškeré vody.
2. Nechte spotřebič v provozu pouze s ventilátorem po dobu půl dne během slunečního dne pro
vysušení vnitřku spotřebiče a k zabránění tvorbě plísní.
3. Spotřebič zastavte a odpojte zástrčku od elektrické zásuvky, pak vyndejte baterie z dálkového
ovladače a spotřebič správně uskladněte.
4. Vyčistěte vzduchový ltr a nasaďte jej zpět na místo.
5. Odpojte vzduchové hadice a správně je uschovejte, překryjte vzduchové otvory.
Údržba spotřebiče Údržba ltru
Odpojte napájení.
Před odpojením
napájení vypněte
spotřebič.
Utřete suchou a
měkkou utěrkou.
Použijte suchou
a měkkou
utěrku.
Použijte teplou vodu 40°C,
pokud je spotřebič velmi
znečištěn.
Nikdy nepoužívejte těkavé látky jako
je benzin nebo leštidlo.
Na spotřebič nikdy nestříkejte vodu.
Riziko zasažení
elektrickým
proudem.
Vzduchový ltr je nutné čistit po přibližně 100
hodinách provozu.
Postupujte následovně:
Zastavte spotřebič a vyndejte
vzduchový ltr.
Otevřít
Nejdříve spotřebič zastavte a
pak vyndejte vzduchový ltr.
Vyčistěte a opět instalujte vzduchový
ltr.
Pokud je znečištění velké,
umyjte roztokem saponátu a
vlažné vody. Po vyčištění jej
vysušte na stinném místě, pak
instalujte.
Filtr čistěte jednou za dva týdny,
pokud klimatizaci používáte v
nadměrně prašném prostředí.

10
Odstranění možných problémů
Následující případy nemusí vždy představovat závadu, zkontrolujte níže uvedená doporučení, než budete
kontaktovat servis.
Problém Možná příčina
Nefunguje • Vypnutí jističe nebo vypálená pojistka.
• Počkejte 3 minuty a restartujte, ochranné zařízení může
bránit v zapnutí zařízení.
• Nejsou vybité baterie dálkového ovladače?
• Je připojena elektrická zástrčka.
Funguje pouze krátce • Pokud je nastavená teplota podobná teplotě v místnosti,
můžete snížit nastavenou teplotu.
• Výstup vzduchu je blokován překážkou. Odstraňte
překážku.
Běží ale nechladí • Otevřené okno nebo dveře.
• Pokud je v provozu jiné vytápěcí zařízení, jako ohřívač nebo
lampa apod.
• Znečištěný vzduchový ltr, vyčistěte jej.
• Blokovaný výstup nebo vstup vzduchu.
• Příliš vysoká nastavena teplota.
Vytékání vody během přemisťování • Před přemístěním vypusťte kondenzovanou vodu.
• Abyste zabránili vytečení, postavte zařízení na rovný
podklad.
Neběží a svítí kontrolka plného zásobníku
vody „E4“
• Vytáhněte zátku k vypuštění vody.
• Pokud často nastane tento stav, kontaktujte servisního
technika.