Guzzanti GZ 35 User manual

1
0UD]QLþND
0UD]QLþND
=DPUDĪDUND
0pO\KĦWĘ
=DPU]RYDOQLN
*HIULHUVFKUDQN
Freezer
GZ 35
SI
CZ
SK
H
PL
1iYRGNREVOX]H
1iYRGQDREVOXKX
,QVWUXNFMDREVáXJL
+DV]QiODWL~WPXWDWy
1DYRGLOD]DXSRUDER
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQPDQXDO
EN
DE

2
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
9]iMPX9DãtEH]SHþQRVWLDN]DMLãWČQtVSUiYQpKRSRXåLWtYêURENXSĜHGLQVWDODFtDSUYQtPSRXåLWtP
VSRWĜHELþHVLGĤNODGQČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGYþHWQČWLSĤDYDURYiQt$E\VWH]DEUiQLOLQHåiGRXFtP
QHKRGiPMHGĤOHåLWp]DMLVWLWDE\E\O\YãHFKQ\RVRE\REH]QiPHQ\VEH]SHþQRXREVOXKRXVSRWĜHELþH
8VFKRYHMWHVLW\WRSRN\Q\QDEH]SHþQpPPtVWČDYSĜtSDGČSĜHGiQtVSRWĜHELþHGDOãtRVREČMHSĜLORåWH
NHVSRWĜHELþLLSURQRYpKRPDMLWHOH
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤGRGUåXMWHSRN\Q\WRKRWRQiYRGXQHERĢYêUREFHQHQHVHåiGQRX
RGSRYČGQRVW]DSRãNR]HQtY\SOêYDMtFt]QHGRGUåHQtQiYRGX
%H]SHþQRVWGČWtDQH]SĤVRELOêFKRVRE
 7HQWRVSRWĜHELþVPtSRXåtYDWGČWLRGOHWDVWDUãtDRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVHQ]RULFNêPL
QHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHEREH]GRVWDWHþQêFK]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRG
GRKOHGHPQHERE\O\SRXþHQ\RSRXåLWtVSRWĜHELþHVSUiYQêPDEH]SHþQêP]SĤVREHPRVRERX
RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
 1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþHP
 ýLãWČQtD~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLGROHWDVWDUãtEH]GRKOHGX
 'UåWHYHãNHUpREDORYpPDWHULiO\PLPRGRVDKGČWt+UR]tUL]LNRXGXãHQt
 9SĜtSDGČOLNYLGDFHVSRWĜHELþHRGSRMWH]iVWUþNXRGVtĢRYp]iVXYN\RGĜt]QČWHSĜtYRGQtNDEHOFR
QHMEOtåHNHVSRWĜHELþLDRGVWUDĖWHGYtĜNDDE\VWHRFKUiQLOLKUDMtFtVHGČWLSĜHG]DVDåHQtPHOHNWULFNêP
SURXGHPQHERX]DYĜHQtPYHVSRWĜHELþL
 3RNXGMHWHQWRVSRWĜHELþY\EDYHQPDJQHWLFNêPWČVQČQtPGYtĜHNQDKUD]XMtFtPVWDUãtYHU]LVH
]iPNHPQDGYtĜNiFKQHERYtNXXþLĖWH]iPHNQHSRXåLWHOQêPSĜHGOLNYLGDFtVWDUpKRVSRWĜHELþH7RWR
]DEUiQtXYČ]QČQtGČWtYHVSRWĜHELþL
9ãHREHFQiEH]SHþQRVW
VAROVÁNÍ!8GUåXMWHYČWUDFtRWYRU\VSRWĜHELþHQHERYHVWDYQpKRQiE\WNXYROQpEH]SĜHNiåHN
VAROVÁNÍ!1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtDQLMLQiQHGRSRUXþHQiYêUREFHPNXU\FKOHQt
SURFHVXRGPUD]RYiQt
VAROVÁNÍ! 1HSRãNRćWHFKODGLFtRNUXK
VAROVÁNÍ! 1HSRXåtYHMWHMLQiHOHNWULFNi]DĜt]HQtYêUREQtN]PU]OLQ\XYQLWĜFKODGLFtFKVSRWĜHELþĤ
GRNXGQHMVRXXUþHQpSURWHQWR~þHO
VAROVÁNÍ! 1HGRWêNHMWHVHåiURYN\SRNXGE\OD]DSQXWDGHOãtGREXQHERĢPĤåHEêWYHOPL
KRUNi
 9HVSRWĜHELþLQHVNODGXMWHH[SORVLYQtOiWN\MDNRMVRXQiGRE\VHVSUHMLDKRĜODYêPLOiWNDPL
 &KODGLFtRNUXKVSRWĜHELþHREVDKXMHFKODGLFtL]REXWDQ5DFRåMHSĜtURGQtSO\QVY\VRNRX~URYQt
NRPSDWLELOLW\VHåLYRWQtPSURVWĜHGtPNWHUêMHSĜHVWRKRĜODYê
 %ČKHPSĜHSUDY\DLQVWDODFHVSRWĜHELþHQHSRãNRćWHåiGQê]NRPSRQHQWĤFKODGLFtKRRNUXKX
 Y\KQČWHVHRWHYĜHQpPXRKQL
 GĤNODGQČY\YČWUHMWHPtVWQRVWYHNWHUpVHVSRWĜHELþQDFKi]t
 -HQHEH]SHþQpPČQLWQHERXSUDYRYDWWHQWRVSRWĜHELþMDNêPNROLY]SĤVREHP-DNpNROLYSRãNR]HQt
SĜtYRGQtKRNDEHOXPĤåH]SĤVRELW]NUDWQHER]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
 7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQêSURSRXåLWtYGRPiFQRVWLDSRGREQêFKPtVWHFKMDNRQDSĜtNODG
 ]DPČVWQDQHFNpNXFK\QČYSURGHMQiFKNDQFHOiĜtFKDGDOãtPSUDFRYQtPSURVWĜHGt
 QDIDUPiFKDNOLHQW\KRWHOĤPRWHOĤDMLQêFKW\SĤXE\WRYDFtFK]DĜt]HQt
 YPtVWČSURYêGHMVQtGDQČ
 FDWHULJQRYpDSRGREQpDNFH

3
VAROVÁNÍ! 9HãNHUpHOHNWULFNpNRPSRQHQW\]iVWUþNXSĜtYRGQtNDEHONRPSUHVRUDSRGPXVt
Y\PČQLWSRX]HNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQtWHFKQLN
VAROVÁNÍ! äiURYNDWRKRWRVSRWĜHELþHMHÄVSHFLiOQtåiURYND³SRXåLWHOQiSRX]HVWtPWR
VSRWĜHELþHP7DWRÄVSHFLiOQtåiURYND³QHQtYKRGQiNRVYČWOHQtYGRPiFQRVWL
3RNXGMHYFKODGLFtPSURVWRUXRVYČWOHQt
3ĜtYRGQtNDEHOQHSURGOXåXMWH
=DEUDĖWHSRãNR]HQt]iVWUþN\QHERSĜtYRGQtKRNDEHOXVDPRWQêPVSRWĜHELþHP3RãNR]HQêNDEHOVH
PĤåHSĜHKĜtYDWD]SĤVRELWSRåiU
=DMLVWČWHVQDGQêSĜtVWXSNVtĢRYp]iVWUþFH
3ĜLRGSRMRYiQtQHWDKHMWH]DSĜtYRGQtNDEHO
3RNXGMHVtĢRYi]iVXYNDYROQiQHSĜLSRMXMWH]iVWUþNX+UR]tUL]LNR]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
QHERSRåiU
1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþEH]åiURYN\
7HQWRVSRWĜHELþMHWČåNê=Y\ãWHSR]RUQRVWSĜLMHKRSĜHPLVĢRYiQt
=PUD]LFtKRSURVWRUXQHY\QGiYHMWHSĜHGPČW\PRNUêPDQHERYOKNêPDUXNDPDQHERĢWRPĤåH
]SĤVRELWÄSRSiOHQt³PUD]HP
1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþGORXKRXGREXQDSĜtPpPVOXQFL
'HQQtSRXåLWt
1DSODVWRYpþiVWLVSRWĜHELþHQHGiYHMWHKRUNpSĜHGPČW\
1HRStUHMWHSRNUP\R]DGQtVWČQXXYQLWĜVSRWĜHELþH
5R]PUD]HQpSRNUP\MLåRSČWRYQČQH]PUD]XMWH
+RWRYpPUDåHQpYêUREN\VNODGXMWHSRGOHSRN\QĤYêUREFHPUDåHQêFKSRNUPĤ
'ĤNODGQČGRGUåXMWHSRN\QĤYêUREFHPUDåHQêFKYêURENĤRVNODGRYiQt9L]SĜtVOXãQpSRN\Q\
'RVSRWĜHELþHQHYNOiGHMWHV\FHQpQiSRMHQHERĢ]Y\ãXMtFtWODNYOiKYLPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LD
SRãNRGLWVSRWĜHELþ
3RNXGYORåtWH]PU]OLQX]PUD]iNXSĜtPRGR~VWPĤåHWR]SĤVRELW]UDQČQt
3pþHDþLãWČQt
3ĜHGMDNRXNROLY~GUåERXVSRWĜHELþY\SQČWHDRGSRMWH]iVWUþNXRGHOHNWULFNpVtWČ
6SRWĜHELþQHþLVWČWHNRYRYêPLSĜHGPČW\
1HSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\NRGVWUDĖRYiQtQiPUD]\]HVSRWĜHELþH3RXåLMWHSODVWRYRXãNUDENX
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHRGWRNRYêRWYRU9SĜtSDGČSRWĜHE\MHMY\þLVWČWH3RNXGVHXFSHRGWRNRYêRWYRU
YRGDVHVEtUiQDGQČVSRWĜHELþH
9SĜtSDGČPUD]LFtKRSURVWRUX
9SĜtSDGČSURVWRUXSURþHUVWYpSRWUDYLQ\
,QVWDODFH
'ĤOHåLWp3URHOHNWULFNpSĜLSRMHQtSĜtVQČGRGUåXMWHSRN\QĤYSĜtVOXãQêFKRGVWDYFtFK
6SRWĜHELþY\EDOWHD]NRQWUROXMWHMHM]KOHGLVNDSRãNR]HQt1HSĜLSRMXMWHMHMSRNXGMHVSRWĜHELþSRãNR]HQê
3RãNR]HQtR]QDPWHLKQHGYPtVWČ]DNRXSHQtVSRWĜHELþH9WDNRYpPSĜtSDGČVLSRQHFKWHREDO\
3RSRVWDYHQtVSRWĜHELþHSRþNHMWHSĜHGMHKRXYHGHQtPGRSURYR]XQHMPpQČþW\ĜLKRGLQ\NXVWiOHQt
FKODGLYDYNRPSUHVRUX
.ROHPVSRWĜHELþHSRQHFKWHGRVWDWHþQêYROQêSURVWRUYRSDþQpPSĜtSDGČGRFKi]tNSĜHKĜtYiQt.
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRYČWUiQtGRGUåXMWHSĜtVOXãQpSRN\Q\NLQVWDODFL
.G\NROLYMHWRPRåQpLQVWDOXMWHGLVWDQþQtSRGORåN\QD]DGQtVWČQXVSRWĜHELþHNWHUp]DEUiQtY
NRQWDNWXFKODGLþHVH]Gt]DVSRWĜHELþHPNRPSUHVRUNRQGHQ]iWRU
6SRWĜHELþQHVWDYWHGREOt]NRVWLUDGLiWRUĤQHERVSRUiNĤ
3RLQVWDODFLVSRWĜHELþHVHXMLVWČWH]GD]ĤVWDOD]iVWUþNDVQDGQRSĜtVWXSQi

4
6HUYLV
 -DNpNROLYHOHNWULFNpþLQQRVWLRKOHGQČVHUYLVXVSRWĜHELþHPXVtSURYiGČWNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜQHER
NRPSHWHQWQtRVRED
 7HQWRVSRWĜHELþVHVPtRSUDYRYDWSRX]HYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNXDPXVtVHSRXåtYDW
SRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
ÒVSRUDHQHUJLH
 'RVSRWĜHELþHQHGiYHMWHKRUNpSRWUDYLQ\
 1HEDOWHSRWUDYLQ\WČVQČXVHEHQHERĢWREUiQtFLUNXODFLY]GXFKX
 =DEUDĖWHNRQWDNWXSRWUDYLQVH]DGQtVWČQRXVSRWĜHELþH
 9SĜtSDGČYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLHQHRWYtUHMWHGYtĜND
 1HRWYtUHMWHGYtĜNDVSRWĜHELþHþDVWR
 1HQHFKiYHMWHGYtĜNDRWHYĜHQiSĜtOLãGORXKRXGREX
 1HQDVWDYXMWHWHUPRVWDWQDQDGPČUQČQt]NRXWHSORWX
 1ČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtQDSĜãXSOtN\O]HY\QGDW]D~þHOHP]YČWãHQtVNODGRYDFtKRSURVWRUXDVQtåHQt
VSRWĜHE\HOHNWULFNpHQHUJLH
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

7HQWRVSRWĜHELþQHREVDKXMHSO\Q\NWHUpPRKRXSRãNRGLWR]RQRYRXYUVWYXDQLYFKODGLYXDQLY
L]RODþQtFKPDWHULiOHFK6SRWĜHELþQHVPtWHOLNYLGRYDWVSROHþQČVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHP,]RODþQt
SČQDREVDKXMHKRĜODYpSO\Q\VSRWĜHELþPXVtWH]OLNYLGRYDWSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ1HSRãNRćWH
FKODGLFtRNUXK]HMPpQDYêPČQtNWHSOD0DWHULiO\SRXåLWpQDVSRWĜHELþLR]QDþHQpV\PEROHP 
MVRX
UHF\NORYDWHOQp
6\PERO QDVSRWĜHELþLQHERQDREDORYpPPDWHULiOX]QDPHQiåHWHQWRYêUREHNVHQHVPtOLNYLGRYDW
VSROHþQČVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHP0XVtWHMHMRGQpVWQDSĜtVOXãQpVEČUQpPtVWRNUHF\NODFL
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt=DMLãWČQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRVSRWĜHELþHSRPĤåHWH
]DEUiQLWPRåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNWHUpPĤåHEêWQHJDWLYQČ
RYOLYQČQRYSĜtSDGČQHVSUiYQpOLNYLGDFHVSRWĜHELþH3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFLYêURENX
NRQWDNWXMWHPtVWQtVSUiYXPtVWQtUHF\NODþQtVWĜHGLVNRQHERSURGHMQXNGHMVWH]DNRXSLOLVSRWĜHELþ
2EDORYpPDWHULiO\
0DWHULiO\VHV\PEROHP 
MVRXUHF\NORYDWHOQp=OLNYLGXMWHMHYSĜtVOXãQêFKQiGREiFK
/LNYLGDFHVSRWĜHELþH
 2GSRMWHSĜtYRGQtNDEHORGVtĢRYp]iVXYN\
 2GĜt]QČWHSĜtYRGQtNDEHOD]OLNYLGXMWHMHM

5
3ĜHKOHGVSRWĜHELþH
     7HUPRVWDW
=DGQtVWUDQD
3R]QiPND9êãHXYHGHQêREUi]HNMHSRX]HLOXVWUDþQt
'UiWČQêURãW
1DVWDYRYDFtQRåLþN\


=PČQDVPČUXRWYtUiQtGYtĜHN
3RWĜHEQpQiþLQtNĜtåRYêãURXERYiNSORFKêãURXERYiNãHVWLKUDQQêNOtþ
8MLVWČWHVH]GDMHVSRWĜHELþRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtWČDSUi]GQê
.VHMPXWtGYtĜHNMHQXWQpVSRWĜHELþQDNORSLWGR]DGX0XVtWHMHMRSĜtWQDQČFRSHYQpDE\VHEČKHP
SURFHVXQHVHVXQXO
9HãNHUpGHPRQWRYDQpGtO\VLRGORåWHSURRSČWRYQRXLQVWDODFLGYtĜHN
1HGiYHMWHVSRWĜHELþQD]DGQtVWUDQXQHERĢWtPPĤåHWHSRãNRGLWFKODGLFtV\VWpP
3ĜLPDQLSXODFLGRSRUXþXMHPHDVLVWHQFLGUXKpRVRE\
6HMPČWHNU\WKRUQtKR]iYČVX
8YROQČWHãURXE\SDNVXQGHMWHGUåiN]iYČVX
6XQGHMWHNU\WNXãURXEXQDOHYpKRUQtVWUDQČ
2GãURXEXMWH

7
,QVWDODFH
3ĜHVXĖWHNU\WNX]OHYpQDSUDYRXVWUDQX3DN]YHGQČWHGYtĜNDD
SRORåWHMHQDPČNNêSRGNODGDE\VHQHSRãNUiEDO\
 2GãURXEXMWHDVHMPČWHNROtþHNVSRGQtKR]iYČVXGUåiNREUDĢWHDLQVWDOXMWHNROtþHN

1DVDćWHGUåiNNROtþNXVSRGQtKR]iYČVX1DVDćWHQDVWDYLWHOQRX
QRåLþNX
1DVDćWHGYtĜND]SČWQDPtVWR8MLVWČWHVH]GDMVRXGYtĜND
]DURYQDQiKRUL]RQWiOQČLYHUWLNiOQČWDNDE\WČVQČQtGREĜHVHGČOR
QDYãHFKVWUDQiFKGĜtYHQHåXWiKQHWHKRUQt]iYČV
9ORåWHGUåiN]iYČVXDQDãURXEXMWHMHMQDVSRWĜHELþ
3RPRFtNOtþHMHMXWiKQČWH


,QVWDODFH
1DVDćWHNU\W]iYČVXDNU\WRWYRUXSURãURXE
,QVWDODFHPDGODGYtĜHN
=DGQtSRGORåND
1DãURXEXMWH]DGQtGLVWDQþQtSRGORåN\QD]DGQt
VWČQXVSRWĜHELþH
=DãURXEXMWH

9
,QVWDODFH
3RWĜHEQêYROQêSURVWRU
3RQHFKWHGRVWDWHþQêSURVWRUSURRWHYĜHQtGYtĜHN
3RQHFKWHQHMPpQČPP]RERXVWUDQ
9\YiåHQtVSRWĜHELþH
.WRPXSRXåLMWHQDVWDYRYDFtQRåLþN\YSĜHGQtþiVWL
VSRWĜHELþH
3RNXGVSRWĜHELþQHVWRMtURYQČGYtĜNDDPDJQHWLFNpWČVQČQt
QHEXGRXVHGČWVSUiYQČ
,QVWDODFH
3RVWDYHQtVSRWĜHELþH
7HQWRVSRWĜHELþLQVWDOXMWHQDPtVWČNGHRNROQtWHSORWDRGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČXYHGHQpQDYêUREQtP
ãWtWNXVSRWĜHELþH
.OLPDWLFNiWĜtGD 2NROQtWHSORWD
61 &Då&
1 &Då&
67 &Då&
7 &Då&
8PtVWČQt
6SRWĜHELþPXVtWHLQVWDORYDWPLPR]GURMHWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\NDPQDSĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtDSRG
=DMLVWČWHYROQRXFLUNXODFLY]GXFKXNROHP]DGQtVWUDQ\VSRWĜHELþH.]DMLãWČQtQHMOHSãtKRSURYR]X
SRNXGVSRWĜHELþVWRMtSRGQiVWČQQRXVNĜtĖNRXPLQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]LKRUQtKUDQRXVNĜtĖN\D
VWČQRXPXVtEêWQHMPpQČPP,GHiOQČQHVWDYWHVSRWĜHELþSRGSĜHVDKXMtFtQiVWČQQpVNĜtĖN\
6SUiYQpKRY\YiåHQtGRViKQHWHSRPRFtQDVWDYRYDFtFKQRåLþHNYHSĜHGQtþiVWLVNĜtĖN\
9DURYiQt0XVtEêWPRåQpRGSRMLWVSRWĜHELþRGHOHNWULFNpVtWČSURWRPXVt]ĤVWDW]iVWUþNDLSR
LQVWDODFLVQDGQRSĜtVWXSQi

