Guzzanti GZ-151A User manual

1
VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY
MASZYNKA DO LODÓW
FAGYLALTGÉP
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
SPEISEEISMASCHINE
ICE CREAM MAKER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-151A

2
Přečtěte si důkladně tento návod před použitím a uschovejte jej pro
případné použití v budoucnu.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní
bezpečnostní pravidla pro snížení rizika požáru, zasažení elektrickým
proudem nebo zranění, včetně následujících:
1. Před používáním si přečtěte všechny pokyny.
2. Ujistěte se, zda napětí na výrobním štítku odpovídá napětí v
elektrické síti a ujistěte se, zda je zásuvka správně uzemněna.
3. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo
servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba, abyste tak
zabránili nebezpečí.
4. Nenaklánějte tento spotřebič v úhlu více než 45°.
5. Na ochranu před zásahem elektrickým proudem, nelijte vodu na
napájecí kabel, jeho zástrčku a větrací otvory, neponořujte spotřebič
do vody ani jiných tekutin.
6. Po použití nebo před čištěním opojte spotřebič od elektrické sítě.
7. Držte spotřebič nejméně 8 cm od ostatních předmětů pro zajištění
dobrého odvodu tepla.
8. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.
9. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti ohně, horké plotny ani kamen.
10. Nezapínejte spotřebič často (zajistěte interval nejméně 5 min.),
abyste zabránili poškození kompresoru.
11. Není dovoleno vkládat do spotřebiče kovové předměty ani jiná
elektrická zařízení, aby nedošlo ke vzniku požáru a zkratu.
12. Při vyjímání zmrzliny neklepejte o okraj nádoby a chraňte zásobník
před poškozením.
13. Nezapínejte spotřebič, pokud není vložena nádoba a lopatka na
míchání.
14. Počáteční teplota ingrediencí by měla být 10–20 °C. Nevkládejte
ingredience do mrazáku pro zchlazení, protože by mohly zablokovat
lopatku na míchání před dokončením zmrzliny.

3
15. Nesundávejte míchací čepele, když je spotřebič v provozu.
16. Nepoužívejte spotřebič venku.
17. Spotřebič nikdy nečistěte pomocí drsných prášků a tvrdých
předmětů.
18. Uschovejte si návod k obsluze.
19. Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nebyly poučeny
nebo nejsou pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
20. Děti by měly být pod dozorem na zajištění toho, aby si nehrály s
tímto spotřebičem.
21. Před čištěním, údržbou nebo naplněním spotřebiče musí být opojena
zástrčka napájecího kabelu.
22. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnostech a podobných
místech, jako jsou například:
– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
– Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích
ubytovacího typu;
– V ubytováních s výdejem snídaní;
– Ve stravovacích zařízeních a podobných nekomerčních zařízeních
Varování: Neskladujte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou
aerosolové nádoby s hořlavým hnacím plynem.
Varování: Zachovávejte větrací otvory ve spotřebiči nebo v
zabudované konstrukci bez překážek.

4
Varování: Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky k
urychlení procesu rozmrazování kromě těch, které jsou doporučené
výrobcem.
Varování: Nepoškozujte chladicí okruh.
Varování: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř přihrádek na
potraviny, pokud nejde o typ doporučený výrobcem.
Varování: Likvidaci spotřebiče provádějte pouze v autorizovaném
středisku na likvidaci odpadu. Neházejte spotřebič do ohně.
V chladicím okruhu spotřebiče je obsažen chladicí prostředek
isobutan (R600a), což je zemní plyn s vysokou úrovní environmentální
kompatibility, který je přesto hořlavý. V průběhu přepravy a instalace
spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části
chladicího okruhu.
Chladicí prostředek (R600a) je hořlavý.
Upozornění: Nebezpečí vzniku požáru
Pokud by došlo k poškození chladicího okruhu:
Vyhněte se otevřeným plamenům a zdrojům vznícení.
Důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn.

5
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Model: ICE1280
Objem: 1,2 litru
Napájení: 220-240 V/50 Hz
Spotřeba el. energie: 135 W
Rozměry spotřebiče: 250 (D) x 275 (Š) x 350 (V) mm
Rozměry balení: 338 (D) x 308 (Š) x 425 (V) mm
JEDNOTLIVÉ ČÁSTI A JEJICH FUNKCE
1) Konstrukce
Plnicí víko Průhledné víko
Vyjímatelná
miska
Tlačítka
Větrací otvory
Displej
Kryt spotřebiče
Spodní část
Lopatka na míchání
2) Funkční tlačítka

Jen chlazení
Zvýšení času Snížení času
Jen míchání
Spuštění/Zastavení
Napájení
Zmrzlina

6
VÝROBA ZMRZLINY
Čištění: Před použitím důkladně omyjte všechny díly, které přicházejí do kontaktu se
zmrzlinou (včetně pevné misky, vyjímatelné misky, lopatky na míchání, průhledného
víka, plnicího víka, odměrky a lžičky).
Varování:
Zajistěte prosím, aby byl napájecí kabel odpojen.
Důležité:
Výrobník zmrzliny vždy umístěte na rovný povrch tak, aby mohl vestavěný KOMPRESOR
poskytovat nejlepší výkon.
1. krok. Příprava ingrediencí receptu:
Připravte ingredience vlastního receptu nebo receptu z tohoto návodu.
Poznámka: Není třeba zmrazovat misku předem na několik hodin v mrazáku, protože
spotřebič má ZABUDOVANÝ KOMPRESOR, který zmrazí ingredience receptu během
provozu pro zajištění výroby zmrzliny.
2. krok Nalijte dobře připravené
ingredience receptu a teplou vodu do
vyjímatelné misky a potom zajistěte
jednotné míchání (viz obrázek níže).
3. krok Vložte vyjímatelnou misku do
spotřebiče a mírným pootočením misky
ji upevněte k pevné misce (viz obrázek
níže).

Nalejte ingredience receptu a smíchejte je

7
4. krok Nasaďte lopatku na míchání do
vyjímatelné misky a zajistěte spodní otvor
lopatky na míchání dobře připevněné k ose
motoru. Potom položte průhledné víko na
spotřebič a zajistěte ho otočením proti směru
hodinových ručiček (viz obrázek níže).
5. krok Dotykem tlačítka„Napájení“ zapnete spotřebič.
6. krok Dotykem tlačítka„Zvýšení času“ zvolte pracovní čas.
7. krok Dotykem tlačítka„Spuštění/Zastavení“ spusťte provoz spotřebiče.
8. krok
Oblíbené ingredience můžete přidat otevřeným plnicím víkem (viz obrázek níže).

9. krok Po skončení provozu, nejdříve vypněte spotřebič a potom vyndejte ze
spotřebiče vyjímatelnou misku.
Vytáhněte vyjímatelnou misku ze spotřebiče
Otevřete víko a přidejte
určité ingredience.

8
PROVOZ
Funkce prodlouženého chlazení
Aby nedošlo k roztopení zmrzliny postupem času, je podporována následující funkce:
Po dokončení výroby zmrzliny a pokud není provedena žádná jiná operace, spotřebič
automaticky spustí funkci prodlouženého chlazení, která dokáže udržovat chlad 20
minut.
Funkce ochrany motoru
Když zmrzlina postupně tuhne, může dojít k zablokování míchacího motoru. V tom
případě zařízení na ochranu motoru zastaví míchací motor detekováním jeho teploty,
aby se zajistila životnost motoru.
Ovládání objemu ingrediencí
Abyste zabránili přetečení a plýtvání, zajistěte prosím, aby ingredience nepřesáhly 60 %
objemu vyjímatelné misky (při výrobě zmrzlina zvětšuje svůj objem)
ELEKTRICKÉ SCHÉMA







00
Zástrčka napájecího kabelu
220 - 240 V/50 Hz
LCD
displej
Ovládací panel
Míchací
motor
Motor
kondenzátoru
Kompresor
Chránič
Startér
ŽLUTO/ZELENÝ
Teplotní
snímač
Obvod
ovládání
míchacího
motoru
Obvod
ovládání
motoru
kondenzátoru
Přepínač
napájení
Pojistka

9
ÚDRŽBA:
Upozornění:
Před čištěním spotřebiče, musí být odpojena zástrčka napájecího kabelu, aby nedošlo k
úrazu elektrickým proudem.
(1) Vyndejte lopatku na míchání, utřete ji vlhkým hadříkem.
(2) Vyndejte vyjímatelnou misku a vyčistěte ji navlhčeným měkkým hadříkem.
(3) Utřete průhledné víko a plnicí víko vlhkým hadříkem.
(4) Navlhčenou tkaninou odstraňte nečistoty z těla spotřebiče nebo jiných míst a nelijte
vodu na napájecí kabel, zástrčku a větrací otvory, neponořujte spotřebič do vody ani
jiných tekutin.
(5) Důkladně vysušte všechny části suchou tkaninou a potom vraťte jednotlivé prvky
do původní polohy.
RECEPTY NA VÝROBU ZMRZLINY
VANILKOVÁ ZMRZLINA
Výroba osmi 1/2 porcí.
1 šálek plnotučného mléka
1/2 šálku krystalového cukru
3/2 šálku smetany, zchlazené
1–2 čajové lžičky čistého vanilkového extraktu, na dochucení
Ve střední míse použijte ruční mixér nebo metličku na smíchání mléka a krystalového
cukru, dokud se cukr nerozpustí, přibližně 1–2 minuty na nízké rychlosti. Přimíchejte
smetanu a vanilku podle chuti. Zapněte spotřebič, nalijte směs do mrazicí mísy přes
otvor na ingredience a nechte míchat do ztuhnutí, přibližně 30–40 minut.
Nutriční analýza na porci:
Kalorie 239 (68 % tuku), uhlohyd. 17 g, proteiny 2 g, tuky 18 g, nasycené tuky 11 g,
cholesterol 69 mg.
VARIACE:
Máta: Nahraďte vanilku 1 až 1-1/2 čajové lžičky čistého peprmintového extraktu (pro
chuť). Nasekejte oblíbenou hořkou nebo polosladkou čokoládu na nerovnoměrné
kousky. Přidejte nasekanou čokoládu během posledních 5 minut míchání.
Pekanové ořechy: Rozpusťte 1 kousek nesoleného másla v pánvi. Přidejte 1 šálek
nasekaných pekanových ořechů a 1 čajovou lžičku košer soli. Vařte
na střední teplotě, často míchejte, dokud pekanové ořechy mírně nezhnědnou.
Odstavte z plotny, nechte odtéct (máslo bude mít pekanovou příchuť a můžete ho
ponechat pro jiné účely). Nechte pekanové ořechy zcela vychladnout. Přidejte opečené
pekanové ořechy během posledních 5 minut míchání.
Sušenky a smetana: Přidejte 3/4 šálku nahrubo nasekaných sušenek oblíbené chuti
(čokoládové lupínky, Oreo, mátové Oreo atd.) během posledních 5 minut míchání.

10
ZÁKLADNÍ ČOKOLÁDOVÁ ZMRZLINA
Výroba osmi 1/2 porcí.
1 šálek plnotučného mléka
1/2 šálku krystalového cukru
240 g hořkosladké nebo polosladké čokolády (vaší oblíbené), nalámejte na 1 cm kousky
1 šálek smetany, dobře vychlazené
1 čajová lžička vanilkového extraktu
Ohřejte mléko, dokud nezačne bublat okolo okrajů (na sporáku nebo v mikrovlnné
troubě). V mixéru nebo kuchyňském robotu vybaveném kovovým nožem, zpracujte
cukr s čokoládou, dokud není čokoláda jemně nasekaná. Přidejte horké mléko,
zpracujte, dokud není směs hladká. Přelijte do středně velké mísy a nechte čokoládovou
směs vychladnout. Smíchejte smetanu a vanilku podle chuti. Zapněte spotřebič, nalijte
směs do mrazicí mísy a nechte míchat do ztuhnutí, přibližně 30–40 minut.
Nutriční analýza na porci:
Kalorie 370 (60 % tuku), uhlohydráty 34 g, proteiny 3 g, tuky 25 g, cholesterol 65 mg
VARIACE:
Čokoládové mandle: Přidejte 1/2 čajové lžičky čistého mandlového extraktu s vanilkou.
Přidejte ½–3/4 šálku nasekaných ochucených mandlí nebo nasekaných mandlí v
čokoládě během posledních 5–10 minut mrazení.
Čokoládové sušenky: Přidejte ½–1 šálek nasekaných sušenek během posledních 5
minut mrazení.
Čokoládové brownie: Přidejte ½–1 šálek nasekaného jeden den starého čokoládového
koláče během posledních 5 minut mrazení.
Čokoládové marshmallow: Když dáváte zmrzlinu do nádoby na mrazení, pokryjte ji
kapkami oblíbené čokoládové polevy a kousky marshmallow crème (pusinky).
ZMRZLINA Z ČERSTVÝCH JAHOD
Výroba osmi 1/2 porcí.
250 g čerstvých zralých jahod, odstopkovaných a nakrájených 3/2 polévkové lžíce
čerstvé citronové šťávy
1/2 šálku cukru
1 šálek plnotučného mléka
1 šálek smetany
1 čajová lžička čistého vanilkového extraktu
V malé misce smíchejte jahody s citronovou šťávou a 1/2 šálku cukru; jemně zamíchejte
a nechte jahody odstát ve šťávě 2 hodiny.

11
Ve středně velké míse, pomocí ručního mixéru nebo šlehače smíchejte mléko a cukr,
dokud se cukr nerozpustí, přibližně 1–2 minuty na nízké rychlosti. Smíchejte smetanu
a šťávu z jahod s vanilkou. Zapněte spotřebič, nalijte směs do mrazicí mísy a nechte
míchat až do ztuhnutí, přibližně 30–40 minut. Přidejte nakrájené jahody během
posledních minut 5 mrazení.
Poznámka: Tato zmrzlina bude mít„přirozený“ vzhled světle růžové; pokud chcete
sytější růžovou, přidejte několik kapek červeného potravinářského barviva.
Nutriční analýza na porci:
Kalorie 222 (61 % tuku), uhlohydráty 17 g, proteiny 3 g, tuk 15 g, cholesterol 57 mg.
SORBET Z ČERSTVÝCH CITRONŮ
Výroba osmi 1/2 porcí. 3/2 šálku cukru
3/2 šálku vody
1 šálek čerstvé citronové šťávy
1 polévková lžíce jemně nasekané citronové kůry*
Smíchejte cukr a vodu ve střední velké pánvi a uveďte do varu na střední teplotě. Snižte
teplotu a ohřívejte bez míchání, dokud se cukr nerozpustí, přibližně 3–5 minut. Nechte
úplně vychladnout. Toto se nazývá jednoduchý sirup a můžete si ho připravit předem
ve větším množství pro výrobu čerstvého citronového sorbetu.
Nechte zchladit až do použití.
Když je sirup vychlazený, přidejte citronovou šťávu a kůru; důkladně promíchejte.
Zapněte spotřebič, nalijte citronovou směs do mrazicí mísy a míchejte, dokud
neztuhne, přibližně 30–40 minut.
Při krájení citronu nebo limetky použijte škrabku na zeleninu na odstranění barevných
částí citronové kůry.
Nutriční hodnoty na porci:
Kalorie 204 (0 % tuku), uhlohydráty 52 g, proteiny 19 g, tuk 0 g, cholesterol 0 mg.
VARIACE:
Sorbet z čerstvého růžového grapefruitu: Nahraďte citron 1-1/2 šálku čerstvě
vylisované šťávy z růžového grapefruitu a 1 polévkovou lžící jemné nasekané
grapefruitové kůry. Přidejte 1/4 šálku orgeatového sirupu do směsi (Orgeatový sirup se
používá na koktejly jako je Mai Tai nebo Scorpion a můžete ho najít v oddělení míchání
nápojů ve většině obchodů s potravinami).

12
MRAZENÝ ČOKOLÁDOVÝ JOGURT
Výroba osmi 1/2 porcí.
1 šálek plnotučného mléka
180 g hořkosladké nebo polosladké čokolády, nasekané
2 šálky nízkotučného vanilkového jogurtu
1/4 šálku cukru
Smíchejte mléko a čokoládu v mixéru nebo kuchyňském robotu vybaveném kovovým
nožem a zpracujte, dokud nebude směs hladká, 20–30 sekund. Přidejte jogurt a cukr;
zpracujte dohladka, přibližně 15 sekund. Zapněte spotřebič, nalijte směs do mrazicí
mísy přes otvor na ingredience a nechte míchat do ztuhnutí, přibližně 50–60 minut.
Nutriční hodnoty na porci:
Kalorie 222 (31 % tuku), uhlohydráty 36 g, proteiny 3 g, tuk 8 g, cholesterol 4 mg.
Správná likvidace tohoto výrobku
Tento symbol znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován společně s
běžným domácím odpadem v rámci zemí EU. Abyste zabránili možnému
negativnímu vlivu na životní prostředí nebo lidské zdraví z nekontrolovaných
skládek, recyklujte výrobek zodpovědně pro uchování přírodních zdrojů.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Prečítajte si dôkladne tento návod pred použitím a odložte si ho pre
prípadné použitie v budúcnosti.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Pri použití elektrických spotrebičov musíte dodržiavať základné
bezpečnostné pravidlá pre zníženie rizika požiaru, zasiahnutia
elektrickým prúdom alebo zranenia, vrátane nasledujúcich:
1. Pred používaním si prečítajte všetky pokyny.
2. Uistite sa, či napätie na výrobnom štítku zodpovedá napätiu v
elektrickej sieti a uistite sa, či je zásuvka správne uzemnená.
3. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo
servisný technik, alebo podobne kvalikovaná osoba, aby ste tak
zabránili nebezpečenstvu.
4. Nenakláňajte tento spotrebič v uhle viac ako 45°.
5. Na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, nelejte vodu na
napájací kábel, jeho zástrčku a vetracie otvory, neponárajte spotrebič
do vody ani iných tekutín.
6. Po použití alebo pred čistením, opojte spotrebič od elektrickej siete.
7. Držte spotrebič najmenej 8 cm od ostatných predmetov pre zaistenie
dobrého odvodu tepla.
8. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.
9. Nepoužívajte spotrebič v blízkosti ohňa, horúcej platne ani pece.
10. Nezapínajte spotrebič často (zaistite interval najmenej 5 min.), aby
ste zabránili poškodeniu kompresora.
11. Nie je dovolené vkladať do spotrebiča kovové predmety ani iné
elektrické zariadenia, aby nedošlo k vzniku požiaru a skratu.
12. Pri vyberaní zmrzliny neklepte o okraj nádoby a chráňte zásobník
pred poškodením.
13. Nezapínajte spotrebič, ak nie je vložená nádoba a lopatka na
miešanie.
14. Počiatočná teplota ingrediencií by mala byť 10 ~ 20 °C. Nevkladajte
ingrediencie do mrazničky pre schladenie, pretože by mohli
zablokovať lopatku na miešanie pred dokončením zmrzliny.

3
15. Neskladajte miešacie čepele, keď je spotrebič v prevádzke.
16. Nepoužívajte spotrebič vonku.
17. Spotrebič nikdy nečistite pomocou drsných práškov a tvrdých
predmetov.
18. Odložte si návod na obsluhu.
19. Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak neboli poučené
alebo nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a používateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
20. Deti by mali byť pod dozorom na zaistenie toho, aby sa nehrali s
týmto spotrebičom.
21. Pred čistením, údržbou alebo naplnením spotrebiča musí byť
opojená zástrčka napájacieho kábla.
22. Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnostiach a podobných
miestach, ako sú napríklad:
– Kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných
pracovných prostrediach;
– Na farmách a klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach
ubytovacieho typu;
– V ubytovaniach s výdajom raňajok;
– V stravovacích zariadeniach a podobných nekomerčných
zariadeniach
Varovanie: Neskladujte v tomto spotrebiči výbušné látky, ako sú
aerosólové nádoby s horľavým hnacím plynom.
Varovanie: Zachovávajte vetracie otvory v spotrebiči alebo v
zabudovanej konštrukcii bez prekážok.

4
Varovanie: Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné prostriedky
na urýchlenie procesu rozmrazovania okrem tých, ktoré sú
odporúčané výrobcom.
Varovanie: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Varovanie: Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priehradiek
na potraviny, pokiaľ nejde o typ odporúčaný výrobcom.
Varovanie: Likvidáciu spotrebiča uskutočňujte len v autorizovanom
stredisku na likvidáciu odpadu. Nehádžte spotrebič do ohňa.
V chladiacom okruhu spotrebiča je obsiahnutý chladiaci
prostriedok izobután (R600a), čo je zemný plyn s vysokou úrovňou
environmentálnej kompatibility, ktorý je aj napriek tomu horľavý. V
priebehu prepravy a inštalácie spotrebiča dbajte na to, aby nedošlo k
poškodeniu žiadnej časti chladiaceho okruhu.
Chladiaci prostriedok (R600a) je horľavý.
Upozornenie: Nebezpečenstvo vzniku požiaru
Ak by došlo k poškodeniu chladiaceho okruhu:
Vyhnite sa otvoreným plameňom a zdrojom vznietenia.
Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený.

5
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Model: ICE1280
Objem: 1,2 litra
Napájanie: 220 - 240 V/50 Hz
Spotreba el. energie: 135 W
Rozmery spotrebiča: 250 (D) x 275 (Š) x 350 (V) mm
Rozmery balenia: 338 (D) x 308 (Š) x 425 (V) mm
JEDNOTLIVÉ ČASTI A ICH FUNKCIE
1) Konštrukcia
Plniace veko Priehľadné veko
Vyberateľná
miska
Tlačidlá
Vetracie otvory
Displej
Kryt spotrebiča
Spodná časť
Lopatka na miešanie
2) Funkčné tlačidlá

Len chladneie
Zvýšenie času Zníženie času
Len miešanie
Spustenie/Pozastavenie
Napájanie
Zmrzlina

6
VÝROBA ZMRZLINY
Čistenie: Pred použitím dôkladne umyte všetky diely, ktoré prichádzajú do kontaktu
so zmrzlinou (vrátane pevnej misky, vyberateľnej misky, lopatky na miešanie,
priehľadného veka, plniaceho veka, odmerky a lyžičky).
Varovanie:
Zaistite prosím, aby bol napájací kábel odpojený.
Dôležité:
Výrobník zmrzliny vždy umiestnite na rovný povrch tak, aby mohol vstavaný
KOMPRESOR poskytovať najlepší výkon.
1. krok. Príprava ingrediencií receptu:
Pripravte ingrediencie vlastného receptu alebo receptu z tohto návodu.
Poznámka: Nie je potrebné zmrazovať misku vopred na niekoľko hodín v mrazničke,
pretože spotrebič má ZABUDOVANÝ KOMPRESOR, ktorý zmrazí ingrediencie receptu
počas prevádzky pre zaistenie výroby zmrzliny.
2. krok. Nalejte dobre pripravené
ingrediencie receptu a teplú vodu do
vyberateľnej misky a potom zaistite
jednotné miešanie (Pozrite si obrázok
uvedený nižšie).
Step 3. Vložte vyberateľnú misku do do
spotrebiča a miernym pootočením misky
ku upevnite k pevnej miske (Pozrite si
obrázok uvedený nižšie).

Nalejte ingrediencie receptu a zmiešajte ich