Guzzanti GZ-124 User manual

1
GZ-124
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
EISWÜRFELMASCHINE
ICE MAKER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
OBSAH
Bezpečnost vás a ostatních osob je velmi důležitá.
.............................................................................................................................................................................................. 6
Čištění a údržba výrobníku ledu............................................................................................................................... 6
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU.......................................................................................................... 8
Odstranění případných problémů .........................................................................................................................11

3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Máte k dispozici návod s důležitými informacemi a tento spotřebič.
Vždy si přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Toto je bezpečnostní výstražný symbol:

Dodržujte všechna varování s výstražným symbolem a slovy„NEBEZPEČNÉ”nebo
„VAROVÁNÍ“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVÁNÍ
Tyto slova znamenají:
V případě nedodržení pokynů může dojít ke smrti nebo vážnému zranění.
Veškeré bezpečnostní pokyny vás upozorní na případné nebezpečí a pomůžou vám
snížit riziko zranění a také co se stane v případě nedodržení pokynů.
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY
Použití elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování základních bezpečnostních
pravidel za účelem snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění
osob a poškození majetku. Před použitím spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny.
• Nepoužívejtetentoanijinéspotřebičespoškozenýmpřívodnímkabelem.
Připojte pouze ke správné polarizované zásuvce. Ke stejné zásuvce nepřipojujte
další spotřebiče. Ujistěte se, zda je zástrčka zcela zasunutá do zásuvky.
• Přívodníkabelneveďtepodkobercinebopřesjinéizolátorytepla.Přívodníkabel
nezakrývejte. Držte kabel mimo míst, kde se často chodí a nevystavujte je vodě.
• Nedoporučujemepoužitíprodlužovacíchkabelů,protožetomůževéstkpožáru.
Pokud musíte použít prodlužovací kabel, použijte s minimálním průřezem 0,75 mm2
a s hodnotou nejméně 16 A/250 V~ se zástrčkou.
• Předčištěnímaúdržbouodpojtespotřebičodelektrickésítě.
• Zvyštepozornost,pokudpoužívátespotřebičvblízkostidětí.
• Spotřebičnepoužívejtevenku.Výrobníkledupostavtemimopříméslunečnízáření
a ponechte nejméně 10 mm volného prostoru od zadní stěny spotřebiče a zdí.
Ponechte minimálně 10 mm volného prostoru z každé strany spotřebiče.

4
• Kvýroběledunepoužívejtejinétekutinykroměvody.
• Spotřebičnečistětehořlavýmitekutinami.Výparypředstavujírizikopožárua
exploze.
• Nepřevracejtevzhůrudnem.
• Pokudpřemístítevýrobníkzexteriérudointeriéruběhemchladnéhoobdobí,před
připojením jej nechte několik hodin zahřát na pokojovou teplotu.
VAROVÁNÍ: spotřebič musí být uzemněný.
• NEBEZPEČÍ – riziko požáru nebo exploze. Používá se hořlavé chladivo. K
odmrazování výrobníku ledu nepoužívejte mechanická zařízení. Nepropichujte
chladící okruh.
• VAROVÁNÍ: riziko požáru nebo exploze. Použité hořlavé chladivo.
Opravy smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik. Nepropichujte chladící
okruh.
• POZOR – riziko požáru nebo exploze. Použité hořlavé chladivo. Před instalací
nebo opravou tohoto výrobku viz návod k obsluze. Musíte dodržovat veškeré
bezpečnostní pokyny.
• POZOR – riziko požáru nebo exploze. Zlikvidujte správně v souladu s platnými
předpisy. Použité hořlavé chladivo.
• POZOR -riziko požáru nebo exploze z důvodu propíchnutí chladícího okruhu;
důkladně dodržujte pokyny k manipulaci. Použité hořlavé chladivo.
• Výrobníkmusíteinstalovatvsouladusbezpečnostnímistandardyprochladící
systémy,ASHRAE15.Výrobníkledunesmíteinstalovatnachodbáchnebona
veřejném prostranství.
• Pokudjenutnéopravovatzařízenísnutnostívýměnykomponentů,tutočinnost
smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik pro minimalizaci rizika vznícení z
důvodu nevhodných dílů nebo nesprávné opravy.
DŮLEŽITÉ:
Vodiče napájecího kabelu jsou označené dle následujícího kódu:
Zelený a žlutý: Uzemnění
Modrý: Neutrální
   Hnědý:  Živý
Abyste zabránili nebezpečí z důvodu nestability spotřebiče, musíte jej postavit na
rovnou a pevnou plochu.

5
POZNEJTE VÁŠ SPOTŘEBIČ
1. Kryt zásobníku vody
2. Horníkrytspotřebiče
3. Trubka separátoru vody
4. Výparník
5. Koš na led
6. Naběračka
7. Průhledné okýnko
8. Ovládací panel:
A. Tlačítko časovače
B. Tlačítko napájení
C. LCD displej
1. Okolní teplota a symbol odpočítávání výroby ledu: pokud displej zobrazí <M>,
odpočítává se výroba ledu, pokud zobrazí<°C>, zobrazuje okolní teplotu.
2. Symbolvýrobyleduaodběruledu:pokudsesymboltočí,spotřebičvyrábí
led,pokud bliká, dochází k odebírání ledu.
3. SymbolON/OFF(zap./vyp.)
4. Kód závady E1 - vadný senzor okolní teploty. E2 - vadný senzor chladicího
potrubí.
5. Symbolnedostatkuvody.
6. Symbolvarovánínaplnýzásobníkledu.
7. Oblastnastaveníčasu.Pokudzobrazí<H>,představujezapnutí/vypnutí
časovače, pokud zobrazí <M>, představuje nastavení doby výroby ledu.
D. Sníženíhodnotyvýrobyleduačasovače.
E. Zvýšení hodnoty výroby ledu a časovače.
9. Výstup horkého vzduchu.
10. Port pro vypouštění vody: pro vypuštění vody ze spotřebiče.

212))
7,0(5



6
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Odstraňte vnější a vnitřní obalové materiály. Zkontrolujte, zda je zásobník ledu
a naběračka ve spotřebiči. Pokud některý z dílů chybí, kontaktujte zákaznické
středisko.
2. Vnitřek vyčistěte teplou vodou a měkkou utěrkou. Vyndejte koš na led a vyčistěte
jej.
3. Výrobník postavte na rovný povrch mimo přímé sluneční záření a jiné zdroje tepla
(např.:kamna,sporák,radiátor).Ponechtevolnýprostornejméně10cmmezizadní
stranou spotřebiče, levou a pravou stranou a zdí.
4. Před připojením jej nechte nejméně jednu hodinu odstát.
5. Spotřebičpostavtetak,abyzůstalazástrčkasnadnopřístupná.
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU

NEBEZPEČÍ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k zasažení elektrickým
proudem. Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tento spotřebič musí být z důvodu bezpečnosti uzemněný. Přívodní kabel tohoto
spotřebiče je vybavený zemnícím kontaktem, který vyhovuje standardním síťovým
zásuvkám k minimalizaci rizika zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebičpřipojteksamostatné,správněuzemněnésíťovézásuvce.Zažádných
okolností nepoškozujte ani neměňte zemnící účel zástrčky. Jakékoliv dotazy týkající
se připojení a/nebo uzemnění musíte směrovat na kvalikovaného servisního
technika nebo elektrikáře.
3. Tentospotřebičvyžadujestandardní220-240V,50Hzelektrickouzásuvkus
uzemněním.
Před použitím spotřebiče jej doporučujeme důkladně vyčistit.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU
1. Vyjměte koš na led.
2. Vnitřek vyčistěte roztokem saponátu, teplé vody a pomocí jemné utěrky.
3. Pak čistou vodou opláchněte vnitřní díly a vodu vylijte otevřením zátky k vypouštění
vody na spodní straně.
4. Vnější povrch spotřebiče čistěte pravidelně jemným roztokem saponátu a teplé
vody.
5. Spotřebičvysuštečistouměkkouutěrkou.

7
6. Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, zcela vypusťte vodu a vysušte
vnitřek.
Po dlouhodobém použití výrobníku ledu doporučujeme jeho důkladné čištění.
Zejména trubku separátoru vody a vodní ltry, musíte je čistit pravidelně.
1. Pokud je trubka separátoru vody zablokovaná a voda nestéká, když slyšíte
kompresor a čerpadlo stále běží, nejdříve vypněte spotřebič a demontujte tuto
trubku, následně vyčistěte. Vyčistěte každý otvor na trubce dle následujícího
obrázku. Po vyčištění instalujte trubku separátoru vody zpět a zajistěte správné
připojení k silikonové trubce.
2. Zásobník vody a velký zásobník vody vyčistěte vodou se saponátem a utřete
měkkou utěrkou. Pak vodou vypláchněte vnitřek a vodu vylijte přes vypouštěcí
otvor otevřením vypouštěcího víčka na zadní straně. Pomůže vám to v zajištění
hygienického stavu spotřebiče a ve správném provozu.
3. Pokud při čištění zůstanou kostky ledu na výparníku a nelze je snadno vyndat,
můžete zapnout spotřebič pro zahájení procesu výroby ledu, pak stiskněte a
podržtetlačítko„ON/OFF“nadélenež5sekundprozahájeníprocesuodběruledu
pro roztopení ledu. Pomůže to odstranit zmrzlý led.
Trubka separátoru vody
Otvor
Výparník

8
Jak zcela vypustit vodu z vnitřního zásobníku a velkého zásobníku vody.
Vzhledem k tomu, že voda z velkého zásobníku je zastavena před vypouštěcím portem
ventilem, pokud chcete vypustit veškerou vodu, připojte zástrčku spotřebiče ale
spotřebič nespouštějte, pak sejměte víčko vypouštěcího portu v zadní části. Počkejte
několik minut, dokud voda nevyteče.
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU
Ovládací panel a displej

212))
7,0(5

1. Sejmětekrytzezásobníkuvodyadozásobníkunalijtepitnouvodu.Vodunalijte
podznačkumax.sviditelnouznačkouFULLdlenásledujícíhoobrázku.Pak nasaďte
kryt na místo, abyste zabránili vniknutí cizích předmětů.
Kryt zásobníku
vody
Varování: nelijte vodu do vnitřního zásobníku pod zásobníkem na led. Tento
zásobník není dostatečně velký a ovlivní to funkci výroby ledu.
2. Po připojení spotřebiče bude blikat symbol napájení <>.Stisknětetlačítko<ON/
OFF>,spotřebičzačnevyrábětled,budeseotáčetsymbol< > . V levém horním
rohu displeje se zobrazí okolní teplota, např.: 26, to znamená, že teplota okolí je 26
°C. Po několika minutách se v této oblasti zobrazí blikající číslo, odpočítávání výroby
ledu, např.: 10M, což znamená, že výroba ledu skončí o 10 minut.
Ovládací oblast Displej Ovládací oblast

9
3. Při odběru ledu symbol < > bliká, voda bude proudit ze zásobníku vody do
spodního zásobníku přes solenoidní ventil, symbol < > bude svítit, když je spodní
zásobník plný, symbol < > zhasne, když se spustí další cyklus výroby ledu. Pokud
není voda v zásobníku vody, symbol < > bude svítit. Vypněte spotřebič a doplňte
vodu, pak spotřebič restartujte pro zahájení výroby ledu. Nebo doplňte vodu přímo
a počkejte 20 minut, dokud se spotřebič nerestartuje.
Poznámka: cyklus výroby ledu trvá přibližně 13 až 25 minut, v závislosti na okolní
teplotě. A při prvním použití, v závislosti na teplotě vody, bude trvat cyklus delší
dobu. V extrémně horkém prostředí může být doba výroby ledu nadměrně dlouhá,
ale nepřekročí 35 minut.
4. Pokud si myslíte, že kostky nejsou dostatečně dobré, během výroby ledu stiskněte
<+>a<->pronastaveníčasuvýroby,čímžsenastavívelikostkostkyledu.Stiskněte
jednou a cyklus výroby se prodlouží nebo zkrátí o 1 minutu, celkově maximálně 6
minut. Nové nastavení se aplikuje na nový cyklus.
5. KdysvítísymbolIceFull< >, spotřebič se zastaví, vyndejte kostky ledu a
spotřebič se opět spustí.
6. Stisknutímtlačítka<ON/OFF>spotřebičvypnete.Pokudstiskneteapodržítetlačítko
<ON/OFF>délenež5sekundběhemprovozu,spotřebičzačneodebíráníledu.
Opětovnýmstisknutímtlačítka<ON/OFF>sespotřebičvypne.
7. Nastavení časovače.
Nastavení časovače vypnutí spotřebiče. Když je spotřebič v provozu, stisknutím
<TIMER> nastavte čas vypnutí spotřebiče.
Nastavení časovače zapnutí spotřebiče. Když je spotřebič vypnutý, stisknutím
<TIMER> nastavíte čas zapnutí spotřebiče.
 Stisknětetlačítko<TIMER>,displejzobrazí<1H>apaktlačítky<+>a<->nastavte
čas.BěhemnastaveníblikáH,po5sekundáchzůstaneHsvítitaspotřebičjev
režimu vašeho nastavení časovače.
 Opětovnýmstisknutím<TIMER>zrušítečasovačasymbol<H>zhasne.
8. Vypouštění vody: vyndejte zátku na zadní straně spotřebiče, vytáhněte
silikonovou zátku, pak vypusťte vodu.
Vodu doporučujeme měnit jednou za 24 hodin, spotřebič čistit jednou za 3 dny.
Zavřít
Otevřít

10
Varování
A. Ujistěte se, zda není zásobník vody, ltr a trubka separátoru ucpaná, čistěte je
pravidelně.
B. Teplota vody má vliv na kapacitu výroby ledu. Čím nižší je teplota, tím více ledu
připraví.
C. Čím nižší je okolní teplota, tím více ledu se vyrobí.
D. Vždy používejte kvalitní vodu pro zajištění správné činnosti čerpadla. Voda nízké
kvality způsobí hlučnost čerpadla, ale neovlivní provoz spotřebiče.
E. Kompresor se restartuje 3 minuty po vypnutí spotřebiče.