Guzzanti GZ-1201 User manual

1
MOBILNÍ KLIMATIZACE
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
MOBIL KLÍMA
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
MOBILE KLIMAANLAGE
MOBILE AIR CONDITIONER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-1201

2
Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte si je pro budoucí použití.
SPECIFIKACE
Č. modelu GZ-1201
Zdroj napájení 220 - 240 V~, 50 Hz
Chladicí kapacita 12 000 btu
Příkon / spotřeba v
ampérech W
Kompresor rotační
Chladivo R290
Otáčky ventilátoru 3
Časovač 1 – 24 hodin
Provozní teplota 18 °C - 32 °C
Výstupní trubka Ø 150 x 1500 mm
Čistá hmotnost (kg) 24
Velikost produktu (Š x H x V) 394 x 352 x 846 mm
POZNÁMKA:
1. Podmínky měření pro výše uvedené hodnoty byly stanoveny v
souladu normou EN 14511: Chlazení – DB= 35 °C, WB= 24 °C ;
DB = teplota suchého teploměru = pokojová teplota
WB = teplota mokrého teploměru = relativní vlhkost.
2. Podmínky testování pro získání dat na našem typovém štítku byly v
souladu s bezpečnostními předpisy: EN60335-2-40
3. Proud a pojistka: F2AL250V nebo T2AL250V
4. Údaje označené symbolem * se mohou lišit z technických důvodů:
pro větší přesnost nahlédněte na typový štítek, který je umístěn v
zadní části jednotky.

3
PŘED POUŽITÍM
• Tytosymbolynanašemzařízeníznamenají:
• TentospotřebičjenaplněnplynnýmpropanemR290.Důsledně
dodržujte pokyny výrobce týkající se používání a oprav!
• Předpoužívánímstrojesidůkladněpřečtětecelýnávodkpoužití.
• Zařízeníneinstalujte,nepoužívejteanineskladujtevmístnostimenší
než 11 m2.
Obecná upozornění
• POUZEPROPOUŽITÍVMÍSTNOSTI.
• Nepoužívejteveskříních,uzavřenýchprostorách,nalodích,v
karavanech a na podobných místech.
• Nepoužívejtejednotkuvbazénech,umývárnáchanivjiných
podobných prostorech.
• Předpřipojenímjednotkykezdrojinapájeníjipopřepravěnebo
poté, co došlo k jejímu naklonění (například z důvodu čištění), nechte
12 hodin v klidu stát.
• Jednotkupoužívejtepouzevevzpřímenépolozenaplochéma
rovném povrchu (a to i během přepravy!) a minimálně 50 cm od
veškerých okolních objektů.
• Nepoužívejtejednotkuvpotenciálněvýbušnémprostředívčetně
prostředí s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
• Nepoužívejtespotřebičvblízkostihořlavýchnebovýbušnýchlátek
nebo paliv. V blízkosti jednotky nikdy nepoužívejte barvy, čistící
spreje, insekticidní spreje ani jiné podobné produkty; mohlo by dojít
k deformaci plastů nebo k poškození elektrického systému.

4
• Zajistěte,abybylamezibokyspotřebičeajakýmkolivhořlavým
topným materiálem vzdálenost alespoň 50 cm.
• Nepokládejtežádnépředmětynajednotkuanineucpávejtepřívod/
výstup vzduchu.
• Chraňtejednotkupředcákajícímikapalinami.
• Kdyžjejednotkavprovozu,musíbýtdětiadomácízvířatavjejí
blízkosti pod přísným dohledem.
• Tentospotřebičsmípoužívatdětistarší8letaosobysomezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo
pokud jim byly poskytnuty pokyny s ohledem na bezpečné používání
spotřebiče a pokud chápou nebezpečí související s jeho používáním.
• NEDOVOLTEDĚTEM,ABYSISESPOTŘEBIČEMHRÁLY.
• Čištěníauživatelskouúdržbunesmídětiprovádětbezdozoru.
• Kdyžjednotkunepoužíváte,vypnětejiaodpojteodzdrojenapájení.
• Nikdynenechávejtespuštěnézařízeníbezdozoru.
• Netahejtejednotkuzakabel.
• Napájecímkabelemnadměrněnekruťte,nestáčejtejejdotěsné
smyčky ani za něj netahejte nadměrnou silou; nesvazujte napájecí
kabel nylonovou strunou.
• Dbejtenato,abybylazásuvkaazástrčkaneustáleviditelnáa
přístupná.
• Nepoužívejteprodlužovacíkabely.
• Nikdyprojednotkunesahejte,pokuddošlokjejímupádudovody.
V takovém případě okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Něž
budete jednotku znovu používat, nechte ji nejprve zkontrolovat.
• POKUDDOJDEKPOŠKOZENÍNAPÁJECÍHOKABELU,MUSÍBÝT
VYMĚNĚNELEKTRIKÁŘEMNEBOJINOUOSOBOUSPODOBNOU
KVALIFIKACÍ;JENTAKPŘEDEJDETENEBEZPEČÍ.
• ZDROJNAPÁJENÍMUSÍODPOVÍDATSPECIFIKACÍMUVEDENÝMNA
TYPOVÉMŠTÍTKUVZADNÍČÁSTIJEDNOTKY.
• Spotřebičmusíbýtnainstalovánvsouladusnárodnímipředpisypro
elektrické zapojení spotřebičů.

5
• Abystevyužilimaximálníúčinnostispotřebiče,nepřekračujte
doporučenou velikost místnosti.
• Zavřetedveřeaokna.
• Běhemhodin,kdynejvícesvítíslunce,mějtezataženézávěsynebo
žaluzie.
• Udržujteltryčisté.
• Jakmilevmístnostidosáhnetepožadovanýchpodmínek,omezte
nastavení teploty a větrání.
• Nezapínejtespotřebič,pokudjstezjistili,žejespotřebič,kabelnebo
zástrčka poškozené, pokud spotřebič vykazuje známky poruchy nebo
pokud jste objevili známky jiné závady.
 Vraťtecelýproduktprodejcinebojejpředejtecertikovanému
elektrikáři; ti provedou kontrolu a/nebo opravu. Vždy požadujte
originálnínáhradnídíly.Spotřebič(vč.kabeluazástrčky)smíotevřít
a/neboopravovatpouzeosobysřádnýoprávněnímakvalikací.
• Doporučujeme,abystejednotkupravidelněposílalinaprofesionální
údržbu.
• ROZEBÍRÁNÍNEBOUPRAVOVÁNÍSPOTŘEBIČESMÍPROVÁDĚTPOUZE
ODBORNÍKSPŘÍSLUŠNOULICENCÍ.ZAŘÍZENÍSMÍBÝTPOUŽÍVÁNO
POUZEKESTANOVENÉMUÚČELU.VEŠKERÉJINÉPOUŽITÍBUDE
POVAŽOVÁNOZANESPRÁVNÉPOUŽITÍ.ZAJAKÉKOLIVPŘÍPADNÉ
ŠKODYNEBOPORANĚNÍZPŮSOBENÉTAKOVÝMPOUŽITÍMPONESE
ODPOVĚDNOSTUŽIVATEL/OSOBAPROVÁDĚJÍCÍOBSLUHU
ZAŘÍZENÍ,NEVÝROBCE.
Bezpečnostní pokyny týkající se chladiva R290:
• Tatovarovánísipečlivěprostudujte.
• TentospotřebičobsahujechladivoR290.R290jechladivo,které
vyhovuje příslušným evropským směrnicím. Nikdy do okruhu
chladiva nedělejte otvory. Chladivo R290 je hořlavé (GWP3)!
• Nepoužívejtežádnéjinéprostředkyprozrychleníprocesu
odmražování nebo čištění, než jsou prostředky, které byly
doporučeny výrobcem.
• Spotřebičjenutnéskladovatvmístnostibezzdrojůvznícenís
nepřetržitým provozem (například: otevřený plamen, spuštěný
plynový spotřebič nebo spuštěné elektrické topné těleso).

6
• Nepropichujteaninepropalujtežádnékomponentyokruhuchladiva
jednotky.Jednotkunezapalujte.
• Spotřebičmusíbýtskladovántak,abynemohlodojítkjeho
mechanickému poškození.
• Spotřebičmusíbýtnainstalován,provozovánaskladovánvmístnosti
o podlahové ploše větší než 11 m2.
• Mějtenapaměti,žesechladivanemusejívyznačovatžádným
zápachem;toznamená,žepřípadnéúnikynemusítecítit.
• Zajistětedodržovánínárodníchpředpisůtýkajícíchsepoužívání
plynových zařízení.
• Větracíotvorynesmíbýtzablokovány.
• Spotřebičmusíbýtskladovánvdobřeodvětrávanémístnosti,jejíž
velikost odpovídá velikosti místnosti stanovené pro provoz zařízení.
• Osoba,kteráprovádíprácinaokruhuchladivanebokterájej
otvírá,musíbýtdržitelemaktuálníhoplatnéhocertikátuod
úřaduakreditovanéhoprodanýobor;tentocertikátpotvrzuje
její schopnost pracovat bezpečně s chladivy podle hodnotících
specikacíuznávanýchvrámcidanéhooboru.
• Servisníprácesmíbýtprováděnypouzezpůsobemdoporučeným
výrobcem zařízení. Údržba a opravy vyžadující asistenci dalších
pracovníků s patřičnými schopnostmi musí být prováděny pod
dohledem osoby s oprávněním pro manipulaci s hořlavými chladivy.

7
SOUČÁSTI
Přední strana
Obr. 1
1. Ovládací panel
2. Dálkové ovládání
3. Odvod vzduchu
Zadní strana
Obr. 2
4. Přívod vzduchu
5. Výstup vzduchu
6. Přívod vzduchu
7. Vodní zátka / výpust
8. Přívod vzduchu
9. Prostor na umístění napájecího
kabelu
10. Přívod vzduchu

8
Příslušenství
1. Výstupní hadice
2. Adaptér hadice (navléká se
přes hadici a do okenní sady)
3. Konektor pro výstupní trubku a
jednotku
4. Posuvný díl 1 – pro vyplnění
prostoru otevřeného okna
5. Posuvný díl 2 – pro vyplnění
prostoru otevřeného okna
6. Posuvný díl 3 – pro vyplnění
prostoru otevřeného okna a s
otvorem pro připojení výstupní
hadice
7. Odtoková trubka pro zajištění
trvalého odtoku
8. Aktivníuhlíkovýltr
9. Dálkové ovládání

9
INSTALACE
Instalace výstupní trubky
Jednotkajepřenosnáklimatizace,kteroujemožnépřenášetzmístnosti
do místnosti.
1. Používání prodlužovacího posuvného dílu
Obr. 4
Prodlužovací posuvný díl
Obr. 5
2. Nejprve připojte kruhový konektor k výstupní trubce, potom
upevněte výstupní hadici do výstupu vzduchu v zadní části jednotky.
3. Namontujte adaptér hadice na druhou stranu výstupní trubky.
4. Vsuňte okenní sady do otvoru v okně a upravte délku podle potřeby.
5. Připojte adaptér hadice k okenní sadě a upravte okno tak, aby v něm
byla okenní sada bezpečně upevněna.
Poznámka: Tuto techniku je možné použít i pro posuvná okna.
Dávejte pozor, abyste zajistili ochranu proti zlodějům.

10
Upevnění výstupní trubky
• Používejtepouzedodanou
hadici; výstupní hadici
připněte k zadní části jednotky
klimatizace.
• Dávejtepozor,abysevýstupní
hadice nepřiskřípla ani
neohýbala; došlo by tak k
nahromadění vyloučeného
vlhkého vzduchu, což by
mělo na následek přehřátí a
vypnutí jednotky. Obrázky 7 a 8
vyobrazují správnou polohu.
• Hadicemůžebýtpoužitav
délce od 300 mm do 1 500 mm,
maximálníúčinnostvámale
zajistí co možná nejkratší délka
hadice.
VAROVÁNÍ!
Délka výstupní trubky je navržena
přesněpodlespecikacítohoto
produktu. Nevyměňujte ji ani ji
neprodlužujte pomocí vaší vlastní
hadice, mohlo by tak dojít k
poruše.
Obr. 6
Obr. 7
Obr. 8
Obr. 9