Guzzanti GZ-903 User manual

1
PŘENOSNÁ KLIMATIZACE
PRENOSNÁ KLIMATIZÁCIA
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
MOBIL KLÍMA
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
MOBILE KLIMAANLAGE
MOBILE AIR CONDITIONER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-903

2
VELMI DŮLEŽITÉ
Před instalací a prvním použitím přenosné klimatizace si
prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Poté návod
uschovejte na bezpečném místě pro případné použití v
budoucnu.
UPOZORNĚNÍ
1. K urychlení procesu odmrazování nebo čištění
nepoužívejte prostředky, které nebyly doporučeny
výrobcem.
2. Spotřebič nesmí být skladován v místnosti s nepřetržitým
provozem zápalných zdrojů (například: otevřený oheň,
zapnutý plynový spotřebič nebo zapnutý elektrický
ohřívač).
3. Nepropichujte a nespalujte spotřebič.
4. Uvědomte si, že chladivo může být bez zápachu.
5. Spotřebič musí být nainstalován, provozován a skladován
v místnosti s podlahovou plochou větší než 12 m2.
6. Veškeré opravy smí provádět pouze výrobce nebo jeho
autorizovaný servis.
7. Spotřebič musí být skladován v dobře větrané místnosti,
jejíž velikost odpovídá podlahové ploše místnosti určené
pro provoz spotřebiče.
8. Veškeré zásahy, které ovlivňují bezpečnost spotřebiče, smí
provádět pouze kompetentní osoba.

3
9. "UJISTĚTE SE PROSÍM, ŽE JE SPOTŘEBIČ NEUSTÁLE
ODVĚTRÁVÁN!" Ujistěte se prosím, že nedochází k
blokování otvorů pro vstup a výstup vzduchu.
10. Používejte tento spotřebič pouze na vodorovném
povrchu, v opačném případě by ze spotřebiče mohla
vytékat voda.
11. Nepoužívejte tento spotřebič v prostředí s výbušnou nebo
korozivní atmosférou.
12. Tento spotřebič je určen k použití v prostředí s teplotou
max. 35 °C.
13. Pravidelným čištěním vzduchového ltru dosáhnete
nejlepších výsledků chlazení.
14. Pokud chcete vypnutý spotřebič opět zapnout, vyčkejte
alespoň 3,5 minuty. V opačném případě by mohlo dojít k
poškození kompresoru.
15. Tento spotřebič potřebuje pro provoz kompresoru alespoň
7 A elektrického proudu. Nepřipojujte tento spotřebič k
elektrické síti pomocí prodlužovacího kabelu, v opačném
případě by mohlo dojít k výpadku elektřiny.
16. Spotřebič je určen pouze k ochlazování vnitřních prostor,
jejich odvlhčování a ventilaci.
17. Po zapnutí spotřebiče začne pracovat ventilátor.
Kompresor se spustí po uplynutí tří minut. Během těchto
tří minut bliká kontrolka chlazení.
18. Poškozený napájecí kabel smí z bezpečnostních důvodů
vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo jiná
podobně kvalikovaná osoba.
19. Pokud chcete spotřebič odevzdat k likvidaci, vyjměte z něj
nejprve baterie.

4
20. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem
odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny s
bezpečným a správným používáním spotřebiče a chápou
rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče
pouze pod dohledem odpovědné osoby.
21. Klimatizaci lze připojit pouze ke zdroji napájení s
elektrickou impedancí nejvýše 0,219 Ω. Hodnotu
impedance v elektrické síti Vám sdělí Váš dodavatel
elektrické energie.
22. Spotřebič musí být nainstalován v souladu s
elektroinstalačními předpisy platnými v dané zemi.
23. Nepoužívejte klimatizaci v mokrých prostorách, jako je
koupelna nebo prádelna. (Nevhodné pro model s okenní
sadou)

5
PŘEPRAVA, OZNAČOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ SPOTŘEBIČŮ
1. Přeprava spotřebičů obsahujících hořlavé chladivo:
Dodržování dopravních předpisů.
2. Označování spotřebičů pomocí symbolů: Dodržování
místních předpisů.
3. Likvidace spotřebičů obsahujících hořlavé chladicí plyny:
Dodržování národních předpisů.
4. Skladování spotřebičů: Spotřebiče by měly být skladovány
v souladu s pokyny výrobce.
5. Skladování zabalených (neprodaných) spotřebičů:
Skladovací obal by měl být chráněn tak, aby při
mechanickém poškození zabaleného spotřebiče nedošlo
k úniku chladiva. Maximální počet spotřebičů, které lze
společně skladovat, je určen místními předpisy.
6. Spotřebič musí být skladován tak, aby nedošlo k jeho
mechanickému poškození.
7. Pokyny týkající se manipulace se spotřebičem:
Všichni pracovníci údržby a ostatní pracovníci
manipulující se spotřebičem musí být poučeni o
povaze prováděné práce. Je nutné se vyvarovat
práce se spotřebičem v omezeném prostoru. Pro
manipulaci se spotřebičem musí být vymezen zvláštní
prostor. Ujistěte se, při manipulaci se spotřebičem
jsou dodržovány bezpečnostní předpisy týkající se
hořlavého materiálu.

6
UPOZORNĚNÍ
Pro zajištění efektivního chlazení postupujte
následovně:
1) Maximální délka hadice pro odvod vzduchu
je 400 mm. Hadice se musí nacházet ve
vodorovné poloze bez ohybů.
2) Mezi stranou spotřebiče, kde se nachází ltr, a
zdí nebo jinými předměty musí být zachován
odstup alespoň 500 mm.
3) Jakmile se spotřebič začne odmrazovat, na
displeji se zobrazí hlášení "DF".
GRATULUJEME VÁM K VÝBĚRU KVALITNÍ PŘENOSNÉ
KLIMATIZACE
Tato klimatizace byla navržena a vyrobena podle nejvyšších standardů moderního
inženýrství.
Náš produkt je vybaven dálkovým ovládáním, díky kterému můžete nastavovat
požadované režimy a funkce snadno a pohodlně. Zároveň má následující výhody:
- snadno se přemísťuje z místnosti do místnosti pomocí lehkých koleček;
- není zapotřebí žádná instalace - stačí pouze zasunout zástrčku napájecího kabelu
do libovolné zásuvky v domácnosti;
- výkonný systém ochlazování vzduchu okamžitě ochladí místnost, kdykoliv budete
chtít;
- odvlhčený a přeltrovaný vzduch efektivně zlepšuje kvalitu dýchání;
- kromě dálkového ovladače můžete spotřebič ovládat ručně pomocí dotykového
ovládacího panelu;
- 24hodinový programovatelný časovač, který lze použít v režimu klimatizace nebo
odvlhčování;
- jedinečný režim spánku;
- provoz při 220 - 240 Volt 50 Hz;
- napájecí kabel o délce 1,2 m se zástrčkou.

7
POKYNY OHLEDNĚ VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Před vybalením umístěte spotřebič do správné
polohy.
2. Přeřízněte pásky.
3. Uchopte kartónovou krabici a zvedněte ji tak, aby se
spotřebič vysunul z její spodní části.
4. Uchopte spotřebič za výstupy vzduchu nacházející
se na jeho bočních stranách a opatrně jej zvedněte z
pěnové základny.
5. Uchopte spotřebič a mírně ho nakloňte. Uvolníte tak
hadici pro odvod vzduchu z pěnové základny, viz
obrázek.
6. Před použitím spotřebiče nejprve nainstalujte hadici
pro odvod vzduchu.
OBSAH DODÁVKY
1. Klimatizační jednotka
2. Hadice pro odvod vzduchu (s vnějším
konektorem)
3. Vnitřní konektor hadice pro odvod
vzduchu
4. Dálkový ovladač
5. Baterie
6. Návod k obsluze
Pěnová
základna
Pěnový
kryt

8
POPIS SPOTŘEBIČE
1. Ovládací panel
2. Přijímač signálu z
dálkového ovladače
3. Výstup studeného vzduchu
4. Filtr výparníku
5. Výstup studeného vzduchu
6. Horní otvor pro odtok
kondenzátu
7. Horní výstup vzduchu
8. Filtr kondenzátoru
9. Horní výstup vzduchu
10. Spodní otvor pro odtok
kondenzátu
11. Hadicový adaptér

9
INSTALACE HADICE PRO ODVOD VZDUCHU
1. Vyjměte z hadice pro odvod vzduchu obě části vnějšího konektoru, viz obrázek 1,
a spojte část a s částí b.
2. Připojte vnější konektor k hadici pro odvod vzduchu ve směru znázorněném na
obrázku 2.
1. Otáčejte hadicí pro odvod vzduchu ve směru znázorněném na obrázku 3tak, aby
se hadice spojila s vnitřním konektorem.
2. Připojte vnitřní konektor hadice pro odvod vzduchu ke spotřebiči podle obrázku
4.

10
OVLÁDACÍ PANEL A PŘEHLED FUNKCÍ
1. TLAČÍTKO NAPÁJENÍ
Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič.
2. TLAČÍTKO PRO VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU
Stisknutím tlačítka zvolíte požadovaný režim, a to chlazení, odvlhčování nebo
ventilátor.
3. TLAČÍTKO PRO ZVÝŠENÍ TEPLOTY
Režim klimatizace (+): Každým stisknutím tlačítka zvýšíte teplotu o 1 °C. Maximální
teplota, kterou lze nastavit, je 30 °C.
4. TLAČÍTKO PRO SNÍŽENÍ TEPLOTY
Režim klimatizace (-): Každým stisknutím tlačítka snížíte teplotu o 1 °C. Minimální
teplota, kterou lze nastavit, je 17 °C.
5. LCD DISPLEJ
Na displeji se zobrazuje aktuální nastavená teplota nebo nastavení časovače.
Během nastavování teploty nebo časovače se na displeji zobrazuje prováděné
nastavení. Po dokončení nastavení se na displeji znovu zobrazuje aktuální
nastavená teplota.
Ć

Displej rovněž slouží ke zobrazování chybových hlášení. Pokud dojde k chybě,
řiďte se pokyny uvedenými v kapitole "CHYBOVÁ HLÁŠENÍ".

11
6. RYCHLOST
Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte NÍZKOU, STŘEDNÍ, VYSOKOU nebo
AUTOMATICKOU rychlost ventilátoru.
Pokud zvolíte AUTOMATICKOU rychlost ventilátoru (během režimu klimatizace),
spotřebič automaticky nastaví VYSOKOU, STŘEDNÍ nebo NÍZKOU RYCHLOST
ventilátoru v závislosti na rozdílu mezi nastavenou teplotou a teplotou v místnosti.
Poznámka:
V režimu odvlhčování je toto tlačítko neaktivní, protože spotřebič v tomto režimu
pracuje pouze při nízké rychlosti.
7. PROGRAMOVATELNÝ ČASOVAČ
Toto tlačítko slouží k aktivaci nebo deaktivaci časovače.
ČASOVAČ ZAPNUTÍ: Časovač zapnutí slouží k automatickému zapnutí klimatizace
po uplynutí nastaveného času.
1. Stisknutím tlačítka "ČASOVAČ" v pohotovostním režimu nastavíte časovač
podle Vašich požadavků.
2. Po uplynutí nastaveného času se klimatizace automaticky zapne.
3. Pokud stisknete tlačítko "ČASOVAČ" před uplynutím nastaveného času, dojde k
ukončení režimu časovače a spotřebič se ihned zapne.
4. V průběhu nastavování časovače můžete zvolit i režim a rychlost ventilátoru.
ČASOVAČ VYPNUTÍ: Časovač vypnutí slouží k automatickému vypnutí klimatizace
po uplynutí nastaveného času.
1. Stisknutím tlačítka "ČASOVAČ" v provozním režimu nastavíte požadovaný čas,
po jehož uplynutí se má spotřebič vypnout.
2. Po uplynutí nastaveného času se klimatizace automaticky vypne.
3. Pokud stisknete tlačítko "ČASOVAČ" před uplynutím nastaveného času, dojde k
ukončení režimu časovače a klimatizace se ihned vypne.
8. REŽIM SPÁNKU
1. V režimu klimatizace stiskněte tlačítko REŽIM SPÁNKU. Teplota se každou
hodinu zvýši o 1 °C. Maximální zvýšení je o 2 °C po 2 hodinách.
2. Režim spánku ukončíte opětovným stisknutím tlačítka REŽIM SPÁNKU.
9. OSCILACE
Po stisknutí tohoto tlačítka bude spotřebič měnit směr proudění vzduchu. Oscilaci
ukončíte opětovným stisknutím tohoto tlačítka. Po vypnutí spotřebiče se lamely
vrátí do prostřední polohy.
10. UPOZORNĚNÍ NA PLNÝ ZÁSOBNÍK
Pokud spotřebič není schopen odpařovat vlhkost dostatečně rychle, přebytečná
voda se hromadí v zásobníku umístěném uvnitř spotřebiče. Jakmile se zásobník
naplní, na displeji se zobrazí chybové hlášení "E4". Vyjměte gumovou zátku
uzavírající odtokovou hadici a vypusťte ze spotřebiče vodu. Po vyprázdnění
zásobníku z displeje zmizí chybové hlášení E4 a je možné restartovat spotřebič
stisknutím tlačítka NAPÁJENÍ.

12
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Zapnutí/vypnutí spotřebiče
Výběr provozního režimu
Nastavení časovače
Automatická rychlost ventilátoru
Vysoká rychlost ventilátoru
Střední rychlost ventilátoru
Nízká rychlost ventilátoru
Nastavení nočního režimu
Nastavení teploty
Oscilace

13
POZNÁMKA
Spotřebič může automaticky odpařovat kondenzát a vypouštět vodu odtokovou hadicí.
1. Při provozu v režimu klimatizace není nutné instalovat odtokovou trubku. Ujistěte
se, že odtokový otvor je uzavřen gumovou zátkou.
2. Pokud spotřebič pracuje v režimu odvlhčování, vytáhněte z horního odtokového
otvoru gumovou zátku 1a nainstalujte vhodnou odtokovou trubku.
Vyjmutím gumové zátky zvýšíte efektivitu odvlhčování.
Ć

Jakmile se zásobník naplní kondenzátem, na displeji se zobrazí chybové
hlášení "E4". Vytáhněte ze spodního odtokového otvoru gumovou zátku 2
a vyprázdněte zásobník na vodu. Jakmile "E4" zmizí z displeje, restartujte
spotřebič. Klimatizace bude poté normálně pracovat.
ÚDRŽBA
Před přistoupením k čištění nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě.
FILTR
Stiskněte tlačítko na rukojeti ve směru šipky na obrázku 1, poté vytáhněte horní kryt
ve směru šipky na obrázku 2. Filtr lze snadno vysunout uchopením za rámeček, viz
obrázek 3.

14
KONDENZÁTOR/ODPAŘOVAČ
Použijte vysavač s nástavcem v podobě kartáče.
Mřížka
K čištění mřížky použijte mokrý hadřík. Poté mřížku vytřete měkkým hadříkem dosucha.
Opatrně vytáhněte ltr ve směru šipky na obrázku a vyčistěte ho.
NAPÁJENÍ
(1) Zkontrolujte, zda napětí ve Vaší síti odpovídá údajům na výrobním štítku
spotřebiče.
(2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky až nadoraz, aby nedocházelo
k nebezpečným únikům elektřiny.
(3) Při odpojování spotřebiče od elektrické sítě netahejte za napájecí kabel silou.
V opačném případě byste ho mohli poškodit.

15
UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE
(1) Spotřebič vypouští horký vzduch, proto ho nesmíte používat v malém či úzkém
prostoru.
(2) Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte spotřebič ve vlhkém prostoru, neboť by
mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
(3) Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přímé sluneční paprsky
mohou způsobit přehřátí spotřebiče a vyblednutí barvy.
UŽITEČNÉ RADY
Spotřebič je vybaven speciálním zabezpečovacím zařízením, které zajistí vypnutí
spotřebiče v případě přehřátí.
Ujistěte se prosím, že spotřebič není umístěn naproti předmětům, které zabraňují
přístupu vzduchu, např. naproti nábytku nebo záclon. V takovémto případě by
docházelo k dramatickému snižování jeho výkonu.
1. Informace o údržbě
1) Kontrola prostoru
Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavé chladivo je nezbytné
provést bezpečnostní kontroly a minimalizovat tak nebezpečí vznícení. Před
přistoupením k opravám chladicího systému je nutné dodržet následující
bezpečnostní opatření.
2) Pracovní postup
Práce se provádějí za řízeného postupu, aby se minimalizovalo nebezpečí
přítomnosti hořlavého plynu nebo páry v průběhu prací.
3) Kontrola přítomnosti chladiva
Prostor musí být před prací i během ní kontrolován pomocí vhodného detektoru
chladiva. Technik si musí být vědom případných hořlavých atmosfér. Ujistěte se, že
zařízení pro detekci úniků je vhodné pro použití s hořlavými chladivy, je tedy bez
jiskření, dostatečně utěsněné a bezpečné.
4) Přítomnost hasicího přístroje
Při jakýchkoliv pracích na chladicím zařízení a/nebo s tím souvisejících součástech
musí být k dispozici vhodné zařízení pro hašení požáru. Hasicí přístroj může být
práškový nebo sněhový (CO2).

16
5) Absence zdrojů vznícení
Osoba provádějící práce spojené s chladicím systémem zahrnující manipulaci
s potrubím, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat
žádné zdroje vznícení takovým způsobem, při kterém by hrozilo nebezpečí požáru
nebo výbuchu. Veškeré možné zdroje vznícení včetně kouření cigaret by se měly
nacházet dostatečně daleko od místa instalace, opravy, demontáže a likvidace,
neboť při těchto pracích by mohlo dojít k uvolnění hořlavého chladiva do okolního
prostoru. Před zahájením prací v prostoru kolem spotřebiče je nutno zkontrolovat,
zda nehrozí nebezpečí požáru nebo vznícení. V prostoru by měly být umístěny
značky "Zákaz kouření".
6) Větraný prostor
Před manipulací se systémem se ujistěte, že prostor, ve kterém se spotřebič
nachází, je otevřený nebo dostatečně odvětrávaný. Prostor musí být odvětráván po
celou dobu, kdy jsou práce prováděny. Větrání by mělo bezpečně rozptýlit jakékoliv
množství uvolněného chladiva a odvést je do atmosféry.
7) Kontrola chladicího zařízení
Vyměňované elektrické součástky musí být vhodné pro daný účel a mít správnou
specikaci. Vždy dodržujte pokyny výrobce týkající se údržby a servisu. V případě
pochybností kontaktujte technické oddělení výrobce.
Při instalacích s použitím hořlavého chladiva je nutné provést následující kontroly:
– Velikost náplně odpovídá velikosti prostoru, uvnitř kterého jsou instalovány
součástky obsahující chladivo;
– Ventilační zařízení a výstupy vzduchu fungují správně a nedochází k jejich
blokování;
– Pokud se používá nepřímý chladicí okruh, je nutné zkontrolovat sekundární
okruh na přítomnost chladiva;
– Značení na zařízení je stále viditelné a čitelné. Značky a symboly, které nejsou
čitelné, je nutno opravit;
– Chladicí potrubí a jeho součásti jsou nainstalovány v takové poloze, ve které
nebudou vystaveny látce, která by mohla zapříčinit korozi součástí obsahujících
chladivo, případně jsou vyrobeny z materiálů odolných vůči korozi nebo jsou
proti korozi vhodně chráněny.
8) Kontrola elektrických zařízení
Opravy a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní
kontroly a kontroly jednotlivých částí. Pokud dojde k poruše, která by mohla ohrozit
bezpečnost, nesmí být do vyřešení této poruchy připojen k okruhu žádný elektrický
zdroj. Pokud poruchu nelze okamžitě opravit, je však nutné pokračovat v činnosti,
použije se adekvátní dočasné řešení. O dočasném řešení musí být informován
vlastník zařízení, všem stranám tedy musí být poskytnuty informace.

17
Počáteční bezpečnostní kontroly zahrnují:
• Vypuštěníkondenzátorů:Tentoprocesmusíbýtprovedenbezpečně,aby
nedošlo ke vzniku jisker;
• Připlnění,opravěnebočištěnísystémumusíbýtvšechnyelektrickésoučástky
spolu s vedením chráněny;
• Zařízeníjeuzemněno.
2. Opravy uzavřených součástí
1) Před přistoupením k opravě uzavřených součástí je nutné nejprve odpojit od
zařízení veškeré elektrické napájecí zdroje. Teprve poté je možné odstranit
utěsněné kryty apod. Pokud je nevyhnutelně nutné mít zařízení připojeno k
elektrické síti během údržby, musí v nejkritičtějším bodě trvale fungovat forma
detekce úniků, která upozorní na případnou nebezpečnou situaci.
2) Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícímu: Při práci na elektrických
součástech nesmí dojít ke změně obalu či pouzdra tak, aby došlo k negativnímu
ovlivnění úrovně ochrany. Patří sem poškození kabelů, nadměrný počet připojení,
nesprávně připevněné svorky, poškození těsnění, nesprávná montáž ucpávek atd.
Ujistěte se, že zařízení je bezpečně připevněno.
Ujistěte se, že nedošlo k poškození nebo opotřebení těsnění nebo těsnicích
materiálů a s tím spojenému pronikání hořlavých plynů. Náhradní díly musí
odpovídat specikacím výrobce.
POZNÁMKA: Použití silikonového těsnicího prostředku může mít negativní vliv
na účinnost některých typů zařízení pro detekci úniků. Jiskrově bezpečné součásti
není nutné před samotnou prací izolovat.
3. Oprava jiskrově bezpečných součástí
Nepoužívejte v okruhu trvalé induktivní ani kapacitní zařízení, aniž byste se ujistili,
že nedojde k překročení povoleného napětí a proudu pro použité zařízení.
Jiskrově bezpečné součástky jsou jediné typy, se kterými lze pracovat, pokud se
nacházíte v přítomnosti hořlavé atmosféry. Zkušební zařízení musí mít správné
hodnocení. Poškozené součásti lze vyměnit pouze za náhradní díly určené
výrobcem, v opačném případě by mohlo dojít k netěsnostem a následně ke
vznícení chladiva v atmosféře.
4. Kabeláž
Zkontrolujte, zda kabeláž není vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku,
vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým vlivům. Zkontrolujte rovněž, zda
nedošlo k poškození kabeláže vlivem únavy materiálu nebo neustálých vibrací ze
zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.

18
5. Detekce hořlavých chladiv
Za žádných okolností nelze při detekci úniku chladiva používat potenciální zdroje
vznícení. Nelze používat halogenový hořák (nebo jiný detektor s otevřeným
plamenem).
6. Metody detekce úniků
Následující metody detekce netěsnosti se považují za přijatelné pro systémy
obsahující hořlavé chladivo:
Pro detekci hořlavých chladicích látek se používají elektronické detektory úniku,
jejich citlivost však nemusí být adekvátní nebo může vyžadovat opakovanou
kalibraci. (Detekční zařízení musí být kalibrováno v prostoru bez chladiva.) Detektor
nesmí být potenciálním zdrojem vznícení a musí být vhodný pro použité chladivo.
Zařízení pro zjišťování netěsností se nastaví na procentní podíl dolní hranice
hořlavosti (LFL) chladiva a musí být kalibrováno na použité chladivo. Příslušné
procento plynu (maximálně 25 %) se potvrdí.
Kapaliny pro detekci netěsnosti jsou vhodné k použití u většiny chladiv, je však
třeba se vyhnout používání čisticích prostředků s obsahem chlóru, neboť chlór
může reagovat s chladivem a způsobit tak korozi měděného potrubí.
Pokud se domníváte, že dochází k úniku chladiva, musíte ihned odstranit/uhasit
všechny otevřené plameny.
Pokud je zjištěn únik chladiva, který vyžaduje tvrdé pájení, musí být veškeré
chladivo odstraněno ze systému nebo izolováno (pomocí uzavíracích ventilů)
v části systému vzdálené od netěsného místa. Před pájením i v jeho průběhu je
nutné vyčistit systém dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN).
7. Odstranění a vyprázdnění
Pokud je nutné narušit chladicí okruh kvůli opravě - nebo k jinému účelu -, použijte
běžný postup. Je však důležité dodržovat osvědčenou praxi, jelikož chladivo je
hořlavé. Dodržujte následující postup:
• odstraňtechladivo;
• očistěteokruhinertnímplynem;
• vyprázdněte;
• opětočistěteinertnímplynem;
• otevřeteokruhřezánímnebopájením.
Chladicí kapalina musí být přelita do vhodných lahví. Z bezpečnostních důvodů
je nutné "propláchnout" systém dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN). Tento proces
může vyžadovat několikeré opakování. K propláchnutí systému nelze používat
stlačený vzduch nebo kyslík. Proplachování musí být provedeno přerušením vakua
v systému pomocí dusíku bez obsahu kyslíku (OFN). Poté se pokračuje v plnění
až do dosažení pracovního tlaku, následuje odvětrání do atmosféry a nakonec
obnovení vakua. Tento proces se opakuje tak dlouho, dokud se v systému nachází
chladivo. Při použití poslední dávky dusíku bez obsahu kyslíku (OFN) je nutné
obnovit v systému atmosférický tlak, aby bylo možné pokračovat v práci.

19
Tato operace je naprosto zásadní, pokud se bude pájet potrubí. Ujistěte se, že se
vývod vývěvy nenachází v blízkosti zdrojů vznícení a je k dispozici větrání.
8. Postup plnění
Kromě obvyklých postupů při plnění musí být dodrženy následující požadavky:
– Při používání plnicího zařízení se ujistěte, že nedochází ke kontaminaci různých
chladiv. Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo
množství obsaženého chladiva.
– Lahve musí zůstat ve svislé poloze.
– Před přistoupením k plnění chladiva se ujistěte, že chladicí systém je
uzemněný.
– Po dokončení plnění označte systém (pokud jste to neprovedli před plněním).
– Dbejte na to, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému. Před plněním
systému musíte provést tlakovou zkoušku pomocí dusíku bez obsahu kyslíku
(OFN). Po dokončení plnění a před uvedením do provozu je nutné otestovat
systém. Proces plnění dokončíte provedením zkoušky těsnosti.
9. Vyřazení z provozu
Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby se technik seznámil se zařízením
a všemi jeho detaily. Technik by měl mít dostatečnou praxi, aby mohl správně a
bezpečně odebrat chladivo ze zařízení. Před provedením úkolu se nejprve odebere
vzorek oleje a chladiva pro případ, že bude nutné před opětovným použitím
recyklovaného chladiva provést analýzu. Ke zdárnému provedení úkolu je nutné
mít k dispozici elektrickou energii.
a) Seznamte se nejprve se zařízením a jeho provozem.
b) Elektricky izolujte systém.
c) Před samotným odebráním chladiva zkontrolujte následující:
• vpřípaděpotřebyjekdispozicizařízenípromanipulacislahvemi
naplněnými chladivem;
• kdispozicijsouvšechnyosobníochrannéprostředkyajsoupoužívány
správně;
• naprocesodebíráníchladivadohlížíkvalikovanáosoba;
• zařízeníproodebíráníchladivaalahve,vekterýchbudechladivo
skladováno, odpovídají příslušným normám.
d) Pokud je to možné, odčerpejte chladicí systém.
e) Pokud není možné dosáhnout vakua, rozdělte potrubí tak, aby bylo možné
odstranit chladivo z jednotlivých částí systému.
f) Ujistěte se, že se láhev před plněním nachází na váze.
g) Spusťte zařízení pro odebrání chladiva a postupujte podle pokynů výrobce.

20
h) Nepřeplňujte lahve. (Množství chladiva nesmí překročit 80 % objemu lahve.)
i) Nepřekračujte maximální pracovní tlak lahví, a to ani dočasně.
j) Po správném naplnění lahví chladivem a dokončení procesu se ujistěte, že
lahve s chladivem byly spolu s plnicím zařízením ihned odstraněny z prostoru,
kde se plnění provádělo, a že jsou všechny izolační ventily na zařízení uzavřeny.
k) Odebraným chladivem nelze plnit jiný chladicí systém, pokud chladivo nebylo
vyčištěno a zkontrolováno.
10. Označení
Zařízení musí být označeno štítkem s informací, že bylo vyřazeno z provozu a
z chladicího systému bylo odebráno chladivo. Označení musí být datováno a
podepsáno. Ujistěte se, že se na zařízení nacházejí štítky s informací, že zařízení
obsahuje hořlavé chladivo.
11. Plnění systému chladivem
Při odebírání chladiva ze systému, ať už z důvodu servisního zásahu nebo vyřazení
z provozu, je nutné postupovat tak, aby veškerá chladicí kapalina byla bezpečně
odstraněna.
Při přemísťování chladiva do lahví se ujistěte, že používáte vhodné lahve, ze kterých
bude možné chladivo opět přemístit do chladicího systému. Ujistěte se, že máte
k dispozici správný počet lahví pro kompletní vyprázdnění chladicího systému.
Všechny použité lahve jsou určeny pro recyklované chladivo a jsou označeny
příslušným štítkem (tedy jako speciální lahve pro zpětné plnění chladiva). Lahve
musí být vybaveny pojistným ventilem a příslušnými uzavíracími ventily v dobrém
provozním stavu. Prázdné lahve je nutné odstranit a před plněním zchladit, pokud
je to možné.
Plnicí zařízení musí být v dobrém provozním stavu. Musí být k dispozici seznam
pokynů týkajících se provozu zařízení. Zařízení musí být vhodné k plnění hořlavých
chladiv. Kromě toho musí být k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrém
provozním stavu. Hadice musí být kompletní s těsnícími spojkami v dobrém stavu.
Před použitím plnicího zařízení zkontrolujte, zda je v uspokojivém stavu, je správně
udržováno a zda jsou všechny elektrické součásti utěsněny, aby nedošlo ke vznícení
v případě uvolnění chladiva. V případě pochybností se obraťte na výrobce.
Odebrané chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné lahvi. O
předání odpadu musí být sepsán řádný protokol. Nesměšujte chladicí kapaliny v
plnicích zařízeních a zejména v lahvích.
Pokud je nutné odstranit kompresor nebo olej obsažený v kompresoru, odebrání
musí být provedeno správným způsobem, aby se hořlavé chladivo nesmíchalo
s mazivem. Proces odebrání musí být proveden před vrácením kompresoru
dodavateli. K urychlení tohoto procesu lze nahřát tělo kompresoru, je však možné
použít k nahřátí pouze elektrický ohřev. Vypouštění oleje ze systému je nutné
provádět bezpečně.