Guzzanti GZ-142 User manual

1
MRAZNIČKA
MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA
FAGYASZTÓKÉSZÜLÉK
ZAMRZOVALNIK
TIEFKÜHLTRUHE
FREEZER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-142

2
Pro zajištění správného použití tohoto spotřebiče a vaší
bezpečnosti si před používáním spotřebiče pozorně přečtěte
následující pokyny.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ
Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
poranění při používání mrazničky, dodržujte tato základní
pravidla:
●Před používáním mrazničky si pozorně všechny pokyny.
●NEBEZPEČÍ NEBO VAROVÁNÍ:Riziko uvěznění dětí.
●Abyste předešli možnosti uvěznění dětí, před likvidací
mrazničky proveďte následující opatření.
- Odstraňte ze spotřebiče všechna dvířka.
- Nechte na místě všechny poličky, aby do spotřebiče
nemohly vlézt děti.
●Nikdy nedovolte dětem hrát si nebo vlézt dovnitř
mrazničky.
●Chladiva: Všechny chladicí výrobky obsahují chladivá,
které se musí podle zákona před likvidací produktu
odstranit. Při likvidaci tohoto produktu je odpovědností
spotřebitele dodržovat celostátní a místní předpisy.
●Nikdy nečistěte části mrazničky hořlavými tekutinami.
Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch.
●Neskladujte ani nepoužívejte benzín ani žádné jiné
hořlavé výpary a kapaliny v blízkosti této ani žádné jiné
mrazničky. Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch.
- Uschovejte si tento návod -

3
INSTALAČNÍ POKYNY
Před použitím mrazničky
●Odstraňte vnější a vnitřní obal.
●Během užívání umístěte spotřebič do vzdálenosti 150 mm
nebo více od překážek.
●Zkontrolujte, zda máte všechny následující části:
- Úložný koš
- Návod k obsluze
●Před připojením mrazničky k elektrické síti ji nechte
stát vzpřímeně přibližně 2 hodiny. Tím se sníží možnost
poškození chladicího systému při manipulaci v průběhu
přepravy.
●Vyčistěte vnitřní povrch jemnou utěrkou namočenou ve
vlažné vodě.
Při používání spotřebiče dodržujte tato základní bezpečnostní
opatření, abyste snížili riziko úrazu elektrický proudem nebo
poranění.
VAROVÁNÍ
●VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory na spotřebiči nebo při
jeho vestavbě bez překážek.
●VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné
prostředky k urychlení procesu odmrazování, které nejsou
doporučeny výrobcem.
●VAROVÁNÍ: Při manipulaci, přemisťování, čištění a
používání spotřebiče nepoškoďte chladicí okruh, čímž by
se zvýšilo riziko úniku chladiva.
●VAROVÁNÍ: Nepoužívejte uvnitř skladovacího prostoru
spotřebiče elektrická zařízení, pokud nejde o zařízení
doporučená výrobcem.

4
●VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ: Nikdy nedovolte dětem hrát si
se spotřebičem, používat ho ani do něj vlézt. Hrozí riziko
uvěznění dětí.
●Před prováděním údržby na spotřebiči, musí být spotřebič
odpojen od elektrické sítě.
●Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny
ohledně používání spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem na zajištění
toho, aby si nehrály se spotřebičem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
●Pokud je NAPÁJECÍ KABEL poškozen, musí ho vyměnit
výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
●Zlikvidujte spotřebič v souladu s místními předpisy,
protože obsahuje hořlavý plyn a chladivo.
●Dodržujte místní předpisy týkající se likvidace spotřebiče
z důvodu obsahu hořlavého chladiva a izolačního plynu.
Všechny chladicí výrobky obsahují chladivá, které se
musí podle zákona před likvidací produktu odstranit. Při
likvidaci tohoto produktu je odpovědností spotřebitele
dodržovat celostátní a místní předpisy.
●Neskladujte ani nepoužívejte uvnitř nebo v blízkosti
spotřebiče benzín ani žádné hořlavé kapaliny.

5
●Se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací kabely ani
neuzemněné (dvoukolíkové) adaptéry. Pokud je napájecí
kabel velmi krátký, požádejte kvalikovaného elektrikáře
o instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče. Použití
prodlužovacího kabelu může negativně ovlivnit výkon
spotřebiče. Neskladujte v tomto spotřebiči žádné výbušné
látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavou hnací
látkou.
Před vyhozením vaší staré chladničky nebo mrazničky:
●Sejměte dvířka ze spotřebiče.
●Nechte na místě všechny poličky, aby do spotřebiče
nemohly vlézt děti.
Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a
podobné účely, jako například:
●V kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích
a jiných pracovních prostředích;
●Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném
prostředí ubytovacího typu;
●V prostředí ubytování s výdejem snídaní;
●Na cateringové a podobné nekomerční účely.
Elektrická bezpečnost
VAROVÁNÍ
Nesprávné použití uzemněné zástrčky může mít za následek
riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel
poškozen, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

6
Tato mraznička by měla být správně uzemněna na zajištění
vaší bezpečnosti. Napájecí kabel této mrazničky je vybaven
zástrčkou, která vyhovuje standardním elektrickým zásuvkám,
aby se minimalizovala možnost úrazu elektrickým proudem.
Za žádných okolností neodřezávejte ani neodstraňujte
uzemňovací kolík z dodávaného napájecího kabelu.
Tato mraznička vyžaduje standardní elektrickou zásuvku s
napětím 220 - 240 V ~/50 Hz.
Tato mraznička není určena pro použití s měničem.
Napájecí kabel by měl být zajištěn za mrazničkou a neměl
by být ponechán odhalený nebo prověšený, aby nedošlo k
náhodnému poranění.
Mrazničku nikdy neodpojujte taháním za napájecí kabel. Vždy
pevně uchopte zástrčku a vytáhněte ji rovnou z elektrické
zásuvky.
Nepoužívejte se spotřebičem prodlužovací kabel. Pokud
je napájecí kabel velmi krátký, požádejte kvalikovaného
elektrikáře nebo servisní středisko o instalaci zásuvky v
blízkosti spotřebiče. Použití prodlužovacího kabelu může
negativně ovlivnit výkon spotřebiče.
VAROVÁNÍ
1) Spotřebič musí být po používání a před provedením
uživatelské údržby odpojen od elektrické sítě.
2) Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny
ohledně používání spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost.

7
3) Děti musí být pod dozorem na zajištění toho, aby si
nehrály se spotřebičem.
4) Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit
výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
Bezpečnost dětí a dalších zranitelných osob
●Podle standardu EN
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou tyto osoby pod dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče a chápou, jaká nebezpečí
z toho plynou. Děti si nesmějí hrát se spotřebičem. Čištění a
uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
Děti ve věku od 3 do 8 let mohou plnit a vyjímat položky ze
spotřebiče.
●Podle standardu IEC
Tento spotřebič není určen k používání osobám (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny
o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou
hrát se spotřebičem.
●Uchovávejte obalové materiály mimo dosah dětí, protože
představují riziko udušení.

8
●Při likvidaci spotřebiče vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a
sundejte dvířka, abyste tak předešli úrazu elektrickým
proudem nebo uvěznění hrajících si dětí uvnitř spotřebiče.
●Pokud je spotřebič vybaven magnetickým těsněním
dvířek, při výměně staršího spotřebiče s pružinovým
zámkem (západkou) na dvířkách nebo víku, nezapomeňte
vyřadit pružinový zámek dříve, než starý spotřebič
zlikvidujete. Zabráníte tak tomu, aby se ze spotřebiče stala
smrtelná past pro děti.
Všeobecná bezpečnost
●VAROVÁNÍ — Tento spotřebič je určen pro použití v
domácnosti a podobné účely, jako například:
- V kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a jiných pracovních prostředích;
- Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném
prostředí ubytovacího typu;
- V prostředí ubytování s výdejem snídaní;
- Na cateringové a podobné nekomerční účely.
●VAROVÁNÍ — Neskladujte ve spotřebiči výbušné látky,
jako jsou aerosolové plechovky s hořlavou hnací látkou.
●VAROVÁNÍ — Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho
vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
●VAROVÁNÍ — Udržujte větrací otvory na spotřebiči nebo
při jeho vestavbě bez překážek.
●VAROVÁNÍ — Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné
prostředky k urychlení procesu odmrazování, které nejsou
doporučeny výrobcem.

9
●VAROVÁNÍ — Nepoškoďte chladicí okruh.
●VAROVÁNÍ — Nepoužívejte uvnitř skladovacího prostoru
spotřebiče elektrická zařízení, pokud nejde o zařízení
doporučená výrobcem.
●VAROVÁNÍ — Chladicí a izolační plyn je hořlavý. Likvidace
spotřebiče ať je provedena pouze v autorizovaném
středisku na likvidaci odpadu. Nevystavujte spotřebič
působení ohně.
●VAROVÁNÍ — Při umístění spotřebiče se ujistěte, zda není
napájecí kabel zachycený nebo poškozený.
●VAROVÁNÍ — Neumísťujte mnohočetné přenosné
zásuvky nebo přenosné zdroje napájení na zadní stranu
spotřebiče.
●VAROVÁNÍ — Potraviny je třeba před vložením do
spotřebiče zabalit do sáčků a tekutiny je třeba nalít do
lahví nebo nádob, aby se tak předešlo problému, který
není snadné očistit.
Symbol je varováním a znamená, že chladivo a izolační
plyn je hořlavý.
Varování: Riziko požáru/hořlavé materiály
Výměna žárovky osvětlení
●VAROVÁNÍ — Žárovky osvětlení nesmí vyměňovat
uživatel! Pokud je osvětlení poškozené, požádejte o
pomoc zákaznickou linku. Toto varování se týká pouze
chladniček, které mají žárovky osvětlení.

10
Chladivo
Chladicí izobutan (R600a), který je obsažen v chladicím
okruhu spotřebiče, je přírodní plyn s vysokou kompatibilitou
s životním prostředím, který je přece jen hořlavý. Během
přepravy a instalace spotřebiče zabraňte poškození
komponentů chladicího okruhu.
Chladivo (R600a) je hořlavé.
VAROVÁNÍ — Chladničky v izolaci obsahují chladivo a chladicí
plyny. Chladivo a chladicí plyny musí být likvidovány odborně,
protože mohou způsobit poranění očí nebo vznícení. Před
provedením správné likvidace se ujistěte, zda není potrubí
chladicího okruhu poškozené.
VAROVÁNÍ: Riziko vzniku požáru
Pokud by došlo k poškození chladicího okruhu:
- Vyhněte se otevřenému ohni a zdrojům vznícení.
- Důkladně vyvětrejte místnost v níž se spotřebič nachází.
Je nebezpečné jakýmkoli způsobem měnit technické
parametry nebo upravovat tento spotřebič.
Jakékoliv poškození kabelu může způsobit zkrat, vznik požáru
a/nebo úraz elektrickým proudem.
Abyste zabránili kontaminaci potravin, dodržujte následující
pokyny:
- Dlouhodobé otevření dvířek může způsobit značné
zvýšení teploty v prostorách spotřebiče.
- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do kontaktu
s potravinami a příslušnými vypouštěcími systémy.

11
- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách
v chladničce, aby se nedostaly do styku s jinými
potravinami, nebo na ně nekapaly.
- Prostory pro mrazené potraviny se dvěma hvězdičkami
jsou vhodné na skladování předem zmrazených potravin,
na skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu.
- Prostory s jednou, dvěma a třemi hvězdičkami nejsou
vhodné na mrazení čerstvých potravin.
- Pokud necháte chladicí spotřebič delší dobu prázdný,
vypněte ho, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dvířka
otevřená, abyste tak zabránili tvorbě plísní ve spotřebiči.

12
OBSLUHA VAŠÍ MRAZNIČKY
Ovládání teploty
Mraznička automaticky udržuje vámi zvolenou úroveň teploty. Ovládací panel teploty
má 9 nastavení včetně polohy OFF (Vyp.). Poloha„1“ je nejvyšší teplota a„Deep“ je
nejnižší teplota. Nastavte polohu„5“ a ponechte ji nastavenou na 24 hodin předtím, než
nastavíte teplotu podle vašich potřeb.
Pro rychlejší zmrazení:
Při prvním zapnutí spotřebiče otočte otočný regulátor teploty do polohy„1“ a nechte
běžet přibližně 2 hodiny, pak otočte regulátor do polohy„4“.
(Poznámka: Pokud byla mraznička na nějaký čas umístěna ve vodorovné nebo
nakloněné poloze, před jejím připojením k elektrické síti počkejte 24 hodin.)
obr. 1
2))





3RZHU
'HHS
)UHH]LQJ
&ROG


Normální provozní zvuky, které můžete slyšet
• Zvukvařícívody,klokotánínebomírnévibrace,kteréjsouvýsledkemcirkulace
chladiva chladicím potrubím.
• Ovladačtermostatupřivypnutíazapnutícyklickycvakne.
POZNÁMKA:
• Pokudjespotřebičodpojen,ztrácísvouenergii;předjehoopětovnýmspuštěním
musíte počkat 3 až 5 minut. Pokud se pokusíte spustit spotřebič před tímto časem
prodlení, mrazák se nespustí.
• Velkémnožstvípotravinsnížíúčinnostchlazeníspotřebiče.
• Neumísťujtepotravinykvýstupuvzduchuaponechteprostornaprouděnívzduchu.
• Pokudserozhodnetezměnitnastavenítermostatu,upravtejehonastavenívždypo
jednom kroku. Mezi nastaveními ponechte několik hodin na stabilizaci teploty.
Indikátor zapnutí
kompresoru (zelený)

13
Mrazicí prostor
• Tentoprostorjeurčenprodlouhodobéskladovánímrazenýchpotravin.Doba
skladování je až tři měsíce.
• Skladovatelnostmrazenýchpotravinselišíadoporučenádobaskladováníbyse
neměla překročit. Při odmrazování mrazničky byste měli dodržovat pokyny týkající se
péče o zmrazené potraviny.
• Balenékomerčněmrazenépotravinybymělybýtskladoványvsouladuspokyny
výrobce mrazených potravin pro prostor na skladování mrazených potravin se třemi
hvězdičkami nebo domácí mrazničku.
• Vložtemrazenépotravinydomrazničkyconejdřívepojejichzakoupení.Pokudjsou
na obalu nějaké pokyny, pečlivě dodržujte tyto pokyny týkající se doby skladování.
• Dvířkamrazničkyjsounáchylnákpoškozenívdůsledkunadměrnéhonahromadění
ledu. Pokud led dosáhne tloušťky 5 až 10 mm, odmrazte jej.
• Úložnýkošjeurčennauspořádánípředmětůnepravidelnéhotvaru.Pokud
chcete v mrazničce uložit další obaly, stačí vysunout koš na jednu stranu, nebo jej
nadzvednout.
Odmrazování
• Kdy? Pro co nejefektivnější provoz a minimální spotřebu energie, odmrazte mrazničku
tehdy, pokud je námraza na stěnách nadměrná nebo má tloušťku 5 až 10 mm.
• Zvoltedobu,kdyžjezásobamrazenýchpotravinnízká.
UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejtevařícívodu,protožebymohlapoškoditplastovéčástispotřebiče.
Kromě toho na odstraňování námrazy nikdy nepoužívejte ostrý nebo kovový nástroj,
protože by mohl poškodit chladicí potrubí a způsobit ztrátu záruky.
• Vyjmětezmrazenépotravinyzmrazničkyadejtejedochladničkynajejichochranu.
• Odpojtemrazničkuodsítě.Indikátornapájenízhasne(zelenésvětlozhasne).
• Vprůběhuodmrazováníseledrozpouštídoskříňkyspotřebiče.
• Vytáhnětevypouštěcízátkunavnitřníspodníčástimrazničky.
• Kodtokovémuotvoruumístětemělkounádobu.Vodabudeodtékat.
• Nádobuobčaszkontrolujte,abyvodanepřetekla.
• Vyčistětevnitřníprostormrazničky.
• Vraťtezátkudovnitřníspodníčástimrazničky.
• Nastavtetermostatnapožadovanénastavení.
• Nechtevnitřníprostorspotřebičevychladnoutnajednuhodinu.
• Vraťtepotravinydomrazničky.
UŽITEČNÁ RADA:
Odmrazování obvykle trvá několik hodin. Ponechte dvířka otevřená, čímž pomůžete
urychlit proces. Také nalití teplé vody (ne vařící) na led / námrazu pomůže urychlit
tání. Pokud musíte použít škrabku – buďte opatrní – je velmi snadné poškodit mrazicí
prostor a zrušit tak záruku.

14
PÉČE A ÚDRŽBA
Čištění mrazničky
• Poinstalacinovéhospotřebičesedoporučujejehodůkladnévyčištění.
• Mrazničkuodpojte,vyjmětepotravinyaúložnýkoš.
• Vnitřníprostoromyjtenavlhčenouutěrkouobsahujícíroztokvodaajedlésody.
Roztok by měl být složen z přibližně 2 polévkových lžic jedlé sody a litru vody.
• Umyjteúložnýkošpomocíroztokumírnéhočisticíhoprostředku.
• Udržujtetěsněnídvířekčisté,abyspotřebičfungovalúčinně.
• Vnějšístranamrazničkybysemělačistitmírnýmčisticímprostředkemateplou
vodou.
• Vnitřníavnějšípovrchspotřebičevysušteměkkýmhadříkem.
• Cívkykondenzátorubystemělivysát,pokudjenanichprachnebonečistoty.
• Doporučujesevyčistitspotřebičpokaždémodmrazení,abysetakzabránilotvorbě
zápachu a zajistila se účinnost spotřebiče.
Dovolená
• Vyndejtevšechnypotraviny.
• Odpojtemrazničkuodelektrickésítě.
• Mrazničkuvyčistěte.
• Nechtedvířkamírněpootevřená,abysezabránilomožnékondenzacivlhkostia
tvorbě plísní nebo nepříjemných zápachů.
• Vpřípadědětíbuďtemimořádněopatrní.Spotřebičbynemělbýtpřístupnýdětským
hrám.
• Krátká dovolená: Ponechte mrazničku v provozu během dovolené kratší než tři
týdny.
• Dlouhá dovolená: Pokud nebudete spotřebič používat několik měsíců, vyjměte
všechny potraviny a odpojte napájecí kabel. Důkladně vyčistěte a vysušte interiér
spotřebiče. Abyste zabránili zápachu a růstu plísní, nechte dvířka mírně pootevřená: v
případě potřeby je zablokujte.
Přemístění mazničky
• Nejdřívemrazničkuvypněteapotéjiodpojteodelektrickézásuvky.
• Vyndejtevšechnypotraviny.
• Bezpečnězaleptevšechnyvolnépředmětyuvnitřmrazničky.
• Zaleptedvířka.
• Vprůběhupřepravymějtespotřebičzajištěnýjenvevzpřímenépoloze.

15
Tipy týkající se úspory energie
• Mrazničkabymělabýtumístěnavnejchladnějšíčástimístnosti,conejdálodzařízení
produkujících teplo nebo topných potrubí a přímého slunečního záření.
• Nechtehorképotravinypředjejichvloženímdomrazničkyvychladnoutna
pokojovou teplotu. Přetížení mrazničky donutí kompresor běžet déle. Potraviny, které
zmrznou velmi pomalu, mohou ztratit svou kvalitu, nebo se mohou pokazit.
• Předvloženímdomrazničkynezapomeňtepotravinyřádnězabalitaotřítnádoby
dosucha. Tím se snižuje tvorba námrazy uvnitř mrazničky.
• Uspořádejteaoznačtepotraviny,abysteomeziliotevíránídvířekadlouhodobé
hledání. Vyjměte najednou tolik potravin, kolik je nutné a co nejdříve zavřete dvířka
spotřebiče.
• Úložnýkošmrazničkynesmíbýtpotaženhliníkovoufólií,voskovýmpapíremani
papírovou utěrkou. Tyto vložky narušují cirkulaci studeného vzduchu, což způsobuje
menší účinnost mrazničky.
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Mnohé běžné problémy s mrazničkou můžete snadno vyřešit sami a ušetříte tak
náklady na případné telefonáty do servisního střediska. Než zavoláte servisního
technika, vyzkoušejte níže uvedená doporučení, zda tak nevyřešíte problém sami.
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Mraznička nefunguje. Spotřebič není připojen k elektrické síti.
Aktivoval se elektrický jistič nebo se vypálila pojistka.
Kompresor se často
zapíná a vypíná.
Teplota v místnosti je vyšší než normální.
Do mrazničky jste vložili velké množství potravin. Dvířka
jsou otevírána velmi často.
Dvířka nejsou zavřená úplně.
Regulátor teploty není nastaven správně. Těsnění dvířek
netěsní správně.
Mraznička nemá dostatek prostoru. Mraznička byla nedávno
na určitý čas odpojena. Na úplné vychlazení mrazničky jsou
potřeba 4 hodiny.
Teplota uvnitř
spotřebiče je velmi
vysoká.
Regulátor teploty je nastaven na vysokou teplotu.
Otočte regulátor na nižší teplotu a nechte ho tak několik
hodin na stabilizaci teploty.
Dvířka byla otevřena velmi dlouho nebo příliš často.
Teplý vzduch vniká do mrazničky při každém otevření
dvířek. Dvířka otevírejte co nejméně.
Dvířka nejsou zavřená úplně.
Těsnění dvířek netěsní správně.

16
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Teplota uvnitř
spotřebiče je velmi
vysoká.
Do mrazničky možná bylo nedávno vloženo velké množství
teplých nebo horkých potravin. Počkejte, dokud mraznička
nedosáhne zvolené teploty.
Mraznička byla nedávno na určitý čas odpojena. Na úplné
vychlazení mrazničky jsou potřeba 4 hodiny.
Teplota uvnitř
spotřebiče je velmi
nízká.
Regulátor teploty je nastaven na velmi nízkou teplotu.
Otočte regulátor na vyšší teplotu a nechte ho tak několik
hodin na stabilizování teploty.
Při zapnutí
kompresoru je slyšet
praskání nebo pukání.
Kovové části spotřebiče podléhají roztahování a stahování,
jako je tomu v potrubí s teplou vodou. Jde o normální jev.
Když mraznička pokračuje v provozu, zvuk se postupně sníží
nebo zmizí.
Je slyšet bublání nebo
zurčení, jako když vře
voda.
Chladivo (použité na chlazení mrazničky) cirkuluje v celém
systému. Jde o normální jev.
Vibrace. Ujistěte se, zda je mraznička vyrovnaná. Podlaha je nerovná
nebo nestabilní. Mrazák se kolísá po podlaze při mírném
pohybování. Ujistěte se, zda je podlaha dostatečně silná na
to, aby dokázala unést mrazničku. Vyrovnejte mrazničku
vložením dřevěných nebo kovových podložek pod
mrazničku.
Mraznička se dotýká stěny. Vyrovnejte mrazničku a odsuňte
ji od stěny.
Viz část„Instalační pokyny“.
Na vnitřních stěnách
mrazničky se tvoří
námraza.
Počasí je horké a vlhké, což zvyšuje míru tvorby námrazy
uvnitř spotřebiče. Jde o normální jev.
Dvířka spotřebiče jsou mírně pootevřená.
Dvířka byla otevřena velmi dlouho, nebo byla otevírána
velmi často. Otevírejte dírka méně často.
Dvířka spotřebiče netěsní správně.
Na vnějších stěnách
mrazničky se tvoří
námraza.
Dvířka jsou mírně pootevřená, což způsobuje to, že studený
vzduch zevnitř mrazničky se setkává s teplým vlhkým
vzduchem zvenčí.
Dvířka se nezavřou
správně.
Mraznička není na rovném povrchu. Těsnění dvířek
mrazničky je znečištěné.
Úložný koš je mimo své polohy.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: cer[email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Na zaistenie správneho použitia tohto spotrebiča a všej
bezpečnosti, si pred používaním spotrebiča pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VAROVANIE
Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo poranenia pri používaní mrazničky, dodržiavajte tieto
základné opatrenia:
●Pred používaním mrazničky si prečítajte všetky pokyny.
●NEBEZPEČENSTVO alebo VAROVANIE:Riziko
uväznenia detí.
●Aby ste predišli možnosti uväznenia detí, pred likvidáciou
mrazničky vykonajte nasledujúce opatrenia.
- Odstráňte zo spotrebiča všetky dvierka.
- Nechajte na mieste všetky poličky, aby do spotrebiča
nemohli vliezť deti.
●Nikdy nedovoľte deťom hrať sa alebo vliezť do vnútra
mrazničky.
●Chladivá: Všetky chladiace výrobky obsahujú chladivá,
ktoré sa musia podľa zákona pred likvidáciou produktu
odstrániť. Pri likvidácii tohto produktu je zodpovednosťou
spotrebiteľa dodržiavať celoštátne a miestne predpisy.
●Nikdy nečistite časti mrazničky horľavými tekutinami.
Výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
●Neskladujte ani nepoužívajte benzín ani žiadne iné
horľavé výpary a kvapaliny v blízkosti tejto ani žiadnej inej
mrazničky. Výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
- Odložte si tento návod -