Guzzanti GZ 260 User manual

1
Truhlicový mrazák
Pultová mraznička
Zamrażarka skrzyniowa
Fagyasztóláda
Zamrzovalna skrinja
Chest freezer
GZ 260
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
EN

2
Obsah
Bezpečnostní informace
V zájmu vaší bezpečnosti a k zajištění správného použití, před instalací a prvním použitím spotřebiče
si důkladně přečtěte tento návod, včetně rad a varování. K zabránění nežádoucím chybám a nehodám
je důležité, aby se všechny osoby používající spotřebič důkladně seznámili se způsobem obsluhy
a bezpečnostními funkcemi. Uschovejte si tyto pokyny a při předání spotřebiče další osobě jej
odevzdejte společně s tímto spotřebičem.
Za případná poškození nebo zranění z důvodu nedodržení tohoto návodu výrobce nenese žádnou
odpovědnost.
Bezpečnost dětí a nezpůsobilých osob
Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti do 8 let a bez dohledu. Držte veškeré obalové
materiály mimo dosah dětí. Riziko udušení.
V případě likvidace spotřebiče odpojte zástrčku od zásuvky, odřízněte připojovací kabel (co neblíže ke
spotřebiči) a odstraňte dvířka, abyste zabránili případnému udušení dětí nebo zasažení elektrickým
proudem.
Pokud tento spotřebič obsahující magnetické těsnění dvířek nahrazuje starší model s pružinovým
zámkem (západkou) dvířek nebo víka, učiňte západku nepoužitelnou před vyhozením starého
spotřebiče. Zabráníte tím případnému uvěznění dětí ve spotřebiči.
Všeobecná bezpečnost
VAROVÁNÍ! Držte větrací otvory spotřebiče nebo vestavného nábytku volné a bez překážek.
VAROVÁNÍ! K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče, než
doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ! Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicího prostoru nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (jako jsou výrobníky
zmrzliny), pokud to nepovolí výrobce.
Ve spotřebič neskladujte hořlavé látky, jako jsou spreje s hořlavými látkami.
Chladicí izobutan (R600a) v chladicím okruhu spotřebiče je přírodní plyn s vysokou kompatibilitou
se životním prostředím, který je přesto hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče nepoškoďte
chladicí okruh.
- vyhněte se zdrojům otevřeného ohně
- důkladně vyvětrejte místnost, ve které se nachází spotřebič.
Bezpečnostní informace.......................................................................................................................2
Popis spotřebiče....................................................................................................................................5
Instalace .................................................................................................................................................5
Běžné použití .........................................................................................................................................7
Čištění.....................................................................................................................................................9
Odstranění případných problémů......................................................................................................11

3
Je nebezpečné jakýmkoliv způsobem měnit parametry spotřebiče. Jakékoliv poškození přívodního
kabelu může způsobit zkrat, požár a/nebo zasažení elektrickým proudem.
Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a jiném podobném prostředí, jako je:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení;
- v místě pro výdej snídaně;
- pro keteringové a jiné nekomerční využití.
Varování! Veškeré elektrické komponenty (zástrčka, přívodní kabel, kompresor apod.) musí
vyměnit certifikovaný servisní technik nebo podobné kvalifikovaná osoba.
Přívodní kabel neprodlužujte.
Ujistěte se, zda není přívodní kabel přitlačený zadní stranou spotřebiče. Přitlačený kabel se může
přehřát a způsobit požár.
Zajistěte volný přístup k zástrčce spotřebiče.
Netahejte za přívodní kabel.
Pokud je elektrická zásuvka volná, zástrčku nepřipojujte. Riziko zasažení elektrickým proudem nebo
požáru.
Tento spotřebič je velmi těžký. Zvyšte pozornost při jeho přemisťování.
Neodstraňujte ani se nedotýkejte potravin ze spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama, protože to
může vést k zranění nebo „popálení“ mrazem.
Nevystavujte spotřebič nadměrně dlouhou dobu přímému slunečnímu záření.
Běžné použití
Nedávejte horké pokrmy do kontaktu s plastovými díly spotřebiče.
Rozmražené pokrmy opětovně nezmrazujte.
Hotové mražené pokrmy skladujte v souladu s pokyny výrobce.
Dodržujte pokynů výrobce ohledně skladování potravin. Viz odpovídající kapitolu.
Do mrazicího prostoru nedávejte sycené nápoje, protože v nádobě vytváří tlak, což může vést k
explozi a následnému poškození spotřebiče. Zmrzlinu nekonzumujte ihned po vyjmutí ze spotřebiče,
může to vést k zranění.
Péče a čištění
Před údržbou spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od elektrické sítě.
Spotřebič nečistěte kovovými předměty.
K odstraňování námrazy ze spotřebič nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.
Pravidelně kontrolujte odtokový otvor. V případě potřeby vyčistěte.
Instalace
Důležité! Při připojení k elektrické síti dodržujte pokyny v odpovídající kapitole.
Spotřebič vybalte a zkontrolujte jej z hlediska viditelného poškození. Nepřipojujte poškozený spotřebič.
Případná poškození ihned oznamte v místě zakoupení. V takovém případě si ponechte obalový
materiál. Před připojením doporučujeme ponechat spotřebič odpočinout nejméně čtyři hodiny k
ustálení oleje v kompresoru. Kolem spotřebiče zajistěte dostatečný volný prostor, v opačném případě
může docházet k přehřívání. K zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny k instalaci.
Kdekoliv je to možné by měly být distanční podložky na zadní straně spotřebiče vůči zdi, zabraňující
kontaktu s horkými díly (kompresor, kondenzátor), aby se zabránilo případnému popálení.
Spotřebič nesmí stát v blízkosti radiátorů nebo sporáků. Po instalaci spotřebiče se ujistěte, zda je
elektrická zástrčka snadno přístupná.
Servis
Veškeré elektrické činnosti nutné k servisu spotřebiče musí provádět kvalifikovaný servisní technik
nebo kompetentní osoba. Tento spotřebič musí opravovat pouze autorizované servisní středisko a smí
se používat pouze originální náhradní díly.

4
Úspora energie
Do spotřebiče nevkládejte horké pokrmy.
Neukládejte pokrmy těsně u sebe, tak zabráníte cirkulaci vzduchu.
Zajistěte, aby se pokrmy nedotýkaly zadní stěny spotřebiče.
V případě výpadku elektrické energie neotvírejte dvířka.
Neotvírejte dvířka příliš často.
Nedržte dvířka otevřená příliš dlouhou dobu.
Nenastavujte termostat na nadměrně nízkou teplotu.
Některé díly příslušenství lze vyndat za účelem zvětšení skladovacího prostoru a snížení spotřeby
elektrické energie.
Ochrana životního prostředí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozonovou vrstvu, ani ve svém chladicím
okruhu ani v izolačních materiálech. Spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným komunálním
odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič se musí likvidovat v souladu s platnými
předpisy. Zabraňte poškození chladicí jednotky, zejména výměníku tepla. Materiály použité na tomto
spotřebiči označené symbolem

jsou recyklovatelné.
Symbol

na výrobku nebo na obalu znamená, že tento spotřebič se nesmí likvidovat společně s
běžným komunálním odpadem. Musíte jej odnést na příslušné sběrné místo k recyklaci elektrických
a elektronických spotřebičů. Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte zabránit
případnému negativnímu dopadu na životní prostředí a a lidské zdraví, které může být negativně
ovlivněno v případě nesprávné likvidace spotřebiče. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto
spotřebiče kontaktujte místní správu, recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály se symbolem

jsou recyklovatelné. Obalové materiály zlikvidujte v odpovídajících sběrných
nádobách.
Likvidace spotřebiče
1. Odpojte zástrčku od síťové zásuvky.
2. Odřízněte přívodní kabel a zlikvidujte jej.

5
Popis spotřebiče






1. Madlo
2. Odtokový otvor
3. Koš
4. Přívodní kabel
5. Ovládací panel s termostatem
6. Kolečko
Poznámka: výše uvedený obrázek je pouze ilustrační.
Instalace
Instalace madla dvířek (pokud je v dodávce externí madlo)
Krok 1
Krok 1
Uvolněte šrouby 2 na skříňce mrazničky pomocí vhodného
náčiní, celkově 7 a vezměte základnu madla se zámkem 1,
krytem madla 3 a zajišťovacím kroužkem 4.

6
Krok 2
Krok 2
Upevněte základnu madla 1 na dvířka pomocí 5 šroubů.
Krok 3
Krok 3
Upevněte kryt madla 3 správným způsobem 1.
Krok 4
Krok 4
Upevněte zajišťovací kroužek 4 na dvířka mrazničky pomocí 2 šroubů 2.
Poznámka:
Pokud zajišťovací kroužek nedrží zámek při instalaci madla, odšroubujte šrouby s kulatou
hlavou 5 na zadní straně dvířek a nastavte pozici dvířek. Pak šrouby zajistěte.
Potřebný volný prostor
Doporučujeme následující. Volný prostor kolem spotřebiče:
ze stran 10 cm
zezadu 10 cm
shora 70 cm
Poznámka




7
Umístění
Instalujte spotřebič v místě, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na výrobním štítku
spotřebiče:
Klimatická třída Okolní teplota
SN + 10 °C do +32 °C
N + 16 °C do +32 °C
ST + 16 °C do +38 °C
T+ 16 °C do +43 °C
Umístění
Spotřebič instalujte na místě mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímé sluneční záření
apod. Zajistěte, aby mohl vzduch volně proudit kolem zadní stěny spotřebiče. K zajištění nejlepšího
provozu, pokud spotřebič umístíte pod závěsnou nástěnnou jednotku, minimální vzdálenost mezi
horní částí skříňky a nástěnnou jednotkou musí být nejméně 100 mm. Ideálně je vhodné spotřebič
neumisťovat pod přesahující závěsný nábytek. Zajistěte vyvážení spotřebiče pomocí stavitelných
nožiček.
Varování! Musí být možné odpojit spotřebič od elektrické zásuvky; zástrčka musí zůstat proto po
instalaci snadno přístupná.
Připojení k elektrické síti
Před připojením se ujistěte, zda napětí a frekvence uvedená na výrobním štítku odpovídá napětí vaší
místní elektrické sítě. Spotřebič musí být uzemněný. Přívodní kabel je vybaven vodičem pro tento
účel. Pokud není zásuvka v domácnosti uzemněná, připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy, požádejte o pomoc kvalifikovaného elektrikáře. Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za nedodržení výše uvedených upozornění. Tento spotřebič vyhovuje E.E.C. směrnicím.
Běžné použití
První použití
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče umyjte vnitřek a veškeré příslušenství teplou vodou se saponátem, k
odstranění typického pachu novoty, pak důkladně vysušte.
Důležité! Nepoužívejte agresivní a drsné mycí prostředky, mohli byste poškodit povrchovou úpravu.
Nastavení teploty

8
Připojení k elektrické síti
Po připojení spotřebiče k elektrické síti bliknou všechny LED kontrolky jednou. Pak spotřebič
pokračuje v dříve nastaveném režimu.
Nastavení teploty
• Nastavení: stiskněte tlačítko „SET“, aktivuje se režim nastavení teploty. Políčko na pásu indikace
teploty se rozsvítí každým stisknutím. Nastavení cykluje. Teplotu můžete nastavit od hodnoty MIN po
hodnotu MAX. MAX je nejchladnější nastavení. Teplota se automaticky uloží 5 sekund od posledního
stisknutí.
Supermrazení
• Stisknutím tlačítka „SET“ aktivujte režim „SUPERMRAZENÍ“ od nastavení MAX, pás indikace
teploty nalevo zhasne, kontrolka „SUPER“ se rozsvítí. Tento režim se aktivuje automaticky do 5
sekund od posledního stisknutí.
• Kompresor funguje v režimu „SUPERMRAZENÍ“.
• Pokud režim „SUPERMRAZENÍ“ běží 52 hodin a nezastavíte jej manuálně, systém automaticky
skončí tento režim a nastaví teplotu zpět na hodnotu 5.
Zapnutí a vypnutí
Pokud je spotřebič v provozu, stiskněte tlačítko „ON/OFF“ na 3 sekundy k jeho vypnutí. Pokud je
spotřebič vypnutý, stisknutím tlačítka „ON/OFF“ na 3 sekundy jej zapnete.
Kontrolky
• Kontrolka teploty (světle modrá): k nastavení teploty od hodnoty MIN po hodnotu MAX. MAX je
nejchladnější.
• Kontrolka supermrazení (světle modrá): svítí = v režimu „SUPER“; nesvítí = ukončení režimu
„SUPER“.
• Kontrolka provozu (světle zelená): svítí = kompresor v provozu; nesvítí = kompresor neběží.
• 30 minut od posledního nastavení se kontrolky rozsvítí s polovičním jasem.
Funkce pokračování
Spotřebič bude automaticky pokračovat v režimu nastaveném před výpadkem elektrické energie.
Alarm teploty
V případě výpadku nebo zkratu teplotního senzoru bude jako alarm teploty blikat kontrolka teploty
zleva doprava každé 0,5 sekundy.
Mražení čerstvých potravin
• Mrazicí prostor je vhodný pro mrazení čerstvých potravin a dlouhodobé uskladnění mrazených a
hlubokozmrazených potravin.
• Potraviny k mrazení vložte do spotřebiče do spodního prostoru.
• Maximální množství potravin, které lze zmrazit během 24 hodin je uvedeno na výrobním štítku.
• Proces mrazení trvá 24 hodin: během této doby nepřidávejte další pokrmy k mrazení.
Skladování mrazených potravin
Při prvním zapnutí nebo po dlouhodobém odstavení spotřebiče, než vložíte pokrmy do spotřebiče,
nechte jej běžet přibližně 2 hodiny na nejvyšším nastavení.
Důležité! V případě nechtěného rozmrazení, například v případě dlouhodobého výpadku elektrické
energie na delší dobu, než je uvedená v „doba uchování“, musíte rozmrazené pokrmy urychleně
spotřebovat, nebo uvařit a opětovně zmrazit.

9
Rozmrazování
Mrazené pokrmy můžete před použitím rozmrazovat v chladničce nebo při pokojové teplotě, v
závislosti od doby dostupné pro tuto činnost.
Malé kousky potravin můžete vařit rovnou z mrazničky. V takovém případě se prodlouží doba vaření.
Užitečné rady a tipy
Tipy k mrazení
Pro nejlepší využití mrazicího procesu je zde několik užitečných tipů:
• maximální množství potravin, které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku;
• mrazicí proces trvá 24 hodin. Během této doby nepřidávejte žádné další potraviny;
• zmrazujte pouze potraviny nejvyšší kvality, čerstvé a čisté;
• připravte si pokrmy na malé porce pro rychlé rozmrazení a pro rozmrazení pouze potřebného
množství;
• potraviny neprodyšně zabalte do polyetylénové fólie;
• zabraňte kontaktu již zmrazených potravin s čerstvými potravinami;
• libové pokrmy se skladují lépe než mastné; sůl zkracuje životnost potravin;
• pokud vložíte kostky ledu ihned po vyjmutí z mrazničky do úst, můžete si způsobit zranění;
• na každé balení doporučujeme uvést datum mražení pro dodržení správné doby skladování;
Tipy ke skladování mrazených potravin
Pro dosažení nejlepších výsledků mrazení:
• ujistěte se, zda byly mrazené potraviny u prodejce skladované správně;
• přeneste mrazené pokrmy z prodejny domů co nejrychleji;
• neotvírejte dvířka příliš často ani na zbytečně dlouhou dobu.
• Po rozmrazení potraviny již opětovně nezmrazujte.
• Nepřekračujte výrobcem uváděnou dobu skladování.
Čištění
Z hygienických důvodů musíte vnitřek spotřebiče včetně příslušenství pravidelně čistit.
Upozornění! Spotřebič nesmí být během čištění připojený k elektrické síti. Riziko zasažení
elektrickým proudem. Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od elektrické sítě, nebo
vypněte jistič nebo pojistku. Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem. Vlhkost se může nahromadit
na elektrických komponentech, riziko zasažení elektrickým proudem! Horké výpary mohou vést k
poškození plastových dílů. Spotřebič musí být před uvedením do provozu suchý.
Důležité! Éterické oleje a rozpouštědla mohou negativně ovlivnit plastové díly, např. citronová šťáva
nebo šťáva z pomerančové kůry, kyselina máselná, čističe s obsahem kyselin apod.
• Zabraňte kontaktu těchto látek s díly spotřebiče.
• Nepoužívejte žádné drsné čističe.
• Ze spotřebiče vyndejte pokrmy. Uložte je dobře zabalené na chladném místě.
• Spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od síťové zásuvky nebo vypněte jistič.
• Vnitřek spotřebiče a příslušenství vyčistěte utěrkou a teplou vodou. Pak vyčistěte čistou vodou a
vysušte.
• Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje spotřebu elektrické energie. Z tohoto důvodu opatrně
vyčistěte kondenzátor jednou ročně jemným kartáčem nebo vysavačem.
• Po vysušení uveďte spotřebič do provozu.

10
Rozmrazování
Mraznička se po určité době pokryje vrstvou námrazy. Tuto je nutné odstranit.
Nikdy k tomu nepoužívejte ostré předměty, mohli byste poškodit výparník.
Pokud je vrstva námrazy na vnitřních stěnách příliš silná , musíte provést kompletní rozmrazení
následujícím postupem:
• Spotřebič odpojte od elektrické sítě. Vyjměte zátku z vnitřní strany mrazničky.
Rozmrazování tvá obyčejně několik hodin. K urychleni rozmrazování nechte dvířka
mrazničky otevřená.
• Pro zachycení vody umístěte nádobu pod odtokový otvor z vnější strany. Otočte
vypouštěcí zátkou.
• Otočte zátkou o 180 stupňů. Tak voda vyteče do nádoby. Po skončení zatlačte zátku na místo.
Nasaďte zátku z vnitřní strany.
Poznámka: sledujte nádobu, abyste zabránili přetečení.
• Vytřete vnitřek spotřebiče a připojte k elektrické zásuvce.
• Nastavte teplotu na požadovanou hodnotu.


11
Odstranění případných problémů
Pozor! Před řešením případných problémů odpojte zástrčku od síťové zásuvky. Činnosti
neuvedené v tomto návodu smí provádět pouze kvalifikovaný technik.
Důležité! Během provozu můžete slyšet určité standardní zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje.
Není připojená zástrčka nebo
je volná. Připojte zástrčku.
Vypálená nebo vadná pojistka. Zkontrolujte, v případě potřeby
pojistku vyměňte.
Vadná zásuvka. Zásuvku musí opravit pouze
kvalifikovaný elektrikář.
Spotřebič nadměrně mrazí. Nesprávné nastavení teploty
nebo je nastavení na MAX. Upravte nastavení teploty.
Potraviny nejsou dostatečně
zmrazené.
Nesprávně nastavená teplota. Nastavte správnou teplotu.
Časté nebo dlouhodobé otvírání
dvířek.
Otvírejte dvířka jen na nutnou
dobu.
Během posledních 24 hodin
jste do spotřebiče vložili velké
množství potravin.
Nastavte volič teploty dočasně
na chladnější teplotu.
Spotřebič je v blízkosti zdroje
tepla. Viz kapitolu o instalaci.
Námraza na těsnění. Dvířka dobře netěsní.
Opatrně zahřejte těsnění
dvířek fénem (na nižší teplotě).
Současně vytvarujte těsnění
rukou do správného tvaru.
Neobyčejné zvuky.
Spotřebič přiléhá ke zdi nebo
jiným objektům. Spotřebič mírně odsuňte.
Komponent, např. trubka na
zadní straně spotřebiče se
dotýká jiné části spotřebiče
nebo zdi.
Pokud je to nutné, trubku
opatrně ohněte.
Pokud se závada opět objeví, kontaktujte servisní středisko.
Následující data z výrobního štítku jsou potřebná pro rychlý a správný zásah technika. Zapište si
potřebná data z výrobního štítku na toto místo.

12
Výměna osvětlení
Spínání LED osvětlení se ovládá gravitací, pokud úhel otevřených dvířek je více než 30°, osvětlení
se zapne a pokud úhel klesne pod 30°, osvětlení se vypne.
Poznámka:
Pokud LED osvětlení nefunguje po otevření dvířek, postupujte dle níže uvedených bodů:
• Nejdříve uvolněte šrouby krytu osvětlení.
• Pak uvolněte šrouby elektronických komponentů osvětlení.
• Pak zkontrolujte konektory elektronických dílů a kontakty dveřního spínače, zda nejsou volné.
V případě potřeby je upevněte. Pak zkontrolujte, zda se osvětlení zapne. Pokud osvětlení svítí,
instalujte kryt osvětlení; pokud ne, zkontrolujte kontakty elektronických dílů. V případě potřeby
vyměňte elektronický díl. Pokud osvětlení stále nefunguje, kontaktujte servisní středisko.
• Kroky instalace LED osvětlení
Upevněte konektory kabelů elektronických dílů dveřního spínače; instalujte elektronické díly LED
osvětlení a zajistěte šrouby; instalujte kryt osvětlení.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Obsah
Bezpečnostné informácie
V záujme vašej bezpečnosti a pre zaistenie správneho použitia, pred inštaláciou a prvým použitím
spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod, vrátane rád a varovaní. Pre zabránenie nežiadúcim
chybám a nehodám je dôležité, aby sa všetky osoby používajúce spotrebič dôkladne oboznámili so
spôsobom obsluhy a bezpečnostnými funkciami. Uschovajte si tieto pokyny a pri odovzdaní spotrebiča
ďalšej osobe ich odovzdajte spoločne s týmto spotrebičom.
Za prípadné poškodenia alebo zranenia z dôvodu nedodržania tohto návodu výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť.
Bezpečnosť detí a nespôsobilých osôb
Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú
pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli možným
rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru. Držte všetky obalové
materiály mimo dosah detí. Riziko udusenia.
V prípade likvidácie spotrebiča odpojte zástrčku od zásuvky, odrežte napájací kábel (čo najbližšie
k spotrebiču) a odstráňte dvierka, aby ste zabránili prípadnému uduseniu detí alebo zasiahnutiu
elektrickým prúdom.
Ak tento spotrebič obsahujúci magnetické tesnenie dvierok nahradzuje starší model s pružinovou
zámkou (západkou) dvierok alebo veka, učiňte západku nepoužiteľnou pred vyhodením starého
spotrebiča. Zabránite tým prípadnému uväzneniu detí v spotrebiči.
Všeobecná bezpečnosť
VAROVANIE! Držte vetracie otvory spotrebiča alebo zabudovaného nábytku voľné a bez
prekážok.
VAROVANIE! Pre urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte iné elektrické spotrebiče, ako
odporúčané výrobcom.
VAROVANIE! Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE! V chladiacom priestore nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky
zmrzliny), ak to nepovolí výrobca.
V spotrebič neskladujte horľavé látky, ako sú spreje s horľavými látkami.
Chladiaci izobután (R600a) v chladiacom okruhu spotrebiča je prírodní plyn s vysokou kompatibilitou
so životným prostredím, ktorý je napriek tomu horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
nepoškoďte chladiaci okruh.
- vyhnite sa zdrojom otvoreného ohňa
- dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa nachádza spotrebič.
Bezpečnostné informácie.....................................................................................................................2
Popis spotrebiča....................................................................................................................................5
Inštalácia ................................................................................................................................................5
Bežné použitie .......................................................................................................................................7
Čistenie...................................................................................................................................................9
Odstránenie prípadných problémov..................................................................................................11

3
Je nebezpečné akýmkoľvek spôsobom meniť parametre spotrebiča. Akékoľvek poškodenie
napájacieho kábla môže spôsobiť skrat, požiar a/alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.
Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a inom podobnom prostredí, ako je:
- zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;
- na farmách, klientmi hotelov, motelov a inom type ubytovacieho zariadenia;
- v mieste pre výdaj raňajok;
- pre keteringové a iné nekomerčné využitie.
Varovanie! Všetky elektrické komponenty (zástrčka, napájací kábel, kompresor atď.) musí vymeniť
certifikovaný servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba.
Napájací kábel nepredlžujte.
Uistite sa, že nie je napájací kábel pritlačený zadnou stranou spotrebiča. Pritlačený kábel sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.
Zaistite voľný prístup k zástrčke spotrebiča.
Neťahajte za napájací kábel.
Ak je elektrická zásuvka voľná, zástrčku nepripájajte. Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo
požiaru.
Tento spotrebič je veľmi ťažký. Zvýšte pozornosť pri jeho premiestňovaní.
Neodstraňujte ani sa nedotýkajte potravín zo spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami, pretože to
môže viesť k zraneniu alebo „popáleniu“ mrazom.
Nevystavujte spotrebič nadmerne dlhý čas priamemu slnečnému žiareniu.
Bežné použitie
Nedávajte horúce pokrmy do kontaktu s plastovými dielmi spotrebiča.
Rozmrazené pokrmy opäť nezmrazujte.
Hotové mrazené pokrmy skladujte v súlade s pokynmi výrobcu.
Dodržiavajte pokyny výrobcu ohľadom skladovania potravín. Viď príslušnú kapitolu.
Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nápoje, pretože v nádobe vytvárajú tlak, čo môže viesť k
explózii a následnému poškodeniu spotrebiča. Zmrzlinu nekonzumujte ihneď po vybratí zo spotrebiča,
môže to viesť k zraneniu.
Údržba a čistenie
Pred údržbou spotrebič vypnite a odpojte zástrčku od elektrickej siete.
Spotrebič nečistite kovovými predmetmi.
Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča nepoužívajte ostré predmety. Použite plastovú škrabku.
Pravidelne kontrolujte odtokový otvor. V prípade potreby vyčistite.
Inštalácia
Dôležité! Pri pripojení k elektrickej sieti dodržiavajte pokyny v príslušnej kapitole.
Spotrebič vybaľte a skontrolujte ho z hľadiska viditeľného poškodenia. Nepripájajte poškodený
spotrebič. Prípadné poškodenia ihneď oznámte v mieste zakúpenia. V takom prípade si nechajte
obalový materiál. Pred pripojením odporúčame ponechať spotrebič odpočinúť najmenej štyri hodiny
pre ustálenie oleja v kompresore. Okolo spotrebiča zaistite dostatočný voľný priestor, v opačnom
prípade môže dochádzať k prehrievaniu. Pre zaistenie dostatočného vetrania dodržiavajte pokyny o
inštalácii.
Kdekoľvek je to možné, by mali byť dištančné podložky na zadnej strane spotrebiča voči stene,
zabraňujúce kontaktu s horúcimi dielmi (kompresor, kondenzátor), aby sa zabránilo prípadnému
popáleniu.
Spotrebič nesmie stáť v blízkosti radiátorov alebo sporákov. Po inštalácii spotrebiča sa uistite, či je
elektrická zástrčka ľahko prístupná.
Servis
Všetky elektrické činnosti nutné k servisu spotrebiča musí vykonávať kvalifikovaný servisný technik
alebo kompetentná osoba. Tento spotrebič musí opravovať len autorizované servisné stredisko a
môžu sa používať len originálne náhradné diely.

4
Úspora energie
Do spotrebiča nevkladajte horúce pokrmy.
Neukladajte pokrmy tesne pri sebe, tak zabránite cirkuláciu vzduchu.
Zaistite, aby sa pokrmy nedotýkali zadnej steny spotrebiča.
V prípade výpadku elektrickej energie neotvárajte dvierka.
Neotvárajte dvierka veľmi často.
Nedržte dvierka otvorené veľmi dlhý čas.
Nenastavujte termostat na nadmerne nízku teplotu.
Niektoré diely príslušenstva je možné vybrať za účelom zväčšenia skladovacieho priestoru a zníženia
spotreby elektrickej energie.
Ochrana životného prostredia

Tento spotrebič neobsahuje plyny, ktoré môžu poškodiť ozónovú vrstvu, ani vo svojom chladiacom
okruhu ani v izolačných materiáloch. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s bežným komunálnym
odpadom. Izolačná pena obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými
predpismi. Zabráňte poškodeniu chladiacej jednotky, hlavne výmenníka tepla. Materiály použité na
tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.
Symbol

na výrobku alebo na obale znamená, že tento spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne
s bežným komunálnym odpadom. Musíte ho odniesť na príslušné zberné miesto na recykláciu
elektrických a elektronických spotrebičov. Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča pomáhate
zabrániť prípadnému negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré môže byť
negatívne ovplyvnené v prípade nesprávnej likvidácie spotrebiča. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto spotrebiča kontaktujte miestnu správu, recyklačné stredisko alebo predajňu, kde ste
spotrebič zakúpili.
Obalové materiály
Materiály so symbolom

sú recyklovateľné. Obalové materiály zlikvidujte v príslušných zberných
nádobách.
Likvidácia spotrebiča
1. Odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky.
2. Odrežte napájací kábel a zlikvidujte ho.

5
Popis spotrebiča






1. Rukoväť
2. Odtokový otvor
3. Kôš
4. Napájací kábel
5. Ovládací panel s termostatom
6. Koliesko
Poznámka: vyššie uvedený obrázok je len ilustračný.
Inštalácia
Inštalácia rukoväti dvierok (ak je v dodávke externá rukoväť)
Krok 1
Krok 1
Uvoľnite skrutky 2 na skrinke mrazničky pomocou vhodného
náradia, celkovo 7 a vezmite základňu rukoväti so zámkou 1,
krytom rukoväti 3 a zaisťovacím krúžkom 4.

6
Krok 2
Krok 2
Upevnite základňu rukoväti 1 na dvierka pomocou 5 skrutiek.
Krok 3
Krok 3
Upevnite kryt rukoväti 3 správnym spôsobom 1.
Krok 4
Krok 4
Upevnite zaisťovací krúžok 4 na dvierka mrazničky pomocou 2 skrutiek 2.
Poznámka:
Ak zaisťovací krúžok nedrží zámku pri inštalácii rukoväti, odskrutkujte skrutky s okrúhlou
hlavou 5 na zadnej strane dvierok a nastavte pozíciu dvierok. Potom skrutky zaistite.
Potrebný voľný priestor
Odporúčame nasledujúce. Voľný priestor okolo spotrebiča:
zo strán 10 cm
zozadu 10 cm
zhora 70 cm
Poznámka




7
Umiestnenie
Inštalujte spotrebič v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na výrobnom
štítku spotrebiča:
Klimatická trieda Okolitá teplota
SN + 10 °C do +32 °C
N + 16 °C do +32 °C
ST + 16 °C do +38 °C
T+ 16 °C do +43 °C
Umiestnenie
Spotrebič inštalujte na mieste mimo zdroje tepla, ako sú radiátory, bojlery, priame slnečné žiarenie
atď. Zaistite, aby mohol vzduch voľne prúdiť okolo zadnej steny spotrebiča. Pre zaistenie najlepšej
prevádzky, ak spotrebič umiestnite pod závesnú nástennou jednotku, minimálna vzdialenosť medzi
hornou časťou skrinky a nástennou jednotkou musí byť najmenej 100 mm. Ideálne je vhodné
spotrebič neumiestňovať pod presahujúci závesný nábytok. Zaistite vyváženie spotrebiča pomocou
nastaviteľných nožičiek.
Varovanie! Musí byť možné odpojiť spotrebič od elektrickej zásuvky; zástrčka musí zostať preto
po inštalácii jednoducho prístupná.
Pripojenie k elektrickej sieti
Pred pripojením sa uistite, či napätie a frekvencia uvedená na výrobnom štítku zodpovedá napätiu
vašej miestnej elektrickej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací kábel je vybavený vodičom
pre tento účel. Ak nie je zásuvka v domácnosti uzemnená, pripojte spotrebič k samostatnému
uzemneniu v súlade s platnými predpismi, požiadajte o pomoc kvalifikovaného elektrikára. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie vyššie uvedených upozornení. Tento spotrebič
vyhovuje E.E.C. smerniciam.
Bežné použitie
Prvé použitie
Čistenie vnútra spotrebiča
Pred prvým použitím spotrebiča umyte vnútro a kompletné príslušenstvo teplou vodou so saponátom,
pre odstránenie typického pachu novoty, potom dôkladne vysušte.
Dôležité! Nepoužívajte agresívne a drsné čistiace prostriedky, mohli by ste poškodiť povrchovú
úpravu.
Nastavenie teploty