Guzzanti GZ-1203 User manual

1
NÁVOD K INSTALACI
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
INSTRUKCJA MONTAŻU
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV
INSTALL MANUAL
GZ-1203
Návod k instalaci
Návod na inštaláciu
Návod na inštaláciu
Návod na inštaláciu
Návod na inštaláciu
Installation manual
EN
SI
CZ
SK
H
PL

2
Klimatizace jsou jednotky, které musí pro vás instalovat kvalikovaní technici.
Tento návod k instalaci je univerzální verze pro modely samostatných nástěnných klimatizačních
jednotek naší společnosti. Vzhled vámi zakoupených jednotek se může lišit od popsané v tomto
návodu, ale nemá to vliv na správnou instalaci a použití.
Přečtěte si prosím pozorně části odpovídající se vámi zakoupeného modelu a uschovejte tyto pokyny
na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.
Obsah
Volba místa instalace vnitřní jednotky ...................................................................................3
Volba místa instalace vnější jednotky ....................................................................................4
Instalace držáku vnitřní jednotky ...........................................................................................5
Instalace vnější jednotky .......................................................................................................6
Běžné připojení potrubí a odvzdušnění .................................................................................6
Připojení potrubí pro modely s rychlospojkami ......................................................................8
Připojení potrubí modelu uceleného spoje ............................................................................9
Připojení přívodního kabelu .................................................................................................10
Konečné kroky .....................................................................................................................10
Testovací provoz..................................................................................................................10
Je zařízení instalované správně? ........................................................................................11
Funkce samodiagnostiky .....................................................................................................12
Tabulka kódů závad vnitřní jednotky....................................................................................13
Zobrazení kódů vnitřní jednotky ..........................................................................................14
Pokyny k instalaci rychlého spoje ........................................................................................15
Pokyny k instalaci ................................................................................................................16

3
Volba místa instalace vnitřní jednotky
• Instalujte na místo, kde může vzduch z jednotky dosáhnout do každého rohu místnosti.
• Nesmí být blokována prouděním vzduchu zvenčí.
• Zabraňte blokování vstupu a výstupu vzduchu jednotky.
• Vyhněte se místu s nadměrným množstvím kouře a páry.
• Zabraňte vzniku, nasátí nebo úniku hořlavých plynů.
• Vyhněte se vysokofrekvenčním místům (jako jsou vysokofrekvenční svářečky apod.).
• Vyhněte se místům, kde se často používají kyseliny.
• Vyhněte se místům, kde se používají speciální spreje (suldy).
• Neinstalujte nad hudební nástroje, TV, počítače nebo jiná hodnotná zařízení.
• Neinstalujte poplašní požární zařízení do blízkosti výstupu vzduchu (během provozu se může
nechtěně spustit alarm z horkého vzduchu z klimatizace).
p Zajistěte dostatečný volný prostor pro instalaci a údržbu.
• Pro bezpečnou a pohodlnou instalaci doporučujeme zajistit dostatečný volný prostor mezi
jednotkou a zdmi.
Strop
Pravá strana: 150 mm (6“) a
více od zdi
Levá strana: 150 mm (6“)
a více od zdi
Více než 100 mm (4“)
Závěsný díl na zeď
2300 mm (7‘6“)
a více
Podlaha
Upozornění: pokud je nutná instalace dalších funkčních zařízení na klimatizaci, nezapomeňte si
vyhradit prostor i pro tato zařízení.
p Výškové limity vnitřní a vnější jednotky.
• Vnitřní nebo vnější jednotka může být výš, ale výškový rozdíl musí odpovídat stanoveným
rozměrům.
• Zkuste co nejvíce snížit ohyby propojovacího potrubí, abyste zabránili případnému negativnímu
dopadu na provoz zařízení.
5 m (16‘5“) max
Vnitřní
jednotka
Vnější
jednotka

4
Volba místa instalace vnější jednotky
• Jednotku instalujte na místo, které unese hmotnost jednotky a nezpůsobí velké vibrace a hlučnost.
• Jednotku instalujte na místo chráněné před deštěm nebo přímým slunečním zářením a na místa s
dostatečným větráním.
• Instalujte tak, aby hluk zařízení nerušil sousedy.
• Jednotku neinstalujte na nekovový rám;
• Jednotku neinstalujte na místa, kde může docházet k tvorbě, nasátí, nebo úniku hořlavých plynů.
• Dbejte na odtok kondenzované vody ze základny jednotky během provozu.
• Neinstalujte výstup vzduchu proti větru.
Podrobné požadavky na prostor kolem vnější jednotky
1. Pokud jsou překážky nad jednotkou. 2. Pokud je předek (výstup vzduchu)
otevřený
3. Pokud jsou překážky před přední částí
(výstup vzduchu)
Prostor pro údržbu
Dle následujícího obrázku. Ponechte si
manipulační prostor před jednotkou.
Prostor pro
údržbu
4. Pokud jsou překážky před přední a zadní stranou.
5. Pokud jsou překážky kolem celého
zařízení.
I když je horní strana volná, instalaci
nelze uskutečnit z důvodu překážek.
• Nejméně dvě strany musí být
otevřené.

5
Instalace držáku vnitřní jednotky
Potrubí lze připojit ve směru 1, 2, 3, 4a 5dle
obrázku 1. Pokud potrubí připojíte ve směru 3, 4
a 5, musíte otevřít drážku na správném místě pro
potrubí.
1. Instalace nástěnného držáku
Připevněte pevně nástěnný držák pomocí šroubů.
Držák vyrovnejte. Skloněný držák může negativně
ovlivnit hladký odtok kondenzované vody.
2. Vrtání otvorů do zdi
Vyvrtejte otvory na místě mírně pod nástěnným
držákem, s průměrem otvoru 65 mm (2-3/5”) a se
skloněným vnějším otvorem o 5-10 mm (1/5-2/5”)
(Obr. 2) pro hladký odtok kondenzované vody.
Odřízněte trubku do zdi na správnou délku dle
tloušťky zdi (3-5 mm (1/10-1/5”) delší než je tloušťka
zdi) a vložte trubku dle obr. 2.
3. Instalace odtokové trubky
Instalujte potrubí vnitřní jednotky v souladu se
směrem otvorů ve zdi. Potrubí a odtokovou trubku
obalte páskou. Zajistěte, aby byla odtoková trubka
pod potrubím. (Obr. 3) (Když přechází odtoková
trubka přes interiér, na její povrchu se může objevit
pár kapek kondenzace, pokud je vlhkost velmi
vysoká).
4. Instalace vnitřní jednotky
Převeďte připojovací vodiče, potrubí a odtokovou
trubku přes otvor ve zdi. Zavěste vnitřní jednotku na
háky na nástěnném držáku tak, aby háky na spodní
straně vnitřní jednotky pasovaly s háky na nástěnném
držáku. (Obr. 4)
Obr. 1
Levý výstup
Levý zadní
výstup
Zadní výstup
Spodní výstup
Pravý výstup
Obr. 2
Zajistěte
páskou
Víčko zdi Trubka do zdi
Interiér Exteriér
5-10 mm níže(1/5-
2/5”)
Obr. 3
Potrubí pro vnitřní
jednotku
Zadní trubka
Odtoková trubka
Horní háky
Spodní háky
Podpěry háků
Obr. 4

6
Kontrola:
a. Zkontrolujte zajištění horních a spodních háků.
b. Zkontrolujte vyvážení hlavní jednotky.
c. Odtoková trubka nesmí směrovat nahoru (Obr. 5).
d. Odtoková trubka musí být ve spodní části trubky
průchodu zdí (Obr. 5).
Instalace vnější jednotky
• Přeneste jednotku k místu instalace v originálním balení.
• Jelikož těžiště jednotky není uprostřed, zvyšte pozornost při zvedání pomocí lan.
• Během přepravy nesmíte vnější jednotku naklonit o více než 45 ° (Neskladujte jednotku
horizontálně).
• Použijte expanzní svorky k upevnění montážního držáku na zeď.
• Použijte šrouby a matice k upevnění jednotky k držáku.
• Pokud jednotku instalujete na zeď nebo střechu, držáky musí odolávat případnému zemětřesení
nebo silnému větru.
Rozměry pro instalaci paralelních jednotek
Běžné připojení potrubí a odvzdušnění
• Následující procesy připojení potrubí a odvzdušnění jsou vhodné pro model bez rychlospojek.
p Běžné připojení potrubí
Do klimatizačního systému by se neměl dostat prach, cizí předměty, vzduch ani vlhkost. Zvýšenou
pozornost věnujte připojování potrubí vnější jednotky. Vyhněte se opakovaným ohybům, v opačném
případě může dojít k prasknutí měděných trubek. Pro připojení je nutné používat vhodné klíče pro
dosažení správného utahovacího momentu (viz následující tabulku 1). Nadměrný utahovací moment
může poškodit spoj a slabé utažení může způsobit netěsnost.
Obr. 5
Propojovací
vodiče
Odtoková trubka
Propojovací
trubka
Trubka
průchodu zdí
Odtoková trubka

7
Tabulka 1 Utahovací moment na bázi použitého klíče
Vnější průměr měděné trubky Utahovací moment Posílený utahovací moment
Ø 6,35 (1/4”) 160 kgf.cm (63 kgf.inch) 200 kgf.cm (79 kgf.inch)
Ø 9,52 (3/8”) 300 kgf.cm (118 kgf.inch) 350 kgf.cm (138 kgf.inch)
Ø 12,7 (1/2”) 500 kgf.cm (197kgf.inch) 550 kgf.cm (216 kgf.inch)
Ø 15,88 (5/8”) 750 kgf.cm (295 kgf.inch) 800 kgf.cm (315 kgf.inch)
Ø 19,05 (3/4”) 1200 kgf.cm (472kgf.inch) 1400 kgf.cm (551 kgf.inch)
p Odvzdušnění pomocí vakuového čerpadla
1. Zkontrolujte správnost připojení potrubí.
Sundejte krytku plnicího portu a připojte
rozdělovač a vakuové čerpadlo k plnicímu
ventilu pomocí servisních hadic dle obrázku 6.
2. Otevřete ventil nízkotlaké strany rozdělovače,
pak spusťte vakuové čerpadlo. Odsajte vnitřní
jednotku a propojovací potrubí, dokud není tlak
pod 1,5 mmHG (Doba odsávání je přibližně
10 minut). Po dosažení požadovaného vakua
zavřete ventil nízkého tlaku rozdělovače a
zastavte čerpadlo.
3. Odpojte servisní hadice a nasaďte krytku na
plnící ventil.
4. Sundejte průhledné zátky a zcela otevřete
vřeteno dvoucestného a trojcestného ventilu
servisním klíčem.
5. Utáhněte černé zátky dvoucestného a
trojcestného ventilu, použijte utahovací moment
dle tabulky 1.
p Doplnění chladiva
Chladivo musíte doplnit, pokud je potrubí delší jako
5 metrů (16’5”). Tuto operaci smí provádět pouze
profesionální technik, viz tabulku 2 níže.
Tabulka 2
Množství dodatečného chladiva
Průměr potrubí kapaliny
Ø6,35 (1/4”)
Průměr potrubí kapaliny:
Ø9,52 (3/8”)
(délka potrubí -5) mx30 g
nebo (délka potrubí -16)
ftx0.3 oz
(délka potrubí -5) mx65 g
nebo (délka potrubí -16)
ftx0.7 oz
/R +L
Vnitřní jednotka
Vnější jednotka
trojcestný ventil
dvojcestný ventil
Převlečná
matice
Průhledná
zátka
Plnící port Vřeteno
ventilu
Rozdělovač
Tlakoměr
Servisní
hadice
Vakuové
čerpadlo
Obr. 6

8
• Kontrola těsnosti
Po dokončení připojení potrubí proveďte kontrolu spojů saponátovým roztokem. Toto je důležitý krok
pro zajištění kvalitní instalace. Po zjištění úniku musíte ihned provést vhodné kroky.
Připojení potrubí pro modely s rychlospojkami
• Pokud jste zakoupili model s rychlospojkami, dodržujte následující kroky připojení:
1. Odstraňte prachové zátky z vnitřní a vnější jednotky a
propojovacího potrubí.
2. Zarovnejte spoj potrubí s příslušným spojem vnitřní a vnější
jednotky, utáhněte propojovací matici ručně. Pak ji zajistěte
klíčem dle obrázku 7, dle utahovacího momentu z tabulky 1.
3. Sundejte zátky z dvojcestného ventilu vnější jednotky.
4. Otevřete nízkotlaký a vysokotlaký ventil pomocí nástrčkového
klíče, pak utáhněte zátky ventilů vnější jednotky (Obr. 8).
5. Nakonec obalte izolací spoje vnitřní a vnější
jednotky.
p Poznámky o instalaci rychlospojek:
1. Parametry minimálního poloměru potrubí (tabulka 3)
2. Limit sestavení a demontáže rychlospojek: počet opakování montáže a demontáže není
doporučený více než 7.
Tabulka 3 Minimální poloměr ohybu
Průměr (mm) Minimální poloměr ohybu
(mm)
Kapacita chlazení
DN8(5/16”) 80(3”) 2100~2300 W
(7000-8000 BTU)
DN10-12
(1/2”)
100(4”) 2500~5100 W
(9000-18000 BTU)
DN14-16
(5/8”)
150(6”) 6100~7000 W
(22000-24000 BTU)
Klíč
Momentový klíč
Spoj
Matice potrubí
Rychlospojka
(obalení izolační páskou)
Nízkotlaký ventil
Zátky ventilů
Vysokotlaký ventil
Obr. 7
Obr. 8

9
Připojení potrubí modelu uceleného spoje
• Pokud jste si zakoupili model s uceleným spojem, dodržujte následující kroky připojení:
KROK 1
• Odšroubujte dva šrouby na servisním krytu
šroubovákem a kryt sundejte, pak sejměte
prachové krytky z vnitřního samčího spoje a
vnějšího samičího spoje. Viz obr. 9.
KROK 2
• Zatlačte vyčnívající část vnějšího samičího spoje
dozadu palcem k otevření vnitřních háčků a pak
můžete snadno vyndat vnější ventil pro únik plynu
druhou rukou. Viz obr. 10.
KROK 3
• Stejně zatlačte vyčnívající část dozadu, pak
připojte vnitřní samčí spoj k vnějšímu samičímu
spoji. Viz obr. 11.
KROK 4
• Zavřete pojistku vnitřního samčího spoje do
horizontální pozice, pak bude cirkulovat chladivo
vnitřní a vnější jednotky a nyní můžete slyšet
proudění vzduchu. Viz obr. 12.
KROK 5
• Propojte vnější kabelovou rychlospojku s vnitřní
rychlospojkou. Viz obr. 13.
KROK 6
• Nakonec instalujte servisní kryt na místo. Viz obr.
14.
Zátky pro plyn můžete uschovat pro případné
použití v budoucnosti při demontáží klimatizačních
jednotek.
Obr. 9
Šroub Prachová
krytka
Vnější ventil pro únik
plynu (zadní)
Obr. 10
Vyčnívající část
Vnější samičí spoj
(S odnímatelným
pouzdrem)
Vnější ventil pro únik
plynu
Obr. 11
Vnější samičí spoj Vnitřní samčí spoj
Obr. 12
Pojistka

10
Obr. 13
Vnější kabelová
rychlospojka
Vnitřní kabelová
rychlospojka
Obr. 14
Obalte etylénovou
páskou
Připojení přívodního kabelu
1. Sejměte kryt vnější jednotky.
2. Bez rychlospojek: připojte napájení vnitřní
jednotky a ovládací vodiče s vodiči vnější jednotky
v souladu s elektrickým schématem a zajistěte
pevnost spojení (Obr. 15.)
Rychlospojka: přímo připojte kabelové
rychlospojky vnitřní a vnější jednotky po demontáži
krytu propojovacího boxu vnější jednotky (obr. 16.)
3. Přítlačnou deskou pevně zatlačte vodiče a
instalujte kryt.
4. Volitelné kroky: u některých chladících a
vytápěcích modelů musíte připojit konektor vnitřní
jednotky s konektorem sondy vnější jednotky pro
rozmrazování, viz obr. 17.
Poznámka: nepřipojujte vodiče nesprávným směrem,
v opačném případě může dojít k závadě a poškození
klimatizačních jednotek. Zařízení se musí instalovat v
souladu s platnými národními předpisy. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce
nebo servisní technik nebo, podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo případnému nebezpečí.
Zástrčka musí zůstat po instalaci snadno přístupná. Pokud zařízení není vybavené zástrčkou, musí se
instalovat spínače s minimálním odstupem mezi kontakty všech pólů nejméně 3 mm.
Konečné kroky
• Obalte potrubí etylénovou páskou.
• Upevněte obalené potrubí na externí zeď pomocí svorek.
• Vyplňte mezeru mezi potrubím a otvorem ve zdi pro zabránění před vniknutím vody.
Testovací provoz
• Připojte zdroj napájení, zkontrolujte zda tlačítka volby funkcí na dálkovém ovladači fungují správně.
• Zkontrolujte, zda fungují správně ovladače nastavení teploty v místnosti a časovače.
• Zkontrolujte plynulý odtok vody.
• Zkontrolujte, zda nedochází k abnormálnímu hluku nebo vibracím během provozu.
• Zkontrolujte, zda nedochází k úniku chladiva.
ŠroubDeska
Svorka kabelu
Obr. 15
Obr. 16
Obr. 17
Konektor vnitřní jednotky Konektor vnější sondy pro
rozmrazování

11
Je zařízení instalované správně?
p Vhodná pozice instalace
• Nenachází se nic, co by bránilo ventilaci nebo provozu v místě před vnitřní jednotkou?
Neinstalujte zařízení na následujících místech.
• V místech s možností úniku hořlavých plynů.
• S možností stříkání oleje.
• Pokud se zařízení používá na místech s jedovatými plyny nebo s mořským vánkem, koroze může
poškodit zařízení. Pro informace kontaktujte vašeho prodejce.
• Klimatizační jednotka a dálkový ovladač musí být nejméně 1 m (39-3/4”) nebo více od TV nebo
rádia.
Odveďte vodu z vnitřní jednotky na místo, kde se snadno odpaří.
p Dbejte na provozní hluk
• Při instalaci jednotky zvolte místo, které unese hmotnost zařízení a nezvýší provozní hluk a
vibrace. Zejména v místech, kde se vibrace mohou přenášet do domu, zařízení upevněte vložením
antivibračních podložek mezi zařízení a upevnění.
• Zvolte místo, kde horký vzduch a provozní hluk z výstupu vnější jednotky nebude rušit sousedy.
• Předměty v blízkosti výstupu a vstupu vnější jednotky mohou způsobit závadu nebo provozní hluk.
Nenechávejte žádné překážky v blízkosti výstupu a vstupu.
• Pokud slyšíte nestandardní hluk během provozu, kontaktujte vašeho prodejce.
p Kontrola a údržba
• Dle servisních podmínek a provozního prostředí se může vnitřek klimatizace po určitém období
znečistit (3 až 5 let), čehož výsledkem je snížení účinku. Kontrola a údržba se doporučuje ve spojení
se standardním čištěním.
• Ohledně kontroly a údržby kontaktujte vašeho prodejce nebo servisní středisko. (Tato služba je
zpoplatněná.)
• Kontrolu a údržbu klimatizace doporučujeme provádět mimo sezóny použití.

12
Funkce samodiagnostiky
Naše společnost nabízí důmyslné služby pro uživatele klimatizací a obsahují diagnostický systém pro
zobrazení informací o stavu jednotek.
Kontrolní informace Kód luminotronu/(Kód provozní
kontrolky)
Digitální kód/(Kontrolní kód
polychrom displeje)
Indikace odmrazování Blikne 1 krát/1 s Indikuje „dF“ nebo bliká ikona
Ohřevu
Studený vítr Blikne 1 krát/1 s Obrázek ventilátoru motoru se
netočí
Závada senzoru pokojové
teploty
Blikne 1 krát/8 s E2
Senzor teploty cívky Blikne 2 krát/8 s E3
Závada externí zpětné vazby Blikne 7 krát/8 s E7
Vadný senzor teploty vnějšího
potrubí
Blikne 4 krát/8 s E1
(EEPROM) komunikační
závada
Blikne 6 krát/8 s E6
Severní Amerika
Teplota vnějšího prostředí
překročila limit
Blikne 1 krát/1 s FF
Poznámka: výše uvedené kontrolní informace jsou běžně aplikovatelné u většiny našich klimatizačních
jednotek, ale některé jsou speciální, musíte si přečíst návod k obsluze nebo kontaktovat prodejce
nebo autorizované servisní středisko.

13
Tabulka kódů závad vnitřní jednotky
Naše společnost nabízí důmyslné služby pro uživatele klimatizací a obsahují diagnostický systém pro
zobrazení informací o stavu jednotek.
Popis závady
Stav displeje vnitřní jednotky
Kód
LED (Vnitřní jednotka bez kontrolky)
Frekvence blikání
provozní kontrolky
Frekvence
blikání kontrolky
časovače
Komunikační závada mezi vnitřní a vnější
jednotkou. F1 1 svítí
Závada senzoru vnější teploty. F2 2 svítí
Závada senzoru teploty vnitřní cívky
(obsahuje: vstup, střed potrubí, výstup) F3 3 svítí
Závada vnitřního ventilátoru. F4 4 svítí
Závada vnějšího modulu. F5 5 svítí
Závada senzoru vnější okolní teploty. F6 6 svítí
Závada senzoru teploty vnější cívky. F7 7 svítí
Závada senzoru teploty sání kompresoru. F8 8 svítí
Závada senzoru teploty výstupu
kompresoru. F9 9 svítí
Závada induktoru, proudu nebo napětí. FA 10 svítí
Závada řízení kompresoru. FC 11 svítí
Závada fáze napájení nebo sekvence fáze. FD 12 svítí
Nedostatek chladiva. FF 14 svítí
Poznámka: výše uvedené kontrolní informace jsou běžně aplikovatelné u většiny našich klimatizačních
jednotek, ale některé jsou speciální, musíte si přečíst návod k obsluze nebo kontaktovat prodejce
nebo autorizované středisko.

14
Zobrazení kódů vnitřní jednotky
Naše společnost nabízí důmyslné služby pro uživatele klimatizací a obsahují diagnostický systém pro
zobrazení informací o stavu jednotek.
Popis závady
Stav displeje vnitřní jednotky
Kód
LED (Vnitřní jednotka bez kontrolky)
Frekvence blikání
provozní kontrolky
Frekvence
blikání kontrolky
časovače
Ochrana teploty výparníku P1 svítí 1
Přehřátí. Ochrana před přepětím
interterového modulu P2 svítí 2
Ochrana před přepětím P3 svítí 3
Ochrana výstupní teploty kompresoru P4 svítí 4
Ochrana před přehřátím kompresoru P5 svítí 5
Ochrana teploty sání kompresoru P6 svítí 6
Ochrana před přepětím/podpětím) P7 svítí 7
Ochrana před vysokým výstupním tlakem P9 svítí 9
Ochrana před vysokou teplotou
kondenzátoru PA svítí 10
Ochrana před vysokou vnější okolní
teplotou PC svítí 11
Jiná ochrana PF svítí 12
Poznámka: výše uvedené kontrolní informace jsou běžně aplikovatelné u většiny našich klimatizačních
jednotek, ale některé jsou speciální, musíte si přečíst návod k obsluze nebo kontaktovat prodejce
nebo autorizované servisní středisko.

15
Pokyny k instalaci rychlého spoje
Tato část popisuje pouze požadavky na instalaci potrubí nerezové rychlospojky. Ohledně dalších
požadavků instalace viz příručku k instalaci dodanou se zařízením.
• K roztažení připojovacího potrubí uchopte jednu stranu a roztáhněte přímým směrem.
• Zajistěte správné úhly instalace při použití měkké trubky. Úhly musí být oblé, nepřelomené.(K
rychlospojkám a bodu vrtání ve zdi).
• Upevněte měkkou ocelovou trubku během instalace, protože trubka je měkká, zabraňte prohnutí
nebo stažení.
• Minimální poloměry ohybů jsou následující:
Nerezová měkká
trubka Model Minimální poloměr ohybu (mm)
Ø Osm Jednadvacet,
pětadvacet Osmdesát (mm)
Ø Deset Pětatřicet Sto (mm)
Ø Třináct Jednapadesát Stopatnáct (mm)

16
Pokyny k instalaci
Pro zachování
povoleného poloměru
ohybu držte balení
měkké trubky
vertikálně.
Neroztahujte pouze
jednu stranu zabalené
měkké trubky.
K dosažení
povoleného poloměru
ohybu použijte půlkruh
řemenice.
Extrémní ohyby mohou
poškodit trubky.
Otáčením zabraňte
nesprávnému ohybu.
Nadbytečná délka
měkké trubky vede
k nepravidelným
ohybům.
Použijte pevné kolínko
k zachování poloměru
ohybu při manipulaci s
měkkými trubkami.
Nadměrný ohyb
poškodí měkké trubky.
Při instalaci zachovejte
minimální poloměr
ohybu.
Krátké trubky
neumožňují správný
poloměr ohybu.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Klimatizácie sú jednotky, ktoré musia inštalovať kvalikovaní technici.
Tento návod na inštaláciu je univerzálna verze pre modely samostatných nástenných klimatizačných
jednotiek našej spoločnosti. Vzhľad vami zakúpených jednotiek sa môže líšiť od vhľadu popísaného v
tomto návode, ale nemá to vplyv na správnu inštaláciu a použitie.
Prečítajte si prosím pozorne časti zodpovedajúce s vami zakúpeným modelom a uschovajte tieto
pokyny na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.
Obsah
Voľba miesta inštalácie vnútornej jednotky ...........................................................................3
Voľba miesta inštalácie vonkajšej jednotky ...........................................................................4
Inštalácia držiaka vnútornej jednotky.....................................................................................5
Inštalácia vonkajšej jednotky .................................................................................................6
Bežné pripojenie potrubia a odvzdušnenia............................................................................6
Pripojenie potrubia pre modely s rýchlospojkami ..................................................................8
Pripojenie potrubia modelu uceleného spoja.........................................................................9
Pripojenie prívodného kábla ................................................................................................10
Konečné kroky .....................................................................................................................10
Testovacia prevádzka ..........................................................................................................10
Je zariadenie inštalované správne? ....................................................................................11
Funkcia samodiagnostiky ....................................................................................................12
Tabuľka kódov porúch vnútornej jednotky ...........................................................................13
Zobrazenie kódov vnútornej jednotky ..................................................................................14
Pokyny k inštalácii rýchleho spoja .......................................................................................15
Pokyny k inštalácii ...............................................................................................................16