Guzzanti GZ-101 User manual

1
GZ-101, 145A, 220A
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA
FAGYASZTÓDOBOZ
ZAMRZOVALNA SKRINJA
GEFRIERTRUHE
CHEST FREEZER

2
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
V zájmu vaší bezpečnosti a pro zajištění správného použití, před instalací a prvním
použitím si pečlivě přečtěte tento návod, včetně rad a varování. Pro zabránění
nežádoucím chybám a nehodám je důležité, aby se všechny osoby používající
spotřebič důkladně seznámily se způsobem obsluhy a bezpečnostními funkcemi.
Uschovejte si tyto pokyny a při předání spotřebiče další osobě je předejte společně s
tímto spotřebičem.
Za případné poškození nebo zranění z důvodu nedodržení tohoto návodu výrobce
nenese žádnou odpovědnost.
Bezpečnost dětí a nezpůsobilých osob
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letastaršíaosobysomezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o správném a
bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
• Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
• Čištěníauživatelskouúdržbunesmějíprovádětdětido8letabezdozoru.
• Uchovávejtevšechnyobalovémateriálymimodosahdětí.Hrozírizikoudušení.
• Vpřípadělikvidacespotřebičeodpojtezástrčkuodzásuvky,odříznětenapájecí
kabel (co nejblíže ke spotřebiči) a odstraňte dvířka, abyste zabránili případnému
udušení dětí nebo zasažení elektrickým proudem.
• Pokudtentospotřebičobsahujícímagnetickétěsněnídvířeknahrazujestaršímodel
s pružinovým zámkem (západkou) dvířek nebo víka, učiňte západku nepoužitelnou
před vyhozením starého spotřebiče. Zabráníte tím případnému uvěznění dětí ve
spotřebiči.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST
VAROVÁNÍ! Uchovávejte větrací otvory spotřebiče nebo zabudovaného nábytku
volné a bez překážek.
VAROVÁNÍ!Naurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejtemechanickézařízení
ani jiné spotřebiče, než jsou doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ!Nepoškoďtechladicíokruh.
VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče
(jakojsouvýrobníkyzmrzliny),pokudnejsouprotentoúčelpovolenyvýrobcem.
VAROVÁNÍ!Nedotýkejtesežárovky,pokudbylazapnutadelšídobu,protožemůže
být velmi horká. 1)
• Vespotřebičineskladujteexplozivnílátky,jakojsounádobysesprejiahořlavými
látkami.

3
• Chladicíokruhspotřebičeobsahujechladicíisobutan(R600a),cožjepřírodníplyns
vysokouúrovníkompatibilitysživotnímprostředím,kterýjepřestohořlavý.
• Vprůběhupřepravyainstalacespotřebiče,dávejtepozor,abystenepoškodiližádný
z komponentů chladicího okruhu.
- vyhněte se zdrojům otevřeného ohně
- důkladně vyvětrejte místnost, ve které se nachází spotřebič
• Jenebezpečnéjakýmkolivzpůsobemměnitparametryneboupravovattento
spotřebič.Jakékolivpoškozenínapájecíhokabelumůžezpůsobitzkrat,požára/
nebo zásah elektrickým proudem.
• Tentospotřebičjeurčenpropoužitívdomácnostiajinémpodobnémprostředí,
jako jsou:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení;
- v prostředí pro výdej snídaní;
- procateringovéajinénekomerčnívyužití.
VAROVÁNÍ! Všechny elektrické komponenty (zástrčka, napájecí kabel,
kompresor atd.) musí vyměnit certikovaný servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba.
VAROVÁNÍ! Žárovka tohoto spotřebiče je„speciální žárovka“ použitelná jen s
tímtospotřebičem.Tato„speciálnížárovka“nenívhodnánaosvětlenív
domácnosti.
1)
• Napájecíkabelneprodlužujte.
• Ujistětese,zdanenínapájecíkabelpřitlačenzadnístranouspotřebiče.Přitlačený
nebo poškozený kabel se může přehřát a způsobit požár.
• Zajistětevolnýpřístupkzástrčcenapájecíhokabeluspotřebiče.
• Netahejtezanapájecíkabel.
• Pokudjeelektrickázásuvkauvolněná,zástrčkunepřipojujte.Hrozírizikozásahu
elektrickým proudem nebo vzniku požáru.
• Nepoužívejtespotřebičbezžárovky.
• Tentospotřebičjevelmitěžký.Zvyštepozornostpřijehopřemisťování.
• Nevyndávejteanisenedotýkejtepotravinvprostorumrazničky,pokudmáte
mokré/vlhkéruce,protožetomůževéstkezraněnínebo„popálení“mrazem.
• Nevystavujtespotřebičnadměrnědlouhoudobupřímémuslunečnímuzáření.
Běžné použití
• Nedávejtehorképokrmydokontaktusplastovýmidílyspotřebiče.
• Neopírejtepokrmypřímoozadnístěnuuvnitřspotřebiče.
• Rozmrazenépokrmynesmějíbýtopětzmrazenypojejichrozmrazení.1)
• Hotovémrazenévýrobkyskladujtepodlepokynůvýrobcemrazenýchpokrmů.1)

4
• Striktnědodržujtepokynyvýrobceohledněskladovánípotravin.Vizpříslušné
pokyny.
• Domrazícíhoprostorunedávejtesycenénápoje,protoževnádoběvytvářejítlak,
cožmůževéstkexplozianáslednémupoškozeníspotřebiče.1)
• Nanukynekonzumujteihnedpovyjmutízespotřebiče,můžetovéstkezranění.1)
Údržba a čištění
• Předúdržbouspotřebičvypněteaodpojtezástrčkunapájecíhokabeluodelektrické
sítě.
• Spotřebičnečistětekovovýmipředměty.
• Naodstraňovánínámrazyzespotřebičenepoužívejteostrépředměty.Použijte
plastovou škrabku. 1)
• Pravidelněkontrolujteodtokovýotvor.Vpřípaděpotřebyhovyčistěte.Pokudse
ucpeodtokovýotvor,vodaseshromažďujenadněspotřebiče.2)
Instalace
Důležité! Při připojení k elektrické síti důsledně dodržujte pokyny v příslušné kapitole.
• Spotřebičvybalteazkontrolujtehozhlediskaviditelnéhopoškození.Nepřipojujte
spotřebič, pokud je poškozen. Případné poškození ihned oznamte v místě
zakoupení. V takovém případě si odložte obalový materiál.
• Předpřipojenímdoporučujemeponechatspotřebičodpočinoutnejméněčtyři
hodiny pro ustálení oleje v kompresoru.
• Okolospotřebičezajistětedostatečnývolnýprostor,vopačnémpřípaděmůže
docházet k přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte příslušné
pokyny související s instalací.
• Kdekolivjetomožné,bymělybýtdistančnípodložkynazadnístraněspotřebiče
vůči stěně, zabraňující kontaktu s horkými díly (kompresor, kondenzátor), aby se
zabránilo případnému popálení.
• Spotřebičnesmístátvblízkostiradiátorůnebosporáků.
• Poinstalacispotřebičeseujistěte,zdajeelektrickázástrčkasnadnopřístupná.
Servis
• Všechnyelektrickéčinnostipotřebnéproservisspotřebičemusíprovádět
kvalikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Tentospotřebičmusíopravovatjenautorizovanéservisnístřediskoamusípoužívat
pouzeoriginálnínáhradnídíly.
• 1)Vpřípaděmrazicíhoprostoru.
• 2)Vpřípaděprostorupročerstvépotraviny.

5
Úspora energie
• Dospotřebičenevkládejtehorképokrmy;
• Neukládejtepokrmytěsněusebe,takzabránítecirkulacivzduchu;
• Zajistěte,abysepokrmynedotýkalyzadnístěnyspotřebiče;
• Vpřípaděvýpadkuelektrickéenergieneotvírejtedvířka;
• Neotvírejtedvířkapříliščasto;
• Nedržtedvířkaotevřenápřílišdlouhoudobu;
• Nenastavujtetermostatnanadměrněnízkéteploty;
• Některédílypříslušenstvíjemožnévyndatzaúčelemzvětšenískladovacího
prostoruasníženíspotřebyelektrickéenergie.
Ochrana životního prostředí
Tentospotřebičneobsahujeplyny,kterémohoupoškoditozónovouvrstvuanive
svémchladicímokruhuanivizolačníchmateriálech.Spotřebičsenesmílikvidovat
společně s běžným komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebič se musí likvidovat v souladu s platnými předpisy. Zabraňte poškození chladicí
jednotky, hlavně výměníku tepla. Materiály použité na tomto spotřebiči označené
symbolem jsou recyklovatelné.
Tentosymbolnavýrobkuneboobaluznamená,žetentospotřebičsenesmí
likvidovat společně s běžným komunálním odpadem. Musíte ho odnést na
příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických
spotřebičů. Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte
zabránitpřípadnémunegativnímuvlivunaživotníprostředíalidskézdraví,
kterémůžebýtnegativněovlivněnovpřípaděnesprávnélikvidacespotřebiče.Pro
podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní správu,
recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály se symbolem jsourecyklovatelné.Obalovémateriályzlikvidujtev
příslušných sběrných nádobách.
Likvidace spotřebiče
1. Odpojtezástrčkunapájecíhokabeluodelektrickézásuvky.
2. Odřežtenapájecíkabelazlikvidujteho.

6
POPIS SPOTŘEBIČE
Y
1Zapuštěná rukojeť
2Stavitelná nožička
3Koš
4Ovladač termostatu
5Odtokový otvor
Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze ilustrativní. Skutečný spotřebič je
pravděpodobně jiný.

7
INSTALACE
Požadavky na prostor
Doporučujemenásledujícírozměry.
Volný prostor okolo truhlicové mrazničky
Vlevo,vpravo..................................................40cm
Vzadu................................................................40cm
Nahoře..............................................................70cm
4

4
Postavení spotřebiče
Tentospotřebičinstalujtenamístě,kdeokolníteplotaodpovídáklimatickétříděuvedenéna
typovém štítku spotřebiče:
Klimatickátřída Okolníteplota
SN +10°Caž+32°C
N +16°Caž+32°C
ST +16°Caž+38°C
T +16°Caž+43°C
Umístění
Spotřebičinstalujtenamístěmimozdrojetepla,jakojsouradiátory,bojlery,přímésluneční
záření atd. Zajistěte, aby mohl vzduch volně proudit kolem zadní stěny spotřebiče. Pro zajištění
nejlepšího výkonu, pokud spotřebič umístíte pod závěsnou nástěnnou jednotku, minimální
vzdálenostmezihorníčástískříňkyanástěnnoujednotkoumusíbýtnejméně100mm.Ideálníje
vhodnéspotřebičneumísťovatpodpřesahujícízávěsnýnábytek.Zajistětevyváženíspotřebiče
pomocí nastavitelných nožiček.
Varování! Musí být možné odpojit spotřebič od elektrické zásuvky; zástrčka musí zůstat
proto po instalaci jednoduše přístupná.
Připojení k elektrické síti
Před připojením se ujistěte, zda napětí a frekvence uvedená na výrobním štítku odpovídá napětí
vašímístníelektrickésítě.Spotřebičmusíbýtuzemněn.Napájecíkabeljevybavenvodičempro
tentoúčel.Pokudnenízásuvkavdomácnostiuzemněna,připojtespotřebičksamostatnému
uzemnění v souladu s platnými předpisy, požádejte o pomoc kvalikovaného elektrikáře.
Výrobcenenesežádnouodpovědnostzanedodrženívýšeuvedenýchúdajů.
TentospotřebičvyhovujeE.E.C.směrnicím.

8
BĚŽNÉ POUŽITÍ
První použití
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a kompletní příslušenství teplou vodou se
saponátem, k odstranění typického zápachu novoty, pak spotřebič důkladně vysušte.
Důležité!Nepoužívejtečisticíprostředkyaniabrazivníčisticíprášky,mohlibystepoškodit
povrchovouúpravuspotřebiče.
Nastavení teploty
Y
Indikátor teploty Indikátor rychlého mrazení
Tlačítko
SET
Tlačítko
OFF
Indikátor provozu
Připojení k elektrické síti
Kdyžjespotřebičpřipojenkelektrickésíti,všechnyLEDindikátoryjednoubliknou.Spotřebičse
pakvrátídorežimu,kterýbylnastavenpředvýpadkemdodávkyelektrickéenergie.
Nastavení teploty
• Nastavení:Stisknutímtlačítka„SET“aktivujterežimnastaveníteploty.Panelindikátorůteploty
sezvýšípokaždémstisknutítlačítka.Totonastaveníprobíhávcyklech.Teplotulzenastavitod
MINpoMAX.StupeňMAXjenejchladnější.Teplotaseautomatickynastavíběhem5sekundpo
dlouhém stisknutí tlačítka.
• Supermrazení:Opakovanýmstisknutímtlačítka„SET“aktivujterežim„SUPER“mrazenípři
stupniciMAX,indikátorynalevéstraněztmavnou,zatímcoserozsvítíindikátor„SUPER“.Tento
režimsenastavíautomatickyběhem5sekundpodlouhémstisknutítlačítka.Kompresor
zůstanepracovatvrežimu„SUPER“mrazení.Pokudrežim„SUPER“nepřetržitěfunguje52hodin
a není zastaven manuálně, systém automaticky tento režim vypne, přičemž teplota se vrátí
zpětnastupeň5.
Zapnutí a vypnutí napájení
Pokudspotřebičpracuje,stisknutímtlačítka„ON/OFF“na3sekundyhovypnete.
Pokudjespotřebičvypnutý,stisknutímtlačítka„ON/OFF“na3sekundyhozapnete.

9
Indikátory
Indikátorteploty(světlemodrý):UpravujeteplotyodMINpoMAX.StupeňMAXjenejchladnější
teplota.
Indikátorsupermrazení(světlemodrý):Svítí=vrežimu„SUPER“;nesvítí=ukončenírežimu
„SUPER“.
Indikátorprovozu(světlezelený):Svítí=kompresorfunguje;nesvítí=kompresornefunguje.
Po30minutáchodposledníoperace,seindikátorrozsvítípolovičnímjasem.
Funkce obnovení
Spotřebičseautomatickyvrátídorežimunastavenéhopředvýpadkemelektrickéenergie.
Chybová signalizace teplotního senzoru
Pokuddojdekodpojenínebozkratuteplotníhosenzoru,budejakosignalizaceporuchy,blikat
panelteplotníchindikátorůzlevadopravakaždou0,5sekundu.
Běžné použití
Mrazení čerstvých potravin
• Mrazicíprostorjevhodnýpromrazeníčerstvýchpotravinadlouhodobéuskladnění
zmrazených a hluboce zmrazených potravin.
• Čerstvépotravinynamrazenívložtedospotřebičedospodníhoprostoru.
• Maximálnímnožstvípotravin,kterélzezmrazitběhem24hodin,jeuvedenonatypovémštítku.
• Procesmraženítrvá24hodin:běhemtohotočasunepřidávejtedalšípotravinynamrazení.
Skladování mrazených potravin
Při prvním zapnutí nebo po dlouhodobém odstavení spotřebiče, před vložením potravin do
spotřebiče,nechtespotřebičfungovatpřibližně2hodinynanejvyššímnastavení.
Důležité! V případě nechtěného rozmrazení, například v případu výpadku elektrické na delší
dobu, než je uveden v tabulce technických charakteristik pod„čas uchování“, musíte rozmrazené
pokrmy urychleně spotřebovat nebo ihned uvařit a potom opět zmrazit (po uvaření).
Rozmrazování
Hlubocezmrazenénebozmrazenépotraviny,můžetepředpoužitímrozmrazovatvlednicinebo
při pokojové teplotě, v závislosti na času dostupném pro tuto činnost.
Malé kousky potravin mohou být dokonce vařeny stále zmrazené, přímo z mrazničky. V takovém
případě se prodlouží doba vaření.
Užitečné rady a tipy
Tipy na mrazení
Pro nejlepší využití mrazícího procesu, je zde několik užitečných tipů:
• Maximálnímnožstvípotravin,kterélzezmrazitběhem24hodin,jeuvedenonatypovémštítku;
• Mrazicíprocestrvá24hodin.Běhemtétodobynepřidávejtežádnédalšípotraviny;

10
• Zmrazujtejenpotravinynejvyššíkvality,čerstvéadůkladněčisté;
• Připravtesipokrmynamaléporceprorychlérozmrazeníaprorozmrazenípouzepotřebného
množství;
• Potravinyvzduchotěsnězabaltedohliníkovénebopolyetylenovéfólieazkontrolujtetěsnost;
• Zabraňtekontaktučerstvých,nezmrazenýchpotravinsjižzmrazenýmipotravinami,abystetak
zabránili zvýšení teploty mrazených potravin;
• Libovépokrmyseskladujílépenežmastné;sůlzkracuježivotnostpotravin;
• Pokudvložítekostkyleduihnedpovyjmutízmrazničkydoúst,můžetesizpůsobitzranění;
• Doporučujesiuvéstdatumzmrazenínakaždéjednotlivébalení,abystemohlidodržovat
správnou dobu uskladnění.
Tipy pro skladování mrazených potravin
Pro dosažení nejlepších výsledků tohoto spotřebiče, byste měli:
• Ujistětese,zdabylymrazenépotravinyuprodejceskladoványsprávně;
• Ujistětese,zdabylymrazenépotravinypřenášenyzprodejnydomrazákuvnejkratším
možném čase;
• Neotvírejtedvířkavelmičastoaninazbytečnědlouhoudobu.
• Porozmrazení,sepotravinyrychlekazíanemohouseznovumrazit.
• Nepřekračujtevýrobcemuváděnoudobuskladování.
Čištění
Zhygienickýchdůvodůmusítevnitřekspotřebičevčetněpříslušenstvípravidelněčistit.
Upozornění!Spotřebičnesmíbýtvprůběhučištěnípřipojenkelektrickésíti.Hrozíriziko
úrazuelektrickýmproudem!Předčištěnímspotřebičvypněteaodpojtezástrčkuod
elektrickésítě,nebovypnětejističnebopojistku.Spotřebičnikdynečistěteparnímčističem.
Vlhkost se může nahromadit na elektrických komponentech, riziko zasažení elektrickým
proudem!Horkévýparymohouvéstkpoškozeníplastovýchdílů.Spotřebičmusíbýtpřed
uvedením do provozu suchý.
Důležité!Éterickéolejearozpouštědlamohounegativněovlivnitplastovédíly,např.citronová
šťávanebošťávazpomerančovékůry,kyselinamáselná,čističesobsahemkyselinatd.
• Zabraňtekontaktutěchtoláteksjednotlivýmidílyspotřebiče
• Nepoužívejtežádnédrsnéčističe.
• Zespotřebičevyndejtepokrmy.Uložtejedobřezabalenénachladnémmístě.
• Spotřebičvypněteaodpojtezástrčkuodsíťovézásuvkynebovypnětejistič.
• Vnitřekspotřebičeapříslušenstvívyčistěteutěrkouateplouvodou.Potomvyčistětečistou
vodou a vysušte.
• Nahromaděnýprachnakondenzátoruzvyšujespotřebuelektrickéenergie.Ztohotodůvodu
opatrně vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče jednou ročně jemným kartáčem
nebo vysavačem. 1)
• Povysušeníuveďtespotřebičdoprovozu.
1) Pokud je kondenzátor na zadní straně spotřebiče.

11
Rozmrazování spotřebiče
Mrazničkasepourčitédoběpokryjevrstvounámrazy.Tutojetřebaodstranit.Naodstraňování
námrazy z výparníku nikdy nepoužívejte ostré předměty, protože byste ho mohli poškodit.
Nicméněpokudjevrstvanámrazynavnitřníchstěnáchvelmisilná,musíteprovéstkompletní
rozmrazení následujícím postupem:
• Spotřebičodpojteodelektrickésítě.Vyndejtezátkuzvnitřnístranymrazničky.Rozmrazování
obvykletrváněkolikhodin.Kurychlenírozmrazovánínechtedvířkamrazničkyotevřená.
• Prozachycenívodyumístětenádobupododtokovýotvorzvnějšístrany.
 Otočtevypouštěcízátkou.
• Otočtezátkouo180stupňů.Toumožnívytečenívodydonádoby.Poskončenízatlačtezátku
namísto.Nasaďtezátkuzvnitřnístranymrazicíhoprostoru.Poznámka:Sledujtenádobupod
vypouštěcím otvorem, abyste zabránili přetečení.
• Otřetevnitřníprostorspotřebičeapřipojtezástrčkunapájecíhokabeluzpětk
elektrické zásuvce.
• Nastavteregulátorteplotynapožadovanénastavení.

12
Upozornění! Před řešením případných problémů odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
Činnostiodstraněnímožnýchproblémů,kterénejsouuvedenyvtomtonávodukobsluze,může
provádět pouze kvalikovaný technik.
Důležité!Běhemprovozumůžeteslyšeturčitéběžnézvuky(kompresor,cirkulacechladiva).
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebičnefunguje.
Nenípřipojenazástrčkaneboje
uvolněná. Připojte zástrčku.
Vypálená nebo chybná pojistka. Zkontrolujte, v případě potřeby
pojistku vyměňte.
Chybnáelektrickázásuvka. Zásuvku musí opravit jen
kvalikovaný elektrikář.
Spotřebičnadměrně
mrazí.
Teplotajenastavenánavelmi
chladnounebospotřebičfunguje
snastavením„7“.
Dočasněotočteregulátorteploty
na teplejší nastavení.
Potraviny nejsou
dostatečně zmrazené.
Nesprávněnastavenáteplota. Vizčástnazačátku„Nastavení
teploty“.
Časténebodlouhodobéotevírání
dvířek.
Otvírejtedvířkajennanezbytnou
dobu.
V průběhu posledních 24 hodin
jste do spotřebiče vložili velké
množství teplých potravin.
Dočasněotočteregulátorteploty
na chladnější nastavení.
Spotřebičjevblízkostizdroje
tepla. Viz část místa instalace spotřebiče.
Silnánámrazana
těsnění dvířek. Dvířkadobřenetěsní.
Opatrnězahřejtepřilehléčásti
těsnění dvířek fénem na vlasy (na
nižšíteplotě).Současněvytvarujte
zahřáté těsnění dvířek rukou do
správného tvaru.
Neobvyklézvuky.
Spotřebičnenírovně. Zkontrolujte spotřebič a vyrovnejte
ho pomocí určitých prvků.
Spotřebičpřiléhákestěněnebo
jiným objektům. Spotřebičmírněodsuňte.
Komponent,např.trubičkana
boční straně spotřebiče se dotýká
jiné části spotřebiče nebo stěny.
Pokud je to potřeba, trubičku
opatrně ohněte mimo dané části.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
V záujme vašej bezpečnosti a pre zaistenie správneho použitia, pred inštaláciou a
prvým použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod, vrátane rád a varovaní.
Pre zabránenie nežiaducim chybám a nehodám je dôležité, aby sa všetky osoby
používajúce spotrebič dôkladne oboznámili so spôsobom obsluhy a bezpečnostnými
funkciami. Uschovajte si tieto pokyny a pri odovzdaní spotrebiča ďalšej osobe ich
odovzdajte spoločne s týmto spotrebičom.
Za prípadné poškodenia alebo zranenia z dôvodu nedodržania tohto návodu výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť.
Bezpečnosť detí a nespôsobilých osôb
• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokovastaršieaosobysobmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a
bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám.
• Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.
• Čistenieapoužívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdetido8rokovabezdozoru.
• Uchovávajtevšetkyobalovémateriálymimodosahdetí.Hrozírizikoudusenia.
• Vprípadelikvidáciespotrebičaodpojtezástrčkuodzásuvky,odrežtenapájací
kábel (čo najbližšie k spotrebiču) a odstráňte dvierka, aby ste zabránili prípadnému
uduseniu detí alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.
• Aktentospotrebičobsahujúcimagnetickétesneniedvieroknahradzujestarší
model s pružinovou zámkou (západkou) dvierok alebo veka, učiňte západku
nepoužiteľnoupredvyhodenímstaréhospotrebiča.Zabránitetýmprípadnému
uväzneniu detí v spotrebiči.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ
VAROVANIE! Uchovávajte vetracie otvory spotrebiča alebo zabudovaného nábytku
voľnéabezprekážok.
VAROVANIE!Naurýchlenieprocesuodmrazovanianepoužívajtemechanické
zariadenia ani iné spotrebiče, ako sú odporúčané výrobcom.
VAROVANIE!Nepoškoďtechladiaciokruh.
VAROVANIE! Vo vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické
spotrebiče(akosúvýrobníkyzmrzliny),pokiaľniesúnatentoúčelpovolenévýrobcom.
VAROVANIE!Nedotýkajtesažiarovky,akbolazapnutádlhšíčas,pretožemôžebyť
veľmihorúca.1)
• Vspotrebičineskladujteexplozívnelátkyakosúnádobyssprejmiahorľavými
látkami.

3
• Chladiaciokruhspotrebičaobsahujechladiaciizobután(R600a),čojeprírodnýplyn
s vysokou úrovňou kompatibility so životným prostredím, ktorý je napriek tomu
horľavý.
• Vpriebehuprepravyainštaláciespotrebiča,dávajtepozorabystenepoškodili
žiaden z komponentov chladiaceho okruhu.
- vyhnite sa zdrojom otvoreného ohňa
- dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa nachádza spotrebič
• Jenebezpečnéakýmkoľvekspôsobommeniťparametrealeboupravovaťtento
spotrebič.Akékoľvekpoškodenienapájaciehokáblamôžespôsobiťskrat,požiara/
alebo zásah elektrickým prúdom.
• Tentospotrebičjeurčenýprepoužitievdomácnostiainompodobnomprostredí,
ako je:
- zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;
- na farmách, klientmi hotelov, motelov a inom type ubytovacieho zariadenia;
- v prostredí pre výdaj raňajok;
- preketeringovéainénekomerčnévyužitie.
VAROVANIE! Všetky elektrické komponenty (zástrčka, napájací kábel, kompresor
atď.) musí vymeniť certikovaný servisný technik alebo podobne kvalikovaná
osoba.
VAROVANIE!Žiarovkatohtospotrebičaje„špeciálnažiarovka“použiteľná
lenstýmtospotrebičom.Táto„špeciálnažiarovka“niejevhodnánaosvetleniev
domácnosti. 1)
• Napájacíkábelnepredlžujte.
• Uistitesa,činiejenapájacíkábelpritlačenýzadnoustranouspotrebiča.Pritlačený
alebo poškodený kábel sa môže prehriať a spôsobiť požiar.
• Zaistitevoľnýprístupkzástrčkenapájaciehokáblaspotrebiča.
• Neťahajtezanapájacíkábel.
• Akjeelektrickázásuvkauvoľnená,zástrčkunepripájajte.Hrozírizikozásahu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
• Nepoužívajtespotrebičbezžiarovky.
• Tentospotrebičjeveľmiťažký.Zvýštepozornosťprijehopremiestňovaní.
• Nevyberajteanisanedotýkajtepotravínvpriestoremrazničkyakmátemokré/vlhké
ruky, pretože to môže viesť k zraneniu alebo„popáleniu“ mrazom.
• Nevystavujtespotrebičnadmernedlhýčaspriamemuslnečnémužiareniu.
Bežné použitie
• Nedávajtehorúcepokrmydokontaktusplastovýmidielmispotrebiča.
• Neopierajtepokrmypriamoozadnústenuvovnútrispotrebiča.
• Rozmrazenépokrmynesmúbyťopäťzmrazenépoichrozmrazení.1)
• Hotovémrazenévýrobkyskladujtepodľapokynovvýrobcumrazenýchpokrmov.1)

4
• Striktnedodržiavajtepokynyvýrobcuohľadomskladovaniapotravín.Pozritesi
príslušné pokyny.
• Domraziacehopriestorunedávajtesýtenénápoje,pretoževnádobevytvárajútlak,
čomôževiesťkexplóziianáslednémupoškodeniuspotrebiča.1)
• Nanukynekonzumujteihneďpovybratízospotrebiča,môžetoviesťkzraneniu.1)
Údržba a čistenie
• Predúdržbouspotrebičvypniteaodpojtezástrčkunapájaciehokáblaodelektrickej
siete.
• Spotrebičnečistitekovovýmipredmetmi.
• Naodstraňovanienámrazyzospotrebičanepoužívajteostrépredmety.Použite
plastovú škrabku. 1)
• Pravidelnekontrolujteodtokovýotvor.Vprípadepotrebyhovyčistite.Aksaupchá
odtokový otvor, voda sa zhromažďuje na dne spotrebiča. 2)
Inštalácia
Dôležité! Pri pripojení k elektrickej sieti dôsledne dodržiavajte pokyny v príslušnej
kapitole.
• Spotrebičvybaľteaskontrolujtehozhľadiskaviditeľnéhopoškodenia.Nepripájajte
spotrebič, ak je poškodený. Prípadné poškodenia ihneď oznámte v mieste
zakúpenia. V takom prípade si odložte obalový materiál.
• Predpripojenímodporúčameponechaťspotrebičodpočinúťnajmenejštyrihodiny
pre ustálenie oleja v kompresore.
• Okolospotrebičazaistitedostatočnývoľnýpriestor,vopačnomprípademôže
dochádzať k prehrievaniu. Pre zaistenie dostatočného vetrania dodržiavajte
príslušné pokyny súvisiace s inštaláciou.
• Kdekoľvekjetomožné,bymalibyťdištančnépodložkynazadnejstranespotrebiča
voči stene, zabraňujúce kontaktu s horúcimi dielmi (kompresor, kondenzátor), aby
sa zabránilo prípadnému popáleniu.
• Spotrebičnesmiestáťvblízkostiradiátorovalebosporákov.
• Poinštaláciispotrebičasauistite,čijeelektrickázástrčkaľahkoprístupná.
Servis
• Všetkyelektrickéčinnostipotrebnépreservisspotrebičamusívykonávať
kvalikovaný elektrikár alebo kompetentná osoba.
• Tentospotrebičmusíopravovaťlenautorizovanéservisnéstrediskoamusípoužívať
lenoriginálnenáhradnédiely.
• 1)Vprípademraziacehopriestoru.
• 2)Vprípadepriestoruprečerstvépotraviny.

5
Úspora energie
• Dospotrebičanevkladajtehorúcepokrmy;
• Neukladajtepokrmytesneprisebe,takzabránitecirkuláciuvzduchu;
• Zaistite,abysapokrmynedotýkalizadnejstenyspotrebiča;
• Vprípadevýpadkuelektrickejenergieneotvárajtedvierka;
• Neotvárajtedvierkaveľmičasto;
• Nedržtedvierkaotvorenéveľmidlhýčas;
• Nenastavujtetermostatnanadmernenízketeploty;
• Niektorédielypríslušenstvajemožnévybraťzaúčelomzväčšeniaskladovacieho
priestoruazníženiaspotrebyelektrickejenergie.
Ochrana životného prostredia
Tentospotrebičneobsahujeplyny,ktorémôžupoškodiťozónovúvrstvu,anivo
svojomchladiacomokruhuanivizolačnýchmateriáloch.Spotrebičsanesmielikvidovať
spoločnesbežnýmkomunálnymodpadom.Izolačnápenaobsahujehorľavéplyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi. Zabráňte poškodeniu
chladiacej jednotky, hlavne výmenníka tepla. Materiály použité na tomto spotrebiči
označené symbolom súrecyklovateľné.
Tentosymbolnavýrobkualebonaobaleznamená,žetentospotrebičsa
nesmie likvidovať spoločne s bežným komunálnym odpadom. Musíte ho
odniesť na príslušné zberné miesto na recykláciu elektrických a
elektronických spotrebičov. Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča
pomáhatezabrániťprípadnémunegatívnemuvplyvunaživotnéprostredie
aľudskézdravie,ktorémôžebyťnegatívneovplyvnenévprípadenesprávnejlikvidácie
spotrebiča. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča kontaktujte
miestnu správu, recyklačné stredisko alebo predajňu, kde ste spotrebič zakúpili.
Obalové materiály
Materiály so symbolom súrecyklovateľné.Obalovémateriályzlikvidujtev
príslušných zberných nádobách.
Likvidácia spotrebiča
1. Odpojtezástrčkunapájaciehokáblaodelektrickejzásuvky.
2. Odrežtenapájacíkábelazlikvidujteho.

6
POPIS SPOTREBIČA
Y
1Zapustená rukoväť
2Nastaviteľná nožička
3Kôš
4Ovládač termostatu
5Odtokový otvor
Poznámka: Vyššie uvedený obrázok je len ilustračný. Skutočný spotrebič je
pravdepodobne iný.