Guzzanti GZ-158 User manual

1
VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY
MASZYNKA DO LODÓW
FAGYLALTGÉP
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
SPEISEEISMASCHINE
ICE CREAM MAKER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-158

2
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před používáním si pozorně přečtěte všechny pokyny.
Před instalací, odpojením nebo čištěním jednotlivých
částí, odpojte spotřebič od napájení.
Děti nesmějí používat tento spotřebič bez dozoru.
Nenechte napájecí kabel viset na místě, kde by o něj
mohly děti zakopnout.
Nepoužívejte žádný elektrický spotřebič, pokud je
napájecí kabel poškozen nebo poté, co spotřebič spadl,
nebo byl poškozen jakýmkoliv způsobem.
Na ochranu před nebezpečím požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo poraněním, neumisťujte kabel, zástrčku
nebo hnací jednotku do vody nebo jiných kapalin.
Nikdy nepoužívejte nedoporučované příslušenství.
Zabraňte kontaktu s pohyblivými díly. Mějte ruce, vlasy,
oděvy, lopatky a další nářadí mimo spotřebič během
provozu, pro snížení rizika zranění a/nebo poškození
spotřebiče.
Spotřebič nepoužívejte venku.
Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.
Dohlédněte na malé děti, abyste zajistili, že si nebudou
hrát se spotřebičem.
Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než je určen.
Před přípravou zmrzliny nebo sorbetu se ujistěte, zda je
vše důkladně čisté.
Nikdy nezmrazujte už částečně nebo úplně rozmrazenou
zmrzlinu.
Zmrzlinu nebo sorbet obsahující syrová vajíčka musíte
spotřebovat do jednoho týdne. Zmrzlina chutná nejlépe,
pokud je čerstvá.

3
Zmrzlinu nebo sorbet obsahující syrová nebo částečně
vařená vajíčka nepodávejte malým dětem, těhotným
ženám, starším nebo nemocným osobám.
Abyste zabránili zranění, chraňte ruce při manipulaci s
miskou, hlavně po vyjmutí z mrazničky.
Pokud mrazící roztok vytéká z vnitřní misky, nepoužívejte
ji. Mrazicí tekutina není toxická.
Neumísťujte spotřebič na horké povrchy jako jsou kamna,
varné panely nebo v blízkosti otevřeného plynového
plamene.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo osobami s
podobnou kvalikací, aby nedošlo k nebezpečí.
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny o používání
spotřebiče osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na malé děti, abyste zajistili, že si nebudou
hrát se spotřebičem.
POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE
Tento spotřebič nesmíte likvidovat společně s běžným
komunálním odpadem. Musíte ho odnést k likvidaci do
autorizovaného střediska pro recyklaci elektrických a
elektronických spotřebičů.

4
Před připojením k elektrické síti
Ujistěte se, zda jsou parametry elektrické sítě stejné jako uvedené na výrobním štítku
na spodní straně napájecí jednotky.
Před prvním použitím
1 Odstraňte všechny obalové materiály.
2 Umyjte všechny části: viz část„Čištění“.
3 Osm hodin předem, vložte vnitřní misku do mrazničky.
4 Připravte si směs na zmrzlinu nebo sorbet (viz„Recepty“). Nechte směs vychladnout
v chladničce.
ZPŮSOB POUŽITÍ VÝROBNÍKU ZMRZLINY
1Pohonná jednotka
2Víko
3Lopatka
3Vnitřní miska
5Vnější miska
6Tlačítko resetování„Reset“
7Tlačítko zapnutí„Power“
1 Naložte pohonnou jednotku na víko,
která zacvakne na svém místě.
ķ
ĸ
2 Na pohonnou jednotku napasujte
lopatku.
Ĺ
3 Vyndejte vnitřní misku z mrazáku
a vložte ji do vnější misky. Otáčejte
vnitřní misku ve směru hodinových
ručiček, dokud se nezajistí.
ĺ
Ļ
4 Nasaďte sestavu víka/pohonné
jednotky/lopatky na misku a otočte ji
ve směru hodinových ručiček, na její
zajištění v požadované poloze.


5 Připojte zástrčku k elektrické
zásuvce a ihned bude možné slyšet
akustickou signalizaci.

5



0LQXWHV
HFRQG
ļĽ
Minuty Sekundy
6 Po každém stisknutí tlačítka Reset, se
čas provozu zvýší o jednu minutu a
zazní akustický signál:
 Ă
Provozní čas můžete zvolit od 20
minut po 40 minut.
7 Po každém stisknutí tlačítka Power,
změní spotřebič režim se zazněním
akustického signálu:
8 Stiskněte tlačítko Power po nastavení
provozního času. Spotřebič se
zapne, na LCD displeji se zobrazí
zbývající čas„XX:XX“ a začne jeho
odpočítávání.
9 Před přidáním směsi můžete
spotřebič zastavit a resetovat
provozní čas, který požadujete.
PŘED PŘIDÁNÍM SMĚSI ZMRZLINY
NEBO SORBETU MUSÍTE SPOTŘEBIČ
ZAPNOUT A SPUSTIT, ABYSTE ZABRÁNILI
OKAMŽITÉMU ZMRZNUTÍ SMĚSI NA
VNITŘNÍCH STĚNÁCH VNITŘNÍ MISKY.
10 Přes otvor nalejte směs zmrzliny nebo
sorbetu do vnitřní misky.
Při nalévání směsi do misky, vždy
přestaňte lít nejméně 5 cm od vrchu,
protože objem směsi se při zmrazení
zvýší.
11 Nechte směs točit, dokud nezmrzne
nebo nedosáhne požadované
konzistence. Může to trvat 15 až
30 minut, ale většina receptů bude
připravena za kratší dobu.
Důležité
Nezastavujte a nespouštějte spotřebič
během procesu mrazení, protože
směs by mohla při kontaktu s miskou
zamrznout a zabránit tak pohybu
lopatky.
Abyste zabránili přehřátí motoru, směr
rotace se změní, pokud je směs velmi
hustá. Pokud se směr rotace neustále
mění, spotřebič zastavte.
Ve vzácných případech přetížení
motoru, bezpečnostní zařízení přeruší
provoz vypnutím motoru.
Pokud k tomu dojde, spotřebič
vypněte, odpojte od elektrické sítě a
nechte vychladnout.
Pro vytvoření nejlepší zmrzliny,
bude lopatka v kontaktu s vnitřní
stěnou vnitřní misky, když se lopatka
pohybuje.
stop start
Provozní čas„20:00“ se automaticky
zobrazí na LCD displeji.

6
12 Při odpočítávání posledních 10
sekund zbývajícího času, zazní
každou sekundu akustický signál
až do uplynutí času a spotřebič se
současně zastaví. Odpojte a vyndejte
hnací jednotku/víko. Zmrzlina je
připravena k podávání.
Připravená zmrzlina by měla mít
jemnou a hladkou konzistenci.
Zmrzlinu můžete přemístit do
samostatné nádoby na uskladnění
nebo ztuhnutí v mrazničce před její
konzumací.
Důležité
Na vyjmutí směsi z misky nepoužívejte
kovové nářadí.
Nevyjímejte vnitřní misku z mrazničky,
pokud není připravena na výrobu
zmrzliny.
Tipy
Doporučujeme vám ponechat
vnitřní misku v mrazničce, bude vždy
připravena k použití. Misku dejte před
zmrazením do plastového sáčku.
Vnitřní misku postavte ve svislé pozici.
Před vložením vnitřní misky do
mrazničky se vždy ujistěte, zda je miska
důkladně suchá.
Nepropichujte ani neohřívejte vnitřní
misku.
Vnitřní misku umístěte do mrazničky s
provozní teplotou -18 °C a méně na 8
hodin před použitím.
Pro nejlepší výsledky zchlaďte
ingredience před přípravou zmrzliny.
Přidání alkoholu do směsi brání
procesu mrazení.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním spotřebič vždy vypněte,
odpojte od elektrické sítě a rozeberte.
Hnací jednotku, kabel ani zástrčku
nikdy neponořujte do vody.
Nemyjte díly v myčce.
Nečistěte pomocí prášků, drátěnek, ani
jiných drsných materiálů
Vnitřní miska
 Před čištěním nechte vnitřní misku
zahřát na pokojovou teplotu.
 Vyjměte vnitřní misku a umyjte vnitřek
misky, potom důkladně vysušte.
Neponořujte ji do vody.
Vnější miska
Umyjte ji a potom důkladně vysušte.
Lopatka
Sundejte lopatku z hnací jednotky.
Umyjte ji a potom důkladně vysušte.
Víko
Víko umyjte, poté důkladně vysušte.
Hnací jednotka
Utřete jo vlhkou tkaninou a potom ji
vysušte.
SERVIS A PÉČE
Pokud je kabel poškozen, musí být
z bezpečnostních důvodů vyměněn
autorizovaným servisem.
Pokud budete potřebovat pomoc s:
Použitím výrobníku zmrzliny
Servisem nebo opravami
Obraťte se na prodejnu, ve které jste
spotřebič zakoupili.

7
RECEPTY
Banánová zmrzlina
Ingredience:
Velký zralý banán 1
Odstředěné mléko 200 ml
Smetana na šlehání 100 ml
Cukr 50 g
Rozmačkejte banán do hladké konzistence. Smíchejte s mlékem, smetanou ke šlehání
a cukrem. Nalijte směs do mrazicí misky s běžící lopatkou. Nechte zmrazit, dokud
nedosáhnete požadované konzistence.
Malinový mrazený jogurt
Ingredience:
Čerstvé maliny 200 g
Cukr 100 g
Bílý jogurt 200 ml
Rozmačkejte nebo rozmixujte maliny na pyré. K dosažení hladkého výsledku, prosetím
odstraňte z malin zrníčka. Přidejte cukr a bílý jogurt a promíchejte to. Nalijte směs
do mrazicí misky s běžící lopatkou. Nechte zmrazit, dokud nedosáhnete požadované
konzistence.
Čokoládovo-mátová zmrzlina
Ingredience:
Odstředěné mléko 200 ml
Cukr 50 g
Smetana na šlehání 200 ml
Mátový extrakt několik kapek
Strouhaná čokoláda 50 g
Dejte mléko a cukr do hrnce. Položte hrnec na mírnou teplotu a míchejte, dokud se
cukr nerozpustí, pak nechte tuto směs vychladnout. Zamíchejte smetanu a mátovou
esenci do vychlazeného mléka. Nalijte směs do mrazicí misky s běžící lopatkou. Když
začne směs mrznout, přidejte nastrouhanou čokoládu přes otvor. Nechte zmrazit,
dokud nedosáhnete požadované konzistence.

8
Jahodová zmrzlina
Ingredience:
Čerstvé jahody 250 g
Cukr 100 g
Smetana na šlehání 100 ml
Citronová šťáva šťáva z 1/2 malého citronu
Rozmixujte jahody do hladké konzistence a přidejte k nim zbývající přísady.
Nalijte směs do mrazicí misky s běžící lopatkou. Nechte směs zmrazit, pokud
nedosáhnete požadované konzistence.
Citrónový sorbet
Ingredience:
Krystalový cukr 175 g
Voda 175 ml
Pomerančová šťáva šťáva z 1/2 středně velkého pomeranče
Citronová šťáva 100 ml
Vaječný bílek 1/2 bílku ze středně velkého vajíčka
Dejte do hrnce cukr a vodu. Promíchejte na mírné teplotě, dokud se cukr nerozpustí.
Přiveďte směs k varu a nechte vařit 1 minutu. Sundejte z plotýnky a nechte
vychladnout. Přidejte pomerančovou a citronovou šťávu. Vyšlehejte vaječný bílek,
dokud nebude téměř tuhý a pak jej zamíchejte do citronové směsi. Nalijte směs do
mrazicí misky s běžící lopatkou. Nechte směs zmrazit, dokud nedosáhnete požadované
konzistence.
Krémová vanilková zmrzlina
Ingredience:
Vaječné žloutky 2
Cukr 50 g
Odstředěné mléko 200 ml
Smetana na šlehání 200 ml
Vanilkový extrakt 3 kapky
Dejte do skleněné misky vaječné žloutky a cukr a vyšlehejte je. V hrnci pomalu přiveďte
mléko do bodu varu, pak ho nalijte do žloutkové směsi. Vraťte směs do hrnce a neustále
míchejte, dokud směs nezhoustne a nevytvoří se povlak na zadní straně lžíce. Nenechte
směs vřít, protože se oddělí. Sejměte nádobu z plotýnky a nechte vychladnout.
Smíchejte krém a vanilkový extrakt. Nalijte směs do mrazicí misky s běžící lopatkou.
Nechte směs zmrazit, dokud nedosáhnete požadované konzistence.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pred používaním si pozorne prečítajte všetky pokyny.
Pred inštaláciou, odpojením alebo čistením jednotlivých
častí, odpojte spotrebič od napájania.
Deti nesmú používať tento spotrebič bez dozoru.
Nenechajte napájací kábel visieť na mieste, kde by oň
mohli deti zakopnúť.
Nepoužívajte žiaden elektrický spotrebič, ak je napájací
kábel poškodený alebo potom, ako spotrebič spadol,
alebo bol poškodenými akýmkoľvek spôsobom.
Na ochranu pred nebezpečenstvom požiaru, úrazu
elektrickým prúdom alebo poranením, neumiestňujte
kábel, zástrčku alebo hnaciu jednotku do vody alebo iných
kvapalín.
Nikdy nepoužívajte neodporúčané príslušenstvo.
Zabráňte kontaktu s pohyblivými dielmi. Majte ruky, vlasy,
odevy, lopatky a ďalšie náradie mimo spotrebiča počas
prevádzky, pre zníženie rizika zranenia a/alebo poškodenia
spotrebiča.
Spotrebič nepoužívajte vonku.
Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
Dozrite na malé deti, aby ste zaistili že sa nebudú hrať so
spotrebičom.
Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je určený.
Pred prípravou zmrzliny alebo sorbetu sa uistite, či je
všetko dôkladne čisté.
Nikdy nezmrazujte už čiastočne alebo úplne rozmrazenú
zmrzlinu.
Zmrzlinu alebo sorbet obsahujúci surové vajíčka musíte
spotrebovať do jedného týždňa. Zmrzlina chutí najlepšie,
ak je čerstvá.

3
Zmrzlinu alebo sorbet obsahujúci surové alebo čiastočne
varené vajíčka nepodávajte malým deťom, tehotným
ženám, starším alebo nemocným osobám.
Aby ste zabránili zraneniu, chráňte ruky pri manipulácii s
miskou, hlavne po vybratí z mrazničky.
Ak mraziaci roztok vyteká z vnútornej misky, nepoužívajte
ju. Mraziaca tekutina nie je toxická.
Neumiestňujte spotrebič na horúce povrchy ako sú
napríklad pece, varné panely alebo v blízkosti otvoreného
plynového plameňa.
Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený
výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo osobami s
podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečenstvu.
Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
poučené o používaní spotrebiča osobami zodpovednými
za ich bezpečnosť.
Dozrite na malé deti, aby ste zaistili že sa nebudú hrať so
spotrebičom.
POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE
Tento spotrebič nesmiete likvidovať spoločne s bežným
komunálnym odpadom. Musíte ho odniesť na likvidáciu
do autorizovaného strediska na recykláciu elektrických
a elektronických spotrebičov.

4
Pred pripojením k elektrickej sieti
Uistite sa, či sú parametre elektrickej siete rovnaké ako uvedené na výrobnom štítku
na spodnej strane napájacej jednotky.
Pred prvým použitím
1 Odstráňte všetky obalové materiály.
2 Umyte všetky časti: pozrite si časť„Čistenie“.
3 Osem hodín vopred, vložte vnútornú misku do mrazničky.
4 Pripravte si zmes na zmrzlinu alebo sorbet (pozrite si„Recepty“). Nechajte zmes
vychladnúť v chladničke.
SPÔSOB POUŽITIA VÝROBNÍKA ZMRZLINY
1Pohonná jednotka
2Veko
3Lopatka
3Vnútorná miska
5Vonkajšia miska
6Tlačidlo resetovania„Reset“
7Tlačidlo zapnutia„Power“
1 Naložte pohonnú jednotku na veko,
ktorá zacvakne na svojom mieste.
ķ
ĸ
2 Na pohonnú jednotku napasujte
lopatku.
Ĺ
3 Vyberte vnútornú misku z mrazničky a
vložte ju do vonkajšej misky. Otáčajte
vnútornú misku v smere hodinových
ručičiek, pokiaľ sa nezaistí.
ĺ
Ļ
4 Nasaďte zostavu veka/pohonnej
jednotky/lopatky na misku a otočte
ju v smere hodinových ručičiek, na jej
zaistenie v požadovanej polohe.


5 Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke
a ihneď bude možné počuť akustickú
signalizáciu.

5



0LQXWHV
HFRQG
ļĽ
Minúty Sekundy
6 Po každom stlačení tlačidla Reset, sa
čas prevádzky zvýši o jednu minútu a
zaznie akustický signál:
 Ă
Prevádzkový čas môžete zvoliť od 20
minút po 40 minút.
7 Po každom stlačení tlačidla Power,
zmení spotrebič režim so zaznením
akustického signálu:
8 Stlačte tlačidlo Power po nastavení
prevádzkového času. Spotrebič sa
zapne, na LCD displeji sa zobrazí
zostávajúci čas„XX :XX“ a začne sa
jeho odpočítavanie.
9 Pred pridaním zmesi môžete
spotrebič zastaviť a resetovať
prevádzkový čas, ktorý požadujete.
PRED PRIDANÍM ZMESI ZMRZLINY
ALEBO SORBETU MUSÍTE SPOTREBIČ
ZAPNÚŤ A SPUSTIŤ, ABY STE ZABRÁNILI
OKAMŽITÉMU ZMRZNUTIU ZMESI NA
VNÚTORNÝCH STENÁCH VNÚTORNEJ
MISKY.
10 Cez otvor nalejte zmes zmrzliny alebo
sorbetu do vnútornej misky.
Pri nalievaní zmesi do misky, vždy
prestaňte liať najmenej 5 cm od vrchu,
pretože objem zmesi sa pri zmrazení
zvýši.
11 Nechajte zmes krútiť, pokiaľ
nezmrzne alebo nedosiahne
požadovanú konzistenciu. Môže
to trvať 15 až 30 minút, ale väčšina
receptov bude pripravených za menej
času.
Dôležité
Nezastavujte a nespúšťajte spotrebič
v priebehu procesu mrazenia, pretože
zmes by mohla pri kontakte s miskou
zamrznúť a zabrániť tak pohybu
lopatky.
Aby ste zabránili prehriatiu motora,
smer rotácie sa zmení, ak je zmes veľmi
hustá. Ak sa smer rotácie neustále
mení, spotrebič zastavte.
V zriedkavých prípadoch preťaženia
motora, bezpečnostné zariadenie
preruší prevádzku vypnutím motora.
Ak k tomu dôjde, spotrebič vypnite,
odpojte od elektrickej siete a nechajte
vychladnúť.
Pre vytvorenie najlepšej zmrzliny, bude
lopatka v kontakte s vnútornou stenou
vnútornej misky, keď sa lopatka
pohybuje.
stop štart
Prevádzkový čas„20:00“ sa
automaticky zobrazí na LCD displeji.

6
12 Pri odpočítavaní posledných 10
sekúnd zostávajúceho času, zaznie
každú sekundu akustický signál až
do uplynutia času a spotrebič sa
súčasne zastaví. Odpojte a vyberte
hnaciu jednotku/veko. Zmrzlina je
pripravená na podávanie.
Pripravená zmrzlina by mala mať
jemnú a hladkú konzistenciu.
Zmrzlinu môžete premiestniť do
samostatnej nádoby na uskladnenie
alebo stuhnutie v mrazničke pred jej
konzumáciou.
Dôležité
Na vybratie zmesi z misky nepoužívajte
kovové náradie.
 Nevyberajte vnútornú misku z
mrazničky, pokiaľ nie je pripravená na
výrobu zmrzliny.
Tipy
Odporúčame vám ponechať vnútornú
misku v mrazničke, bude vždy
pripravená na použitie. Misku dajte
pred zmrazením do plastového vrecka.
Vnútornú misku postavte vo zvislej
pozícii.
Pred vložením vnútornej misky do
mrazničky sa vždy uistite, či je miska
dôkladne suchá.
Neprepichávajte ani neohrievajte
vnútornú misku.
Vnútornú misku umiestnite do
mrazničky s prevádzkovou teplotou
-18° C a menej na 8 hodín pred
použitím.
Pre najlepšie výsledky schlaďte
ingrediencie pred prípravou zmrzliny.
Pridanie alkoholu do zmesi bráni
procesu mrazenia.
ČISTENIE
Pred čistením spotrebič vždy vypnite,
odpojte od elektrickej siete a
rozoberte.
Hnaciu jednotku, kábel ani zástrčku
nikdy neponárajte do vody.
Neumývajte diely v umývačke riadu.
Nečistite pomocou práškov, drôteniek,
ani iných drsných materiálov.
Vnútorná miska
 Pred čistením nechajte vnútornú misku
zahriať na izbovú teplotu.
 Vyberte vnútornú misku a umyte
vnútro misky, potom dôkladne vysušte.
Neponárajte ju do vody.
Vonkajšia miska
Umyte ju a potom dôkladne vysušte.
Lopatka
Zložte lopatku z hnacej jednotky.
Umyte ju a potom dôkladne vysušte.
Veko
Veko umyte, potom dôkladne vysušte.
Hnacia jednotka
Utrite ju vlhkou tkaninou a potom ju
vysušte.
SERVIS A STAROSTLIVOSŤ
Ak je kábel poškodený, musí byť z
bezpečnostných dôvodov vymenený
autorizovaným servisom.
Ak budete potrebovať pomoc s:
Použitím výrobníka zmrzliny
Servisom alebo opravami
Obráťte sa na predajňu, v ktorej ste
spotrebič zakúpili

7
RECEPTY
Banánová zmrzlina
Ingrediencie:
Veľký zrelý banán 1
Odstredené mlieko 200 ml
Smotana na šľahanie 100 ml
Cukor 50 g
Rozpučte banán do hladkej konzistencie. Zmiešajte s mliekom, smotanou na šľahanie a
cukrom. Nalejte zmes do mraziacej misky s bežiacou lopatkou. Nechajte zmraziť, pokiaľ
nedosiahnete požadovanú konzistenciu.
Malinový mrazený jogurt
Ingrediencie:
Čerstvé maliny 200 g
Cukor 100 g
Biely jogurt 200 ml
Rozpučte alebo rozmixujte maliny na pyré. Na dosiahnutie hladkého výsledku,
preosiatím odstráňte z malín zrniečka. Pridajte cukor a biely jogurt a premiešajte
to. Nalejte zmes do mraziacej misky s bežiacou lopatkou. Nechajte zmraziť, pokiaľ
nedosiahnete požadovanú konzistenciu.
Čokoládovo-mätová zmrzlina
Ingrediencie:
Odstredené mlieko 200 ml
Cukor 50 g
Smotana na šľahanie 200 ml
Mätový extrakt niekoľko kvapiek
Strúhaná čokoláda 50 g
Dajte mlieko a cukor do hrnca. Položte hrniec na miernu teplotu a miešajte dovtedy,
pokiaľ sa cukor nerozpustí, potom nechajte túto zmes vychladnúť. zamiešajte smotanu
a mätovú esenciu do vychladeného mlieka. Nalejte zmes do mraziacej misky s bežiacou
lopatkou. Keď začne zmes mrznúť, pridajte nastrúhanú čokoládu cez otvor. Nechajte
zmraziť, pokiaľ nedosiahnete požadovanú konzistenciu.

8
Jahodová zmrzlina
Ingrediencie:
Čerstvé jahody 250 g
Cukor 100 g
Smotana na šľahanie 100 ml
Citrónová šťava šťava z 1/2 malého citróna
Rozmixujte jahody do hladkej konzistencie a pridajte k nim zostávajúce prísady.
Nalejte zmes do mraziacej misky s bežiacou lopatkou. Nechajte zmes zmraziť, pokiaľ
nedosiahnete požadovanú konzistenciu.
Citrónový sorbet
Ingrediencie:
Kryštálový cukor 175 g
Voda 175 ml
Pomarančová šťava šťava z 1/2 stredne veľkého pomaranča
Citrónová šťava 100 ml
Vaječný bielok 1/2 bielka zo stredne veľkého vajíčka
Dajte do hrnca cukor a vodu. Premiešajte na miernej teplote, pokiaľ sa cukor
nerozpustí. Priveďte zmes do varu a nechajte variť 1 minútu. Zložte z platničky a
nechajte vychladnúť. Pridajte pomarančovú a citrónovú šťavu. Vyšľahajte vaječný bielok
pokiaľ nebude takmer tuhý a potom ho zamiešajte do citrónovej zmesi. Nalejte zmes
do mraziacej misky s bežiacou lopatkou. Nechajte zmes zmraziť, pokiaľ nedosiahnete
požadovanú konzistenciu.
Krémová vanilková zmrzlina
Ingrediencie:
Vaječné žĺtka 2
Cukor 50 g
Odstredené mlieko 200 ml
Smotana na šľahanie 200 ml
Vanilkový extrakt 3 kvapky
Dajte do sklenenej misky vaječné žĺtka a cukor a vyšľahajte ich. V hrnci pomaly
priveďte mlieko do bodu varu, potom ho nalejte do žĺtkovej zmesi. Vráťte zmes do
hrnca a neustále miešajte, pokiaľ zmes nezhustne a nevytvorí sa povlak na zadne
strane lyžice. Nenechajte zmes vrieť, pretože sa oddelí. Zložte nádobu z platničky a
nechajte vychladnúť. Zmiešajte krém a vanilkový extrakt. Nalejte zmes do mraziacej
misky s bežiacou lopatkou. Nechajte zmes zmraziť, pokiaľ nedosiahnete požadovanú
konzistenciu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: cer[email protected]
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefón: ([phone]