Guzzanti GZ-251 User manual

1
GZ-251
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
MRAZNIČKA
MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA
FAGYASZTÓLÁDA
ZAMRZOVALNIK
GEFRIERTRUHE
FREEZER

2
Před použitím, si prosím pozorně přečtěte tento návod.
Návod si uschovejte na bezpečné místo, pro jeho použit v budoucnu.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍCI:
Děkujeme, že jste si koupili tuto mrazničku. Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání
vaší nové mrazničky, věnujte prosím určitý čas četbě jednoduchých pokynů v tomto návodu.
Zajistěte prosím, aby byl obalový materiál zlikvidován v souladu se současnými ekologickými
požadavky.
Při likvidaci jakéhokoliv mrazicího zařízení, se prosím obraťte na místní oddělení pro likvidaci
odpadu ohledně poradenství o bezpečné likvidaci. Tento spotřebič musí být používán pouze k
určenému účelu.
1 BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
1.1 Varování
Varování: Nebezpečí vzniku požáru/hořlavé materiály
DOPORUČENÍ:
Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a jiném podobném prostředí, jako jsou
zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí; na farmách,
klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení; v místě pro výdej snídaně; pro
cateringové a jiné nekomerční využití.
Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály se spotřebičem.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
podobně kvalikovanou osobou, aby se tak zabránilo možnému nebezpečí.
Neskladujte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým hnacím
plynem.
Spotřebič je třeba odpojit od napájení po jeho používání a při provádění uživatelské údržby.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku požáru/hořlavé materiály.
VAROVÁNÍ: Uchovávejte větrací otvory spotřebiče nebo zabudovaného nábytku volné a bez
překážek.
VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné
spotřebiče, než jsou doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: Uvnitř prostoru na uskladnění potravin spotřebiče nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče, pokud nejsou pro tento účel povoleny výrobcem.

3
VAROVÁNÍ: Spotřebič likvidujte v souladu s místními předpisy, protože používá hořlavý plyn a
chladivo.
VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, zda není napájecí kabel zachycen nebo
poškozen.
VAROVÁNÍ: Neumísťujte několik přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů za
tento spotřebič.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo neuzemněné (dvoustupňové) adaptéry.
NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí uvěznění dětí. Než spotřebič vyřadíte:
- Odstraňte dvířka.
- Ponechte poličky na svém místě, aby nemohly děti snadno vlézt dovnitř.
Před pokusem o instalaci příslušenství, musí být spotřebič odpojen od zdroje elektrické energie.
Chladivo a cyklopentanový pěnový materiál používaný ve spotřebiči je hořlavý.
Při likvidaci spotřebiče, musí být proto uchováván co nejdále od jakéhokoli zdroje ohně a musí ho
odstraňovat speciální společnost s příslušnou kvalikací tak, aby se zabránilo poškození životního
prostředí nebo jakékoli jiné újmě.
Pro normu EN: Tento spotřebič může být používán dětmi staršími než 8 let a osobami se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, či s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče
a chápou rizika z toho vyplývající. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dozoru.
Pro normu IEC: Tento spotřebič není určen na používání osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, či s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.

4
1.2 Význam bezpečnostních výstražných symbolů
Symboly zákazu
Tyto symboly označují zakázané záležitosti a takové chování je zakázáno.
Nedodržení pokynů může vést k poškození výrobku nebo ohrožení
osobní bezpečnosti uživatelů.
Výstražné symboly
Tyto symboly označují záležitosti, které je třeba dodržovat a toto chování
musí být provedeno striktně s požadavky na provoz. Nedodržení pokynů
může vést k poškození výrobku nebo ohrožení osobní bezpečnosti
uživatelů.
Symboly
upozornění
Tyto symboly označují záležitosti, kterým je třeba věnovat pozornost a
toto chování by mělo být speciálně poznamenáno. V důsledku opatření
je nezbytná náležitá opatrnost, protože může dojít k lehkým poraněním
nebo škodám na výrobku.
Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací, které musí uživatelé
dodržovat.
1.3 Varování související s elektrickou energií
• Přiodpojovánízástrčkymrazničky,netahejtezanapájecíkabel.
Zástrčku pevně uchopte a vytáhněte ji přímo ze zásuvky.
• Zažádnýchokolnostínepoškoďtenapájecíkabel,abybylozajištěno
bezpečné používání. Pokud je napájecí kabel poškozen, nebo je
opotřebovaná jeho zástrčka, nepoužívejte ho.
• Opotřebovanýnebopoškozenýnapájecíkabelmusívyměnit
výrobcem autorizované servisní středisko.
• Zástrčkamusíbýtpevněpřipojenakelektrickézásuvce,protožeby
mohlo dojít k požáru. Ujistěte se prosím, zda je uzemňovací elektroda
elektrické zásuvky vybavena spolehlivým uzemňovacím vedením.
• Vpřípaděúnikuplynunebojinýchhořlavýchplynů,uzavřeteventil
unikajícího plynu a otevřete dveře a okna. Neodpojujte mrazničku a
jiné elektrické spotřebiče, protože zajiskření by mohlo způsobit požár.
• Abysezajistilabezpečnost,nedoporučujeseumisťovatregulátory,
vařiče, mikrovlnné trouby a jiné spotřebiče na mrazničku. Neplatí pro
spotřebiče, které jsou doporučeny výrobcem. Nepoužívejte elektrické
spotřebiče v prostoru pro potraviny.

5
• Nerozebírejtenebonerekonstruujtemrazničku,aninepoškozujte
chladicí okruh; údržbu spotřebiče musí provést specialista.
• Poškozenýnapájecíkabelmusívyměnitvýrobce,servisníoddělení
nebo autorizovaný odborník, aby nedošlo k nebezpečí.
• Mezerymezidvířkymrazničkyamezidvířkyatělemmrazničky
jsou malé a nevkládejte své ruce do těchto oblastí, aby nedošlo k
přiskřípnutí prstu. Při otevírání dvířek mrazničky dávejte pozor, aby
nedošlo k pádu předmětů.
• Kdyžjemrazničkavprovozu,nevyndávejtepotravinynebonádoby
(zejména kovové nádoby) z mrazicího prostoru mokrýma rukama,
abyste předešli omrzlinám.
• Nedovoltedětemvcházetdoneboléztnamrazničku,abynedošlok
uvěznění dětí v mrazničce, nebo k poranění dětí padající mrazničkou.
• Nestříkejteaninemyjtemrazničku;neumisťujtemrazničkunavlhká
místa, pro její jednoduché opláchnutí vodou, abyste tak neovlivnili
vlastnosti elektrické izolace mrazničky.
• Neumísťujtetěžképředmětynamrazničku,protožepřiotevřenídvířek
může dojít k pádu těchto předmětů a náhodnému poranění.
• Vpřípaděvýpadkudodávkyelektrickéenergienebočištění,odpojte
prosím zástrčku z elektrické zásuvky. Během pěti minut od odpojení,
nepřipojujte mrazničku ke zdroji elektrické energie, aby nedošlo k
poškození kompresoru v důsledku opakovaného spuštění.
1.4 Varování související s používáním

6
1.5 Varování související s umísťováním předmětů
• Neumísťujtedomrazničkyhořlavé,výbušné,prchavéavysocežíravé
látky, aby nedošlo k poškození výrobku nebo vzniku požáru.
• Abynedošlokevznikupožáru,neumísťujtehořlavépoložkydo
blízkosti mrazničky.
• Tentovýrobekjemrazničkaprodomácnostajevhodnájenpro
uskladnění potravin. Podle vnitrostátních norem, se mraznička pro
domácnosti nesmí používat pro žádné jiné účely, jako je skladování
krve, léčiv nebo biologických materiálů.
• Neumísťujtedomrazničkypředměty,jakojsouláhveneboutěsněné
nádoby s kapalinou, například láhve s pivem a nápoji, aby nedošlo k
jejich roztržení a jiným škodám.
1.6 Varování související s energií
1) Mrazničkanemusífungovatspolehlivětehdy,pokudjedelšídobuumístěnavevelmi
studeném prostředí, pro které není mrazicí spotřebič navržen.
2) Berte na vědomí, že sycené nápoje by se neměly skladovat v prostoru mrazničky nebo ve
skříňkách, či v prostorách s nízkou teplotou a že některé produkty, jako jsou kostky ledu, by se
neměly konzumovat příliš studené.
3) Nepřekračujte dobu skladování doporučenou výrobcem potravin pro jakékoli druhy potravin
a zejména při komerčně rychle zmrazených potravinách v mrazničce a prostorách na
uskladnění mrazených potravin.
4) Dodržujte opatření nezbytná k zabránění neúměrnému zvýšení teploty mrazených potravin
během rozmrazení mrazničky, jako je zabalení mrazených potravin do několika vrstev novin.
5) Berte na vědomí, že zvýšení teploty mrazených potravin při manuálním rozmrazování, údržbě
nebo čištění, může zkrátit dobu skladování.
6) Zajistěte, aby byly klíče od dvířek nebo krytů vybavených zámky uchovávány mimo dosah dětí
a ne v blízkosti mrazáku, aby se zabránilo uzamčení dětí uvnitř spotřebiče.
1.7 Varování související s likvidací
Chladivo a cyklopentanové pěny mrazničky jsou hořlavé materiály a při likvidaci mrazničky, by
měly být izolované od zdrojů ohně a neměly by být spáleny. Odneste mrazničky kvalikovaným
profesionálním recyklačním společnostem na zpracování, abyste předešli znečištění životního
prostředí nebo jiným nebezpečím.
Odstraňte prosím dvířka mrazničky a poličky by měly být správně na svém místě, aby se zabránilo
nehodám dětí, které vlezou do mrazničky a hrají si v ní.

7
2 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY
2.1 Názvy jednotlivých částí
(Výše uvedený obrázek je pouze pro ilustraci. Skutečná kongurace bude záviset na konkrétním
produktu nebo prohlášení distributora)
• Nízkáteplotamrazničkymůžedlouhodoběudržovatpotravinyčerstvéavyužívásepředevším
pro skladování mrazených potravin a výrobu ledu.
• Mrazničkajevhodnánaskladovánímasa,rybajinýchpotravin,kterénelzespotřebovatv
krátkém čase.
• Kusymasajedoporučenorozdělitnamalékouskyprosnadnýpřístup.
Berte prosím na vědomí, že potraviny by měly být spotřebovány v rámci jejich doby spotřeby.
Rukojeť dvířek (volitelná)
Světlo (volitelné)
Regálový koš
Napájecí kabel
Mřížka
Panel regulace teploty
Skříňka
Odtokový otvor

8
2.2 Regulátor teploty
• Připojtemrazničkukezdrojinapájeníarozsvítíseindikátor
„Power“; indikátor„Run“ se rozsvítí, když je kompresor v
provozu;indikátor„ALARM“serozsvítítehdy,kdyžjeteplotave
spotřebiči velmi vysoká.
• Teplotumrazničkynastavítepomocíovladačetermostatu.Čísla
„1,2, 3,4, 5, 6“ nepředstavují konkrétní teploty, ale čím nižší
je číslo, tím vyšší je teplota ve spotřebiči a naopak. Uživatel
si může vybrat správnou teplotní zónu v souladu s vlastními
potřebami.
• „OFF“představujezastaveníprovozu.
(Výše uvedený obrázek je pouze pro ilustraci. Skutečná kongurace bude záviset na konkrétním
produktu nebo prohlášení distributora.)

9
2.3 Umístění
• Předpoužíváním
mrazničky, odstraňte
všechen obalový materiál,
včetně spodních podložek
a pěnových vložek a pásků
uvnitř mrazničky, odlepte
ochranný lm z dvířek a
těla mrazničky.
• Chraňtespotřebičpřed
teplem a vyhněte se
umístění na přímé sluneční
záření.
Neumísťujte mrazničku na
vlhká nebo mokrá místa,
aby nedošlo k rezavění
nebo snížení izolačního
účinku.
• Mrazničkabymělabýt
umístěna na dobře
větraném místě v interiéru;
podlaha musí být rovná a
pevná.
• Horníprostormrazničky
by měl být větší než 70 cm
a vzdálenosti na bocích a
na zadní straně by měly
být více než 20 cm, aby se
usnadnil rozptyl tepla.
2.4 Začátek používání
• Mrazničkamusíbýtpůlhodinyvypnutápředjejímprvnímpřipojenímk
elektrické síti.
• Dřívenežvložítedomrazničkyčerstvénebomrazenépotraviny,musíbýt
mraznička 2 až 3 hodiny zapnutá; v letním období by měla být mraznička
předem zapnutá více než 4 hodiny, pokud bereme v úvahu ten fakt, že
teplota okolí je vysoká.
2.5 Tipy na úsporu energie
• Spotřebičbymělbýtumístěnvnejchladnějšíoblastimístnosti,conejdálodzařízení
vytvářejících teplo nebo topných kanálků a mimo přímého slunečního záření.
• Dřívenežvložítepotravinydomrazničky,nechtejevychladnoutnapokojovouteplotu.
Přetížení spotřebiče působí na kompresor, který bude pracovat déle. Potraviny, které budou
mrazeny velmi pomalu, mohou ztratit svou kvalitu, nebo se mohou pokazit.
• Předvloženímpotravindomrazničky,jenezapomeňtesprávnězabalitautřítnádobydosucha.
Tím se snižuje tvorba námrazy uvnitř spotřebiče.
• Skladovacíkošspotřebičebynemělbýtobloženhliníkovoufólií,voskovýmpapíremani
papírovou utěrkou. Toto obložení zasahuje do cirkulace studeného vzduchu, což snižuje
účinnost spotřebiče.
• Uspořádejteaoznačtepotraviny,abystetakomeziliotevíránídvířekadlouhodobéhledání.
Vyndejte tolik položek, kolik potřebujete najednou a co nejdříve zavřete dvířka spotřebiče.

10
3 ÚDRŽBA MRAZNIČKY
3.1 Čištění
• Prachzamrazničkouanapodlazebymělbýtvčasodstraněn,nazlepšeníchladicíhoefektua
úsporu energie. Vnitřní prostor mrazničky by měl být čištěn pravidelně, k odstranění zápachu.
K čištění se doporučuje použít měkké utěrky nebo houby namočené ve vodě s neutrálním
čisticímprostředkem.Mrazničkabymělabýtnakonecvyčištěnačistouvodouasuchou
tkaninou. Před zapnutím napájení otevřete dvířka, na zajištění přirozeného vysušení.
• Načištěnínepoužívejtetvrdékartáčky,drátěnky,drsnélátky,jakojsou
například zubní pasty, organická rozpouštědla (jako je alkohol, aceton,
banánový olej, atd.), vařící vodu, kyselinu nebo zásadité položky, protože
to může poškodit povrch mrazničky a její vnitřní prostor.
• Neoplachujtemrazničkuvodou,abysteneovlivnilielektrickéizolační
vlastnosti. Při čištění ovladače regulace teploty a elektrických komponentů
používejte suchou tkaninu.
Odpojte prosím mrazničku na její odmrazení a čištění.
3.2 Rozmrazování
• Mrazničkabymělabýtrozmrazovánamanuálně.
Před odmrazováním odpojte mrazničku od elektrické sítě, otevřete dvířka mrazničky, vyjměte
potraviny a regálový koš;
Otevřete odtokový otvor a vypouštěcí otvor (a pod odtokový otvor položte nádobu na vodu);
vnitřní námraza roztaje přirozeně, otřete rozmrazenou vodu suchou, jemnou tkaninou. Když
námraza změkne, můžete použít škrabku na námrazu na urychlení procesu odmrazování.
• Předvyndánímpříslušenstvíběhemodmrazování,vyndejtepotravinyaumístětejenachladné
místo.
Jiná mechanická zařízení nebo jiné prostředky nesmí být použity na urychlení odmrazování, s
výjimkou těch, které jsou doporučeny výrobcem. Nepoškoďte chladicí okruh.
3.3 Ukončení provozu
Dokonce i v případě výpadku dodávky elektrické energie v letním období, je možné uchovávat
potraviny několik hodin; doporučujeme snížit četnost otevírání dvířek a nevkládejte čerstvé
potraviny do mrazničky. Pokud je mraznička delší dobu bez používání, odpojte ji od elektrické
sítě a vyčistěte. Nechte dvířka otevřená, aby nedocházelo k tvorbě zápachu.
Neotáčejte mrazničku naopak ani jí netřeste, přičemž úhel přenášení nesmí být větší než 45°.
Při přenášení mrazničky, prosím uchopte dvířka a závěs.
Při zapnutí mrazničky je doporučen nepřetržitý provoz. Za normálních okolností prosím nevypínejte
mrazničku, abyste neovlivnili její životnost.