Guzzanti GZ-24E User manual

1
GZ-24E
TERMOELEKTRICKÁ CHLADNIČKA A OHŘÍVAČ
TERMOELEKTRICKÁ CHLADNIČKA A OHRIEVAČ
TERMOELEKTRYCZNA CHŁODZIARKA I OGRZEWACZ
TERMOELEKTROMOS HŰTŐ/MELEGÍTŐLÁDA
TERMOELEKTRIČNA HLADILNA/GRELNA TORBA
THERMOELEKTRISCHE KÜHLBOX MIT AUFWÄRMFUNKTION
THERMOELECTRIC COOLER AND WARMER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
pDěkujeme za koupi našeho spotřebiče.
pPřed použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze a postupujte dle pokynů.
pNávod k obsluze si uschovejte.
Děkujeme za koupi tohoto spotřebiče.
Přečtěte si návod před použitím. Návod vám pomůže v dosažení nejlepších výsledků a maximální
bezpečnosti uživatele. Uschovejte si tento návod pro případné použití v budoucnosti.
Děkujeme!
1. FUNKCE
GZ24E: funkce chlazení a ohřevu s AC 220 V nebo 120V zásuvkou a DC 12V zásuvkou vybavenou se dvěma
bezuhlíkovými motory s dlouhou životností.
2. VLASTNOSTI
Chlazení: tento spotřebič je navržený pro chlazení pokrmů a nápojů. Nejlepší účinnosti dosáhnete, pokud
naplníte do spotřebiče již zchlazené pokrmy a nápoje. Tak zůstanou chladné a ještě chladnější. Zchlazení
nápojů a pokrmů pokojové teploty bude trvat delší dobu.
Ohřev: spotřebič není navržený pro ohřev chladných pokrmů, ale k udržení teploty horkých porkmů.
3. SPECIFIKACE
Příkon
220 V AC/12 V DC
120 V AC/12 V DC
Pouze DC12 V
Kapacita chlazení 15+/-3°C
Pod okolní teplotu
Spotřeba energie
DC Přibl. 50 W - 60 W
Kapacita ohřevu
přibl. 55°C+
/-10°C dle
nastavené teploty
termostatu
AC Přibl. 45 W - 50 W
Objem 24 l Čistá hmotnost 4,95 kg
Klimatická třída N, SN Okolní teplota 10-32°C

3
4. POPIS SPOTŘEBIČE
1Madlo 7Vnitřní prostor
2Madlo víka 8Extra přihrádka
3Vnější víko 9Ovládací panel
4Vnitřní víko 0Přední měkký vak
5Kryt ventilátoru  Boční malý vak
6Hlavní tělo  Boční malý vak
5. PŘÍSLUŠENSTVÍ
AC přívodní kabel (AC/DC verze)
Konektor připojte k zásuvce na straně víka.
Zástrčku připojte k síťové
zásuvce.
Konektor zapalovače připojte k zásuvce
zapalovače (12 V) auta nebo lodě.
DC přívodní kabel
Konektor připojte k zásuvce na
straně víka.

4
6. POZOR
Do skladovacího prostoru spotřebiče nedávejte elektrické spotřebiče.
Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nelijte tekutiny na povrch spotřebiče.
Neodpojujte zástrčku od zásuvky mokrýma rukama.
Neoprávněné osoby nesmí upravovat, demontovat ani opravovat spotřebič.
Pozor
K odpojení spotřebiče netahejte za přívodní kabel.
Uchopte konektor nebo zástrčku, v opačném, případě může dojít k poškození.
8. ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
Než budete kontaktovat servis, přečtěte si následující tabulku.
Problém Možná příčina Řešení
Chlazení nefunguje. Volný kontakt mezi zástrčkou a
zásuvkou.
Spotřebič je vystavený přímému
slunečnímu záření.
Zablokovaný ventilátor.
Spotřebič je příliš blízko zdi nebo
jiného předmětu.
Připojte pevně k zásuvce.
Spotřebič postavte do stinného
chladného místa s dobrým
prouděním vzduchu.
Vyčistěte ventilátor.
Přemístěte spotřebič dál od zdi
nebo jiných předmětů.
Silný hluk nebo vibrace během
provozu.
Spotřebič je vadný. Abyste zabránili poškození,
spotřebič ihned vypněte a
odpojte od elektrické sítě.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
Zápach hoření nebo došlo k
deformaci krytu.
Spotřebič se přehřívá. Abyste zabránili poškození,
spotřebič ihned vypněte a
odpojte od elektrické sítě.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
pĎakujeme Vám, že ste si zakúpili náš spotrebič.
pPred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov.
pNávod na obsluhu si uschovajte.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič.
Prečítajte si návod na obsluhu pred použitím. Návod vám pomôže k tomu, aby ste dosiali čo najlepšie
výsledky a maximálnu bezpečnosť používateľa. Uschovajte si tento návod na obsluhu pre prípadné použitie
v budúcnosti.
Ďakujeme!
1. FUNKCIE
GZ24E: funkcia chladenia a ohrevu s AC 220 V alebo 120 V zásuvkou a DC 12 V zásuvkou vybavenou s dvoma
bezuhlíkovými motormi s dlhou životnosťou.
2. VLASTNOSTI
Chladenie: tento spotrebič je navrhnutý na chladenie pokrmov a nápojov. Najlepšie účinky dosiahnete, pokiaľ
naplníte do spotrebiča už schladené pokrmy a nápoje. Tak zostanú ešte chladnejšie. Schladenie nápojov a
pokrmov izbovej teploty bude trvať dlhšie.
Ohrev: spotrebič nie je navrhnutý na ohrev chladných pokrmov, ale na udržanie teploty horúcich porkmov.
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Príkon
220 V AC/12 V DC
120 V AC/12 V DC
Iba DC12 V
Kapacita chladenia 15+/-3°C
Pod okolitú teplotu
Spotreba energie
DC Približne 50 W - 60 W
Kapacita ohrevu
približne 55°C+
/-10°C podľa
nastavenej teploty
termostatu
AC Približne 45 W - 50 W
Objem 24 l Čistá hmotnosť 4,95 kg
Klimatická trieda N, SN Okolitá teplota 10-32°C

3
4. POPIS SPOTREBIČA
1Rukoväť 7Vnútorný priestor
2Rukoväť vrchnáka 8Extra priehradka
3Vonkajší vrchnák 9Ovládací panel
4Vnútorný vrchnák 0Predné mäkké vrecko
5Kryt ventilátora  Bočné malé vrecko
6Hlavné telo  Bočné malé vrecko
5. PRÍSLUŠENSTVO
AC napájací kábel (AC/DC verzia)
Konektor pripojte k zásuvke na strane vrchnáka.
Zástrčku pripojte k sieťovej
zásuvke.
Konektor zapaľovača pripojte k zásuvke
zapaľovača (12 V) auta alebo lode.
DC napájací kábel
Konektor pripojte k zásuvke na
strane vrchnáka.

4
6. POZOR
Do priestoru spotrebiča na uskladnenie nedávajte elektrické spotrebiče.
Aby ste zabránili zasiahnutiu elektrickým prúdom, nelejte tekutiny na povrch
spotrebiča. Neodpájajte zástrčku od zásuvky mokrými rukami.
Neoprávnené osoby nesmú upravovať, demontovať ani opravovať spotrebič.
Pozor
Pre odpojenie spotrebiča neťahajte za napájací kábel.
Uchopte konektor alebo zástrčku, v opačnom, prípade môže dôjsť k poškodeniu.
8. ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV
Skôr ako budete kontaktovať servis, prečítajte si nasledujúcu tabuľku.
Problém Možná príčina Riešenie
Nefunguje chladenie. Voľný kontakt medzi zástrčkou a
zásuvkou.
Spotrebič je vystavený priamemu
slnečnému žiareniu.
Zablokovaný ventilátor.
Spotrebič je veľmi blízko steny
alebo iného predmetu.
Pripojte poriadne k zásuvke.
Spotrebič postavte na tienisté
chladné miesta s dobrým
prúdením vzduchu.
Vyčistite ventilátor.
Premiestnite spotrebič ďalej od
steny alebo iných predmetov.
Počas prevádzky počuť veľký hluk
alebo cítiť vibrácie.
Spotrebič je poškodený. Aby ste zabránili poškodeniu,
spotrebič ihneď vypnite a odpojte
od elektrickej siete. Kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Došlo k deformácii krytu, alebo
cítiť zápach dymu.
Spotrebič sa prehrieva. Aby ste zabránili poškodeniu,
spotrebič ihneď vypnite a odpojte
od elektrickej siete. Kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
pDziękujemy za zakup naszego urządzenia.
pPrzed użyciem przeczytaj z uwagą instrukcję obsługi i postępuj zgodnie ze wskazówkami.
pZachowaj instrukcję obsługi.
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem. Instrukcja pomoże Ci osiągnąć jak najlepsze wyniki i
maksymalne bezpieczeństwo użytkownika. Zachowaj instrukcję obsługi do ewentualnego użytku w
przyszłości.
Dziękujemy!
1. FUNKCJE
GZ24E: funkcja chłodzenia i ogrzewania z gniazdem AC 220 V lub 120 V oraz gniazdem DC 12 V wyposażonym
w dwa bezszczotkowe silniki o długiej żywotności.
2. WŁAŚCIWOŚCI
Chłodzenie: urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia pożywienia i napojów. Najlepsze wyniki osiągniesz,
jeżeli włożysz do chłodziarki już schłodzone pożywienie i napoje. Wtedy zostaną jeszcze chłodniejsze.
Chłodzenie napojów i pożywienia o temperaturze pokojowej będzie trwać dłużej.
Ogrzewanie: urządzenie nie jest przeznaczone do ogrzewania chłodnego pożywienia, ale do utrzymania
temperatury ciepłych pokarmów.
3. DANE TECHNICZNE
Wejście
220 V AC/12 V DC
120 V AC/12 V DC
tylko DC12 V
Wydajność
chłodzenia
15+/-3°C
Poniżej temperatury
otoczenia
Zużycie energii
DC Około 50 W - 60 W
Wydajność
ogrzewania
około 55°C+
/-10°C w zależności od
ustawionej temperatury na
termostacie
AC Około 45 W - 50 W
Objętość 24 l Waga netto 4,95 kg
Klasa klimatyczna N, SN Temperatura
otoczenia 10-32°C

3
4. OPIS URZĄDZENIA
1Uchwyt 7Przestrzeń wewnętrzna
2Uchwyt pokrywy 8Dodatkowa przegroda
3Pokrywa zewnętrzna 9Panel sterujący
4Pokrywa wewnętrzna 0Kieszeń przednia
5Osłona wentylatora  Mała kieszeń boczna
6Korpus główny  Mała kieszeń boczna
5. DODATKI
Przewód zasilający AC (wersja AC/DC)
Konektor podłącz do gniazda w pokrywie.
Podłącz wtyczkę do
gniazdka.
Konektor zapalniczki podłącz do gniazda
zapalniczki (12 V) auta lub łodzi.
Przewód zasilający DC
Konektor podłącz do gniazda w
pokrywie.

4
6. UWAGA
Nie wkładaj urządzeń elektrycznych do przestrzeni urządzenia na przechowywanie.
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie wylewaj cieczy na powierzchnię
urządzenia. Nie odłączaj wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.
Osoby nieuprawnione nie powinny modykować, demontować lub naprawiać
urządzenia.
Uwaga
W celu odłączenia urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający.
Złap konektor lub wtyczkę, w przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie.
8. ROZWIĄZANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW
Zanim skontaktujesz się z serwisem, przeczytaj poniższą tabelę.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Chłodzenie nie działa. Luźny styk pomiędzy wtyczką a
gniazdkiem.
Urządzenie jest wystawione na
bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
Zablokowany wentylator.
Urządzenie znajduje się bardzo
blisko ściany lub innego
przedmiotu.
Podłącz właściwie do gniazdka.
Urządzenie postaw w
zacienionym, chłodnym miejscu z
dobrym przepływem powietrza.
Wyczyść wentylator.
Umieść urządzenie dalej od
ściany lub innych przedmiotów.
Podczas pracy słychać hałas lub
czuć wibracje.
Urządzenie jest uszkodzone. Aby zapobiec uszkodzeniu,
wyłącz natychmiast urządzenie
i odłącz od sieci elektrycznej.
Skontaktuj się z autoryzowanym
serwisem.
Doszło do deformacji osłony lub
czuć zapach dymu.
Urządzenie się przegrzewa. Aby zapobiec uszkodzeniu,
wyłącz natychmiast urządzenie
i odłącz od sieci elektrycznej.
Skontaktuj się z autoryzowanym
serwisem.

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRVREXOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJRGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
3RZ\ĪV]\V\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKOXEZ]DáąF]RQ\FKGRNXPHQWDFKR]QDF]D
ĪHQLHZROQROLNZLGRZDü]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR]H]Z\Ná\P
RGSDGHPNRPXQDOQ\P:FHOXXW\OL]DFMLQDOHĪ\RGQLHĞüWHJRW\SXRGSDGGRSXQNWX
VHOHNW\ZQHJR]ELRUXJG]LH]RVWDQLHRGHEUDQ\EH]ĪDGQ\FKRSáDW:QLHNWyU\FKSDĔVWZDFK
PRĪQD]ZUyFLüWHJRW\SXRGSDGEH]SRĞUHGQLRXVSU]HGDZF\ZPRPHQFLHQDE\FLDQRZHJR
SURGXNWX
3UDZLGáRZDOLNZLGDFMDWDNLFKSURGXNWyZ]E\WHF]QLHQLHREFLąĪDĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL
QLHPDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDOXG]NLH]GURZLH6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRQDMEOLĪV]\P
SXQNFLH]ELRUXXG]LHOLQDMEOLĪV]\XU]ąGPLHMVNL
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMOLNZLGDFMLRGSDGXZáDĞFLFLHOPRĪH]RVWDüREFLąĪRQ\NDUą
JU]\ZQ\]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
'ODRVyESUDZQ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM
%OLĪV]\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
XG]LHOLVSU]HGDZFDOXEG\VWU\EXWRU
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLNZLGDFMLZSDĔVWZDFKQLHQDOHĪąF\FKGR8QLL
(XURSHMVNLHM
3RZ\ĪV]\V\PERORERZLą]XMHZ\áąF]QLHZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM$E\]OLNZLGRZDü
XU]ąG]HQLHQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRXU]ĊGXPLHMVNLHJROXEG\VWU\EXWRUDZFHOX
]DVLĊJQLĊFLDLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\PVSRVRELHOLNZLGDFMLWHJRW\SXRGSDGX

2
pKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a készüléket.
pHasználat előtt olvassa el gyelmesen az útmutatót, és tartsa be a kezelési szabályokat.
pŐrizze meg az útmutatót.
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a készüléket.
Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa el az útmutatót a készülék hatékony felhasználása és
biztonságos használata érdekében. Őrizze meg az útmutatót későbbi használat esetére.
Köszönjük!
1. FUNKCIÓK
GZ24E: hűtés/melegítés funkció AC 220 V vagy 120 V csatlakozóaljzattal és DC 12 V aljzattal, két, hosszú
élettartamú motorral ellátva.
2. TULAJDONSÁGOK
Hűtés: a hűtődoboz élelmiszer és italok hűtésére szolgál. A legjobb eredmény akkor érhető el, ha már lehűtött
ételt és italt tesz a készülékbe. Így az élelmiszer még hosszú ideig hidegen marad. Szobahőmérsékletű ételek
és italok lehűtése hosszabb ideig tart.
Melegítés: a készülék nem alkalmas hideg ételek megmelegítésére, csupán azok melegen tartására.
3. MŰSZAKI ADATOK
Bemenő
teljesítmény
220 V AC/12 V DC
120 V AC/12 V DC
csak DC12 V
Hűtőkapacitás 15+/-3°C-al a
környező hőm. alatt
Energiafogyasztás
DC Kb. 50 W - 60 W
Melegítő kapacitás
Kb.
55°C+/-10°C a
termosztát beállítása
szerint
AC Kb. 45 W - 50 W
Térfogat 24 l Nettó súly 4,95 kg
Klimatikus osztály N, SN Környező hőm. 10-32°C

3
4. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1Fogantyú 7Belső tér
2A fedél fogantyúja 8Extra rekesz
3Zárófedél 9Vezérlőpanel
4Belső fedél 0Elülső puha zseb
5Ventilátor fedele  Kis oldalzseb
6Készüléktest  Kis oldalzseb
5. TARTOZÉKOK
AC tápkábel (AC/DC verzió)
Csatlakoztassa a konnektort az aljzathoz a fedél
oldalán.
Csatlakoztassa a dugaszt a
csatlakozóaljzathoz.
Csatlakoztassa a cigarettagyújtó
konnektorát a cigarettagyújtó aljzathoz az
autóban vagy hajón (12 V)
DC tápkábel.
Csatlakoztassa a konnektort az
aljzathoz a fedél oldalán.

4
6. FIGYELEM
Ne tároljon más elektromos készülékeket a tárolótérben.
Áramütés veszélye végett ne öntsön folyadékot a készülékre az üzemeltetés
folyamán. Ne érjen a tápkábel dugaszához vizes kézzel.
A készülék szétszerelését és javítását kizárólag szakemberek végezhetik.
VIGYÁZAT
Ne húzza a tápkábelt a készülék leválasztásánál az áramkörről.
Mindig a csatlakozódugaszt vagy a konnektort kell megfogni, ellenkező esetben a
készülék megsérülhet.
8. HIBAELHÁRÍTÁS
A szerviz kihívása előtt tanulmányozza át az alábbi táblázatot.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Nem működik a hűtés. VLaza a készülék csatlakoztatása.
A készülékre süt a nap.
Leblokkolt ventilátor.
A készülék túl közel áll a falhoz
vagy más tárgyhoz.
Csatlakoztassa szilárdan az
aljzathoz.
Helyezze a készüléket egy
árnyékos és szellős helyre.
Tisztítsa meg a ventilátort.
Helyezze távolabbra a készüléket
a faltól vagy más tárgyaktól.
Erős zaj vagy rezgések az
üzemeltetésnél.
A készülék megsérült. Biztonsági okokból azonnal
kapcsolja ki a készüléket, és
válassza le az áramkörről. Értesítse
a márkaszervizt.
Deformálódott a fedél, vagy égési
szag érezhető.
A készülék túlhevült. Biztonsági okokból azonnal
kapcsolja ki a készüléket, és
válassza le az áramkörről.
Értesítse a márkaszervizt.