Guzzanti GZ-156 User manual

1
GZ-156
VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY
MASZYNKA DO LODÓW
FAGYLALTGÉP
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
SPEISEEISMASCHINE
ICE CREAM MAKER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE

2
BEZPEČNOST
■ Přečtětesivšechnypokynypředpoužitím.
■ Odpojtespotřebičodelektrickésítěpřednasazením,sejmutímnebočištěnímnástavců.
■ Dětinesmípoužívatspotřebičbezdohledu.Nenechávejtevisetpřívodníkabelpřesokrajstolu,kde
nanějdosáhnouděti.
■ Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmipřívodnímkabelemnebozástrčkou,pokudjepoškozený
samotnýspotřebič,nebopopáduspotřebiče.
■ Prozabráněnírizikupožáru,zasaženíelektrickýmproudemnebozraněníneumisťujtekabel,
zástrčkuanispotřebičdovodyanijinýchtekutin.
■ Nikdynepoužívejtenedoporučenépříslušenství.
■ Zabraňtekontaktuspohyblivýmidíly.Držteruce,vlasy,oděvy,lopatkyadalšínáčinímimo
spotřebičběhemprovozu,ksníženírizikazraněnía/nebopoškozeníspotřebiče.
■ Spotřebičnepoužívejtevenku.
■ Nikdynenechávejtespotřebičbezdohledu.
■ Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
■ Spotřebičpoužívejtepouzekurčenémuúčeluvdomácnosti.
■ Předpřípravouzmrzlinynebosorbetuseujistěte,zdajevšechnodůkladněčisté.
■ Nikdynezmrazujtejižčástečněnebozcelarozmrazenouzmrzlinunebosorbet.
■ Zmrzlinunebosorbetobsahujícísyrovávajíčkamusítespotřebovatdojednohotýdne.Zmrzlina
chutnánejlíp,pokudječerstvá.
■ Zmrzlinunebosorbetobsahujícísyrovánebočástečněvařenávajíčkanepodávejtemalýmdětem,
těhotnýmženám,staršímnebonemocnýmosobám.
■ Abystezabránilizranění,chraňterucepřimanipulacismiskou,zejménapovyjmutízmrazničky.
■ Pokudmrazicíroztokvytékázmisky,nepoužívejteji.Mrazicítekutinanenítoxická.
■ Neumisťujtespotřebičnahorkélochyjakojesporák,varnádeskanebodoblízkostiplynového
sporáku.
■ Pokudjepoškozenýpřívodníkabel,musíjejvyměnitvýrobce,servisnítechniknebopodobně
kvalikovanáosoba,abysezabránilonebezpečí.
■ Tentospotřebičneníurčenýkpoužitíosobami(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovými
nebomentálnímischopnostmi,nebobezdostatečnýchzkušenostíaznalostí,pokudnejsoupod
dohledemnebonebylypoučenyosprávnémabezpečnémpoužitíspotřebičeosobouodpovědnou
zajejichbezpečnost.Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
POZNÁMKY O LIKVIDACI
Tentospotřebičnesmítelikvidovatspolečněsběžnýmkomunálnímodpadem.Musítejejodnéstk
likvidacinaautorizovanéstřediskokrecyklacielektrickýchaelektronickýchspotřebičů.

3
SPECIFIKACE
Typzařízení Výrobníkzmrzliny
Model GZ-156
Napájení 220-240V~50Hz
Spotřebaenergie 12W
Provozníobjem 2,0l
Třídaspotřebiče II
Před připojením
■ Ujistětese,zdajsouparametryelektrickésítěstejnéjakouvedenénavýrobnímštítkuspotřebiče.
Před prvním použitím
1 Odstraňteveškeréobalovémateriály.
2 Umyjteveškerédíly:viz„čištění“.
3 8-12hodinpředemdejtemrazicímiskudomrazničky.
4 Připravtesisměsnazmrzlinunebosorbet(vizrecepty).Nechtesměsvychladnoutvchladničce.
POUŽITÍ VÝROBNÍKU ZMRZLINY
Popis spotřebiče
1 Napájecíjednotka
2 Víko
3 Hřídel
4 Lopatka
5 Vnitřnímiska
6 Vnějšímiska
7 Tlačítkozapnutí
8 Zajištění

4
1 Nasaďtenapájecíjednotkunavíko,zacvaknenamístě.
2 Nanapájecíjednotkuinstalujtelopatku.
3 Vyndejtevnitřnímiskuzmrazničkyavložtejídovnějšímisky.
4 Vložtevnitřnímiskudovnějšímisky.Instalujtesestavenévíko/napájecíjednotku/lopatkunamisku
aotočenímvesměruhodinovýchručičekzajistětevpozici.

5
5 Připojtezástrčkuksíťovézásuvce,automatickysezobrazí„Dobaprovozu40:00“naLED.
6 Každýmstisknutímtlačítka„ “sek„Doběprovozu“přidá5minut.

 Ă 
 „Dobuprovozu“můžetenastavitod5do45minut.
7 Eachtimethe“Power”buttonispressed,themachineischanged


8 Zaúčelemčištěnímusítestisknoutzajištěníasundat„Napájecíjednotku“zvíka.

9 Stisknětetlačítko„Zapnutí“azvoltedobutrvání,běhemkterésebudepřipravovatzmrzlina.
Vášvýrobníkzmrzlinyseautomatickyspustípo3sekundách.NaLCDdisplejisezobrazuje
odpočítávánídobyprovozu.
10Předpřidánímsměsimůžetespotřebičzastavitaresetovat„Dobuprovozu“.
PŘEDPŘIDÁNÍMSMĚSIZMRZLINYNEBOSORBETUMUSÍTESPOTŘEBIČVYPNOUT,
ABYSTEZABRÁNILIOKAMŽITÉMUZMRZNUTÍSMĚSINAVNITŘNÍCHSTĚNÁCHVNITŘNÍ
MISKY.

6
11Přesotvornalijtesměszmrzlinynebosorbetudovnitřnímisky.
12Zpracovávejtesměsdopožadovanékonzistence.Můžetotrvat20až40minut,alevětšinareceptů
budehotovýchzakratšídobu.
13Spotřebičvypněte,sejmětenapájecíjednotku/víko.Zmrzlinajepřipravenákekonzumaci.
Důležité
■ Běhemprocesumrazeníspotřebičnezastavujteanezapínejte,protožesměsmůžepřimrznoutna
stěnáchmiskyazabránitpohybulopatky.
■ Abystezabránilipřehřátímotoru,směrrotacesezmění,pokudjesměspřílišhustá.Pokudsesměr
rotaceneustálemění,spotřebičzastavte.
■ Vzřídkavýchpřípadechpřetíženímotorubezpečnostnízařízenípřerušíprovozvypnutímmotoru.
Pokudktomudojde,spotřebičvypněte,odpojteodelektrickésítěanechtevychladnout.
■ Pronejlepšízmrzlinusebudelopatkadotýkatvnitřnímiskypřipohybu.
■ Připravenázmrzlinabymělamítkonzistenci,kteroulzenabíratlžící.Pakjimůžetepřenéstdo
samostatnénádobykuskladněnívmrazničce.
Důležité
■ Kvyndánísměsizmiskynepoužívejtekovovénáčiní.
■ Miskuvyndejtezmrazničkytěsněpředvýrobouzmrzliny.
Tipy
■ Doporučujemevámponechatmiskuvmrazničce,budevždypřipravenákpoužití.Miskudejtepřed
zmrazenímdoplastovéhosáčku.Miskupostavtevesvislépozici.
■ Předvloženímmiskydomrazničkyseujistěte,zdajemiskadůkladněsuchá.
■ Nepropichujteanineohřívejtemrazicímisku.
■ Mrazicí misku umístěte do mrazničky s provozní teplotou -18° C a méně) na 12 hodin před
použitím.
■ Pronejlepšívýsledkyzchlaďteingrediencepředpřípravouzmrzliny.
■ Přidáníalkoholudosměsibrániprocesumrazení.
ČIŠTĚNÍ
■ Předčištěnímspotřebičvypněte,odpojteodelektrickésítěarozeberte.
■ Napájecíjednotku,kabelanizástrčkunikdynedávejtedovody.
■ Nemyjtedílyvmyčcenádobí.
■ Nečistěteprášky,drátěnkami,anijinýmidrsnýmimateriály.
Vnitřní miska
■ Předčištěnímnechtemrazicímiskuzahřátnapokojovouteplotu.
■ Vyndejtevnitřnímiskuaumyjtevnitřekmisky,pakdůkladněvysušte.Neponořujtedovody.
Vnější miska
■ Umyjte,pakdůkladněvysušte.

7
Lopatka
■ Sundejtelopatkuznapájecíjednotky.
■ Umyjte,pakdůkladněvysušte.
Víko
■ Víkoumyjte,pakdůkladněvysušte.
Napájecí jednotka
■ Utřetevlhkouutěrkou,pakvysušte.
SERVIS A ZÁKAZNICKÁ PODPORA
■ Pokudjepoškozenýpřívodníkabel,zbezpečnostníchdůvodůjejmusívyměnitkvalikovaný
technik.
Pokud potřebujete pomoc:
■ Spoužitímvýrobníkuzmrzliny
■ Seservisemneboopravou
 Kontaktujteprodejnu,kdejstespotřebičzakoupili.
RECEPTY
Mléčná zmrzlina
Ingredience:
Mléko450ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr70g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
2. Zmixujtemléko,smetanuacukr.Uložtedochladničkyazchlaďtena5-10°C.
3. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Banánová zmrzlina
Ingredience:
Velkýzralýbanán1ks(přibl.130g)
Mléko310ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Přetlačtebanán.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujteprotlačenýbanán,mléko,smetanuabílýcukr.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.

8
Mango zmrzlina
Ingredience:
Mango2ks(přibl.200g)
Mléko260ml
Smetananašlehání180ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtemango.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Smíchejteprotlačenémango,mléko,smetanuabílýcukr.Pakingrediencezchlaďtevchladničce
na5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Matcha rozinková zmrzlina
Ingredience:
5vaječnýchžloutků
Mléko325ml
Smetananašlehání130ml
Bílýcukr130g
Matchaprášek20g
Několikrozinek
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahřejtemlékona60°C.
2. Vyšlehejtevaječnéžloutkyabílýcukr,dokudsecukrnerozpustí.Pakzmixujtesohřátýmmlékem
apřiveďtekvaru.Pakzchlaďtena5°C.
3. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
4. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
5. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Jahodová zmrzlina
Ingredience:
Čerstvéjahody250g
Mléko250ml
Smetananašlehání160ml
Bílýcukr60g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtejahody.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujteprotlačenéjahody,mléko,smetanuabílýcukr.Pakzchlaďtevchladničcea5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.

9
Chocolate ice cream
Ingredience:
Čokoláda90g
Mléko350ml
Smetana220ml
Bílýcukr60g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahřejtemlékoabílýcukr.Pakpřidejtečokoládu,dokudseneroztopí.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Zmrzlina z červené fazole
Ingredience:
Červenéfazole230g
Mléko260ml
Smetana150ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtečervenéfazole.Pakzmixujtesmlékemabílýmcukrem.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujtevšechnyingredience.Zchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Jogurtová zmrzlina
Ingredience:
Jogurt320ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr75g
Jahodovýdžus110ml
Citronovýdžus15ml
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
2. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
3. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
TentospotřebičvyhovujeWEEE-směrnici2002/96/EColikvidacielektrickýchaelektronických
zařízení(WEEE).

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
BEZPEČNOSŤ
■ Prečítajtesivšetkypokynypredpoužitím.
■ Odpojtespotrebičodelektrickejsieteprednaložením,zloženímalebočistenímnadstavcov.
■ Detinesmúpoužívaťspotrebičbezdozoru.Nenechávajtevisieťprívodnýkábelcezokrajstola,kde
naňdočiahnudeti.
■ Nepoužívajtespotrebičspoškodenýmprívodnýmkáblomalebozástrčkou,akjepoškodený
samotnýspotrebič,alebopopádespotrebiča.
■ Prezabránenierizikupožiaru,zasiahnutiaelektrickýmprúdomalebozranenianeumiestňujtekábel,
zástrčkuanispotrebičdovodyaniinýchtekutín.
■ Nikdynepoužívajteneodporúčanépríslušenstvo.
■ Zabráňtekontaktuspohyblivýmidielmi.Držteruky,vlasy,odevy,lopatkyaďalšienáradiemimo
spotrebičapočasprevádzky,prezníženierizikazraneniaa/alebopoškodeniaspotrebiča.
■ Spotrebičnepoužívajtevonku.
■ Nikdynenechávajtespotrebičbezdozoru.
■ Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.
■ Spotrebičpoužívajtelenkurčenéúčelyvdomácnosti.
■ Predprípravouzmrzlinyalebosorbetusauistite,žejevšetkodôkladnečisté.
■ Nikdynezmrazujteužčiastočnealeboúplnerozmrazenúzmrzlinualebosorbet.
■ Zmrzlinualebosorbetobsahujúcisurovévajíčkamusítespotrebovaťdojednéhotýždňa.Zmrzlina
chutnánajlepšie,akječerstvá.
■ Zmrzlinualebosorbetobsahujúcisurovéalebočiastočnevarenévajíčkanepodávajtemalým
deťom,tehotnýmženám,staršímalebonemocnýmosobám.
■ Abystezabránilizraneniu,chráňterukyprimanipuláciismiskou,hlavnepovybratízmrazničky.
■ Akmraziaciroztokvytekázmisky,nepoužívajteju.Mraziacatekutinaniejetoxická.
■ Neumiestňujtespotrebičnahorúceplochyakojesporák,varnádoskaalebodoblízkostiplynového
sporáka.
■ Akjepoškodenýprívodnýkábel,musíhovymeniťvýrobca,servisnýtechnikalebopodobne
kvalikovanáosoba,abysazabránilonebezpečenstvu.
■ Tentospotrebičniejeurčenýnapoužitieosobami(vrátanedetí)sobmedzenýmifyzickými,
zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami,alebobezdostatočnýchskúsenostíaznalostí,ak
niesúpoddozoromalebonebolipoučenéosprávnomabezpečnompoužitíspotrebičaosobou
zodpovednouzaichbezpečnosť.Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.
POZNÁMKY O LIKVIDÁCII
Tentospotrebičnesmietelikvidovaťspoločnesbežnýmkomunálnymodpadom.Musítehoodniesťna
likvidáciudoautorizovanéhostrediskanarecykláciuelektrickýchaelektronickýchspotrebičov.

3
ŠPECIFIKÁCIE
Typzariadenia Výrobníkzmrzliny
Model GZ-156
Napájanie 220-240V~50Hz
Spotrebaenergie 12W
Prevádzkovýobjem 2,0l
Triedaspotrebiča II
Pred pripojením
■ Uistitesa,žesúparametreelektrickejsieterovnakéakouvedenénavýrobnomštítkuspotrebiča.
Pred prvým použitím
1 Odstráňtevšetkyobalovémateriály.
2 Umytevšetkydiely:viď„čistenie“.
3 8-12hodínvopreddajtemraziacumiskudomrazničky.
4 Pripravtesizmesnazmrzlinualebosorbet(viďrecepty).Nechajtezmesvychladnúťvchladničke.
POUŽITIE VÝROBNÍKA ZMRZLINY
Popis spotrebiča
1 Napájaciajednotka
2 Veko
3 Hriadeľ
4 Lopatka
5 Vnútornámiska
6 Vonkajšiamiska
7 Tlačidlozapnutia
8 Zaistenie

4
1 Naložtenapájaciujednotkunaveko,zacvaknenamieste.
2 Nanapájaciujednotkuinštalujtelopatku.
3 Vybertevnútornúmiskuzmrazničkyavložtejudovonkajšejmisky.
4 Vložtevnútornúmiskudovonkajšejmisky.Inštalujtezostavenéveko/napájaciujednotku/lopatkuna
miskuaotočenímvsmerehodinovýchručičiekzaistitevpozícii.

5
5 Pripojtezástrčkuksieťovejzásuvke,automatickysazobrazí„Dobaprevádzky40:00“naLED.
6 Každýmstlačenímtlačidla„ “sak„Dobeprevádzky“pridá5minút.

 Ă 
 „Dobuprevádzky“môžetenastaviťod5do45minút.
7 Pokaždomstlačenítlačidla„Power“,strojzmenísmernastavenia.


8 Zaúčelomčisteniamusítestlačiťzaistenieazložiť„Napájaciujednotku“zveka.

9 Stlačtetlačidlo„Zapnutia“azvoľtedobutrvania,počasktorejsabudepripravovaťzmrzlina.
Vášvýrobníkzmrzlinysaautomatickyspustípo3sekundách.NaLCDdisplejisazobrazuje
odpočítavaniedobyprevádzky.
10Predpridanímzmesimôžetespotrebičzastaviťaresetovať„Dobuprevádzky“.
PREDPRIDANÍMZMESIZMRZLINYALEBOSORBETUMUSÍTESPOTREBIČVYPNÚŤ,ABY
STEZABRÁNILIOKAMŽITÉMUZMRZNUTIUZMESINAVNÚTORNÝCHSTENÁCHVNÚTORNEJ
MISKY.

6
11Cezotvornalejtezmeszmrzlinyalebosorbetudovnútornejmisky.
12Spracovávajtezmesdopožadovanejkonzistencie.Môžetotrvať20až40minút,aleväčšina
receptovbudehotovýchvkratšomčase.
13Spotrebičvypnite,zložtenapájaciujednotku/veko.Zmrzlinajepripravenánakonzumáciu.
Dôležité
■ Počasprocesumrazeniaspotrebičnezastavujteanezapínajte,pretožezmesmôžeprimrznúťna
stenáchmiskyazabrániťpohybulopatky.
■ Abystezabrániliprehriatiumotora,smerrotáciesazmení,akjezmesveľmihustá.Aksasmer
rotácieneustálemení,spotrebičzastavte.
■ Vzriedkavýchprípadochpreťaženiamotora,bezpečnostnézariadenieprerušíprevádzkuvypnutím
motora.Akktomudôjde,spotrebičvypnite,odpojteodelektrickejsieteanechajtevychladnúť.
■ Prenajlepšiuzmrzlinusabudelopatkadotýkaťvnútornejmiskypripohybe.
■ Pripravenázmrzlinabymalamaťkonzistenciu,ktorújemožnénaberaťlyžicou.Potomjumôžete
preniesťdosamostatnejnádobynauskladnenievmrazničke.
Dôležité
■ Navybratiezmesizmiskynepoužívajtekovovénáradie.
■ Miskuvybertezmrazničkytesnepredvýrobouzmrzliny.
Tipy
■ Odporúčamevámponechaťmiskuvmrazničke,budevždypripravenánapoužitie.Miskudajte
predzmrazenímdoplastovéhovrecka.Miskupostavtevozvislejpozícii.
■ Predvloženímmiskydomrazničkysauistite,čijemiskadôkladnesuchá.
■ Neprepichávajteanineohrievajtemraziacumisku.
■ Mraziacu misku umiestnite do mrazničky s prevádzkovou teplotou -18° C a menej) na 12
hodín pred použitím.
■ Prenajlepšievýsledkyschlaďteingredienciepredprípravouzmrzliny.
■ Pridaniealkoholudozmesibrániprocesumrazenia.
ČISTENIE
■ Predčistenímspotrebičvypnite,odpojteodelektrickejsietearozoberte.
■ Napájaciujednotku,kábelanizástrčkunikdynedávajtedovody.
■ Neumývajtedielyvumývačkeriadu.
■ Nečistitepráškami,drôtenkami,aniinýmidrsnýmimateriálmi.
Vnútorná miska
■ Predčistenímnechajtemraziacumiskuzahriaťnaizbovúteplotu.
■ Vybertevnútornúmiskuaumytevnútromisky,potomdôkladnevysušte.Neponárajtedovody.
Vonkajšia miska
■ Umyte,potomdôkladnevysušte.

7
Lopatka
■ Zložtelopatkuznapájacejjednotky.
■ Umyte,potomdôkladnevysušte.
Veko
■ Vekoumyte,potomdôkladnevysušte.
Napájacia jednotka
■ Utritevlhkouutierkou,potomvysušte.
SERVIS A ZÁKAZNÍCKA PODPORA
■ Akjepoškodenýprívodníkábel,zbezpečnostnýchdôvodovhomusívymeniťkvalikovanýtechnik.
Ak potrebujete pomoc:
■ Spoužitímvýrobníkuzmrzliny
■ Soservisomaleboopravou
 Kontaktujtepredajňu,kdestespotrebičzakúpili.
RECEPTY
Mliečna zmrzlina
Ingrediencie:
Mlieko450ml
Smotananašľahanie200ml
Bielycukor70g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
2. Zmixujtemlieko,smotanuacukor.Uložtedochladničkyaschlaďtena5-10°C.
3. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
Banánová zmrzlina
Ingrediencie:
Veľkýzrelýbanán1ks(pribl.130g)
Mlieko310ml
Smotananašľahanie200ml
Bielycukor80g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Pretlačtebanán.
2. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
3. Zmixujtepretlačenýbanán,mlieko,smotanuabielycukor.Potomschlaďtevchladničkena5-10
°C.
4. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.

8
Mango zmrzlina
Ingrediencie:
Mango2ks(pribl.200g)
Mlieko260ml
Smotananašľahanie180ml
Bielycukor80g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Pretlačtemango.
2. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
3. Zmiešajtepretlačenémango,mlieko,smotanuabielycukor.Potomingrediencieschlaďtev
chladničkena5-10°C.
4. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
Matcha hrozienková zmrzlina
Ingrediencie:
5vaječnýchžĺtkov
Mlieko325ml
Smotananašľahanie130ml
Bielycukor130g
Matchaprášok20g
Niekoľkohrozienok
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahrejtemliekona60°C.
2. Vyšľahajtevaječnéžĺtkyabielycukor,pokýmsacukornerozpustí.Potomzmixujtesohriatym
mliekomapriveďtedovaru.Potomschlaďtena5°C.
3. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
4. Zmixujtevšetkyingrediencie.Potomschlaďtevchladničkena5-10°C.
5. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
Jahodová zmrzlina
Ingrediencie:
Čerstvéjahody250g
Mlieko250ml
Smotananašľahanie160ml
Bielycukor60g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Pretlačtejahody.
2. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
3. Zmixujtepretlačenéjahody,mlieko,smotanuabielycukor.Potomschlaďtevchladničkena5-10
°C.
4. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.

9
Čokoládová zmrzlina
Ingrediencie:
Čokoláda90g
Mlieko350ml
Smotana220ml
Bielycukor60g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahrejtemliekoabielycukor.Potompridajtečokoládu,pokýmsaneroztopí.
2. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
3. Zmixujtevšetkyingrediencie.Potomschlaďtevchladničkena5-10°C.
4. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
Zmrzlina z červenej fazule
Ingrediencie:
Červenáfazuľa230g
Mlieko260ml
Smotana150ml
Bielycukor80g
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Pretlačtečervenúfazuľu.Potomzmixujtesmliekomabielymcukrom.
2. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
3. Zmixujtevšetkyingrediencie.Schlaďtevchladničkena5-10°C.
4. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
Jogurtová zmrzlina
Ingrediencie:
Jogurt320ml
Smotananašľahanie200ml
Bielycukor75g
Jahodovýdžús110ml
Citrónovýdžús15ml
Dôležité:
Schlaďtemiskuvmrazničkenajmenej8hodínpredprípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšľahajtesmotanudotuhejkonzistencie.
2. Zmixujtevšetkyingrediencie.Potomschlaďtevchladničkena5-10°C.
3. Zapnitespotrebičanalejtedonehozmes.
TentospotrebičvyhovujeWEEEsmernicu2002/96/EColikvidáciielektrickýcha
elektronickýchzariadení(WEEE).

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]