Guzzanti GZ 35 User manual
1
0UD]QLþND
0UD]QLþND
=DPUDĪDUND
0pO\KĦWĘ
=DPU]RYDOQLN
*HIULHUVFKUDQN
Freezer
GZ 35
SI
CZ
SK
H
PL
1iYRGNREVOX]H
1iYRGQDREVOXKX
,QVWUXNFMDREVáXJL
+DV]QiODWL~WPXWDWy
1DYRGLOD]DXSRUDER
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQPDQXDO
EN
DE
2
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
9]iMPX9DãtEH]SHþQRVWLDN]DMLãWČQtVSUiYQpKRSRXåLWtYêURENXSĜHGLQVWDODFtDSUYQtPSRXåLWtP
VSRWĜHELþHVLGĤNODGQČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGYþHWQČWLSĤDYDURYiQt$E\VWH]DEUiQLOLQHåiGRXFtP
QHKRGiPMHGĤOHåLWp]DMLVWLWDE\E\O\YãHFKQ\RVRE\REH]QiPHQ\VEH]SHþQRXREVOXKRXVSRWĜHELþH
8VFKRYHMWHVLW\WRSRN\Q\QDEH]SHþQpPPtVWČDYSĜtSDGČSĜHGiQtVSRWĜHELþHGDOãtRVREČMHSĜLORåWH
NHVSRWĜHELþLLSURQRYpKRPDMLWHOH
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤGRGUåXMWHSRN\Q\WRKRWRQiYRGXQHERĢYêUREFHQHQHVHåiGQRX
RGSRYČGQRVW]DSRãNR]HQtY\SOêYDMtFt]QHGRGUåHQtQiYRGX
%H]SHþQRVWGČWtDQH]SĤVRELOêFKRVRE
7HQWRVSRWĜHELþVPtSRXåtYDWGČWLRGOHWDVWDUãtDRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVHQ]RULFNêPL
QHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHEREH]GRVWDWHþQêFK]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRG
GRKOHGHPQHERE\O\SRXþHQ\RSRXåLWtVSRWĜHELþHVSUiYQêPDEH]SHþQêP]SĤVREHPRVRERX
RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþHP
ýLãWČQtD~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLGROHWDVWDUãtEH]GRKOHGX
'UåWHYHãNHUpREDORYpPDWHULiO\PLPRGRVDKGČWt+UR]tUL]LNRXGXãHQt
9SĜtSDGČOLNYLGDFHVSRWĜHELþHRGSRMWH]iVWUþNXRGVtĢRYp]iVXYN\RGĜt]QČWHSĜtYRGQtNDEHOFR
QHMEOtåHNHVSRWĜHELþLDRGVWUDĖWHGYtĜNDDE\VWHRFKUiQLOLKUDMtFtVHGČWLSĜHG]DVDåHQtPHOHNWULFNêP
SURXGHPQHERX]DYĜHQtPYHVSRWĜHELþL
3RNXGMHWHQWRVSRWĜHELþY\EDYHQPDJQHWLFNêPWČVQČQtPGYtĜHNQDKUD]XMtFtPVWDUãtYHU]LVH
]iPNHPQDGYtĜNiFKQHERYtNXXþLĖWH]iPHNQHSRXåLWHOQêPSĜHGOLNYLGDFtVWDUpKRVSRWĜHELþH7RWR
]DEUiQtXYČ]QČQtGČWtYHVSRWĜHELþL
9ãHREHFQiEH]SHþQRVW
VAROVÁNÍ!8GUåXMWHYČWUDFtRWYRU\VSRWĜHELþHQHERYHVWDYQpKRQiE\WNXYROQpEH]SĜHNiåHN
VAROVÁNÍ!1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtDQLMLQiQHGRSRUXþHQiYêUREFHPNXU\FKOHQt
SURFHVXRGPUD]RYiQt
VAROVÁNÍ! 1HSRãNRćWHFKODGLFtRNUXK
VAROVÁNÍ! 1HSRXåtYHMWHMLQiHOHNWULFNi]DĜt]HQtYêUREQtN]PU]OLQ\XYQLWĜFKODGLFtFKVSRWĜHELþĤ
GRNXGQHMVRXXUþHQpSURWHQWR~þHO
VAROVÁNÍ! 1HGRWêNHMWHVHåiURYN\SRNXGE\OD]DSQXWDGHOãtGREXQHERĢPĤåHEêWYHOPL
KRUNi
9HVSRWĜHELþLQHVNODGXMWHH[SORVLYQtOiWN\MDNRMVRXQiGRE\VHVSUHMLDKRĜODYêPLOiWNDPL
&KODGLFtRNUXKVSRWĜHELþHREVDKXMHFKODGLFtL]REXWDQ5DFRåMHSĜtURGQtSO\QVY\VRNRX~URYQt
NRPSDWLELOLW\VHåLYRWQtPSURVWĜHGtPNWHUêMHSĜHVWRKRĜODYê
%ČKHPSĜHSUDY\DLQVWDODFHVSRWĜHELþHQHSRãNRćWHåiGQê]NRPSRQHQWĤFKODGLFtKRRNUXKX
Y\KQČWHVHRWHYĜHQpPXRKQL
GĤNODGQČY\YČWUHMWHPtVWQRVWYHNWHUpVHVSRWĜHELþQDFKi]t
-HQHEH]SHþQpPČQLWQHERXSUDYRYDWWHQWRVSRWĜHELþMDNêPNROLY]SĤVREHP-DNpNROLYSRãNR]HQt
SĜtYRGQtKRNDEHOXPĤåH]SĤVRELW]NUDWQHER]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQêSURSRXåLWtYGRPiFQRVWLDSRGREQêFKPtVWHFKMDNRQDSĜtNODG
]DPČVWQDQHFNpNXFK\QČYSURGHMQiFKNDQFHOiĜtFKDGDOãtPSUDFRYQtPSURVWĜHGt
QDIDUPiFKDNOLHQW\KRWHOĤPRWHOĤDMLQêFKW\SĤXE\WRYDFtFK]DĜt]HQt
YPtVWČSURYêGHMVQtGDQČ
FDWHULJQRYpDSRGREQpDNFH
3
VAROVÁNÍ! 9HãNHUpHOHNWULFNpNRPSRQHQW\]iVWUþNXSĜtYRGQtNDEHONRPSUHVRUDSRGPXVt
Y\PČQLWSRX]HNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQtWHFKQLN
VAROVÁNÍ! äiURYNDWRKRWRVSRWĜHELþHMHÄVSHFLiOQtåiURYND³SRXåLWHOQiSRX]HVWtPWR
VSRWĜHELþHP7DWRÄVSHFLiOQtåiURYND³QHQtYKRGQiNRVYČWOHQtYGRPiFQRVWL
3RNXGMHYFKODGLFtPSURVWRUXRVYČWOHQt
3ĜtYRGQtNDEHOQHSURGOXåXMWH
=DEUDĖWHSRãNR]HQt]iVWUþN\QHERSĜtYRGQtKRNDEHOXVDPRWQêPVSRWĜHELþHP3RãNR]HQêNDEHOVH
PĤåHSĜHKĜtYDWD]SĤVRELWSRåiU
=DMLVWČWHVQDGQêSĜtVWXSNVtĢRYp]iVWUþFH
3ĜLRGSRMRYiQtQHWDKHMWH]DSĜtYRGQtNDEHO
3RNXGMHVtĢRYi]iVXYNDYROQiQHSĜLSRMXMWH]iVWUþNX+UR]tUL]LNR]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
QHERSRåiU
1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþEH]åiURYN\
7HQWRVSRWĜHELþMHWČåNê=Y\ãWHSR]RUQRVWSĜLMHKRSĜHPLVĢRYiQt
=PUD]LFtKRSURVWRUXQHY\QGiYHMWHSĜHGPČW\PRNUêPDQHERYOKNêPDUXNDPDQHERĢWRPĤåH
]SĤVRELWÄSRSiOHQt³PUD]HP
1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþGORXKRXGREXQDSĜtPpPVOXQFL
'HQQtSRXåLWt
1DSODVWRYpþiVWLVSRWĜHELþHQHGiYHMWHKRUNpSĜHGPČW\
1HRStUHMWHSRNUP\R]DGQtVWČQXXYQLWĜVSRWĜHELþH
5R]PUD]HQpSRNUP\MLåRSČWRYQČQH]PUD]XMWH
+RWRYpPUDåHQpYêUREN\VNODGXMWHSRGOHSRN\QĤYêUREFHPUDåHQêFKSRNUPĤ
'ĤNODGQČGRGUåXMWHSRN\QĤYêUREFHPUDåHQêFKYêURENĤRVNODGRYiQt9L]SĜtVOXãQpSRN\Q\
'RVSRWĜHELþHQHYNOiGHMWHV\FHQpQiSRMHQHERĢ]Y\ãXMtFtWODNYOiKYLPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LD
SRãNRGLWVSRWĜHELþ
3RNXGYORåtWH]PU]OLQX]PUD]iNXSĜtPRGR~VWPĤåHWR]SĤVRELW]UDQČQt
3pþHDþLãWČQt
3ĜHGMDNRXNROLY~GUåERXVSRWĜHELþY\SQČWHDRGSRMWH]iVWUþNXRGHOHNWULFNpVtWČ
6SRWĜHELþQHþLVWČWHNRYRYêPLSĜHGPČW\
1HSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\NRGVWUDĖRYiQtQiPUD]\]HVSRWĜHELþH3RXåLMWHSODVWRYRXãNUDENX
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHRGWRNRYêRWYRU9SĜtSDGČSRWĜHE\MHMY\þLVWČWH3RNXGVHXFSHRGWRNRYêRWYRU
YRGDVHVEtUiQDGQČVSRWĜHELþH
9SĜtSDGČPUD]LFtKRSURVWRUX
9SĜtSDGČSURVWRUXSURþHUVWYpSRWUDYLQ\
,QVWDODFH
'ĤOHåLWp3URHOHNWULFNpSĜLSRMHQtSĜtVQČGRGUåXMWHSRN\QĤYSĜtVOXãQêFKRGVWDYFtFK
6SRWĜHELþY\EDOWHD]NRQWUROXMWHMHM]KOHGLVNDSRãNR]HQt1HSĜLSRMXMWHMHMSRNXGMHVSRWĜHELþSRãNR]HQê
3RãNR]HQtR]QDPWHLKQHGYPtVWČ]DNRXSHQtVSRWĜHELþH9WDNRYpPSĜtSDGČVLSRQHFKWHREDO\
3RSRVWDYHQtVSRWĜHELþHSRþNHMWHSĜHGMHKRXYHGHQtPGRSURYR]XQHMPpQČþW\ĜLKRGLQ\NXVWiOHQt
FKODGLYDYNRPSUHVRUX
.ROHPVSRWĜHELþHSRQHFKWHGRVWDWHþQêYROQêSURVWRUYRSDþQpPSĜtSDGČGRFKi]tNSĜHKĜtYiQt.
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRYČWUiQtGRGUåXMWHSĜtVOXãQpSRN\Q\NLQVWDODFL
.G\NROLYMHWRPRåQpLQVWDOXMWHGLVWDQþQtSRGORåN\QD]DGQtVWČQXVSRWĜHELþHNWHUp]DEUiQtY
NRQWDNWXFKODGLþHVH]Gt]DVSRWĜHELþHPNRPSUHVRUNRQGHQ]iWRU
6SRWĜHELþQHVWDYWHGREOt]NRVWLUDGLiWRUĤQHERVSRUiNĤ
3RLQVWDODFLVSRWĜHELþHVHXMLVWČWH]GD]ĤVWDOD]iVWUþNDVQDGQRSĜtVWXSQi
4
6HUYLV
-DNpNROLYHOHNWULFNpþLQQRVWLRKOHGQČVHUYLVXVSRWĜHELþHPXVtSURYiGČWNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜQHER
NRPSHWHQWQtRVRED
7HQWRVSRWĜHELþVHVPtRSUDYRYDWSRX]HYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNXDPXVtVHSRXåtYDW
SRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
ÒVSRUDHQHUJLH
'RVSRWĜHELþHQHGiYHMWHKRUNpSRWUDYLQ\
1HEDOWHSRWUDYLQ\WČVQČXVHEHQHERĢWREUiQtFLUNXODFLY]GXFKX
=DEUDĖWHNRQWDNWXSRWUDYLQVH]DGQtVWČQRXVSRWĜHELþH
9SĜtSDGČYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLHQHRWYtUHMWHGYtĜND
1HRWYtUHMWHGYtĜNDVSRWĜHELþHþDVWR
1HQHFKiYHMWHGYtĜNDRWHYĜHQiSĜtOLãGORXKRXGREX
1HQDVWDYXMWHWHUPRVWDWQDQDGPČUQČQt]NRXWHSORWX
1ČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtQDSĜãXSOtN\O]HY\QGDW]D~þHOHP]YČWãHQtVNODGRYDFtKRSURVWRUXDVQtåHQt
VSRWĜHE\HOHNWULFNpHQHUJLH
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
7HQWRVSRWĜHELþQHREVDKXMHSO\Q\NWHUpPRKRXSRãNRGLWR]RQRYRXYUVWYXDQLYFKODGLYXDQLY
L]RODþQtFKPDWHULiOHFK6SRWĜHELþQHVPtWHOLNYLGRYDWVSROHþQČVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHP,]RODþQt
SČQDREVDKXMHKRĜODYpSO\Q\VSRWĜHELþPXVtWH]OLNYLGRYDWSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ1HSRãNRćWH
FKODGLFtRNUXK]HMPpQDYêPČQtNWHSOD0DWHULiO\SRXåLWpQDVSRWĜHELþLR]QDþHQpV\PEROHP
MVRX
UHF\NORYDWHOQp
6\PERO QDVSRWĜHELþLQHERQDREDORYpPPDWHULiOX]QDPHQiåHWHQWRYêUREHNVHQHVPtOLNYLGRYDW
VSROHþQČVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHP0XVtWHMHMRGQpVWQDSĜtVOXãQpVEČUQpPtVWRNUHF\NODFL
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt=DMLãWČQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRVSRWĜHELþHSRPĤåHWH
]DEUiQLWPRåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNWHUpPĤåHEêWQHJDWLYQČ
RYOLYQČQRYSĜtSDGČQHVSUiYQpOLNYLGDFHVSRWĜHELþH3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFLYêURENX
NRQWDNWXMWHPtVWQtVSUiYXPtVWQtUHF\NODþQtVWĜHGLVNRQHERSURGHMQXNGHMVWH]DNRXSLOLVSRWĜHELþ
2EDORYpPDWHULiO\
0DWHULiO\VHV\PEROHP
MVRXUHF\NORYDWHOQp=OLNYLGXMWHMHYSĜtVOXãQêFKQiGREiFK
/LNYLGDFHVSRWĜHELþH
2GSRMWHSĜtYRGQtNDEHORGVtĢRYp]iVXYN\
2GĜt]QČWHSĜtYRGQtNDEHOD]OLNYLGXMWHMHM
5
3ĜHKOHGVSRWĜHELþH
7HUPRVWDW
=DGQtVWUDQD
3R]QiPND9êãHXYHGHQêREUi]HNMHSRX]HLOXVWUDþQt
'UiWČQêURãW
1DVWDYRYDFtQRåLþN\
=PČQDVPČUXRWYtUiQtGYtĜHN
3RWĜHEQpQiþLQtNĜtåRYêãURXERYiNSORFKêãURXERYiNãHVWLKUDQQêNOtþ
8MLVWČWHVH]GDMHVSRWĜHELþRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtWČDSUi]GQê
.VHMPXWtGYtĜHNMHQXWQpVSRWĜHELþQDNORSLWGR]DGX0XVtWHMHMRSĜtWQDQČFRSHYQpDE\VHEČKHP
SURFHVXQHVHVXQXO
9HãNHUpGHPRQWRYDQpGtO\VLRGORåWHSURRSČWRYQRXLQVWDODFLGYtĜHN
1HGiYHMWHVSRWĜHELþQD]DGQtVWUDQXQHERĢWtPPĤåHWHSRãNRGLWFKODGLFtV\VWpP
3ĜLPDQLSXODFLGRSRUXþXMHPHDVLVWHQFLGUXKpRVRE\
6HMPČWHNU\WKRUQtKR]iYČVX
8YROQČWHãURXE\SDNVXQGHMWHGUåiN]iYČVX
6XQGHMWHNU\WNXãURXEXQDOHYpKRUQtVWUDQČ
2GãURXEXMWH
7
,QVWDODFH
3ĜHVXĖWHNU\WNX]OHYpQDSUDYRXVWUDQX3DN]YHGQČWHGYtĜNDD
SRORåWHMHQDPČNNêSRGNODGDE\VHQHSRãNUiEDO\
2GãURXEXMWHDVHMPČWHNROtþHNVSRGQtKR]iYČVXGUåiNREUDĢWHDLQVWDOXMWHNROtþHN
1DVDćWHGUåiNNROtþNXVSRGQtKR]iYČVX1DVDćWHQDVWDYLWHOQRX
QRåLþNX
1DVDćWHGYtĜND]SČWQDPtVWR8MLVWČWHVH]GDMVRXGYtĜND
]DURYQDQiKRUL]RQWiOQČLYHUWLNiOQČWDNDE\WČVQČQtGREĜHVHGČOR
QDYãHFKVWUDQiFKGĜtYHQHåXWiKQHWHKRUQt]iYČV
9ORåWHGUåiN]iYČVXDQDãURXEXMWHMHMQDVSRWĜHELþ
3RPRFtNOtþHMHMXWiKQČWH
,QVWDODFH
1DVDćWHNU\W]iYČVXDNU\WRWYRUXSURãURXE
,QVWDODFHPDGODGYtĜHN
=DGQtSRGORåND
1DãURXEXMWH]DGQtGLVWDQþQtSRGORåN\QD]DGQt
VWČQXVSRWĜHELþH
=DãURXEXMWH
9
,QVWDODFH
3RWĜHEQêYROQêSURVWRU
3RQHFKWHGRVWDWHþQêSURVWRUSURRWHYĜHQtGYtĜHN
3RQHFKWHQHMPpQČPP]RERXVWUDQ
9\YiåHQtVSRWĜHELþH
.WRPXSRXåLMWHQDVWDYRYDFtQRåLþN\YSĜHGQtþiVWL
VSRWĜHELþH
3RNXGVSRWĜHELþQHVWRMtURYQČGYtĜNDDPDJQHWLFNpWČVQČQt
QHEXGRXVHGČWVSUiYQČ
,QVWDODFH
3RVWDYHQtVSRWĜHELþH
7HQWRVSRWĜHELþLQVWDOXMWHQDPtVWČNGHRNROQtWHSORWDRGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČXYHGHQpQDYêUREQtP
ãWtWNXVSRWĜHELþH
.OLPDWLFNiWĜtGD 2NROQtWHSORWD
61 &Då&
1 &Då&
67 &Då&
7 &Då&
8PtVWČQt
6SRWĜHELþPXVtWHLQVWDORYDWPLPR]GURMHWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\NDPQDSĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtDSRG
=DMLVWČWHYROQRXFLUNXODFLY]GXFKXNROHP]DGQtVWUDQ\VSRWĜHELþH.]DMLãWČQtQHMOHSãtKRSURYR]X
SRNXGVSRWĜHELþVWRMtSRGQiVWČQQRXVNĜtĖNRXPLQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]LKRUQtKUDQRXVNĜtĖN\D
VWČQRXPXVtEêWQHMPpQČPP,GHiOQČQHVWDYWHVSRWĜHELþSRGSĜHVDKXMtFtQiVWČQQpVNĜtĖN\
6SUiYQpKRY\YiåHQtGRViKQHWHSRPRFtQDVWDYRYDFtFKQRåLþHNYHSĜHGQtþiVWLVNĜtĖN\
9DURYiQt0XVtEêWPRåQpRGSRMLWVSRWĜHELþRGHOHNWULFNpVtWČSURWRPXVt]ĤVWDW]iVWUþNDLSR
LQVWDODFLVQDGQRSĜtVWXSQi
3RXåLWt
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
3ĜHGSĜLSRMHQtPVHXMLVWČWH]GDQDSČWtDIUHNYHQFHXYHGHQiQDYêUREQtPãWtWNXRGSRYtGiSDUDPHWUĤP
YGRPiFtVtWL6SRWĜHELþPXVtEêWX]HPQČQ=iVWUþNDSĜtYRGQtKRNDEHOXMHY\EDYHQDNRQWDNWHPSUR
WHQWR~þHO3RNXG]iVXYNDYGRPiFQRVWLQHQtX]HPQČQiSĜLSRMWHVSRWĜHELþNVDPRVWDWQpVtĢRYp
]iVXYFHY\KRYXMtFtSODWQêPSĜHGSLVĤPNRQWDNWXMWHNYDOL¿NRYDQpKRHOHNWULNiĜH
9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGČQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤ
7HQWRVSRWĜHELþY\KRYXMHVPČUQLFtP((&
3UYQtSRXåLWt
ýLãWČQtYQLWĜNX
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVSRWĜHELþHY\þLVWČWHYQLWĜHNDYHãNHUpYQLWĜQtY\EDYHQtWHSORXYRGRXDMHPQêP
P\FtPSURVWĜHGNHPNRGVWUDQČQtW\SLFNpKRSDFKXQRYRW\SDNGĤNODGQČY\VXãWH
'ĤOHåLWp1HSRXåtYHMWHDJUHVLYQtQHERGUVQpþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERĢPRKRXSRãNRGLWSRYUFK
1DVWDYHQtWHSORW\
3ĜLSRMWHVSRWĜHELþNHOHNWULFNpVtWL9QLWĜQtWHSORWDVHRYOiGiWHUPRVWDWHP
'RVWXSQiMVRXQDVWDYHQt0,11250$/D0$;0,1MHQHMWHSOHMãt
QDVWDYHQtD0$;MHQHMFKODGQČMãtQDVWDYHQt
6SRWĜHELþQHPXVtIXQJRYDWSRNXGMHRNROQtWHSORWDQDGPČUQČY\VRNi
QHERSRNXGþDVWRRWYtUiWHGYtĜND
0UD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
0UD]LFtSURVWRUMHYKRGQêNPUD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYLQDNGORXKRGREpPXVNODGRYiQtPUDåHQêFKD
KOXERFHPUDåHQêFKSRWUDYLQ
9ORåWHþHUVWYpSRWUDYLQ\NPUD]HQtQDGGQRPUD]LFtKRSURVWRUX
0D[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQNWHUpO]H]PUD]LWEČKHPKRGLQMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNX
3URFHVPUD]HQtWUYiQHMPpQČKRGLQEČKHPWpWRGRE\QHSĜLGiYHMWHGDOãtSRNUP\
6NODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ
3ĜLSUYQtP]DSQXWtQHERSRGORXKRGREpRGVWiYFHSĜHGYORåHQtPSRWUDYLQGRPUD]LFtKRSURVWRUX
QHFKWHVSRWĜHELþEČåHWQHMPpQČKRGLQ\QDQHMY\ããtPQDVWDYHQt
'ĤOHåLWp9SĜtSDGČQHFKWČQpKRUR]PUD]RYiQtQDSĜtNODG]GĤYRGXYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLHQD
GHOãtGREXQHåMHXYHGHQiYWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKYþiVWLÄGREDVNODGRYiQt´PXVtWHUR]PUD]HQp
SRNUP\FRQHMGĜtYH]SUDFRYDWD]NRQ]XPRYDWDSDNSĜtSDGQČRSČW]PUD]LWSRXYDĜHQt
5R]PUD]RYiQt
+OXERFHPUDåHQpQHERPUDåHQpSRWUDYLQ\PĤåHWHUR]PUD]RYDWYFKODGLFtPSURVWRUXQHERSĜL
SRNRMRYpWHSORWČY]iYLVORVWLRGGRE\GRVWXSQpSURWXWRþLQQRVW
0DOpSRUFHSRWUDYLQPĤåHWHSĜLSUDYRYDWL]PUDåHQpSĜtPR]PUD]QLþN\9WRPWRSĜtSDGČVHSURGORXåt
GREDYDĜHQt
11
.RVWN\OHGX
7HQWRVSRWĜHELþPĤåHEêWY\EDYHQMHGQtPQHERYtFH]iVREQtN\QDNRVWN\OHGX
8åLWHþQpUDG\DWLS\
3URQHMOHSãtY\XåLWtSURFHVXPUD]HQtMH]GHQČNROLNXåLWHþQêFKWLSĤ
PD[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQNWHUpO]H]PUD]LWEČKHPKRGLQMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNX
SURFHVPUD]HQtWUYiKRGLQ%ČKHPWpWRGRE\QHSĜLGiYHMWHGDOãtSRNUP\
]PUD]XMWHSRX]HNYDOLWQtþHUVWYpDGĤNODGQČþLVWpSRWUDYLQ\
SĜLSUDYWHMtGORQDPDOpSRUFHDE\MHE\ORPRåQpU\FKOHD]FHOD]PUD]LWDDE\E\O\YKRGQpSUR
UR]PUD]HQtSRX]HSRWĜHEQpKRPQRåVWYt
]DEDOWHMtGORGRKOLQtNRYpIyOLHQHERSRO\HW\OpQXDY\WODþWHYHãNHUêY]GXFK
]DEUDĖWHNRQWDNWXþHUVWYêFKSRWUDYLQVMLå]PUD]HQêPLWtPWR]DEUiQtWH]YêãHQtMLå]PUD]HQêFK
SRWUDYLQ
OLERYpPDVRVHVNODGXMHOpSHQHåPDVQpVĤO]NUDFXMHåLYRWQRVWSRWUDYLQ
YSĜtSDGČNRQ]XPDFH]PU]OLQ\LKQHGSRY\MPXWt]PUD]QLþN\PĤåHWH]SĤVRELW]UDQČQt
GRSRUXþXMHPHSR]QDþLWGREX]PUD]HQtQDNDåGpEDOHQtSRWUDYLQSURXUþHQtVSUiYQpGRE\
]SUDFRYiQt
7LS\NHVNODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ
3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNĤ]HVSRWĜHELþHGRSRUXþXMHPH
XMLVWČWHVH]GDE\O\KRWRYpPUDåHQpYêUREN\VSUiYQČVNODGRYiQ\YSURGHMQČ
PUDåHQpYêUREN\SĜHQHVWH]REFKRGXGRPĤFRQHMU\FKOHML
QHRWYtUHMWHGYtĜNDPUD]QLþN\SĜtOLãþDVWRDQLMHQHQHFKiYHMWHRWHYĜHQiQDSĜtOLãGORXKRXGREX
3RUR]PUD]HQtVHSRNUP\U\FKOHND]tDQHO]HMHRSČWRYQČ]PUD]RYDW
1HSĜHNUDþXMWHGREXVNODGRYiQtSRWUDYLQXYiGČQRXYêUREFHP
ýLãWČQt
=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤMHQXWQpSUDYLGHOQČþLVWLWYQLWĜHNVSRWĜHELþHDYHãNHUpY\EDYHQt
8SR]RUQČQt6SRWĜHELþQHVPtEêWEČKHPþLãWČQtSĜLSRMHQNHOHNWULFNpVtWL5L]LNR]DVDåHQtHOHNWULFNêP
SURXGHP3ĜHGþLãWČQtPVSRWĜHELþY\SQČWHDRGSRMWH]iVWUþNXRGVtĢRYp]iVXYN\QHERY\SQČWH
SRMLVWNXQHERMLVWLþ1LNG\QHþLVWČWHVSRWĜHELþY\VRNRWODNêPSDUQtPþLVWLþHP1DHOHNWULFNêFK
NRPSRQHQWHFKVHPĤåHQDKURPDGLWYOKNRVWUL]LNR]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP+RUNpYêSDU\
PRKRXSRãNRGLWSODVWRYpGtO\3ĜHGXYHGHQtPVSRWĜHELþHGRSURYR]XMHMY\VXãWH
'ĤOHåLWpeWHULFNpROHMHDRUJDQLFNiUR]SRXãWČGODQDSĜFLWURQRYiãĢiYDãĢiYD]SRPHUDQþHPRKRX
QHJDWLYQČRYOLYQLWSODVWRYpGtO\
=DEUDĖWHNRQWDNWXWČFKWROiWHNVGtO\WRKRWRVSRWĜHELþH
1HSRXåtYHMWHGUVQpþLVWLþH
9\MPČWHSRWUDYLQ\]PUD]QLþN\8ORåWHMHQDFKODGQpPPtVWČGREĜH]DNU\MWH
9\SQČWHVSRWĜHELþDRGSRMWH]iVWUþNXRGHOHNWULFNpVtWČQHERY\SQČWHMLVWLþQHERSRMLVWNX
6SRWĜHELþDYQLWĜQtY\EDYHQtY\þLVWČWHXWČUNRXDWHSORXYRGRX3RþLãWČQtGĤNODGQČY\VXãWH
1DKURPDGČQtSUDFKXQDNRQGHQ]iWRUX]Y\ãXMHVSRWĜHEXHOHNWULFNpHQHUJLH=WRKRWRGĤYRGX
Y\þLVWČWHNRQGHQ]iWRUQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþHMHPQêPNDUWiþHPQHERY\VDYDþHP
3RGĤNODGQpPY\VXãHQtYãHFKGtOĤXYHćWHVSRWĜHELþ]SČWGRSURYR]X
3RNXGMHNRQGHQ]iWRUQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH
12
2GPUD]RYiQtPUD]QLþN\
0UD]LFtSURVWRUVHSRVWXSQČSRNUêYiQiPUD]RX7XWRMHQXWQRRGVWUDĖRYDW
1LNG\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\NRãNUDERYiQtQiPUD]\]YêSDUQtNXQHERĢMHMPĤåHWHSRãNRGLW
$YãDNNG\åMHQiPUD]DSĜtOLãVLOQiMHQXWQpSURYpVWNRPSOHWQtRGPUD]HQtVSRWĜHELþHQiVOHGXMtFtP
]SĤVREHP
RGSRMWHVSRWĜHELþRGHOHNWULFNpVtWČ
Y\MPČWHYHãNHUpPUDåHQpSRWUDYLQ\]DEDOWHMHGRQČNROLNDYUVWHYQRYLQDXORåWHQDFKODGQpPPtVWČ
QHFKWHGYtĜNDRWHYĜHQiDSRGVSRWĜHELþYORåWHQiGREXN]DFK\FRYiQtUR]WRSHQpYRG\
NG\åMHUR]PUD]RYiQtNRPSOHWQtYQLWĜHNGĤNODGQČY\VXãWH
SĜLSRMWH]iVWUþNXGRVtĢRYp]iVXYN\DVSRWĜHELþ]DSQČWH
13
2GVWUDQČQtPRåQêFKSUREOpPĤ
8SR]RUQČQt3ĜHGĜHãHQtPPRåQêFKSUREOpPĤRGSRMWHQDSiMHQtRGHOHNWULFNpVtWČ=iYDG\NWHUp
QHMVRXSRSViQ\YWpWRWDEXOFHVPtĜHãLWSRX]HNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQtWHFKQLN
'ĤOHåLWp([LVWXMtXUþLWpEČåQpSURYR]Qt]YXN\NRPSUHVRUFKODGLFtRNUXK
3UREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
6SRWĜHELþQHIXQJXMH
=iVWUþNDQHQtSĜLSRMHQDQHERMH
YROQiQHERMHVSRWĜHELþY\SQXWê
3ĜLSRMWH]iVWUþNX
9DGQiQHERY\SiOHQiSRMLVWND =NRQWUROXMWHSRMLVWNXYSĜtSDGČ
SRWĜHE\Y\PČĖWH
=iVXYNDMHYDGQi =iVXYNXPXVtRSUDYLWNYDOL¿NRYDQê
WHFKQLN
6SRWĜHELþQDGPČUQČ
PUD]t
7HSORWDMHQDVWDYHQDQDSĜtOLã
Qt]NRXKRGQRWXQHERMHQDVWDYHQ
QDQDVWDYHQtMAX
1DVWDYWHUHJXOiWRUWHSORW\QDY\ããt
WHSORWX
3RWUDYLQ\QHMVRX
GRVWDWHþQČ]PUD]HQp
1HVSUiYQČQDVWDYHQiWHSORWD 9L]NDSLWROXRQDVWDYHQtWHSORW\
'ORXKRGREpRWHYĜHQtGYtĜHN 2WYtUHMWHGYtĜNDSRX]HQD
SRWĜHEQRXGREX
'RVSRWĜHELþHMVWHEČKHP
SRVOHGQtFKKRGLQYORåLOLYHONp
PQRåVWYtSRWUDYLQ
8SUDYWHGRþDVQČUHJXOiWRUWHSORW\
QDQLåãtWHSORWX
6SRWĜHELþVWRMtYEOt]NRVWL]GURMH
WHSOD
9L]NDSLWROXRLQVWDODFLVSRWĜHELþH
9HONpKURPDGČQt
QiPUD]\QDWČVQČQt
GYtĜHN
1HGRVWDWHþQpWČVQČQt 2SDWUQČ]DKĜHMWHYDGQRXþiVW
WČVQČQtIpQHPQDQLåãtPVWXSQL
WHSORW\9HVWHMQRXGREXY\WYDUXMWH
UXNRXWČVQČQtGYtĜHN
1HRE\þHMQp]YXN\
6SRWĜHELþQHVWRMtURYQČ 8SUDYWHQRåLþN\
6SRWĜHELþVHGRWêNiVWČQQHER
MLQêFKSĜHGPČWĤ
6SRWĜHELþPtUQČRGVXĖWH
.RPSRQHQWQDSĜtNODGWUXENDQD
]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþHVHGRWêNi
MLQpþiVWLVSRWĜHELþHQHERVWČQ\
3RNXGMHWRQXWQpRSDWUQČRKQČWH
WUXENX
3RNXGVH]iYDGDY\VN\WQHRSČWNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR
7DWRGDWDMVRXSRWĜHEQiSURU\FKORXDVSUiYQRXSRPRF3R]QDþWHVL]GHSRWĜHEQiGDWD]YêUREQtKR
ãWtWNX
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebičpředstavuje 24 měsícůod data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výroběspotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebičopraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynův návodu k použití. Výrobek je určen
výhradnějako domácí spotřebičpro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebičkupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsícůpro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případnězásahem neoprávněné osoby.
- nesprávněpoužíván, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsícůse nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobkůk profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnověa recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativněv některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadůna životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadůnebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
3UDKD36ý
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: (+420) 241 410 819
2
%H]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
9]iXMPH9DãHMEH]SHþQRVWLDSUH]DLVWHQLHVSUiYQHKRSRXåLWLDYêURENXSUHGLQãWDOiFLRXDSUYêP
SRXåLWtPVSRWUHELþDVLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGYUiWDQHWLSRYDYDURYDQLD$E\VWH]DEUiQLOL
QHåLDG~FLPQHKRGiPMHG{OHåLWp]DLVWLĢDE\EROLYãHWN\RVRE\RER]QiPHQpVEH]SHþQRXREVOXKRX
VSRWUHELþD8VFKRYDMWHVLWLHWRSRN\Q\QDEH]SHþQRPPLHVWHDYSUtSDGHRGRY]GDQLDVSRWUHELþDćDOãHM
RVREHLFKSULORåWHNVSRWUHELþXDMSUHQRYpKRPDMLWHĐD
=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYGRGUåLDYDMWHSRN\Q\WRKWRQiYRGXSUHWRåHYêUREFDQHQHVLHåLDGQX
]RGSRYHGQRVĢ]DSRãNRGHQLDY\SOêYDM~FH]QHGRGUåDQLDQiYRGX
%H]SHþQRVĢGHWtDQHVS{VRELOêFKRV{E
7HQWRVSRWUHELþP{åXSRXåtYDĢGHWLRGURNRYDVWDUãLHDRVRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNêPL
VHQ]RULFNêPLDOHERPHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHEREH]GRVWDWRþQêFKVN~VHQRVWtD]QDORVWtDNV~
SRGGR]RURPDOHEREROLSRXþHQpRSRXåLWtVSRWUHELþDVSUiYQ\PDEH]SHþQêPVS{VRERPRVRERX
]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHþQRVĢ
1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDVRVSRWUHELþRP
ýLVWHQLHD~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLGRURNRYDVWDUãLHEH]GR]RUX
'UåWHYãHWN\REDORYpPDWHULiO\PLPRGRVDKXGHWt+UR]tUL]LNRXGXVHQLD
9SUtSDGHOLNYLGiFLHVSRWUHELþDRGSRMWH]iVWUþNXRGVLHĢRYHM]iVXYN\RGUHåWHQDSiMDFtNiEHOþR
QDMEOLåãLHNVSRWUHELþXDRGVWUiĖWHGYLHUNDDE\VWHRFKUiQLOLKUDM~FHVDGHWLSUHG]DVLDKQXWtP
HOHNWULFNêPSU~GRPDOHER]DWYRUHQtPVDYVSRWUHELþL
$NMHWHQWRVSRWUHELþY\EDYHQêPDJQHWLFNêPWHVQHQtPGYLHURNQDKUDG]XM~FLPVWDUãLXYHU]LXVR
]iPNRXQDGYLHUNDFKDOHERNU\WH]iPNX]QHIXQNþQLWHSUHGOLNYLGiFLRXVWDUpKRVSRWUHELþD7RWR
]DEUiQLXYl]QHQLXGHWtYVSRWUHELþL
9ãHREHFQiEH]SHþQRVĢ
VAROVANIE! 8GUåLDYDMWHYHWUDFLHRWYRU\VSRWUHELþDDOHER]DEXGRYDQpKRQiE\WNXYRĐQpEH]
SUHNiåRN
VAROVANIE!1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp]DULDGHQLDDQLLQpQHRGSRU~þDQpYêUREFRPSUH
XUêFKOHQLHSURFHVXRGPUD]RYDQLD
VAROVANIE! 1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
VAROVANIE! 1HSRXåtYDMWHLQpHOHNWULFNp]DULDGHQLDYêUREQtN]PU]OLQ\YRYQ~WULFKODGLDFLFK
VSRWUHELþRYSRNêPQLHV~XUþHQpSUHWHQWR~þHO
VAROVANIE! 1HGRWêNDMWHVDåLDURYN\DNEROD]DSQXWiGOKãtþDVSUHWRåHP{åHE\ĢYHĐPL
KRU~FD
9VSRWUHELþLQHVNODGXMWHH[SOR]tYQHOiWN\DNRV~QiGRE\VVSUHMPLDKRUĐDYêPLOiWNDPL
&KODGLDFLRNUXKVSRWUHELþDREVDKXMHFKODGLDFLL]REXWiQ5DþRMHSUtURGQêSO\QVY\VRNRX
~URYĖRXNRPSDWLELOLW\VRåLYRWQêPSURVWUHGtPNWRUêMHQDSULHNWRPXKRUĐDYê
3RþDVSUHSUDY\DLQãWDOiFLHVSRWUHELþDQHSRãNRćWHåLDGQ\]NRPSRQHQWRYFKODGLDFHKRRNUXKX
Y\KQLWHVDRWYRUHQpPXRKĖX
G{NODGQHY\YHWUDMWHPLHVWQRVĢYNWRUHMVDVSRWUHELþQDFKiG]D
-HQHEH]SHþQpPHQLĢDOHERXSUDYRYDĢWHQWRVSRWUHELþDNêPNRĐYHNVS{VRERP$NpNRĐYHN
SRãNRGHQLHQDSiMDFLHKRNiEODP{åHVS{VRELĢVNUDWDOHER]DVLDKQXWLHHOHNWULFNêPSU~GRP
7HQWRVSRWUHELþMHXUþHQêSUHSRXåLWLHYGRPiFQRVWLDSRGREQêFKPLHVWDFKDNRQDSUtNODG
]DPHVWQDQHFNpNXFK\QHYSUHGDMQLDFKNDQFHOiULiFKDćDOãRPSUDFRYQRPSURVWUHGt
QDIDUPiFKDNOLHQWPLKRWHORYPRWHORYDLQêFKW\SRYXE\WRYDFtFK]DULDGHQt
YPLHVWHSUHYêGDMUDĖDMRN
FDWHULJQRYpDSRGREQpDNFLH
3
VAROVANIE! 9ãHWN\HOHNWULFNpNRPSRQHQW\]iVWUþNXQDSiMDFtNiEHONRPSUHVRUDWćPXVt
Y\PHQLĢOHQNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQêWHFKQLN
VAROVANIE! äLDURYNDWRKWRVSRWUHELþDMHÄãSHFLiOQDåLDURYND³SRXåLWHĐQiOHQVWêPWR
VSRWUHELþRP7iWRÄãSHFLiOQDåLDURYND³QLHMHYKRGQiQDRVYHWOHQLHYGRPiFQRVWL
$NMHYFKODGLDFRPSULHVWRUHRVYHWOHQLH
1DSiMDFtNiEHOQHSUHGOåXMWH
=DEUiĖWHSRãNRGHQLX]iVWUþN\DOHERQDSiMDFLHKRNiEODVDPRWQêPVSRWUHELþRP3RãNRGHQêNiEHOVD
P{åHSUHKULHYDĢDVS{VRELĢSRåLDU
=DLVWLWHMHGQRGXFKêSUtVWXSNVLHĢRYHM]iVWUþNH
3ULRGSiMDQtQHĢDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO
$NMHVLHĢRYi]iVXYNDYRĐQiQHSULSiMDMWH]iVWUþNX+UR]tUL]LNR]DVLDKQXWLDHOHNWULFNêPSU~GRP
DOHERSRåLDU
1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþEH]åLDURYN\
7HQWRVSRWUHELþMHĢDåNê=YêãWHSR]RUQRVĢSULMHKRSUHPLHVWĖRYDQt
=PUD]LDFHKRSULHVWRUXQHY\EHUDMWHSUHGPHW\PRNUêPLDOHERYOKNêPLUXNDPLSUHWRåHWRP{åH
VS{VRELĢÄSRSiOHQLH³PUD]RP
1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþGOKêþDVQDSULDPRPVOQNX
'HQQpSRXåLWLH
1DSODVWRYpþDVWLVSRWUHELþDQHGiYDMWHKRU~FHSUHGPHW\
1HRSLHUDMWHSRNUP\R]DGQ~VWHQXYRYQ~WULVSRWUHELþD
5R]PUD]HQpSRNUP\XåRSlWRYQHQH]PUD]XMWH
+RWRYpPUD]HQpYêUREN\VNODGXMWHSRGĐDSRN\QRYYêUREFXPUD]HQêFKSRNUPRY
'{NODGQHGRGUåLDYDMWHSRN\Q\YêUREFXPUD]HQêFKYêURENRYRVNODGRYDQt9LćSUtVOXãQpSRN\Q\
'RVSRWUHELþDQHYNODGDMWHVêWHQpQiSRMHSUHWRåH]Y\ãXM~FLWODNYRIĐDãLP{åHVS{VRELĢH[SOy]LXD
SRãNRGLĢVSRWUHELþ
$NYORåtWH]PU]OLQX]PUD]QLþN\SULDPRGR~VWP{åHWRVS{VRELĢ]UDQHQLH
ÒGUåEDDþLVWHQLH
3UHGDNRXNRĐYHN~GUåERXVSRWUHELþY\SQLWHDRGSRMWH]iVWUþNXRGHOHNWULFNHMVLHWH
6SRWUHELþQHþLVWLWHNRYRYêPLSUHGPHWPL
1HSRXåtYDMWHRVWUpSUHGPHW\QDRGVWUDĖRYDQLHQiPUD]\]RVSRWUHELþD3RXåLWHSODVWRY~ãNUDENX
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHRGWRNRYêRWYRU9SUtSDGHSRWUHE\KRY\þLVWLWH$NVDXSFKiRGWRNRYêRWYRU
YRGDVD]KURPDåćXMHQDGQHVSRWUHELþD
9SUtSDGHPUD]LDFHKRSULHVWRUX
9SUtSDGHSULHVWRUXSUHþHUVWYpSRWUDYLQ\
,QãWDOiFLD
'{OHåLWp3UHHOHNWULFNpSULSRMHQLHSUtVQHGRGUåLDYDMWHSRN\Q\YSUtVOXãQêFKRGVHNRFK
6SRWUHELþY\EDĐWHDVNRQWUROXMWHKR]KĐDGLVNDSRãNRGHQLD1HSULSiMDMWHKRDNMHVSRWUHELþ
SRãNRGHQê3RãNRGHQLHR]QiPWHLKQHćYPLHVWH]DN~SHQLDVSRWUHELþD9WDNRPSUtSDGHVL
SRQHFKDMWHREDO\
3RSRVWDYHQtVSRWUHELþDSRþNDMWHSUHGMHKRXYHGHQtPGRSUHYiG]N\QDMPHQHMãW\ULKRGLQ\SUH
XVWiOHQLHFKODGLYDYNRPSUHVRUH
2NRORRVSRWUHELþDQHFKDMWHGRVWDWRþQêYRĐQêSULHVWRUYRSDþQRPSUtSDGHGRFKiG]DNSUHKULHYDQLX
3UH]DLVWHQLHGRVWDWRþQpKRYHWUDQLDGRGUåLDYDMWHSUtVOXãQpSRN\Q\RLQãWDOiFLL
.HG\NRĐYHNMHWRPRåQpLQãWDOXMWHGLãWDQþQpSRGORåN\QD]DGQ~VWHQXVSRWUHELþDNWRUp]DEUiQLDY
NRQWDNWHFKODGLþDVRVWHQRX]DVSRWUHELþRPNRPSUHVRUNRQGHQ]iWRU
6SRWUHELþQHGiYDMWHGREOt]NRVWLUDGLiWRURYDOHERVSRUiNRY
3RLQãWDOiFLLVSRWUHELþDVDXLVWLWHþL]RVWDOD]iVWUþNDMHGQRGXFKRSUtVWXSQi
4
6HUYLV
$NpNRĐYHNHOHNWULFNpþLQQRVWLRKĐDGRPVHUYLVXVSRWUHELþDPXVtY\NRQiYDĢNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiU
DOHERNRPSHWHQWQiRVRED
7HQWRVSRWUHELþVDP{åHRSUDYRYDĢOHQYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNXDPXVLDVDSRXåtYDĢ
OHQRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
ÒVSRUDHQHUJLH
'RVSRWUHELþDQHGiYDMWHKRU~FHSRWUDYLQ\
1HEDĐWHSRWUDYLQ\WHVQHSULVHEHSUHWRåHWREUiQLFLUNXOiFLLY]GXFKX
=DEUiĖWHNRQWDNWXSRWUDYtQVR]DGQRXVWHQRXVSRWUHELþD
9SUtSDGHYêSDGNXHOHNWULFNHMHQHUJLHQHRWYiUDMWHGYLHUND
1HRWYiUDMWHGYLHUNDVSRWUHELþDþDVWR
1HQHFKiYDMWHGYLHUNDRWYRUHQpYHĐPLGOKêþDV
1HQDVWDYXMWHWHUPRVWDWQDQDGPHUQHQt]NXWHSORWX
1LHNWRUpSUtVOXãHQVWYRQDSUãXÀtN\MHPRåQpY\EUDĢ]D~þHORP]YlþãHQLDVNODGRYDFLHKRSULHVWRUXD
SUH]QtåHQLHVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWRVSRWUHELþQHREVDKXMHSO\Q\NWRUpP{åXSRãNRGLĢR]yQRY~YUVWYXDQLYFKODGLYHDQL
YL]RODþQêFKPDWHULiORFK6SRWUHELþQHVPLHWHOLNYLGRYDĢVSRORþQHVEHåQêPGRPiFLPRGSDGRP
,]RODþQiSHQDREVDKXMHKRUĐDYpSO\Q\VSRWUHELþPXVtWH]OLNYLGRYDĢSRGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXKKODYQHYêPHQQtNWHSOD0DWHULiO\SRXåLWpQDVSRWUHELþLR]QDþHQp
V\PERORP
V~UHF\NORYDWHĐQp
6\PERO QDVSRWUHELþLDOHERQDREDORYRPPDWHULiOL]QDPHQiåHWHQWRYêURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDĢ
VSRORþQHVEHåQêPGRPiFLPRGSDGRP0XVtWHKRRGQLHVĢQDSUtVOXãQp]EHUQpPLHVWRQDUHF\NOiFLX
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt=DLVWHQtPVSUiYQHMOLNYLGiFLHWRKWRVSRWUHELþDSRP{åHWH
]DEUiQLĢPRåQêPQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLHNWRUpP{åHE\Ģ
QHJDWtYQHRYSO\YQHQtYSUtSDGHQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHVSRWUHELþD3UHSRGUREQHMãLHLQIRUPiFLHR
UHF\NOiFLLYêURENXNRQWDNWXMWHPLHVWQXVSUiYXPLHVWQHUHF\NODþQpVWUHGLVNRDOHERSUHGDMĖXNGHVWH
]DN~SLOLVSRWUHELþ
2EDORYpPDWHULiO\
0DWHULiO\VRV\PERORP
V~UHF\NORYDWHĐQp=OLNYLGXMWHLFKYSUtVOXãQêFKQiGREiFK
/LNYLGiFLDVSRWUHELþD
2GSRMWHQDSiMDFtNiEHORGVLHĢRYHM]iVXYN\
2GUHåWHQDSiMDFtNiEHOD]OLNYLGXMWHKR
5
3UHKĐDGVSRWUHELþD
7HUPRVWDW
=DGQiVWUDQD
3R]QiPND9\ããLHXYHGHQêREUi]RNMHOHQLOXVWUDþQê
'U{WHQêURãW
1DVWDYRYDFLHQRåLþN\
Table of contents
Other Guzzanti Freezer manuals
Guzzanti
Guzzanti GZ-101 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-24A User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-142 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ 145 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-91 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-45 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-109 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ 260 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-109A User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-24E User manual
