Guzzanti GZ-593 User manual

1
ODVLHČOVAČ
ODVLHČOVAČ
OSUSZACZ POWIETRZA
PÁRÁTLANÍTÓ KÉSZÜLÉK
RAZVLAŽILNIK
LUFTENTFEUCHTER
DEHUMIDIFIER
GZ-593
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE

2
Obsah
Přečtěte si důkladně tento návod před použitím tohoto odvlhčovače. Jelikož pokyny v tomto návodu
jsou velmi důležité, uschovejte návod na bezpečném místě.
Upozornění ...........................................................................................................................3
Ovládací panel......................................................................................................................6
Volba správných funkcí.........................................................................................................7
Provoz a účinnost .................................................................................................................8
Názvy dílů a funkce ..............................................................................................................9
Příprava a kroky před zahájením provozu .......................................................................... 11
Obsluha ..............................................................................................................................12
Údržba ................................................................................................................................12
Nepřetržité odvlhčování ......................................................................................................14
Odstranění případných problémů .......................................................................................15
Technické parametry ..........................................................................................................16

3
Upozornění
Přečtěte si pozorně následující upozornění před použitím tohoto odvlhčovače.
Pro zajištění bezpečného provozu odvlhčovače musíte pečlivě dodržovat varování a upozornění.
!
Varování
upozorňuje na možnou smrt nebo vážná zranění způsobená nesprávným použitím.
!
Upozornění
upozorňuje na zranění nebo poškození majetku v případě nesprávné manipulace.
Představuje zákaz
Představuje příkaz
Představuje upozornění
!
Varování
● V případě nestandardní situace vypněte odvlhčovač, odpojte
zástrčku od síťové zásuvky a kontaktujte prodejce.
(Nestandardní provoz může způsobit závadu spotřebiče,
zasažení elektrickým proudem, požár nebo podobné nehody.) Odpojte napájení
● Před vypnutím odvlhčovače nejdříve vypněte hlavní vypínač.
Neodpojujte rovnou zástrčku od zásuvky. Zákaz
● Nepokoušejte se odvlhčovač demontovat ani svépomocně
opravovat. Zakázaná demontáž
● Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, při připojování
nebo odpojování zástrčky mějte suché ruce. Pozor na mokré ruce
● Pro tento spotřebič používejte napájení AC 220 - 240 V.
!
AC 220 - 240 V střídavý proud
● Kolíky zástrčky vyčistěte a pevně připojte k elektrické zásuvce.
!
Odstraňte prach
● Nestříkejte v blízkosti spotřebiče barvy ani jej neumisťujte do
blízkosti hořlavých látek a chemikálií. Zákaz
● Neumisťujte odvlhčovač do blízkosti vytápěcího zařízení, abyste
zabránili roztavení nebo vznícení materiálu odvlhčovače. Zákaz

4
● Nepřipojujte odvlhčovač k zásuvce s nižšími hodnotami
napájení než jsou předepsané pro odvlhčovač. Zákaz
● Nepoškoďte přívodní kabel. Na přívodní kabel nestavte těžké
předměty ani předměty s vysokou teplotou. Netahejte ani
nesmotávejte přívodní kabel během provozu odvlhčovače. Zákaz
● Zabraňte skřípnutí přívodního kabelu do dveří, abyste jej
nepoškodili. Zákaz
● Jelikož se ventilátor odvlhčovače otáčí vysokou rychlostí,
nevkládejte cizí předměty do větracích otvorů odvlhčovače,
protože může dojít k zranění nebo poškození spotřebiče. Zákaz
● Vodu ze zásobníku musíte vylít.
(Pití nebo použití vody ze zásobníku pro jiné účely může
způsobit nemoc nebo nehodu.)
Správná likvidace tohoto spotřebiče
Tato značka znamená, že spotřebič se nesmí likvidovat
společně s běžným komunálním odpadem v rámci celé
EU. Abyste zabránili nežádoucímu dopadu na životní
prostředí nebo lidské zdraví z nekontrolované likvidace
odpadu, recyklujte jej odpovědně pro zachování
hodnotných surovin. Pro odevzdání použitých zařízení
využijte místní sběrná místa nebo kontaktujte prodejce,
kde jste spotřebič zakoupili. Převezmou spotřebič pro
bezpečnou recyklaci.
!
Varování
● Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo nebyly poučeny o bezpečném použití
spotřebiče. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
!
Varování
!
Upozornění
● Odvlhčovač postavte na hladký a stabilní povrch.
!
Použijte na hladkém povrchu
● Nezvlhčujte odvlhčovač, abyste zabránili zasažení elektrickým
proudem. Zákaz
● Nepoužívejte odvlhčovač venku. Vystavení slunci nebo dešti
může způsobit přehřátí, následný zkrat nebo požár. Zákaz
● Na odvlhčovač neumisťujte předměty, jako jsou vázy.
(V případě převrácení se může do odvlhčovače dostat voda
a způsobit zkrat, následné zasažení elektrickým proudem,
případně požár.)
Zákaz

5
● Odvlhčovač nepoužívejte k jinému účelu, jako je sušení potravin
nebo uměleckých děl, protože může dojít k snížení kvality. Zákaz
● Nepoužívejte odvlhčovač na místech s únikem oleje nebo
hořlavin. Zákaz
● Odvlhčovač nepoužívejte na místech s chemikáliemi.
Zákaz
● Zabraňte proudění vzduchu z odvlhčovače na ohřevné zařízení.
Zákaz
● Na odvlhčovač si nesedejte.
Zákaz
● V době nečinnosti odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
● Při připojování nebo odpojování kabelu jej uchopte za zástrčku,
nikoliv za kabel.
● Držte děti mimo dosah spotřebiče.
Zákaz
● Nedemontujte plovák v zásobníku.
Zákaz
● Při přemisťování spotřebiče netahejte za přívodní kabel, abyste
jej nepoškodili. Zákaz
● Neblokujte větrací otvory odvlhčovače. Na odvlhčovač
nedávejte vlhké předměty. Zákaz
● Po dlouhodobém provozu odvlhčovač zkontrolujte. Dbejte na
čistotu ltru, odtokové trubky a dalších dílů. !
Proveďte pravidelnou kontrolu
● Před čištěním a údržbou odpojte zástrčku odvlhčovače od
elektrické zásuvky.
● Při čištění nestříkejte na odvlhčovač žádné tekutiny, abyste
zabránili zasažení elektrickým proudem. Zákaz
● Před přemístěním odvlhčovače jej odpojte od elektrické sítě
a vyprázdněte zásobník vody. Při přemisťování jej uchopte za
madlo.
!
Vypněte hlavní vypínač a vylijte
vodu před přemístěním

6
Ovládací panel
Mode
Schalter
Windgeschwindigkeit
Timing
Časovač
Hlavní vypínač
Režim
Výkon proudění

7
Volba správných funkcí
Snížení vnitřní vlhkosti na příjemnou úroveň.
Snížení vlhkosti v interiéru pro zabránění kondenzaci a
plísním na stropě nebo zdech.
Odvlhčování šatníku
Odvlhčování malých prostor
Filtrace vzduchu v interiéru

8
Provoz a účinnost
Odmrazování
Výparník odvlhčovače se může automaticky odmrazovat, pokud je v provozu v místnosti s teplotou
nižší než 18 °C. Odmrazovací zařízení se může spustit a fungovat určitou dobu (přibližně 5 minut)
automaticky každých 25 minut nebo více.
● Během odmrazování může dojít k přerušení funkce odvlhčování a čištění vzduchu.
● Během odmrazování nevypínejte odvlhčovač ani jej neodpojujte od elektrické zásuvky.
Tento odvlhčovač nelze použít k udržování velmi nízké teploty.
Účelem tohoto odvlhčovače je odstranění nežádoucí vysoké vlhkosti z interiéru. Nelze jej použít pro
udržení extrémně nízké teploty.
Během provozu se zvyšuje teplota v interiéru.
Tento odvlhčovač není vybaven funkcí chlazení. Během provozu produkuje teplo a může zvýšit
pokojovou teplotu o 1 až 4 °C. Toto zvýšení teploty může být vyšší ve skříni nebo jiném podobně
malém prostoru. Ve spojení s tím mohou zavřené dveře, okna a další spotřebiče, nebo slunce zvýšit
teplotu v místnosti.
Kapacita odvlhčování
Obrázek níže zobrazuje denní kapacitu odvlhčování odvlhčovače. Tato kapacita je na základě teploty
v místnosti 30 °C, relativní vlhkosti 80% a případu, když je výstup vzduchu zcela otevřený. Při jiné
teplotě a relativní vlhkosti může mít jinou kapacitu odvlhčování.
Při stejné pokojové teplotě může být kapacita odvlhčování vyšší při vyšší relativní vlhkosti a
kapacita odvlhčování může být nižší při nižší relativní vlhkosti. Při stejné relativní vlhkosti je kapacita
odvlhčování při vyšší teplotě vyšší a bude nižší při nižší pokojové teplotě.
Pokud postavíte odvlhčovač do skříně, kapacita odvlhčování se může po skončení provozu značně
snížit, to značí, že vlhkost ve skříni byla snížena.
Kapacita odvlhčování
Vlhkost 80%
Pokojová teplota

9
Názvy dílů a funkce
Čelní panel Zadní panel
Hlavní vypínač
Vstup vzduchu
Zásobník vody
Výstup vzduchu
Madlo
Příslušenství
Antibakteriální ltr (jeden kus)

10
Instalace
Pro zajištění efektivního provozu odvlhčovače musíte zajistit následující minimální volný prostor.
Shora: 30 cm a více
Výstup vzduchu
Zezadu: 30 cm a více
Vlevo: 20 cm a více
Zepředu: 20 cm a více
Vpravo: 20 cm a více
Poznámka
Pokud odvlhčovač ruší jiné domácí elektrické spotřebiče, jako je televize nebo rádio a kazetový
přehrávač, umístěte je nejméně 70 cm od odvlhčovače.

11
Příprava a kroky před zahájením provozu
Zkontrolujte instalaci zásobníku.
Odvlhčovač nemůže pracovat, pokud je zásobník vody plný, nebo není instalovaný správně.
1. Jak přemístit zásobník vody.
Uchopte jej po stranách a vytáhněte
2. Způsob vyprázdnění zásobníku vody.
1. vytáhněte zásobník z odvlhčovače.
2. Nakloňte jej ve směru šipky a pomalu vylijte vodu.
3. Instalujte zásobník zpět do odvlhčovače.
Poznámky
Pokud dojde k naplnění zásobníku odvlhčovače, odvlhčovač bude pracovat v automatickém režimu a
bude svítit kontrolka plného zásobníku.

12
Obsluha
1. Tlačítko Power (hlavní vypínač):
Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.
2. Mode (režim):
Tlačítkem zvolíte režim, lze zvolit standardní odvlhčování, nepřetržité odvlhčování, extrémní
odvlhčování, rychlé sušení.
3. Settings (nastavení):
Vlhkost lze nastavit od 30% - 80% (krok nastavení 5%).
Nastavení vlhkosti platí pouze při standardním odvlhčování.
4. Timing (časování):
Lze nastavit časované odvlhčování, v rozsahu od 1-24 hodin; v případě nastavení svítí „Hr“.
V režimu provozu lze nastavit dobu vypnutí.
V pohotovostním režimu lze naprogramovat zahájení činnosti.
5. Purication (čištění):
Svítí při aktivaci čištění; lze nastavit rychlost proudění vzduchu, je efektivní časovač, lze nastavit
vlhkost; při aktivaci režimu čištění se deaktivuje režim odvlhčování.
Když ukončíte režim čištění, automaticky se obnoví naposledy zvolený režim odvlhčování.
6. Child Lock (dětský zámek):
Stiskněte a podržte na 3 sekundy tlačítko dětského zámku pro uzamčení tlačítek, všechna tlačítka
jsou neaktivní.
Stisknutím a podržením tlačítka na 3 sekundy uzamčení deaktivujete.
7. Wind Speed (rychlost proudění):
Tuto funkci můžete použití při na „čištění“ a „běžném odvlhčování“, kdy můžete zvolit vysokou rychlost/
nízkou rychlost proudění.
8. Sleep:
Aktivace režimu sleep, v režimu sleep: kontrolky zhasnou; v režimu sleep stiskněte kterékoliv tlačítko
pro uskutečnění funkce a aktivaci displeje, 5 sekund po posledním zásahu se přepne opět do režimu
sleep.
Údržba
!
Varování
Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama, abyste zabránili
zasažení elektrickým proudem. Nedotýkejte se mokrýma rukama
!
Upozornění
Před čištěním a údržbou odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
Odpojte zástrčku
Nedemontujte plovák ze zásobníku.
Zákaz

13
Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat:
1. Vyprázdněte zásobník vody, utřete jej a instalujte do spotřebiče.
2. Vyčistěte ltr.
3. Postavte spotřebič svisle a chraňte jej před přímým slunečním zářením.
Pozor
Postavte spotřebič svisle, abyste zabránili nesprávné funkci a nestandardnímu hluku.
Tělo spotřebiče
Odvlhčovač utřete vlhkou utěrkou (namočte utěrku do vody a vyždímejte). Ovládací panel nečistěte
mokrou utěrkou.
Spotřebič nečistěte benzínem, ředidlem ani tekutými mycími prostředky, abyste zabránili deformaci a
znehodnocení povrchu spotřebiče.
Utěrka obsahující chemikálie může způsobit změnu barvy spotřebiče.
Záruční informace:
Výrobce poskytuje záruku v souladu s legislativou země prodeje, v minimálním trvání 2 let od data
prodeje uživateli. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu nebo zpracování. Opravy během
záruční doby může provádět pouze autorizované servisní středisko. Při uplatnění záruční opravy
musíte doložit platný doklad o zakoupení (s datem zakoupení).
Záruka neplatí v případě:
běžného opotřebení.
Nesprávného použit, například přetížení spotřebiče, použití nepovoleného příslušenství.
Poškození z důvodu externích vlivů.
Poškození z důvodu nedodržení návodu k obsluze, například připojením k nevhodné elektrické
zásuvce nebo v rozporu s instalačními pokyny.
Vyčistěte ltr (minimálně jednou za dva týdny.)

14
Vyčistěte ltrační mřížku (minimálně jednou za dva
týdny.)
Pokud je ltr znečištěný, může dojít k snížení
kapacity odvlhčování.
Sběrač prachu je určený pro odstranění prachu.
Pokud je ltrační mřížka příliš znečištěná, můžete ji
vyčistit vysavačem.
Nepřetržité odvlhčování
Pokud nejste doma, ale požadujete dlouhodobé odvlhčování, můžete použít funkci nepřetržitého
odvlhčování.
Vytáhněte zátku, pak zasuňte trubku.
Hadička nepřetržitého odvlhčování
Délka: 30 cm
Vnitřní průměr: 17 mm
Vnější průměr: 19 mm
!
Varování
Zabraňte skřípnutí kabelu mezi dveře, abyste jej nepoškodili. Zákaz
!
Upozornění
Držte děti mimo odvlhčovač, pokud jej používáte ve skříni. Zákaz

15
Odstranění případných problémů
Než budete kontaktovat servis, zkontrolujte následující tabulku:
Závada Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje. Zkontrolujte, zda je připojená
zástrčka.
Připojte.
Není plný zásobník vody? Vylijte vodu.
Je zásobník vložený správně? Umístěte jej správně.
Nízká kapacita odvlhčování. není ltr znečištěný? Vyčistěte ltr.
Není zablokovaný vstup a
výstup vzduchu?
Odstraňte cizí předmět nebo
přemístěte odvlhčovač pro
zajištění proudění vzduchu.
Vysoká hlučnost. Zkontrolujte, zda stojí spotřebič
rovně.
Postavte jej na hladký a stabilní
povrch.
Zastavení během odvlhčování. Není pokojová teplota příliš
vysoká nebo nízká nebo mimo
provozní rozsah spotřebiče.
Odvlhčovač se může
automaticky spustit, pokud
se pokojová teplota vrátí do
provozního rozsahu.
Oděv nelze rychle vysušit. Není pokojová teplota příliš
nízká.
Oděvy se budou sušit pomaleji
při nízké pokojové teplotě.
Zkontrolujte níže uvedené body, pokud výše popsané kroky nepomůžou:
Jev Příčina
Přerušovaný provoz. Odmrazování.
Nízká kapacita odvlhčování. Kapacita odvlhčování klesá s pokojovou teplotou a
vlhkostí. Viz dříve uvedenou ilustraci.
Nelze snížit vlhkost v místnosti. Místnost je příliš velká, tudíž mimo provozní rozsah.
Jsou otevřené dveře a okna.
Spotřebič pracuje společně s petrolejovým ohřívačem
(který uvolňuje páru).
Nepříjemný zápach. Zápach může vycházet ze zdi, nábytku a jiných
předmětů.
Hluk během provozu. Hluk může být z proudění chladiva, může se snížit po
stabilizaci systému.
Voda v zásobníku. Protože spotřebič prošel testem před opuštěním závadu,
v zásobníku mohlo zůstat trochu vody.
Svítí kontrolka FULL. Pokud je zásobník vody plný, svítí kontrolka FULL.

16
Technické parametry
Model: GZ 593
Napájení: AC 220 V - 240 V - 50 Hz
Kapacita odvlhčování: 12 l/den (30 °C 80%)
6 l/den (27 °C 60%)
Příkon: 220 W
Jmenovitý proud: 1.35 A
Kapacita zásobníku vody: 2.2 l
Čistá hmotnost: 12 kg
Vnější rozměry: výška 525 mm, hloubka 320 mm, šířka 284 mm
Provozní teplota: 5 - 32°C
Chladivo: R134a
Výše uvedené parametry se mohou měnit bez předchozího upozornění z důvodu zlepšování provozu.
Viz výrobní štítek.
Zákaznický list:
Poznačte si následující údaje.
Model GZ 593
Datum zakoupení
Prodejna
TEL:

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Obsah
Pozorne si prečítajte tento návod pred použitím tohto odvlhčovača. Pretože pokyny v tomto návode sú
veľmi dôležité, uschovajte návod na bezpečnom mieste.
Upozornenie .........................................................................................................................3
Ovládací panel......................................................................................................................6
Voľba správnych funkcií .......................................................................................................7
Prevádzka a účinnosť ...........................................................................................................8
Názvy jednotlivých častí a funkcie ........................................................................................9
Príprava a kroky pred začatím prevádzky .......................................................................... 11
Obsluha ..............................................................................................................................12
Údržba ................................................................................................................................12
Nepretržité odvlhčovanie ....................................................................................................14
Odstránenie prípadných problémov ...................................................................................15
Technické parametre ..........................................................................................................16