Guzzanti GZ-124 User manual

1
GZ-124
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
EISWÜRFELMASCHINE
ICE MAKER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
OBSAH
Bezpečnost vás a ostatních osob je velmi důležitá.
.............................................................................................................................................................................................. 6
Čištění a údržba výrobníku ledu............................................................................................................................... 6
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU.......................................................................................................... 8
Odstranění případných problémů .........................................................................................................................11

3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Máte k dispozici návod s důležitými informacemi a tento spotřebič.
Vždy si přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Toto je bezpečnostní výstražný symbol:

Dodržujte všechna varování s výstražným symbolem a slovy„NEBEZPEČNÉ”nebo
„VAROVÁNÍ“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVÁNÍ
Tyto slova znamenají:
V případě nedodržení pokynů může dojít ke smrti nebo vážnému zranění.
Veškeré bezpečnostní pokyny vás upozorní na případné nebezpečí a pomůžou vám
snížit riziko zranění a také co se stane v případě nedodržení pokynů.
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY
Použití elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování základních bezpečnostních
pravidel za účelem snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění
osob a poškození majetku. Před použitím spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny.
• Nepoužívejtetentoanijinéspotřebičespoškozenýmpřívodnímkabelem.
Připojte pouze ke správné polarizované zásuvce. Ke stejné zásuvce nepřipojujte
další spotřebiče. Ujistěte se, zda je zástrčka zcela zasunutá do zásuvky.
• Přívodníkabelneveďtepodkobercinebopřesjinéizolátorytepla.Přívodníkabel
nezakrývejte. Držte kabel mimo míst, kde se často chodí a nevystavujte je vodě.
• Nedoporučujemepoužitíprodlužovacíchkabelů,protožetomůževéstkpožáru.
Pokud musíte použít prodlužovací kabel, použijte s minimálním průřezem 0,75 mm2
a s hodnotou nejméně 16 A/250 V~ se zástrčkou.
• Předčištěnímaúdržbouodpojtespotřebičodelektrickésítě.
• Zvyštepozornost,pokudpoužívátespotřebičvblízkostidětí.
• Spotřebičnepoužívejtevenku.Výrobníkledupostavtemimopříméslunečnízáření
a ponechte nejméně 10 mm volného prostoru od zadní stěny spotřebiče a zdí.
Ponechte minimálně 10 mm volného prostoru z každé strany spotřebiče.

4
• Kvýroběledunepoužívejtejinétekutinykroměvody.
• Spotřebičnečistětehořlavýmitekutinami.Výparypředstavujírizikopožárua
exploze.
• Nepřevracejtevzhůrudnem.
• Pokudpřemístítevýrobníkzexteriérudointeriéruběhemchladnéhoobdobí,před
připojením jej nechte několik hodin zahřát na pokojovou teplotu.
VAROVÁNÍ: spotřebič musí být uzemněný.
• NEBEZPEČÍ – riziko požáru nebo exploze. Používá se hořlavé chladivo. K
odmrazování výrobníku ledu nepoužívejte mechanická zařízení. Nepropichujte
chladící okruh.
• VAROVÁNÍ: riziko požáru nebo exploze. Použité hořlavé chladivo.
Opravy smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik. Nepropichujte chladící
okruh.
• POZOR – riziko požáru nebo exploze. Použité hořlavé chladivo. Před instalací
nebo opravou tohoto výrobku viz návod k obsluze. Musíte dodržovat veškeré
bezpečnostní pokyny.
• POZOR – riziko požáru nebo exploze. Zlikvidujte správně v souladu s platnými
předpisy. Použité hořlavé chladivo.
• POZOR -riziko požáru nebo exploze z důvodu propíchnutí chladícího okruhu;
důkladně dodržujte pokyny k manipulaci. Použité hořlavé chladivo.
• Výrobníkmusíteinstalovatvsouladusbezpečnostnímistandardyprochladící
systémy,ASHRAE15.Výrobníkledunesmíteinstalovatnachodbáchnebona
veřejném prostranství.
• Pokudjenutnéopravovatzařízenísnutnostívýměnykomponentů,tutočinnost
smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik pro minimalizaci rizika vznícení z
důvodu nevhodných dílů nebo nesprávné opravy.
DŮLEŽITÉ:
Vodiče napájecího kabelu jsou označené dle následujícího kódu:
Zelený a žlutý: Uzemnění
Modrý: Neutrální
   Hnědý:  Živý
Abyste zabránili nebezpečí z důvodu nestability spotřebiče, musíte jej postavit na
rovnou a pevnou plochu.

5
POZNEJTE VÁŠ SPOTŘEBIČ
1. Kryt zásobníku vody
2. Horníkrytspotřebiče
3. Trubka separátoru vody
4. Výparník
5. Koš na led
6. Naběračka
7. Průhledné okýnko
8. Ovládací panel:
A. Tlačítko časovače
B. Tlačítko napájení
C. LCD displej
1. Okolní teplota a symbol odpočítávání výroby ledu: pokud displej zobrazí <M>,
odpočítává se výroba ledu, pokud zobrazí<°C>, zobrazuje okolní teplotu.
2. Symbolvýrobyleduaodběruledu:pokudsesymboltočí,spotřebičvyrábí
led,pokud bliká, dochází k odebírání ledu.
3. SymbolON/OFF(zap./vyp.)
4. Kód závady E1 - vadný senzor okolní teploty. E2 - vadný senzor chladicího
potrubí.
5. Symbolnedostatkuvody.
6. Symbolvarovánínaplnýzásobníkledu.
7. Oblastnastaveníčasu.Pokudzobrazí<H>,představujezapnutí/vypnutí
časovače, pokud zobrazí <M>, představuje nastavení doby výroby ledu.
D. Sníženíhodnotyvýrobyleduačasovače.
E. Zvýšení hodnoty výroby ledu a časovače.
9. Výstup horkého vzduchu.
10. Port pro vypouštění vody: pro vypuštění vody ze spotřebiče.

212))
7,0(5



6
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Odstraňte vnější a vnitřní obalové materiály. Zkontrolujte, zda je zásobník ledu
a naběračka ve spotřebiči. Pokud některý z dílů chybí, kontaktujte zákaznické
středisko.
2. Vnitřek vyčistěte teplou vodou a měkkou utěrkou. Vyndejte koš na led a vyčistěte
jej.
3. Výrobník postavte na rovný povrch mimo přímé sluneční záření a jiné zdroje tepla
(např.:kamna,sporák,radiátor).Ponechtevolnýprostornejméně10cmmezizadní
stranou spotřebiče, levou a pravou stranou a zdí.
4. Před připojením jej nechte nejméně jednu hodinu odstát.
5. Spotřebičpostavtetak,abyzůstalazástrčkasnadnopřístupná.
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU

NEBEZPEČÍ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k zasažení elektrickým
proudem. Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tento spotřebič musí být z důvodu bezpečnosti uzemněný. Přívodní kabel tohoto
spotřebiče je vybavený zemnícím kontaktem, který vyhovuje standardním síťovým
zásuvkám k minimalizaci rizika zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebičpřipojteksamostatné,správněuzemněnésíťovézásuvce.Zažádných
okolností nepoškozujte ani neměňte zemnící účel zástrčky. Jakékoliv dotazy týkající
se připojení a/nebo uzemnění musíte směrovat na kvalikovaného servisního
technika nebo elektrikáře.
3. Tentospotřebičvyžadujestandardní220-240V,50Hzelektrickouzásuvkus
uzemněním.
Před použitím spotřebiče jej doporučujeme důkladně vyčistit.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU
1. Vyjměte koš na led.
2. Vnitřek vyčistěte roztokem saponátu, teplé vody a pomocí jemné utěrky.
3. Pak čistou vodou opláchněte vnitřní díly a vodu vylijte otevřením zátky k vypouštění
vody na spodní straně.
4. Vnější povrch spotřebiče čistěte pravidelně jemným roztokem saponátu a teplé
vody.
5. Spotřebičvysuštečistouměkkouutěrkou.

7
6. Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, zcela vypusťte vodu a vysušte
vnitřek.
Po dlouhodobém použití výrobníku ledu doporučujeme jeho důkladné čištění.
Zejména trubku separátoru vody a vodní ltry, musíte je čistit pravidelně.
1. Pokud je trubka separátoru vody zablokovaná a voda nestéká, když slyšíte
kompresor a čerpadlo stále běží, nejdříve vypněte spotřebič a demontujte tuto
trubku, následně vyčistěte. Vyčistěte každý otvor na trubce dle následujícího
obrázku. Po vyčištění instalujte trubku separátoru vody zpět a zajistěte správné
připojení k silikonové trubce.
2. Zásobník vody a velký zásobník vody vyčistěte vodou se saponátem a utřete
měkkou utěrkou. Pak vodou vypláchněte vnitřek a vodu vylijte přes vypouštěcí
otvor otevřením vypouštěcího víčka na zadní straně. Pomůže vám to v zajištění
hygienického stavu spotřebiče a ve správném provozu.
3. Pokud při čištění zůstanou kostky ledu na výparníku a nelze je snadno vyndat,
můžete zapnout spotřebič pro zahájení procesu výroby ledu, pak stiskněte a
podržtetlačítko„ON/OFF“nadélenež5sekundprozahájeníprocesuodběruledu
pro roztopení ledu. Pomůže to odstranit zmrzlý led.
Trubka separátoru vody
Otvor
Výparník

8
Jak zcela vypustit vodu z vnitřního zásobníku a velkého zásobníku vody.
Vzhledem k tomu, že voda z velkého zásobníku je zastavena před vypouštěcím portem
ventilem, pokud chcete vypustit veškerou vodu, připojte zástrčku spotřebiče ale
spotřebič nespouštějte, pak sejměte víčko vypouštěcího portu v zadní části. Počkejte
několik minut, dokud voda nevyteče.
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU
Ovládací panel a displej

212))
7,0(5

1. Sejmětekrytzezásobníkuvodyadozásobníkunalijtepitnouvodu.Vodunalijte
podznačkumax.sviditelnouznačkouFULLdlenásledujícíhoobrázku.Pak nasaďte
kryt na místo, abyste zabránili vniknutí cizích předmětů.
Kryt zásobníku
vody
Varování: nelijte vodu do vnitřního zásobníku pod zásobníkem na led. Tento
zásobník není dostatečně velký a ovlivní to funkci výroby ledu.
2. Po připojení spotřebiče bude blikat symbol napájení <>.Stisknětetlačítko<ON/
OFF>,spotřebičzačnevyrábětled,budeseotáčetsymbol< > . V levém horním
rohu displeje se zobrazí okolní teplota, např.: 26, to znamená, že teplota okolí je 26
°C. Po několika minutách se v této oblasti zobrazí blikající číslo, odpočítávání výroby
ledu, např.: 10M, což znamená, že výroba ledu skončí o 10 minut.
Ovládací oblast Displej Ovládací oblast

9
3. Při odběru ledu symbol < > bliká, voda bude proudit ze zásobníku vody do
spodního zásobníku přes solenoidní ventil, symbol < > bude svítit, když je spodní
zásobník plný, symbol < > zhasne, když se spustí další cyklus výroby ledu. Pokud
není voda v zásobníku vody, symbol < > bude svítit. Vypněte spotřebič a doplňte
vodu, pak spotřebič restartujte pro zahájení výroby ledu. Nebo doplňte vodu přímo
a počkejte 20 minut, dokud se spotřebič nerestartuje.
Poznámka: cyklus výroby ledu trvá přibližně 13 až 25 minut, v závislosti na okolní
teplotě. A při prvním použití, v závislosti na teplotě vody, bude trvat cyklus delší
dobu. V extrémně horkém prostředí může být doba výroby ledu nadměrně dlouhá,
ale nepřekročí 35 minut.
4. Pokud si myslíte, že kostky nejsou dostatečně dobré, během výroby ledu stiskněte
<+>a<->pronastaveníčasuvýroby,čímžsenastavívelikostkostkyledu.Stiskněte
jednou a cyklus výroby se prodlouží nebo zkrátí o 1 minutu, celkově maximálně 6
minut. Nové nastavení se aplikuje na nový cyklus.
5. KdysvítísymbolIceFull< >, spotřebič se zastaví, vyndejte kostky ledu a
spotřebič se opět spustí.
6. Stisknutímtlačítka<ON/OFF>spotřebičvypnete.Pokudstiskneteapodržítetlačítko
<ON/OFF>délenež5sekundběhemprovozu,spotřebičzačneodebíráníledu.
Opětovnýmstisknutímtlačítka<ON/OFF>sespotřebičvypne.
7. Nastavení časovače.
Nastavení časovače vypnutí spotřebiče. Když je spotřebič v provozu, stisknutím
<TIMER> nastavte čas vypnutí spotřebiče.
Nastavení časovače zapnutí spotřebiče. Když je spotřebič vypnutý, stisknutím
<TIMER> nastavíte čas zapnutí spotřebiče.
 Stisknětetlačítko<TIMER>,displejzobrazí<1H>apaktlačítky<+>a<->nastavte
čas.BěhemnastaveníblikáH,po5sekundáchzůstaneHsvítitaspotřebičjev
režimu vašeho nastavení časovače.
 Opětovnýmstisknutím<TIMER>zrušítečasovačasymbol<H>zhasne.
8. Vypouštění vody: vyndejte zátku na zadní straně spotřebiče, vytáhněte
silikonovou zátku, pak vypusťte vodu.
Vodu doporučujeme měnit jednou za 24 hodin, spotřebič čistit jednou za 3 dny.
Zavřít
Otevřít

10
Varování
A. Ujistěte se, zda není zásobník vody, ltr a trubka separátoru ucpaná, čistěte je
pravidelně.
B. Teplota vody má vliv na kapacitu výroby ledu. Čím nižší je teplota, tím více ledu
připraví.
C. Čím nižší je okolní teplota, tím více ledu se vyrobí.
D. Vždy používejte kvalitní vodu pro zajištění správné činnosti čerpadla. Voda nízké
kvality způsobí hlučnost čerpadla, ale neovlivní provoz spotřebiče.
E. Kompresor se restartuje 3 minuty po vypnutí spotřebiče.

11
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
Problém Příčina Řešení
Svítí < >. Nedostatek vody.
Vypněte spotřebič a dolijte vodu
dohladiny<FULL>,spotřebič
restartujte.
Svítí < >.
Příliš mnoho ledu v
zásobníku. Vyndejte led ze zásobníku.
V zásobníku je
voda, ale svítí< >.
Vadný napouštěcí
elektromagnetický ventil.
Kontaktujte kvalikovaného
technika.
Svítí <E1>. Vadný senzor okolní
teploty.
Spotřebičmůžestálepracovat,
vyměňte nový senzor.
Svítí <E2>. Vadný senzor chlazení. Spotřebičmůžestálepracovat,
vyměňte nový senzor.
Voda není v trubce
separátoru.
Zablokované otvory.
Použijte tenký drátek na
propíchnutí každého otvoru, aby
mohla voda volně protékat.
Zablokovaný vodní ltr. Vyčistěte ltr.
Kostky jsou silné a
nepadají dolů.
Cyklus výroby ledu je
příliš dlouhý.
Stisknutím<->zkraťtedobu
výroby ledu.
Tenké kostky ledu.
Příliš vysoká okolní
teplota.
Přemístěte spotřebič na chladné
místo.
Vysoká teplota vody. Teplota vody nesmí být vyšší než
25°C.
Krátký cyklus výroby
ledu.
Stisknutím<+>prodlužtedobu
výroby ledu.
Spotřebič pracuje,
ale nevyrábí led.
Vysoká okolní teplota
nebo teplota vody.
Přemístěte spotřebič na místo, kde
je okolní teplota pod 32°C, nalijte
studenou vodu.
Netěsný chladící systém. Kontaktujte kvalikovaného
servisního technika.
Zablokovaný chladící
systém.
Kontaktujte kvalikovaného
servisního technika.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
OBSAH
Bezpečnosť vás a ostatných osôb je veľmi dôležitá.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................... 3
PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE ......................................................................................... 3
Dôležité bezpečnostné tipy........................................................................................................................................ 3
POZNAJTE VÁŠ SPOTREBIČ.......................................................................................................... 5
OBSLUHA A ÚDRŽBA .................................................................................................................... 6
Vybalenie spotrebiča .................................................................................................................................................... 6
Pripojenie výrobníku ľadu........................................................................................................................................... 6
Čistenie a údržba výrobníka ľadu............................................................................................................................. 6
POUŽITIE VÝROBNÍKA ĽADU........................................................................................................ 8
Odstránenie prípadných problémov.....................................................................................................................11

3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Máte k dispozícii návod s dôležitými informáciami a tento spotrebič.
Vždy si prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Toto je bezpečnostný výstražný symbol:

Dodržiavajte všetky varovania s výstražným symbolom a slovami„NEBEZPEČNÉ” alebo
„VAROVANIE“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVANIE
Tieto slová znamenajú:
V prípade nedodržania pokynov môže dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu.
Všetky bezpečnostné pokyny vás upozornia na prípadné nebezpečenstvo a pomôžu
vám znížiť riziko zranenia a taktiež čo sa stane stane v prípade nedodržania pokynov.
PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ TIPY
Použitie elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie základných bezpečnostných
pravidiel za účelom zníženia rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo
zranenia osôb a poškodenia majetku. Pred použitím spotrebiča si prečítajte všetky
pokyny.
• Nepoužívajtetentoaniinéspotrebičespoškodenýmnapájacímkáblom.
Pripojte len k správnej polarizovanej zásuvke. K rovnakej zásuvke nepripájajte ďalšie
spotrebiče. Uistite sa, že je zástrčka úplne zasunutá do zásuvky.
• Napájacíkábelneveďtepodkobercamialebocezinéizolátorytepla.Napájacíkábel
nezakrývajte. Držte kábel mimo miesta, kde sa často chodí a nevystavujte ho vode.
• Neodporúčamepoužitiepredlžovacíchkáblov,pretožetomôževiesťkpožiaru.Ak
musíte použiť predlžovací kábel, použite s minimálnym prierezom 0,75 mm2a s
hodnotou najmenej 16 A/250 V~ so zástrčkou.
• Predčistenímaúdržbouodpojtespotrebičodelektrickejsiete.
• Zvýštepozornosť,akpoužívatespotrebičvblízkostidetí.
• Spotrebičnepoužívajtevonku.Výrobníkľadupostavtemimopriameslnečnéžiarenie
aponechajtenajmenej10mmvoľnéhopriestoruodzadnejstenyspotrebičaastenou.
Ponechajteminimálne10mmvoľnéhopriestoruzkaždejstranyspotrebiča.

4
• Navýrobuľadunepoužívajteinétekutinyokremvody.
• Spotrebičnečistitehorľavýmitekutinami.Výparypredstavujúrizikopožiarua
explózie.
• Neprevracajtehorednom.
• Akpremiestnitevýrobníkzexteriérudointeriérupočaschladnéhoobdobia,pred
pripojením ho nechajte niekoľko hodín zahriať na izbovú teplotu.
VAROVANIE: spotrebič musí byť uzemnený.
• NEBEZPEČENSTVO – riziko požiaru alebo explózie. Používa sa horľavé chladivo. Na
odmrazovanie výrobníka ľadu nepoužívajte mechanické zariadenia. Neprepichujte
chladiaci okruh.
• VAROVANIE: riziko požiaru alebo explózie. Použité horľavé chladivo.
Opravy môže vykonávať len kvalikovaný servisný technik. Neprepichujte chladiaci
okruh.
• POZOR – riziko požiaru alebo explózie. Použité horľavé chladivo. Pred inštaláciou
alebo opravou tohto výrobku si prečítajte návod na obsluhu. Musíte dodržiavať
všetky bezpečnostné pokyny.
• POZOR – riziko požiaru alebo explózie. Zlikvidujte správne v súlade s platnými
predpismi. Použité horľavé chladivo.
• POZOR -riziko požiaru alebo explózie z dôvodu prepichnutia chladiaceho okruhu;
dôkladne dodržiavajte pokyny o manipulácii. Použité horľavé chladivo.
• Výrobníkmusíteinštalovaťvsúladesbezpečnostnýmištandardmiprechladiace
systémy,ASHRAE15.Výrobníkľadunesmieteinštalovaťnachodbáchalebona
verejnom priestranstve.
• Akjenutnéopravovaťzariadeniesnutnosťouvýmenykomponentov,tútočinnosť
môže vykonávať len kvalifikovaný servisný technik pre minimalizáciu rizika
vznietenia z dôvodu nevhodných dielov alebo nesprávnej opravy.
DÔLEŽITÉ:
Vodiče napájacieho kábla sú označené podľa nasledujúceho kódu:
Zelený a žltý: Uzemnenie
Modrý: Neutrálny
   Hnedý:  Živý
Aby ste zabránili nebezpečenstvu z dôvodu nestability spotrebiča, musíte ho postaviť
na rovnú a pevnú plochu.

5
POZNAJTE VÁŠ SPOTREBIČ
1. Kryt zásobníka vody
2. Hornýkrytspotrebiča
3. Rúrka separátora vody
4. Výparník
5. Kôš na ľad
6. Naberačka
7. Priehľadné okienko
8. Ovládací panel:
A. Tlačidlo časovača
B. Tlačidlo napájania
C. LCD displej
1. Okolitá teplota a symbol odpočítavania výroby ľadu: ak displej zobrazí <M>,
odpočítáva sa výroba ľadu, ak zobrazí<°C>, zobrazuje okolitú teplotu.
2. Symbolvýrobyľaduaodberuľadu:aksasymboltočí,spotrebičvyrábaľad,ak
bliká, dochádza k odoberaniu ľadu.
3. SymbolON/OFF(zap./vyp.)
4. Kód poruchy E1 - chybný senzor okolitej teploty. E2 - chybný senzor chladiaceho
potrubia.
5. Symbolnedostatkuvody.
6. Symbolvarovanianaplnýzásobníkľadu.
7. Oblasťnastaveniačasu.Akzobrazí<H>,predstavujezapnutie/vypnutie
časovača, ak zobrazí <M>, predstavuje nastavenie času výroby ľadu.
D. Zníženie hodnoty výroby ľadu a časovača.
E. Zvýšenie hodnoty výroby ľadu a časovača.
9. Výstup horúceho vzduchu.
10. Port pre vypúšťanie vody: pre vypustenie vody zo spotrebiča.

212))
7,0(5



6
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENIE SPOTREBIČA
1. Odstráňte vonkajšie a vnútorné obalové materiály. Skontrolujte, či je zásobník ľadu a
naberačka v spotrebiči. Ak niektorý z dielov chýba, kontaktujte zákaznícke stredisko.
2. Vnútro vyčistite teplou vodou a mäkkou utierkou. Vyberte kôš na ľad a vyčistite ho.
3. Výrobník postavte na rovný povrch mimo priame slnečné žiarenie a iné zdroje
tepla (napr.: pec, sporák, radiátor). Ponechajte voľný priestor najmenej 10 cm medzi
zadnou stranou spotrebiča, ľavou a pravou stranou a stenou.
4. Pred pripojením ho nechajte najmenej jednu hodinu odstáť.
5. Spotrebič postavte tak, aby zostala zástrčka ľahko prístupná.
PRIPOJENIE VÝROBNÍKU ĽADU

NEBEZPEČENSTVO
* Nesprávne použitie uzemnenej zástrčky môže viesť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom. Ak je napájací kábel poškodený, kontaktujte servisné stredisko.
1. Tento spotrebič musí byť z dôvodu bezpečnosti uzemnený. Napájací kábel tohto
spotrebiča je vybavený zemniacim kontaktom, ktorý vyhovuje štandardným
sieťovým zásuvkám pre minimalizáciu rizika zasiahnutia elektrickým prúdom.
2. Spotrebič pripojte k samostatnej, správne uzemnenej sieťovej zásuvke. Za žiadnych
okolností nepoškodzujte ani nemeňte zemniaci účel zástrčky. Akékoľvek otázky
týkajúce sa pripojenia a/alebo uzemnenia musíte smerovať na kvalikovaného
servisného technika alebo elektrikára.
3. Tento spotrebič vyžaduje štandardnú 220-240 V, 50 Hz elektrickú zásuvku s
uzemnením.
Pred použitím spotrebiča ho odporúčame dôkladne vyčistiť.
ČISTENIE A ÚDRŽBA VÝROBNÍKA ĽADU
1. Vyberte kôš na ľad.
2. Vnútro vyčistite roztokom saponátu, teplej vody a pomocou jemnej utierky.
3. Potom čistou vodou opláchnite vnútorné diely a vodu vylejte otvorením zátky pre
vypúšťanie vody na spodnej strane.
4. Vonkajší povrch spotrebiča čistite pravidelne jemným roztokom saponátu a teplej
vody.
5. Spotrebič vysušte čistou mäkkou utierkou.

7
6. Ak nebudete spotrebič používať dlhší čas, úplne vypustite vodu a vysušte vnútro.
Po dlhodobom použití výrobníka ľadu odporúčame jeho dôkladné čistenie.
Hlavnerúrkuseparátoravodyavodnéltre,musíteichčistiťpravidelne.
1. Ak je rúrka separátora vody zablokovaná a voda nesteká, keď počujete kompresor
a čerpadlo stále beží, najskôr vypnite spotrebič a demontujte túto rúrku, následne
vyčistite. Vyčistite každý otvor na rúrke podľa nasledujúceho obrázka. Po vyčistení
inštalujte rúrku separátora vody späť a zaistite správne pripojenie k silikónovej
rúrke.
2. Zásobník vody a veľký zásobník vody vyčistite vodou so saponátom a utrite
mäkkou utierkou. Potom vodou vypláchnite vnútro a vodu vylejte cez vypúšťací
otvor otvorením vypúšťacieho viečka na zadnej strane. Pomôže vám to v zaistení
hygienického stavu spotrebiča a v správnej prevádzke.
3. Ak pri čistení zostanú kocky ľadu na výparníku a nie je možné ich ľahko vybrať,
môžete zapnúť spotrebič pre spustenie procesu výroby ľadu, potom stlačte a
podržtetlačidlo„ON/OFF“nadlhšieako5sekúndprespustenieprocesuodberu
ľadu pre roztopenie ľad. Pomôže to odstrániť zmrznutý ľad.
Rúrka separátora vody
Otvor
Výparník

8
Ako úplne vypustiť vodu z vnútorného zásobníka a veľkého zásobníka vody.
Vzhľadom na to, že voda z veľkého zásobníka je zastavená pred vypúšťacím portom
ventilom, ak chcete vypustiť všetku vodu, pripojte zástrčku spotrebiča ale spotrebič
nespúšťajte, potom zložte viečko vypúšťacieho portu v zadnej časti. Počkajte niekoľko
minút, kým voda nevytečie.
POUŽITIE VÝROBNÍKA ĽADU
Ovládací panel a displej

212))
7,0(5

1. Zložte kryt zo zásobníka vody a do zásobníka nalejte pitnú vodu. Vodu nalejte
podznačkumax.sviditeľnouznačkouFULLpodľanasledujúcehoobrázka.Potom
nasaďte kryt na miesto, aby ste zabránili vniknutiu cudzích predmetov.
Kryt zásobníka
vody
Varovanie: nelejte vodu do vnútorného zásobníka pod zásobníkom na ľad. Tento
zásobník nie je dostatočne veľký a ovplyvní to funkciu výroby ľadu.
2. Po pripojení spotrebiča bude blikať symbol napájania <>.Stlačtetlačidlo<ON/
OFF>,spotrebičzačnevyrábaťľad,budesaotáčaťsymbol< > . V ľavom hornom
rohu displeja sa zobrazí okolitá teplota, napr.: 26, to znamená, že teplota okolia je 26
°C. Po niekoľkých minútach sa v tejto oblasti zobrazí blikajúce číslo, odpočítavanie
výroby ľadu, napr.: 10M, čo znamená, že výroba ľadu skončí o 10 minút.
Ovládacia
oblasť
Displej Ovládacia
oblasť