Guzzanti GZ-122 User manual

1
GZ-122
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
PŘENOSNÝ AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU
PRENOSNÝ AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK ĽADU
PRZENOŚNA AUTOMATYCZNA KOSTKARKA DO LODU
HORDOZHATÓ AUTOMATIKUS JÉGKÉSZÍTŐ
PRENOSNI AVTOMATSKI APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
TRANSPORTABLE AUTOMATISCHE EISWÜRFELMASCHINE
PORTABLE AUTOMATIC ICE MAKER

2
Kompaktní výrobník ledu najde díky své výkonnosti uplatnění nejen v
domácnosti, ale rovněž v kanceláři či poloprofesionálním provozu.
• Dokáževyrobitaž12kgledovýchkostekza24hodin
• Kapacitanádobynavodu:2,2l
• Kapacitanádobynaled:0,7kg
• Produkuje2velikostikostek
• Vyjímatelnánádobanaled
• Indikátorprázdnénádobynavoduneboplnénádobynaled.
• Kompaktní,elegantnídesignsprůhlednýmvíkemprosnadnouvizuálníkontrolu
procesu výroby ledu
• Příkon:100W,230V,50Hz
Doporučujeme přečíst si tyto pokyny před použitím výrobníku ledu a uschovat je
na bezpečném místě pro případné použit v budoucnosti.

3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost vás a dalších osob je velmi důležitá.
Mátekdispozicinávodsdůležitýmiinformacemiatento
spotřebič.Vždysipřečtěteadodržujtebezpečnostnípokyny.
Totojebezpečnostnívýstražnýsymbol:

Dodržujtevšechnavarovánísevýstražnýmsymbolemaslovy
„NEBEZPEČNÉ” nebo„VAROVÁNÍ“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVÁNÍ
Tytoslovaznamenají:
V případě nedodržení pokynů může dojít ke smrti nebo
vážnému zranění.
Veškerébezpečnostnípokynyvásupozornínapřípadné
nebezpečíapomůžouvámsnížitrizikozraněníatakécose
stanevpřípaděnedodrženípokynů.
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ
Připoužitíelektrickýchspotřebičevyžadujedodržování
základníchbezpečnostníchpravidelzaúčelemsníženírizika
požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění osob
apoškozenímajetku.Předpoužitímspotřebičesipřečtěte
veškerépokyny.
• Tentospotřebičsmípoužívatdětiod8letastaršíaosoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostminebobezdostatečnýchzkušenostíaznalostí,
pokudjsoupoddohledemnebobylypoučenyosprávném
abezpečnémpoužitíaporozumělypřípadnýmrizikům.
Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.Čištěníaúdržbu
nesmíprovádětdětibezdohledu.

4
• Nepoužívejtetentoanijinéspotřebičespoškozeným
přívodním kabelem.
 Pokudjepřívodníkabelpoškozený,musíjejvyměnit
výrobceneboservisnítechniknebopodobněkvalikovaná
osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
Tento výrobník musíte umístit tak, aby byla zástrčka snadno
přístupná.
 Připojtepouzekesprávnépolarizovanézásuvce.Kestejné
zásuvcenepřipojujtedalšíspotřebiče.Ujistětese,zdaje
zástrčka zcela zasunutá do zásuvky.
• Přívodníkabelneveďtepodkobercinebopřesjinéizolátory
tepla.Přívodníkabelnezakrývejte.Držtekabelmimomíst,
kdesečastochodíanevystavujtejevodě.
• Nedoporučujemepoužitíprodlužovacíchkabelů,protože
tomůževéstkpožáru.Pokudmusítepoužítprodlužovací
kabel,použijtesminimálnímprůřezem0,75mm2a s
hodnotounejméně16A/250V~sezástrčkou.
• Předčištěnímaúdržbouodpojtespotřebičodelektrické
sítě.
• Zvyštepozornost,pokudpoužívátespotřebičvblízkosti
dětí.
• Spotřebičnepoužívejtevenku.Výrobníkledupostavte
mimopříméslunečnízářeníaponechtenejméně10mm
volnéhoprostoruodzadnístěnyspotřebičeazdí.Ponechte
minimálně10mmvolnéhoprostoruzkaždéstrany
spotřebiče.
• Kvýroběledunepoužívejtejinétekutinykroměvody.
• Spotřebičnečistětehořlavýmitekutinami.Výpary
představují riziko požáru a exploze.
• Nepřevracejvzhůrudnem.

5
• Pokudpřemístítevýrobníkzexteriérudointeriéruběhem
zimníhoobdobí,předpřipojenímjejnechteněkolikhodin
zahřátnapokojovouteplotu.
• Tentospotřebičneníurčenýpropoužitíosobami(včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi,nebobezdostatečnýchzkušenostíaznalostí,
pokudnejsoupoddohledemnebonebylypoučeny
o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou
odpovědnouzajejichbezpečnost.
• Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
• Tentospotřebičmusíbýtuzemněný.
• Vespotřebičneskladujtehořlavélátky,jakojsousprejev
plechovkách.
• Tentospotřebičjeurčenýpropoužitívdomácnostiajiném
podobném prostředí
– zaměstnaneckékuchyněvprodejnách,kancelářícha
jiném pracovním prostředí;
– nafarmáchaklientyhotelů,motelůadalšíchtypů
ubytovacíhozařízení;
– v místě pro výdej snídaně;
– keteringovéapodobnéneprodejnévyužití.
• VAROVÁNÍ: riziko požáru/použitý hořlavý
materiál.Spotřebičzlikvidujtedlemístníchpokynů
ohledněspotřebičůobsahujícíchhořlavýplyn.
• VAROVÁNÍ:udržujtevětracíotvoryspotřebičebez
překážek.
• VAROVÁNÍ:nepoškoďtechladícíokruh.
• VAROVÁNÍ:kurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejte
mechanickázařízeníanijiná,nežvýrobcemdoporučená.
• VAROVÁNÍ:uvnitřvýrobníkuledunepoužívejtejiné
elektrické spotřebiče.

6
DŮLEŽITÉ:
Vodičenapájecíhokabelujsouoznačenédlenásledujícíhokódu:
Zelenýnebozelenýsežlutýmpásem: Uzemnění
   Modrý: Neutrální
   Hnědý: Živý
Abystezabránilinebezpečízdůvodunestabilityspotřebiče,musítejejpostavitna
rovnouapevnouplochu.
POZNEJTE VÁŠ SPOTŘEBIČ
Základní pokyny
1. Výrobníkledu.
2. Senzorplnéhozásobníku
3. Zásobníledu
4. Horníkrytsprůhlednýmokýnkem
5. Výstupvzduchu
6. Zátkakvypouštěnívody:napředníspodnístraněspotřebiče
7. MAXIMÁLNÍHLADINAVODY:
Ⴃ
Vyndejte zásobník ledu, uvidíte značku hladiny vody.

7
Ovládací panel a funkce
Ovládacípanel:snadnosepoužívá,dotekovýdisplejknastavenífunkcí.
A. Zobrazenízvolenévelikostiledu:Small(malé)aLarge(velké).
B. Indikátornapájení
C. Indikátorplnéhozásobníku
D. Indikátornedostatkuvody
E. Tlačítkokzapnutí/vypnutíspotřebiče
F. Tlačítko k volbě velikosti kostek ledu
OVLÁDACÍPANEL

8
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Odstraňtevnějšíavnitřníobalovémateriály.Zkontrolujte,zdajevýrobníka
zásobníkleduuvnitřspotřebiče.Pokudněkterázčástichybí,kontaktujtezákaznické
středisko.
2. Odstraňtezajišťujícípáskylopatky,zásobníkuavýrobníku.Vyčistětezásobníkvodya
košnaled.
3. Výrobníkpostavtenarovnýpovrchmimopříméslunečnízářeníajinézdrojetepla
(např.:kamna,sporák,radiátor).Ponechtevolnýprostornejméně10cmmezizadní
stranou spotřebiče, levou a pravou stranou a zdí.
4. Předpřipojenímjejnechtenejménějednuhodinuodstát.
5. Spotřebičpostavtetak,abyzůstalazástrčkasnadnopřístupná.
VAROVÁNÍ: plňte pouze pitnou vodou.
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU

NEBEZPEČÍ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k zasažení elektrickým
proudem.
Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tentospotřebičmůžebýtzdůvodubezpečnostiuzemněný.Přívodníkabeltohoto
spotřebičejevybavenýzemnícímkontaktem,kterývyhovujestandardnímsíťovým
zásuvkám k minimalizaci rizika zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebičpřipojteksamostatné,správněuzemněnésíťovézásuvce.Zažádných
okolnostínepoškozujteanineměňtezemnícíúčelzástrčky.Jakékolivdotazytýkající
sepřipojenía/nebouzemněnímusítesměrovatnakvalikovanéhoservisního
technikaneboelektrikáře.
3. Tentospotřebičvyžadujestandardní220-240V,50Hzelektrickouzásuvkus
uzemněním.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU
Předpoužitímspotřebičejejdoporučujemedůkladněvyčistit.
1. Vyjmětekošnaled.
2. Vnitřekvyčistěteroztokemsaponátu,teplévodypomocíjemnéutěrky.
3. Pakčistouvodouopláchnětevnitřnídílyavoduvylijteotevřenímzátkykvypouštění
vody na spodní straně.
4. Vnějšípovrchspotřebičečistětepravidelnějemnýmroztokemsaponátuateplé
vody.
5. Spotřebičvysuštečistouměkkouutěrkou.
6. Pokudnebudetespotřebičpoužívatdelšídobu,zcelavypusťtevoduavysušte
vnitřek.

9
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU
1. Otevřetevíko,vyjmětekošnaledadozásobníkunalijtevodu.
 VodulijtemaximálněpoznačkuMAXIMUM.
2. Stisknětetlačítko„ON/OFF“naovládacímpanelukzahájenícykluvýrobyledu.
3. Zvoltevelikostkostekstisknutímtlačítka„SELECT“.Pokudjepokojováteplotanižší
než15°C,doporučujemezvolitmalékostky,abystezabránilijejichslepení.
4. Cyklusvýrobyledutrvápřibližně6až13minut,vzávislostinazvolenévelikosti
kostekleduapokojovéteplotě.Doporučenápokojováteplotajevrozsahuod10°C
do43°C.
5. Pokudvodníčerpadlonemůženasátvodu,výrobníkleduseautomatickyzastaví
arozsvítíseindikátor„Doplněnívody”.Stisknětetlačítko„ON/OFF“,doplňtevodu
poznačkumax.aopětovnýmstisknutímtlačítka„ON/OFF“zapnětespotřebič.Před
restartovánímnechtechladicíkapalinuvkompresoruustálinejméně3minuty.
6. Spotřebičsezastaví,pokudjeplnýkošnaledarozsvítíseindikátor„IceFull“.
Varování:
Přímé sluneční světlo nebo odrazy slunce mohou způsobit závadu
infračerveného senzoru. Pokud se spotřebič nezastaví i když kostky ledu
zablokují senzor, přemístěte jej mimo sluneční záření.
7. Voduvzásobníkuměňtekaždých24hodinkzajištěníspolehlivéhygieny.Pokud
spotřebičnebudetepoužívat,voduvypusťteavysuštezásobník.
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
Cyklus výroby je
normální ale netvoří
se led.
Přílišnízkáteplota
vody.
Vyměňtevodu.Teplotabyměla
mítteplotuvrozsahu8-32°C.
Pokojováteplota
nebo teplota vody
vzásobníkujepříliš
vysoká.
Pokojováteplotabymělabýtv
rozsahu10-43°C,teplotavody
8-32°C.
Únikchladiva. Kontaktujte servisní středisko.
Kostky se vzájemně
lepí.
Zablokovaná trubka
chladicíhosystému.
Kontaktujte servisní středisko.
Cyklusvýrobyjepříliš
dlouhý.
Zastavte výrobník a restartujte po
roztátíledu.Zvoltemenšívelikost
kostek.

10
TECHNICKÉ PARAMETRY & SCHÉMA
Model GUZZANTI-GZ122
Typ ochrany I
Klimatická třída SN/N/ST/T
Napájení 220-240V/50Hz
Spotřeba proudu při výrobě ledu 0,7A
Spotřeba proudu při dělení ledu 1,0A
Chladivo R600a/26g
Čistá hmotnost 7,9Kg
Chladivo C5H10
Skříňka Plast