Guzzanti GZ-101 User manual

1
GZ-101, 145A, 220A
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA
FAGYASZTÓDOBOZ
ZAMRZOVALNA SKRINJA
GEFRIERTRUHE
CHEST FREEZER

2
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
V zájmu vaší bezpečnosti a pro zajištění správného použití, před instalací a prvním
použitím si pečlivě přečtěte tento návod, včetně rad a varování. Pro zabránění
nežádoucím chybám a nehodám je důležité, aby se všechny osoby používající
spotřebič důkladně seznámily se způsobem obsluhy a bezpečnostními funkcemi.
Uschovejte si tyto pokyny a při předání spotřebiče další osobě je předejte společně s
tímto spotřebičem.
Za případné poškození nebo zranění z důvodu nedodržení tohoto návodu výrobce
nenese žádnou odpovědnost.
Bezpečnost dětí a nezpůsobilých osob
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letastaršíaosobysomezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o správném a
bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
• Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
• Čištěníauživatelskouúdržbunesmějíprovádětdětido8letabezdozoru.
• Uchovávejtevšechnyobalovémateriálymimodosahdětí.Hrozírizikoudušení.
• Vpřípadělikvidacespotřebičeodpojtezástrčkuodzásuvky,odříznětenapájecí
kabel (co nejblíže ke spotřebiči) a odstraňte dvířka, abyste zabránili případnému
udušení dětí nebo zasažení elektrickým proudem.
• Pokudtentospotřebičobsahujícímagnetickétěsněnídvířeknahrazujestaršímodel
s pružinovým zámkem (západkou) dvířek nebo víka, učiňte západku nepoužitelnou
před vyhozením starého spotřebiče. Zabráníte tím případnému uvěznění dětí ve
spotřebiči.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST
VAROVÁNÍ! Uchovávejte větrací otvory spotřebiče nebo zabudovaného nábytku
volné a bez překážek.
VAROVÁNÍ!Naurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejtemechanickézařízení
ani jiné spotřebiče, než jsou doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ!Nepoškoďtechladicíokruh.
VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče
(jakojsouvýrobníkyzmrzliny),pokudnejsouprotentoúčelpovolenyvýrobcem.
VAROVÁNÍ!Nedotýkejtesežárovky,pokudbylazapnutadelšídobu,protožemůže
být velmi horká. 1)
• Vespotřebičineskladujteexplozivnílátky,jakojsounádobysesprejiahořlavými
látkami.

3
• Chladicíokruhspotřebičeobsahujechladicíisobutan(R600a),cožjepřírodníplyns
vysokouúrovníkompatibilitysživotnímprostředím,kterýjepřestohořlavý.
• Vprůběhupřepravyainstalacespotřebiče,dávejtepozor,abystenepoškodiližádný
z komponentů chladicího okruhu.
- vyhněte se zdrojům otevřeného ohně
- důkladně vyvětrejte místnost, ve které se nachází spotřebič
• Jenebezpečnéjakýmkolivzpůsobemměnitparametryneboupravovattento
spotřebič.Jakékolivpoškozenínapájecíhokabelumůžezpůsobitzkrat,požára/
nebo zásah elektrickým proudem.
• Tentospotřebičjeurčenpropoužitívdomácnostiajinémpodobnémprostředí,
jako jsou:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení;
- v prostředí pro výdej snídaní;
- procateringovéajinénekomerčnívyužití.
VAROVÁNÍ! Všechny elektrické komponenty (zástrčka, napájecí kabel,
kompresor atd.) musí vyměnit certikovaný servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba.
VAROVÁNÍ! Žárovka tohoto spotřebiče je„speciální žárovka“ použitelná jen s
tímtospotřebičem.Tato„speciálnížárovka“nenívhodnánaosvětlenív
domácnosti.
1)
• Napájecíkabelneprodlužujte.
• Ujistětese,zdanenínapájecíkabelpřitlačenzadnístranouspotřebiče.Přitlačený
nebo poškozený kabel se může přehřát a způsobit požár.
• Zajistětevolnýpřístupkzástrčcenapájecíhokabeluspotřebiče.
• Netahejtezanapájecíkabel.
• Pokudjeelektrickázásuvkauvolněná,zástrčkunepřipojujte.Hrozírizikozásahu
elektrickým proudem nebo vzniku požáru.
• Nepoužívejtespotřebičbezžárovky.
• Tentospotřebičjevelmitěžký.Zvyštepozornostpřijehopřemisťování.
• Nevyndávejteanisenedotýkejtepotravinvprostorumrazničky,pokudmáte
mokré/vlhkéruce,protožetomůževéstkezraněnínebo„popálení“mrazem.
• Nevystavujtespotřebičnadměrnědlouhoudobupřímémuslunečnímuzáření.
Běžné použití
• Nedávejtehorképokrmydokontaktusplastovýmidílyspotřebiče.
• Neopírejtepokrmypřímoozadnístěnuuvnitřspotřebiče.
• Rozmrazenépokrmynesmějíbýtopětzmrazenypojejichrozmrazení.1)
• Hotovémrazenévýrobkyskladujtepodlepokynůvýrobcemrazenýchpokrmů.1)

4
• Striktnědodržujtepokynyvýrobceohledněskladovánípotravin.Vizpříslušné
pokyny.
• Domrazícíhoprostorunedávejtesycenénápoje,protoževnádoběvytvářejítlak,
cožmůževéstkexplozianáslednémupoškozeníspotřebiče.1)
• Nanukynekonzumujteihnedpovyjmutízespotřebiče,můžetovéstkezranění.1)
Údržba a čištění
• Předúdržbouspotřebičvypněteaodpojtezástrčkunapájecíhokabeluodelektrické
sítě.
• Spotřebičnečistětekovovýmipředměty.
• Naodstraňovánínámrazyzespotřebičenepoužívejteostrépředměty.Použijte
plastovou škrabku. 1)
• Pravidelněkontrolujteodtokovýotvor.Vpřípaděpotřebyhovyčistěte.Pokudse
ucpeodtokovýotvor,vodaseshromažďujenadněspotřebiče.2)
Instalace
Důležité! Při připojení k elektrické síti důsledně dodržujte pokyny v příslušné kapitole.
• Spotřebičvybalteazkontrolujtehozhlediskaviditelnéhopoškození.Nepřipojujte
spotřebič, pokud je poškozen. Případné poškození ihned oznamte v místě
zakoupení. V takovém případě si odložte obalový materiál.
• Předpřipojenímdoporučujemeponechatspotřebičodpočinoutnejméněčtyři
hodiny pro ustálení oleje v kompresoru.
• Okolospotřebičezajistětedostatečnývolnýprostor,vopačnémpřípaděmůže
docházet k přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte příslušné
pokyny související s instalací.
• Kdekolivjetomožné,bymělybýtdistančnípodložkynazadnístraněspotřebiče
vůči stěně, zabraňující kontaktu s horkými díly (kompresor, kondenzátor), aby se
zabránilo případnému popálení.
• Spotřebičnesmístátvblízkostiradiátorůnebosporáků.
• Poinstalacispotřebičeseujistěte,zdajeelektrickázástrčkasnadnopřístupná.
Servis
• Všechnyelektrickéčinnostipotřebnéproservisspotřebičemusíprovádět
kvalikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Tentospotřebičmusíopravovatjenautorizovanéservisnístřediskoamusípoužívat
pouzeoriginálnínáhradnídíly.
• 1)Vpřípaděmrazicíhoprostoru.
• 2)Vpřípaděprostorupročerstvépotraviny.

5
Úspora energie
• Dospotřebičenevkládejtehorképokrmy;
• Neukládejtepokrmytěsněusebe,takzabránítecirkulacivzduchu;
• Zajistěte,abysepokrmynedotýkalyzadnístěnyspotřebiče;
• Vpřípaděvýpadkuelektrickéenergieneotvírejtedvířka;
• Neotvírejtedvířkapříliščasto;
• Nedržtedvířkaotevřenápřílišdlouhoudobu;
• Nenastavujtetermostatnanadměrněnízkéteploty;
• Některédílypříslušenstvíjemožnévyndatzaúčelemzvětšenískladovacího
prostoruasníženíspotřebyelektrickéenergie.
Ochrana životního prostředí
Tentospotřebičneobsahujeplyny,kterémohoupoškoditozónovouvrstvuanive
svémchladicímokruhuanivizolačníchmateriálech.Spotřebičsenesmílikvidovat
společně s běžným komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebič se musí likvidovat v souladu s platnými předpisy. Zabraňte poškození chladicí
jednotky, hlavně výměníku tepla. Materiály použité na tomto spotřebiči označené
symbolem jsou recyklovatelné.
Tentosymbolnavýrobkuneboobaluznamená,žetentospotřebičsenesmí
likvidovat společně s běžným komunálním odpadem. Musíte ho odnést na
příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických
spotřebičů. Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte
zabránitpřípadnémunegativnímuvlivunaživotníprostředíalidskézdraví,
kterémůžebýtnegativněovlivněnovpřípaděnesprávnélikvidacespotřebiče.Pro
podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní správu,
recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály se symbolem jsourecyklovatelné.Obalovémateriályzlikvidujtev
příslušných sběrných nádobách.
Likvidace spotřebiče
1. Odpojtezástrčkunapájecíhokabeluodelektrickézásuvky.
2. Odřežtenapájecíkabelazlikvidujteho.

6
POPIS SPOTŘEBIČE
Y
1Zapuštěná rukojeť
2Stavitelná nožička
3Koš
4Ovladač termostatu
5Odtokový otvor
Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze ilustrativní. Skutečný spotřebič je
pravděpodobně jiný.

7
INSTALACE
Požadavky na prostor
Doporučujemenásledujícírozměry.
Volný prostor okolo truhlicové mrazničky
Vlevo,vpravo..................................................40cm
Vzadu................................................................40cm
Nahoře..............................................................70cm
4

4
Postavení spotřebiče
Tentospotřebičinstalujtenamístě,kdeokolníteplotaodpovídáklimatickétříděuvedenéna
typovém štítku spotřebiče:
Klimatickátřída Okolníteplota
SN +10°Caž+32°C
N +16°Caž+32°C
ST +16°Caž+38°C
T +16°Caž+43°C
Umístění
Spotřebičinstalujtenamístěmimozdrojetepla,jakojsouradiátory,bojlery,přímésluneční
záření atd. Zajistěte, aby mohl vzduch volně proudit kolem zadní stěny spotřebiče. Pro zajištění
nejlepšího výkonu, pokud spotřebič umístíte pod závěsnou nástěnnou jednotku, minimální
vzdálenostmezihorníčástískříňkyanástěnnoujednotkoumusíbýtnejméně100mm.Ideálníje
vhodnéspotřebičneumísťovatpodpřesahujícízávěsnýnábytek.Zajistětevyváženíspotřebiče
pomocí nastavitelných nožiček.
Varování! Musí být možné odpojit spotřebič od elektrické zásuvky; zástrčka musí zůstat
proto po instalaci jednoduše přístupná.
Připojení k elektrické síti
Před připojením se ujistěte, zda napětí a frekvence uvedená na výrobním štítku odpovídá napětí
vašímístníelektrickésítě.Spotřebičmusíbýtuzemněn.Napájecíkabeljevybavenvodičempro
tentoúčel.Pokudnenízásuvkavdomácnostiuzemněna,připojtespotřebičksamostatnému
uzemnění v souladu s platnými předpisy, požádejte o pomoc kvalikovaného elektrikáře.
Výrobcenenesežádnouodpovědnostzanedodrženívýšeuvedenýchúdajů.
TentospotřebičvyhovujeE.E.C.směrnicím.

8
BĚŽNÉ POUŽITÍ
První použití
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a kompletní příslušenství teplou vodou se
saponátem, k odstranění typického zápachu novoty, pak spotřebič důkladně vysušte.
Důležité!Nepoužívejtečisticíprostředkyaniabrazivníčisticíprášky,mohlibystepoškodit
povrchovouúpravuspotřebiče.
Nastavení teploty
Y
Indikátor teploty Indikátor rychlého mrazení
Tlačítko
SET
Tlačítko
OFF
Indikátor provozu
Připojení k elektrické síti
Kdyžjespotřebičpřipojenkelektrickésíti,všechnyLEDindikátoryjednoubliknou.Spotřebičse
pakvrátídorežimu,kterýbylnastavenpředvýpadkemdodávkyelektrickéenergie.
Nastavení teploty
• Nastavení:Stisknutímtlačítka„SET“aktivujterežimnastaveníteploty.Panelindikátorůteploty
sezvýšípokaždémstisknutítlačítka.Totonastaveníprobíhávcyklech.Teplotulzenastavitod
MINpoMAX.StupeňMAXjenejchladnější.Teplotaseautomatickynastavíběhem5sekundpo
dlouhém stisknutí tlačítka.
• Supermrazení:Opakovanýmstisknutímtlačítka„SET“aktivujterežim„SUPER“mrazenípři
stupniciMAX,indikátorynalevéstraněztmavnou,zatímcoserozsvítíindikátor„SUPER“.Tento
režimsenastavíautomatickyběhem5sekundpodlouhémstisknutítlačítka.Kompresor
zůstanepracovatvrežimu„SUPER“mrazení.Pokudrežim„SUPER“nepřetržitěfunguje52hodin
a není zastaven manuálně, systém automaticky tento režim vypne, přičemž teplota se vrátí
zpětnastupeň5.
Zapnutí a vypnutí napájení
Pokudspotřebičpracuje,stisknutímtlačítka„ON/OFF“na3sekundyhovypnete.
Pokudjespotřebičvypnutý,stisknutímtlačítka„ON/OFF“na3sekundyhozapnete.

9
Indikátory
Indikátorteploty(světlemodrý):UpravujeteplotyodMINpoMAX.StupeňMAXjenejchladnější
teplota.
Indikátorsupermrazení(světlemodrý):Svítí=vrežimu„SUPER“;nesvítí=ukončenírežimu
„SUPER“.
Indikátorprovozu(světlezelený):Svítí=kompresorfunguje;nesvítí=kompresornefunguje.
Po30minutáchodposledníoperace,seindikátorrozsvítípolovičnímjasem.
Funkce obnovení
Spotřebičseautomatickyvrátídorežimunastavenéhopředvýpadkemelektrickéenergie.
Chybová signalizace teplotního senzoru
Pokuddojdekodpojenínebozkratuteplotníhosenzoru,budejakosignalizaceporuchy,blikat
panelteplotníchindikátorůzlevadopravakaždou0,5sekundu.
Běžné použití
Mrazení čerstvých potravin
• Mrazicíprostorjevhodnýpromrazeníčerstvýchpotravinadlouhodobéuskladnění
zmrazených a hluboce zmrazených potravin.
• Čerstvépotravinynamrazenívložtedospotřebičedospodníhoprostoru.
• Maximálnímnožstvípotravin,kterélzezmrazitběhem24hodin,jeuvedenonatypovémštítku.
• Procesmraženítrvá24hodin:běhemtohotočasunepřidávejtedalšípotravinynamrazení.
Skladování mrazených potravin
Při prvním zapnutí nebo po dlouhodobém odstavení spotřebiče, před vložením potravin do
spotřebiče,nechtespotřebičfungovatpřibližně2hodinynanejvyššímnastavení.
Důležité! V případě nechtěného rozmrazení, například v případu výpadku elektrické na delší
dobu, než je uveden v tabulce technických charakteristik pod„čas uchování“, musíte rozmrazené
pokrmy urychleně spotřebovat nebo ihned uvařit a potom opět zmrazit (po uvaření).
Rozmrazování
Hlubocezmrazenénebozmrazenépotraviny,můžetepředpoužitímrozmrazovatvlednicinebo
při pokojové teplotě, v závislosti na času dostupném pro tuto činnost.
Malé kousky potravin mohou být dokonce vařeny stále zmrazené, přímo z mrazničky. V takovém
případě se prodlouží doba vaření.
Užitečné rady a tipy
Tipy na mrazení
Pro nejlepší využití mrazícího procesu, je zde několik užitečných tipů:
• Maximálnímnožstvípotravin,kterélzezmrazitběhem24hodin,jeuvedenonatypovémštítku;
• Mrazicíprocestrvá24hodin.Běhemtétodobynepřidávejtežádnédalšípotraviny;

10
• Zmrazujtejenpotravinynejvyššíkvality,čerstvéadůkladněčisté;
• Připravtesipokrmynamaléporceprorychlérozmrazeníaprorozmrazenípouzepotřebného
množství;
• Potravinyvzduchotěsnězabaltedohliníkovénebopolyetylenovéfólieazkontrolujtetěsnost;
• Zabraňtekontaktučerstvých,nezmrazenýchpotravinsjižzmrazenýmipotravinami,abystetak
zabránili zvýšení teploty mrazených potravin;
• Libovépokrmyseskladujílépenežmastné;sůlzkracuježivotnostpotravin;
• Pokudvložítekostkyleduihnedpovyjmutízmrazničkydoúst,můžetesizpůsobitzranění;
• Doporučujesiuvéstdatumzmrazenínakaždéjednotlivébalení,abystemohlidodržovat
správnou dobu uskladnění.
Tipy pro skladování mrazených potravin
Pro dosažení nejlepších výsledků tohoto spotřebiče, byste měli:
• Ujistětese,zdabylymrazenépotravinyuprodejceskladoványsprávně;
• Ujistětese,zdabylymrazenépotravinypřenášenyzprodejnydomrazákuvnejkratším
možném čase;
• Neotvírejtedvířkavelmičastoaninazbytečnědlouhoudobu.
• Porozmrazení,sepotravinyrychlekazíanemohouseznovumrazit.
• Nepřekračujtevýrobcemuváděnoudobuskladování.
Čištění
Zhygienickýchdůvodůmusítevnitřekspotřebičevčetněpříslušenstvípravidelněčistit.
Upozornění!Spotřebičnesmíbýtvprůběhučištěnípřipojenkelektrickésíti.Hrozíriziko
úrazuelektrickýmproudem!Předčištěnímspotřebičvypněteaodpojtezástrčkuod
elektrickésítě,nebovypnětejističnebopojistku.Spotřebičnikdynečistěteparnímčističem.
Vlhkost se může nahromadit na elektrických komponentech, riziko zasažení elektrickým
proudem!Horkévýparymohouvéstkpoškozeníplastovýchdílů.Spotřebičmusíbýtpřed
uvedením do provozu suchý.
Důležité!Éterickéolejearozpouštědlamohounegativněovlivnitplastovédíly,např.citronová
šťávanebošťávazpomerančovékůry,kyselinamáselná,čističesobsahemkyselinatd.
• Zabraňtekontaktutěchtoláteksjednotlivýmidílyspotřebiče
• Nepoužívejtežádnédrsnéčističe.
• Zespotřebičevyndejtepokrmy.Uložtejedobřezabalenénachladnémmístě.
• Spotřebičvypněteaodpojtezástrčkuodsíťovézásuvkynebovypnětejistič.
• Vnitřekspotřebičeapříslušenstvívyčistěteutěrkouateplouvodou.Potomvyčistětečistou
vodou a vysušte.
• Nahromaděnýprachnakondenzátoruzvyšujespotřebuelektrickéenergie.Ztohotodůvodu
opatrně vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče jednou ročně jemným kartáčem
nebo vysavačem. 1)
• Povysušeníuveďtespotřebičdoprovozu.
1) Pokud je kondenzátor na zadní straně spotřebiče.