Guzzanti GZ-251 User manual

1
GZ-251
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
MRAZNIČKA
MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA
FAGYASZTÓLÁDA
ZAMRZOVALNIK
GEFRIERTRUHE
FREEZER

2
Před použitím, si prosím pozorně přečtěte tento návod.
Návod si uschovejte na bezpečné místo, pro jeho použit v budoucnu.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍCI:
Děkujeme, že jste si koupili tuto mrazničku. Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání
vaší nové mrazničky, věnujte prosím určitý čas četbě jednoduchých pokynů v tomto návodu.
Zajistěte prosím, aby byl obalový materiál zlikvidován v souladu se současnými ekologickými
požadavky.
Při likvidaci jakéhokoliv mrazicího zařízení, se prosím obraťte na místní oddělení pro likvidaci
odpadu ohledně poradenství o bezpečné likvidaci. Tento spotřebič musí být používán pouze k
určenému účelu.
1 BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
1.1 Varování
Varování: Nebezpečí vzniku požáru/hořlavé materiály
DOPORUČENÍ:
Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a jiném podobném prostředí, jako jsou
zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí; na farmách,
klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení; v místě pro výdej snídaně; pro
cateringové a jiné nekomerční využití.
Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály se spotřebičem.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
podobně kvalikovanou osobou, aby se tak zabránilo možnému nebezpečí.
Neskladujte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým hnacím
plynem.
Spotřebič je třeba odpojit od napájení po jeho používání a při provádění uživatelské údržby.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku požáru/hořlavé materiály.
VAROVÁNÍ: Uchovávejte větrací otvory spotřebiče nebo zabudovaného nábytku volné a bez
překážek.
VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné
spotřebiče, než jsou doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: Uvnitř prostoru na uskladnění potravin spotřebiče nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče, pokud nejsou pro tento účel povoleny výrobcem.

3
VAROVÁNÍ: Spotřebič likvidujte v souladu s místními předpisy, protože používá hořlavý plyn a
chladivo.
VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, zda není napájecí kabel zachycen nebo
poškozen.
VAROVÁNÍ: Neumísťujte několik přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů za
tento spotřebič.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo neuzemněné (dvoustupňové) adaptéry.
NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí uvěznění dětí. Než spotřebič vyřadíte:
- Odstraňte dvířka.
- Ponechte poličky na svém místě, aby nemohly děti snadno vlézt dovnitř.
Před pokusem o instalaci příslušenství, musí být spotřebič odpojen od zdroje elektrické energie.
Chladivo a cyklopentanový pěnový materiál používaný ve spotřebiči je hořlavý.
Při likvidaci spotřebiče, musí být proto uchováván co nejdále od jakéhokoli zdroje ohně a musí ho
odstraňovat speciální společnost s příslušnou kvalikací tak, aby se zabránilo poškození životního
prostředí nebo jakékoli jiné újmě.
Pro normu EN: Tento spotřebič může být používán dětmi staršími než 8 let a osobami se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, či s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče
a chápou rizika z toho vyplývající. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dozoru.
Pro normu IEC: Tento spotřebič není určen na používání osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, či s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.

4
1.2 Význam bezpečnostních výstražných symbolů
Symboly zákazu
Tyto symboly označují zakázané záležitosti a takové chování je zakázáno.
Nedodržení pokynů může vést k poškození výrobku nebo ohrožení
osobní bezpečnosti uživatelů.
Výstražné symboly
Tyto symboly označují záležitosti, které je třeba dodržovat a toto chování
musí být provedeno striktně s požadavky na provoz. Nedodržení pokynů
může vést k poškození výrobku nebo ohrožení osobní bezpečnosti
uživatelů.
Symboly
upozornění
Tyto symboly označují záležitosti, kterým je třeba věnovat pozornost a
toto chování by mělo být speciálně poznamenáno. V důsledku opatření
je nezbytná náležitá opatrnost, protože může dojít k lehkým poraněním
nebo škodám na výrobku.
Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací, které musí uživatelé
dodržovat.
1.3 Varování související s elektrickou energií
• Přiodpojovánízástrčkymrazničky,netahejtezanapájecíkabel.
Zástrčku pevně uchopte a vytáhněte ji přímo ze zásuvky.
• Zažádnýchokolnostínepoškoďtenapájecíkabel,abybylozajištěno
bezpečné používání. Pokud je napájecí kabel poškozen, nebo je
opotřebovaná jeho zástrčka, nepoužívejte ho.
• Opotřebovanýnebopoškozenýnapájecíkabelmusívyměnit
výrobcem autorizované servisní středisko.
• Zástrčkamusíbýtpevněpřipojenakelektrickézásuvce,protožeby
mohlo dojít k požáru. Ujistěte se prosím, zda je uzemňovací elektroda
elektrické zásuvky vybavena spolehlivým uzemňovacím vedením.
• Vpřípaděúnikuplynunebojinýchhořlavýchplynů,uzavřeteventil
unikajícího plynu a otevřete dveře a okna. Neodpojujte mrazničku a
jiné elektrické spotřebiče, protože zajiskření by mohlo způsobit požár.
• Abysezajistilabezpečnost,nedoporučujeseumisťovatregulátory,
vařiče, mikrovlnné trouby a jiné spotřebiče na mrazničku. Neplatí pro
spotřebiče, které jsou doporučeny výrobcem. Nepoužívejte elektrické
spotřebiče v prostoru pro potraviny.

5
• Nerozebírejtenebonerekonstruujtemrazničku,aninepoškozujte
chladicí okruh; údržbu spotřebiče musí provést specialista.
• Poškozenýnapájecíkabelmusívyměnitvýrobce,servisníoddělení
nebo autorizovaný odborník, aby nedošlo k nebezpečí.
• Mezerymezidvířkymrazničkyamezidvířkyatělemmrazničky
jsou malé a nevkládejte své ruce do těchto oblastí, aby nedošlo k
přiskřípnutí prstu. Při otevírání dvířek mrazničky dávejte pozor, aby
nedošlo k pádu předmětů.
• Kdyžjemrazničkavprovozu,nevyndávejtepotravinynebonádoby
(zejména kovové nádoby) z mrazicího prostoru mokrýma rukama,
abyste předešli omrzlinám.
• Nedovoltedětemvcházetdoneboléztnamrazničku,abynedošlok
uvěznění dětí v mrazničce, nebo k poranění dětí padající mrazničkou.
• Nestříkejteaninemyjtemrazničku;neumisťujtemrazničkunavlhká
místa, pro její jednoduché opláchnutí vodou, abyste tak neovlivnili
vlastnosti elektrické izolace mrazničky.
• Neumísťujtetěžképředmětynamrazničku,protožepřiotevřenídvířek
může dojít k pádu těchto předmětů a náhodnému poranění.
• Vpřípaděvýpadkudodávkyelektrickéenergienebočištění,odpojte
prosím zástrčku z elektrické zásuvky. Během pěti minut od odpojení,
nepřipojujte mrazničku ke zdroji elektrické energie, aby nedošlo k
poškození kompresoru v důsledku opakovaného spuštění.
1.4 Varování související s používáním

6
1.5 Varování související s umísťováním předmětů
• Neumísťujtedomrazničkyhořlavé,výbušné,prchavéavysocežíravé
látky, aby nedošlo k poškození výrobku nebo vzniku požáru.
• Abynedošlokevznikupožáru,neumísťujtehořlavépoložkydo
blízkosti mrazničky.
• Tentovýrobekjemrazničkaprodomácnostajevhodnájenpro
uskladnění potravin. Podle vnitrostátních norem, se mraznička pro
domácnosti nesmí používat pro žádné jiné účely, jako je skladování
krve, léčiv nebo biologických materiálů.
• Neumísťujtedomrazničkypředměty,jakojsouláhveneboutěsněné
nádoby s kapalinou, například láhve s pivem a nápoji, aby nedošlo k
jejich roztržení a jiným škodám.
1.6 Varování související s energií
1) Mrazničkanemusífungovatspolehlivětehdy,pokudjedelšídobuumístěnavevelmi
studeném prostředí, pro které není mrazicí spotřebič navržen.
2) Berte na vědomí, že sycené nápoje by se neměly skladovat v prostoru mrazničky nebo ve
skříňkách, či v prostorách s nízkou teplotou a že některé produkty, jako jsou kostky ledu, by se
neměly konzumovat příliš studené.
3) Nepřekračujte dobu skladování doporučenou výrobcem potravin pro jakékoli druhy potravin
a zejména při komerčně rychle zmrazených potravinách v mrazničce a prostorách na
uskladnění mrazených potravin.
4) Dodržujte opatření nezbytná k zabránění neúměrnému zvýšení teploty mrazených potravin
během rozmrazení mrazničky, jako je zabalení mrazených potravin do několika vrstev novin.
5) Berte na vědomí, že zvýšení teploty mrazených potravin při manuálním rozmrazování, údržbě
nebo čištění, může zkrátit dobu skladování.
6) Zajistěte, aby byly klíče od dvířek nebo krytů vybavených zámky uchovávány mimo dosah dětí
a ne v blízkosti mrazáku, aby se zabránilo uzamčení dětí uvnitř spotřebiče.
1.7 Varování související s likvidací
Chladivo a cyklopentanové pěny mrazničky jsou hořlavé materiály a při likvidaci mrazničky, by
měly být izolované od zdrojů ohně a neměly by být spáleny. Odneste mrazničky kvalikovaným
profesionálním recyklačním společnostem na zpracování, abyste předešli znečištění životního
prostředí nebo jiným nebezpečím.
Odstraňte prosím dvířka mrazničky a poličky by měly být správně na svém místě, aby se zabránilo
nehodám dětí, které vlezou do mrazničky a hrají si v ní.

7
2 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY
2.1 Názvy jednotlivých částí
(Výše uvedený obrázek je pouze pro ilustraci. Skutečná kongurace bude záviset na konkrétním
produktu nebo prohlášení distributora)
• Nízkáteplotamrazničkymůžedlouhodoběudržovatpotravinyčerstvéavyužívásepředevším
pro skladování mrazených potravin a výrobu ledu.
• Mrazničkajevhodnánaskladovánímasa,rybajinýchpotravin,kterénelzespotřebovatv
krátkém čase.
• Kusymasajedoporučenorozdělitnamalékouskyprosnadnýpřístup.
Berte prosím na vědomí, že potraviny by měly být spotřebovány v rámci jejich doby spotřeby.
Rukojeť dvířek (volitelná)
Světlo (volitelné)
Regálový koš
Napájecí kabel
Mřížka
Panel regulace teploty
Skříňka
Odtokový otvor

8
2.2 Regulátor teploty
• Připojtemrazničkukezdrojinapájeníarozsvítíseindikátor
„Power“; indikátor„Run“ se rozsvítí, když je kompresor v
provozu;indikátor„ALARM“serozsvítítehdy,kdyžjeteplotave
spotřebiči velmi vysoká.
• Teplotumrazničkynastavítepomocíovladačetermostatu.Čísla
„1,2, 3,4, 5, 6“ nepředstavují konkrétní teploty, ale čím nižší
je číslo, tím vyšší je teplota ve spotřebiči a naopak. Uživatel
si může vybrat správnou teplotní zónu v souladu s vlastními
potřebami.
• „OFF“představujezastaveníprovozu.
(Výše uvedený obrázek je pouze pro ilustraci. Skutečná kongurace bude záviset na konkrétním
produktu nebo prohlášení distributora.)

9
2.3 Umístění
• Předpoužíváním
mrazničky, odstraňte
všechen obalový materiál,
včetně spodních podložek
a pěnových vložek a pásků
uvnitř mrazničky, odlepte
ochranný lm z dvířek a
těla mrazničky.
• Chraňtespotřebičpřed
teplem a vyhněte se
umístění na přímé sluneční
záření.
Neumísťujte mrazničku na
vlhká nebo mokrá místa,
aby nedošlo k rezavění
nebo snížení izolačního
účinku.
• Mrazničkabymělabýt
umístěna na dobře
větraném místě v interiéru;
podlaha musí být rovná a
pevná.
• Horníprostormrazničky
by měl být větší než 70 cm
a vzdálenosti na bocích a
na zadní straně by měly
být více než 20 cm, aby se
usnadnil rozptyl tepla.
2.4 Začátek používání
• Mrazničkamusíbýtpůlhodinyvypnutápředjejímprvnímpřipojenímk
elektrické síti.
• Dřívenežvložítedomrazničkyčerstvénebomrazenépotraviny,musíbýt
mraznička 2 až 3 hodiny zapnutá; v letním období by měla být mraznička
předem zapnutá více než 4 hodiny, pokud bereme v úvahu ten fakt, že
teplota okolí je vysoká.
2.5 Tipy na úsporu energie
• Spotřebičbymělbýtumístěnvnejchladnějšíoblastimístnosti,conejdálodzařízení
vytvářejících teplo nebo topných kanálků a mimo přímého slunečního záření.
• Dřívenežvložítepotravinydomrazničky,nechtejevychladnoutnapokojovouteplotu.
Přetížení spotřebiče působí na kompresor, který bude pracovat déle. Potraviny, které budou
mrazeny velmi pomalu, mohou ztratit svou kvalitu, nebo se mohou pokazit.
• Předvloženímpotravindomrazničky,jenezapomeňtesprávnězabalitautřítnádobydosucha.
Tím se snižuje tvorba námrazy uvnitř spotřebiče.
• Skladovacíkošspotřebičebynemělbýtobloženhliníkovoufólií,voskovýmpapíremani
papírovou utěrkou. Toto obložení zasahuje do cirkulace studeného vzduchu, což snižuje
účinnost spotřebiče.
• Uspořádejteaoznačtepotraviny,abystetakomeziliotevíránídvířekadlouhodobéhledání.
Vyndejte tolik položek, kolik potřebujete najednou a co nejdříve zavřete dvířka spotřebiče.

10
3 ÚDRŽBA MRAZNIČKY
3.1 Čištění
• Prachzamrazničkouanapodlazebymělbýtvčasodstraněn,nazlepšeníchladicíhoefektua
úsporu energie. Vnitřní prostor mrazničky by měl být čištěn pravidelně, k odstranění zápachu.
K čištění se doporučuje použít měkké utěrky nebo houby namočené ve vodě s neutrálním
čisticímprostředkem.Mrazničkabymělabýtnakonecvyčištěnačistouvodouasuchou
tkaninou. Před zapnutím napájení otevřete dvířka, na zajištění přirozeného vysušení.
• Načištěnínepoužívejtetvrdékartáčky,drátěnky,drsnélátky,jakojsou
například zubní pasty, organická rozpouštědla (jako je alkohol, aceton,
banánový olej, atd.), vařící vodu, kyselinu nebo zásadité položky, protože
to může poškodit povrch mrazničky a její vnitřní prostor.
• Neoplachujtemrazničkuvodou,abysteneovlivnilielektrickéizolační
vlastnosti. Při čištění ovladače regulace teploty a elektrických komponentů
používejte suchou tkaninu.
Odpojte prosím mrazničku na její odmrazení a čištění.
3.2 Rozmrazování
• Mrazničkabymělabýtrozmrazovánamanuálně.
Před odmrazováním odpojte mrazničku od elektrické sítě, otevřete dvířka mrazničky, vyjměte
potraviny a regálový koš;
Otevřete odtokový otvor a vypouštěcí otvor (a pod odtokový otvor položte nádobu na vodu);
vnitřní námraza roztaje přirozeně, otřete rozmrazenou vodu suchou, jemnou tkaninou. Když
námraza změkne, můžete použít škrabku na námrazu na urychlení procesu odmrazování.
• Předvyndánímpříslušenstvíběhemodmrazování,vyndejtepotravinyaumístětejenachladné
místo.
Jiná mechanická zařízení nebo jiné prostředky nesmí být použity na urychlení odmrazování, s
výjimkou těch, které jsou doporučeny výrobcem. Nepoškoďte chladicí okruh.
3.3 Ukončení provozu
Dokonce i v případě výpadku dodávky elektrické energie v letním období, je možné uchovávat
potraviny několik hodin; doporučujeme snížit četnost otevírání dvířek a nevkládejte čerstvé
potraviny do mrazničky. Pokud je mraznička delší dobu bez používání, odpojte ji od elektrické
sítě a vyčistěte. Nechte dvířka otevřená, aby nedocházelo k tvorbě zápachu.
Neotáčejte mrazničku naopak ani jí netřeste, přičemž úhel přenášení nesmí být větší než 45°.
Při přenášení mrazničky, prosím uchopte dvířka a závěs.
Při zapnutí mrazničky je doporučen nepřetržitý provoz. Za normálních okolností prosím nevypínejte
mrazničku, abyste neovlivnili její životnost.

11
4 ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Následující jednoduché problémy může odstranit uživatel. Pokud problémy nedokážete
odstranit, obraťte se prosím na oddělení pozáručního servisu.
Spotřebič nefunguje
Mrazničkanenípřipojenakelektrickésíti;
Nízké napětí;
Ovladač regulace teploty není ve funkční oblasti;
Došlo k výpadku dodávky elektrické energie.
Zápach
Aromatické potraviny by měly být důkladně zabalené;
Potraviny jsou pokažené;
Vnitřní prostor mrazničky by měl být vyčištěn.
Dlouhodobý provoz
kompresoru
Je úplně normální, že mraznička pracuje déle v letním období, pokud je
teplota okolí vyšší;
Nevkládejte příliš mnoho potravin do mrazničky najednou.
Nevkládejte do mrazničky potraviny, které nejsou vychlazené;
Dvířka mrazničky jsou otvírána často;
Silná vrstva námrazy (je potřeba odmrazit mrazničku).
Světlo se nerozsvítí Zkontrolujte, zda je mraznička připojena k elektrické síti a zda není světlo
poškozeno.
Dvířka mrazničky
není možné zavřít
správně
Dvířka mrazničky jsou zachyceny potravinovými obaly;
Příliš mnoho potravin;
Nevyrovnaná mraznička.
Hlasité zvuky Zkontrolujte, zda je podlaha rovná a zda je umístění mrazničky stabilní;
Zkontrolujte, zda je příslušenství mrazničky vloženo správně.
Přechodné
komplikace při
otevírání dvířek
Po zmrazení, bude rozdíl tlaku mezi vnitřním a vnějším prostorem
mrazničky, což způsobí přechodné problémy s otevíráním dvířek. Jde o
normální fyzikální jev.
Mrazničkajezahřátá
Kondenzace vlhkosti
Povrch mrazničky může vyzařovat teplo v průběhu provozu hlavně v
letním období, což je způsobeno vyzařováním kondenzátoru a jde o
běžný jev.
Kondenzace vlhkosti: kondenzační jev zaznamenáte na vnějším povrchu
a těsnění dvířek mrazničky tehdy, když je vysoká vlhkost okolí, což je
běžný jev a tuto zkondenzovanou vlhkost můžete utřít suchou
utěrkou.
Zvuk proudu
vzduchu
Bzučení
Hřmot
Chladiva, která cirkulují v chladicím potrubí, způsobují rušivý zvuk a
vrčení, což je úplně běžné a neovlivňuje to chladicí účinek.
Bzučení je vytvářeno fungujícím kompresorem, hlavně při jeho spuštění
nebo zastavení.
Elektromagnetický ventil nebo elektrický spínač zarachotí, což je běžný
jev a neovlivňuje to provoz spotřebiče.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Pred použitím, si prosím pozorne prečítajte tento návod.
Návod si odložte na bezpečné miesto, pre jeho použitie v budúcnosti.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK:
Ďakujeme, že ste si kúpili túto mrazničku. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky pri používaní
všej novej mrazničky, venujte prosím určitý čas čítaniu jednoduchých pokynov v tomto návode.
Zaistite prosím, aby bol obalový materiál zlikvidovaný v súlade so súčasnými environmentálnymi
požiadavkami.
Pri likvidácii akéhokoľvek mraziaceho zariadenia, sa prosím obráťte na mieste oddelenie pre
likvidáciu odpadu ohľadom poradenstva o bezpečnej likvidácii. Tento spotrebič musí byť
používaný len na určený účel.
1 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA
1.1 Varovanie
Varovanie: Nebezpečenstvo vzniku požiaru/horľavé materiály
ODPORÚČANIA:
Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a inom podobnom prostredí, ako sú
zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí; na farmách,
klientmi hotelov, motelov a inom type ubytovacieho zariadenia; v mieste pre výdaj raňajok; pre
keteringové a iné nekomerčné využitie.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa nehrali so spotrebičom.
Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo
podobne kvalikovanou osobou, aby sa tak zabránilo možnému nebezpečenstvu.
Neskladujte v tomto spotrebiči výbušné látky, ako sú aerosólové plechovky s horľavým hnacím
plynom.
Spotrebič je potrebné odpojiť od napájania po jeho používaní a pre vykonávaním používateľskej
údržby.
VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku požiaru/horľavé materiály.
VAROVANIE: Uchovávajte vetracie otvory spotrebiča alebo zabudovaného nábytku voľné a bez
prekážok.
VAROVANIE: Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné
spotrebiče, ako sú odporúčané výrobcom.
VAROVANIE: Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE: Vo vnútri priestoru na uskladnenie potravín spotrebiča nepoužívajte iné elektrické
spotrebiče, pokiaľ nie sú na tento účel povolené výrobcom.

3
VAROVANIE: Spotrebič likvidujte v súlade s miestnymi predpismi, pretože používa horľavý plyn
a chladivo.
VAROVANIE: Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, či nie je napájací kábel zachytený alebo
poškodený.
VAROVANIE: Neumiestňujte viacero prenosných zásuviek alebo prenosných napájacích zdrojov
za tento spotrebič.
Nepoužívajte predlžovacie káble alebo neuzemnené (dvojstupňové) adaptéry.
NEBEZPEČENSTVO: Hrozí nebezpečenstvo uväznenia detí. Skôr ako spotrebič vyradíte:
- Odstráňte dvierka.
- Ponechajte poličky na svojom mieste, aby nemohli deti ľahko vliezť dovnútra.
Pred pokusom o inštaláciu príslušenstva, musí byť spotrebič odpojený od zdroja elektrickej
energie.
Chladivo a cyklopentánový penový materiál používaný v spotrebiči je horľavý.
Pri likvidácii spotrebiča, musí byť preto uchovávaný čo najďalej od akéhokoľvek zdroja ohňa
a musí ho odstraňovať špeciálna spoločnosť s príslušnou kvalikáciou tak, aby sa zabránilo
poškodeniu životného prostredia alebo akejkoľvek inej ujme.
Pre normu EN: Tento spotrebič môže byť používaný deťmi staršími ako 8 rokov a osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu
riziká z toho vyplývajúce. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
Pre normu IEC: Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či s nedostatkom skúseností a znalostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnom používaní spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť.)

4
1.2 Význam bezpečnostných výstražných symbolov
Symboly zákazu
Tieto symboly označujú zakázané záležitosti a takéto správanie je
zakázané. Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu výrobku
alebo ohrozeniu osobnej bezpečnosti používateľov.
Výstražné symboly
Tieto symboly označujú záležitosti, ktoré je potrebné dodržiavať a toto
správanie musí byť vykonané striktne s požiadavkami na prevádzku.
Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu výrobku alebo
ohrozeniu osobnej bezpečnosti používateľov.
Symboly
upozornenia
Tieto symboly označujú záležitosti, ktorým je potrebné venovať
pozornosť a toto správanie by malo byť špeciálne poznamenané. V
dôsledku opatrení je potrebná náležitá opatrnosť, lebo môže dôjsť k
ľahkým poraneniam alebo škodám na výrobku.
Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných informácií, ktoré musia používatelia
dodržiavať.
1.3 Varovania súvisiace s elektrickou energiou
• Priodpájanízástrčkymrazničky,neťahajtezanapájacíkábel.Zástrčku
pevne uchopte a vytiahnite ju priamo zo zásuvky.
• Zažiadnychokolnostínepoškoďtenapájacíkábel,abybolo
zabezpečené bezpečné používanie. Ak je napájací kábel poškodený,
alebo je opotrebovaná jeho zástrčka, nepoužívajte ho.
• Opotrebovanýalebopoškodenýnapájacíkábelmusívymeniť
výrobcom autorizované servisné stredisko.
• Zástrčkamusíbyťpevnepripojenákelektrickejzásuvke,pretožeby
mohlo dôjsť k požiaru. Uistite sa prosím, či je uzemňovacia elektróda
elektrickej zásuvky vybavená spoľahlivým uzemňovacím vedením.
• Vprípadeúnikuplynualeboinýchhorľavýchplynov,zatvorteventil
unikajúceho plynu a otvorte dvere a okná. Neodpájajte mrazničku a
iné elektrické spotrebiče, pretože zaiskrenie by mohlo spôsobiť požiar.
• Abysazaistilabezpečnosť,neodporúčasaumiestňovaťregulátory,
variče, mikrovlnné rúry a iné spotrebiče na mrazničku. Neplatí pre
spotrebiče, ktoré sú odporúčané výrobcom. Nepoužívajte elektrické
spotrebiče v priestore pre potraviny.

5
• Nerozoberajtealebonerekonštruujtemrazničku,aninepoškodzujte
chladiaci okruh; údržbu spotrebiča musí vykonať špecialista.
• Poškodenýnapájacíkábelmusívymeniťvýrobca,jeservisnéoddelenie
alebo autorizovaný odborník, aby nedošlo k nebezpečenstvu.
• Medzerymedzidvierkamimrazničkyamedzidvierkamiatelom
mrazničky sú malé a nevkladajte svoje ruky do týchto oblastí, aby
nedošlo k pricviknutiu prsta. Pri otváraní dvierok mrazničky dávajte
pozor, aby nedošlo k pádu predmetov.
• Keďjemrazničkavprevádzke,nevyberajtepotravinyalebonádoby
(najmä kovové nádoby) z mraziaceho priestoru mokrými rukami, aby
ste predišli omrzlinám.
• Nedovoľtedeťomvchádzaťdoaleboliezťnamrazničku,abynedošlok
uväzneniu detí v mrazničke, ale poraneniu detí padajúcou mrazničkou.
• Nestriekajteanineumývajtemrazničku;neumiestňujtemrazničku
na vlhké miesta, pre jej jednoduché opláchnutie vodou, aby ste tak
neovplyvnili vlastnosti elektrickej izolácie mrazničky.
• Neumiestňujteťažképredmetynamrazničku,pretožepriotvorení
dvierok môže dôjsť k pádu týchto predmetov a náhodnému
poraneniu.
• Vprípadevýpadkudodávkyelektrickejenergiealebočistenia,odpojte
prosím zástrčku z elektrickej zásuvky. V priebehu piatich minút
od odpojenia, nepripájajte mrazničku k zdroju elektrickej energie,
aby nedošlo k poškodeniu kompresora v dôsledku opakovaného
spustenia.
1.4 Varovania súvisiace s používaním

6
1.5 Varovania súvisiace s umiestňovaním predmetov
• Neumiestňujtedomrazničkyhorľavé,výbušné,prchavéavysoko
žieravé látky , aby nedošlo k poškodeniu výrobku alebo vzniku požiaru.
• Abynedošlokvznikupožiaru,neumiestňujtehorľavépoložkydo
blízkosti mrazničky.
• Tentovýrobokjemrazničkapredomácnosťajevhodnálenna
uskladnenie potravín. Podľa vnútroštátnych noriem, sa mraznička pre
domácnosti nesmie používať na žiadne iné účely, ako je skladovanie
krvi, liečiv alebo biologických materiálov.
• Neumiestňujtedomrazničkypredmety,akosúfľašealeboutesnené
nádoby s kvapalinou, napríklad fľaše s pivom a nápojmi, aby nedošlo k
ich roztrhnutiu a iným škodám.
1.6 Varovania súvisiace s energiou
1) Mrazničkanemusífungovaťspoľahlivovtedy,akjedlhšíčasumiestnenávoveľmistudenom
prostredí, pre ktoré nie je mraziaci spotrebič navrhnutý.
2) Berte na vedomie, že sýtené nápoje by sa nemali skladovať v priestore mrazničky alebo v
skrinkách, či v priestoroch s nízkou teplotou a že niektoré produkty, sú kocky ľadu, by sa
nemali konzumovať veľmi studené.
3) Neprekračujte dobu skladovania odporúčanú výrobcom potravín pre akékoľvek druhy
potravín a najmä pri komerčne rýchlo zmrazené potraviny v mrazničke a priestoroch na
uskladnenie mrazených potravín.
4) Dodržiavajte opatrenia potrebné na zabránenie neprimeranému zvýšeniu teploty mrazených
potravín počas rozmrazenia mrazničky, ako je zabalenie mrazených potravín do niekoľkých
vrstiev novín.
5) Berte na vedomie, že zvýšenie teploty mrazených potravín pri manuálnom rozmrazovaní,
údržbe alebo čistení, môže skrátiť dobu skladovania.
6) Zaistite, aby boli kľúče od v´dvierok alebo krytov vybavených zámkami uchovávané mimo
dosahu detí a nie v blízkosti mrazničky, aby sa zabránilo uzamknutiu detí vo vnútri spotrebiča.
1.7 Varovania súvisiace s likvidáciou
Chladivo a cyklopentánové peny mrazničky sú horľavé materiály a pri likvidácii mrazničky, by
mali byť izolované od zdrojov ohňa a nemali by byť spálené. Odneste mrazničky kvalikovaným
profesionálnym recyklačným spoločnostiam na spracovanie, aby ste predišli znečisteniu životného
prostredia alebo iným nebezpečenstvám.
Odstráňte prosím dvierka mrazničky a poličky by mali byť správne na svojom mieste, aby sa zabránilo
nehodám detí, ktoré vlezú do mrazničky a hrajú sa v nej.

7
2 SPRÁVNE POUŽÍVANIE MRAZNIČKY
2.1 Názvy jednotlivých častí
(Vyššie uvedený obrázok je len na ilustračné účely. Skutočná kongurácia bude závisieť od
konkrétneho produktu alebo vyhlásenia distribútora)
• Nízkateplotamrazničkymôžedlhodoboudržiavaťpotravinyčerstvéavyužívasa
predovšetkým na skladovanie mrazených potravín a výrobu ľadu.
• Mrazničkajevhodnáskladovaniemäsa,rýbainýchpotravín,ktoréniejemožnéspotrebovaťv
krátkom čase.
• Kusymäsajeodporúčanérozdeliťnamalékúskyprejednoduchýprístup.
Berte prosím na vedomie, že potraviny by mali byť spotrebované v rámci ich doby spotreby.
Rukoväť dvierok (voliteľná)
Svetlo (voliteľné)
Regálový kôš
Napájací kábel
Mriežka
Panel regulácie
teploty
Skrinka
Odtokový otvor

8
2.2 Regulátor teploty
• Pripojtemrazničkukzdrojunapájaniaarozsvietisaindikátor
„Power“; indikátor„Run“ sa rozsvieti vtedy, keď je kompresor v
prevádzke;indikátor„ALARM“sarozsvietivtedy,akjeteplotav
spotrebiči veľmi vysoká.
• Teplotumrazničkynastavítepomocouovládačatermostatu.
Čísla„1,2, 3,4, 5, 6“ nepredstavujú konkrétne teploty, no čím
nižšie je číslo, tým vyššia je teplota v spotrebiči a naopak.
Používateľ si môže vybrať správnu teplotnú zónu v súlade s
vlastnými potrebami.
• „OFF“predstavujezastavenieprevádzky.
(Vyššie uvedený obrázok je len na ilustračné účely. Skutočná kongurácia bude závisieť od
konkrétneho produktu alebo vyhlásenia distribútora)