Guzzanti GZ-124A User manual

1




GZ-124A
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
EISWÜRFELMASCHINE
ICE MAKER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
OBSAH
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................................... 3
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ ............................................................................................ 3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY............................................................................................................................... 3
SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM ................................................................................................... 6
OBSLUHA A ÚDRŽBA................................................................................................................... 7
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE ............................................................................................................................................... 7
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU................................................................................................................................... 8
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU.................................................................................................................. 8
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO VÝROBNÍKU LEDU..................................................................................10
PROGRAM AUTOMATICKÉHO SAMOČIŠTĚNÍ .........................................................................11
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ.................................................................................13
TECHNICKÉ PARAMETRY A SCHÉMA ZAPOJENÍ.....................................................................14

3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost vás a ostatních osob je velmi důležitá.
Máte k dispozici návod s důležitými informacemi a tento spotřebič.
Vždy si přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Toto je bezpečnostní výstražný symbol:

Dodržujte všechna varování s výstražným symbolem a slovy„NEBEZPEČNÉ”nebo
„VAROVÁNÍ“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVÁNÍ
Tyto slova znamenají:
V případě nedodržení pokynů může dojít ke smrti nebo vážnému zranění.
Veškeré bezpečnostní pokyny vás upozorní na případné nebezpečí a pomůžou vám
snížit riziko zranění a také co se stane v případě nedodržení pokynů.
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY
Použití elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování základních bezpečnostních
pravidel za účelem snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění
osob a poškození majetku. Před použitím spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny.
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěkuod8letastaršíaosobysesníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a porozumí nebezpečím s tím spojeným. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti
bez dozoru.
• Nepoužívejtetentoanijinéspotřebičespoškozenýmnapájecímkabelem.
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní
pracovník nebo podobná kvalikovaná osoba, aby se zabránilo riziku.
Tento výrobník ledu musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná.
Připojte jen ke správné polarizované zásuvce. K stejné zásuvce nepřipojujte další
spotřebiče. Ujistěte se, že je zástrčka zcela zasunutá do zásuvky.

4
• Napájecíkabelneveďtepodkobercinebopřesjinéizolátorytepla.Napájecíkabel
nezakrývejte. Držte kabel mimo místa, kde se často chodí a nevystavujte ho vodě.
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabel, protože se může přehřát a hrozí
riziko požáru. Pokud musíte použít prodlužovací kabel, použijte minimální velikost
0,75 mm2a dimenzujte nejméně 16 A/250 V ~ se zástrčkou.
VAROVÁNÍ: Tento spotřebič musí být uzemněn.
• Předčištěnímneboprováděnímjakýchkolivopravneboúdržbyodpojtevýrobník
ledu.
• Připoužívánízařízenívblízkostidětíbuďteopatrníadbejtenapřiměřenýdohled.
• Výrobníkledunepoužívejtevenku.Umístětevýrobníkledumimopřímého
slunečního světla a zajistěte, aby mezi zadní stranou jednotky a stěnou byl volný
prostor nejméně 15 cm. Udržujte minimální odstup 15 cm na každé straně zařízení.
• Navýrobukostekledunepoužívejtejinoutekutinunežvodu.
• Nečistětevýrobníkleduhořlavýmitekutinami.Výparymohouzpůsobitpožárnebo
výbuch.
• Nepřevracejtespotřebič.Abysezabránilonebezpečívdůsledkunestability
spotřebiče, musí být spotřebič umístěn na rovném nebo rovném povrchu.
• Pokudjevýrobníkleduvziměpřinesenzvenku,nechtehoněkolikhodinzahřátna
pokojovou teplotu a až poté ho zapojte.
• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
• Dětibymělybýtpoddozorem,abysezajistilo,žesisespotřebičemnebudouhrát.
• Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.
• Vtomtospotřebičineskladujtevýbušnélátky,jakonapříkladaerosolovéplechovkys
hořlavým hnacím plynem.
• Tentospotřebičjeurčenpropoužitívdomácnostiapodobnéúčely,jakojenapř.:
– Kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
– Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích bytového typu;
– Prostředí typu nocleh se snídaní;
– Catering a podobné maloobchodní využití.
• VAROVÁNÍ: Riziko vzniku požáru/použité hořlavé materiály.
Dodržujte prosím místní předpisy týkající se likvidace zařízení pro jeho hořlavý
vyfukující plyn.
• VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory v krytu spotřebiče nebo ve vestavěné
konstrukci bez překážek.
• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

5
• VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani
jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř výrobníku ledu.
DŮLEŽITÉ:
Vodiče v tomto napájecím kabelu jsou zbarveny podle následujícího kódu:
Zelený a žlutý: Uzemnění
Modrý: Nulák
Hnědý: Fáze
• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
• Dětibymělybýtpoddozorem,abysezajistilo,žesisespotřebičemnebudouhrát.
• Dodržujteprosímmístnípředpisytýkajícíselikvidacespotřebičeprojehohořlavé
chladivo a vyfukovaný plyn. Před likvidací spotřebiče odstraňte dvířka, aby nedošlo
k uvěznění dětí.

6
SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM
1. Ovládací panel:
A. Tlačítko časovače/čištění
Jedním krátkým stisknutím tlačítka vstoupíte do programu nastavení časovače;
A stisknutím tohoto tlačítka na více než 5 sekund vstupte do programu„Čistenie“
B. Tlačítko ZAP/VYP
Když je zařízení vypnuto, stisknutím tlačítka zařízení zapnete;
Když zařízení vyrábí kostky ledu, stiskněte toto tlačítko na více než 5 sekund,
zařízení se nuceně přepne do procesu sběru ledu.
C. LCD displej
1. Symbol teploty okolí a odpočítávání výroby ledu: když se na displeji
zobrazuje <M>, probíhá odpočítávání výroby ledu, když se na displeji
zobrazuje <°F>, znamená to teplotu okolí.
2. Symbol kostky ledu: když se symbol otáčí, zařízení vyrábí kostky ledu, když
symbol bliká, zařízení je v procesu sběru ledu.
3. Symbol automatického samočištění
4. Symbol ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.
5. Chybový kód
E1 - Porucha snímače teploty okolí
E2 - Porucha snímače teploty vody
E - Znamená to abnormální tvorbu ledu nebo únik chladiva
6. Výstražný symbol pro nedostatek vody.
7. Výstražný symbol plného zásobníku ledu.
8. Oblast nastavení času. Při zobrazení <H> je jednotka časovače ZAPNUTÁ/
VYPNUTÁ, když je zobrazeno <M>, nastavení času na přípravu ledu.
D. Příprava ledu a snížení časovače.
E. Příprava ledu a zvýšení časovače.
2. Koš na led
3. Výparník
4. Trubička na odlučování vody
5. Horní kryt zařízení
6. Kryt zásobníku vody
7. Podpěrnýdržákproláhevsvodou(volitelné,speciálněprozařízenídodávanés
balenouvodou)
8. Výstup horkého vzduchu
9. Uzávěr na vypouštění vody: Na vypouštění vody ze zařízení.
10. Lopatka na led

7
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Odstraňte vnější a vnitřní obalové materiály. Zkontrolujte, zda je zásobník ledu
a naběračka ve spotřebiči. Pokud některý z dílů chybí, kontaktujte zákaznické
středisko.
2. Vnitřek vyčistěte teplou vodou a měkkou utěrkou. Vyndejte koš na led a vyčistěte
jej.
3. Výrobník postavte na rovný povrch mimo přímé sluneční záření a jiné zdroje tepla
(např.:kamna,sporák,radiátor).Ponechtevolnýprostornejméně10cmmezizadní
stranou spotřebiče, levou a pravou stranou a zdí.
4. Před připojením jej nechte nejméně jednu hodinu odstát.
5. Spotřebič postavte tak, aby zůstala zástrčka snadno přístupná.
VAROVÁNÍ: Naplňte pouze pitnou vodou.

8
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU

NEBEZPEČÍ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k zasažení elektrickým
proudem. Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tento spotřebič musí být z důvodu bezpečnosti uzemněný. Přívodní kabel tohoto
spotřebiče je vybavený zemnícím kontaktem, který vyhovuje standardním síťovým
zásuvkám k minimalizaci rizika zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebič připojte k samostatné, správně uzemněné síťové zásuvce. Za žádných
okolností nepoškozujte ani neměňte zemnící účel zástrčky. Jakékoliv dotazy týkající
se připojení a/nebo uzemnění musíte směrovat na kvalikovaného servisního
technika nebo elektrikáře.
3. Tento spotřebič vyžaduje standardní elektrickou zásuvku 220-240 V, 50 Hz se třemi
vidlicemi.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU
Před použitím spotřebiče jej doporučujeme důkladně vyčistit.
1. Vyjměte koš na led.
2. Vnitřek vyčistěte roztokem saponátu, teplé vody a pomocí jemné utěrky.
3. Pak čistou vodou opláchněte vnitřní díly a vodu vylijte otevřením zátky k vypouštění
vody na spodní straně.
4. Vnější povrch spotřebiče čistěte pravidelně jemným roztokem saponátu a teplé
vody.
5. Spotřebič vysušte čistou měkkou utěrkou.
6. Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, zcela vypusťte vodu a vysušte
vnitřek.

9
Po dlouhodobém použití výrobníku ledu doporučujeme jeho důkladné čištění.
Zejména trubku separátoru vody a vodní ltry, musíte je čistit pravidelně.
1. Pokud je trubka separátoru vody zablokovaná a voda nestéká, když slyšíte
kompresor a čerpadlo stále běží, nejdříve vypněte spotřebič a demontujte tuto
trubku, následně vyčistěte. Vyčistěte každý otvor na trubce dle následujícího
obrázku. Po vyčištění instalujte trubku separátoru vody zpět a zajistěte správné
připojení k silikonové trubce.
Trubka separátoru vody
Otvor
Výparník
2. Zásobník vody a velký zásobník vody vyčistěte vodou se saponátem a utřete
měkkou utěrkou. Pak vodou vypláchněte vnitřek a vodu vylijte přes vypouštěcí
otvor otevřením vypouštěcího víčka na zadní straně. Pomůže vám to v zajištění
hygienického stavu spotřebiče a ve správném provozu.
3. Pokud při čištění zůstanou kostky ledu na výparníku a nelze je snadno vyndat,
můžete zapnout spotřebič pro zahájení procesu výroby ledu, pak stiskněte a
podržte tlačítko„ON/OFF“ na déle než 5 sekund pro zahájení procesu odběru ledu
pro roztopení ledu. Pomůže to odstranit zmrzlý led.
Jak zcela vypustit vodu z vnitřního zásobníku a velkého zásobníku vody.
Vzhledem k tomu, že voda z velkého zásobníku je zastavena před vypouštěcím portem
ventilem, pokud chcete vypustit veškerou vodu, připojte zástrčku spotřebiče ale
spotřebič nespouštějte, pak sejměte víčko vypouštěcího portu v zadní části. Počkejte
několik minut, dokud voda nevyteče.

10
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO VÝROBNÍKU LEDU
Ovládací panel a oblast displeje
Ovládací
oblast
Ovládací
oblast
Oblast
displeje
1. Sejměte kryt zásobníku na vodu a nalijte do něj pitnou vodu. Nezapomeňte také
udržovat hladinu vody pod maximální úrovní se značkou FULL zobrazenou na
následujícím obrázku.
Kryt zásobníku na vodu
Varování: Nelijte vodu do vnitřního zásobníku na vodu umístěného pod košem na
led. Tento zásobník není dostatečně velký a ovlivní výkon výroby ledu.
2. Způsob zapnutí zařízení: Připojte zařízení k elektrické síti, symbol elektrické energie
<

> začne blikat a v levém horním rohu zobrazovacího okna se zobrazí aktuální
teplota okolí, například písmeno„80F“ znamená teplotu 80 stupňů Fahrenheita.
Znovu stiskněte tlačítko„ZAP/VYP“, aby se zařízení spustilo, nejdříve voda proteče
do zásobníku na vodu po standardní hladinu vody, pak se spustí kompresor, aby se
vyrobily kostky ledu, současně symbol napájení <

> začne svítit a symbol kostky
ledu < 

> se bude otáčet, zobrazení teploty okolí zmizí. Po několika minutách
přípravy ledu se v oblasti zobrazení teploty okolí objeví blikající číslice, například
blikající číslice„10M“ znamená, že dokončení tohoto procesu výroby ledu bude trvat
10 minut.

11
3. Při vyjmutí ledu z výrobníku ledu začne blikat symbol < 

>, voda bude proudit z
horního zásobníku vody do spodního zásobníku na vodu přes elektromagnetický
ventil, symbol <

> bude svítit, když je voda ve spodním zásobníku na vodu plná,
symbol <

> zhasne, pak opět začne další cyklus přípravy ledu. Pokud v zásobníku
na vodu není voda, symbol <

> bude stále svítit. Vypněte zařízení, znovu naplňte
vodu a pak zařízení restartujte, abyste vytvořili kostky ledu. Nebo nalijte vodu přímo
a počkejte 20 minut, jednotka se restartuje.
Poznámka: Cyklus přípravy ledu trvá přibližně 13 až 25 minut, v závislosti na
teplotě okolí. A poprvé bude příprava ledu podle počáteční teploty vody trochu
delší. Při extrémně horké pokojové teplotě se čas přípravy ledu může velmi lišit, ale
nepřesáhne 35 minut.
Pokud si myslíte, že kostky ledu nejsou dostatečně silné, v průběhu přípravy ledu
nastavte čas přípravy ledu stisknutím tlačítek <+> a <->. Jedenkrát stiskněte tlačítko
a cyklus přípravy ledu se zvýší nebo sníží o jednu minutu, nejvíce o 6 minut. To
může začít pouze od nového cyklu.
4. Když se rozsvítí symbol plného zásobníku ledu <

>, zařízení se zastaví, vyjměte
kostky ledu z vnitřku a zařízení začne znovu pracovat.
Pokud v průběhu přípravy ledu stisknete tlačítko <ZAP/VYP> na více než 5 sekund,
zařízení začne sběr. Stiskněte tlačítko <ZAP/VYP> a zařízení se vypne.
Nastavení časovače. Nastavení jednotky časovače. Když zařízení funguje, časový
spínač zařízení vypne.
Nastavení časovače. Když je zařízení vypnuto, zapněte ho.
Stiskněte tlačítko <TIMER>, na displeji sa zobrazí <1H> a poté stisknutím tlačítka
<+> a <-> nastavte čas. Během nastavování bude blikat H a po 5 sekundách bude H
svítit a zařízení bude v nastavení časovače.
5. Odvod vody: Odpojte uzávěr vypouštění vody ze spodní části zařízení a potom
vypusťte vodu zevnitř. Je lepší vyměňovat vodu každých 24 hodin a čistit zařízení
každé 3 dny.
PROGRAM AUTOMATICKÉHO SAMOČIŠTĚNÍ
Spuštění programu samočištění: Připojte zařízení k elektrické síti, stiskněte tlačítko
„TIMER/CLEAN“ na ovládacím panelu na více než 5 sekund, na spuštění programu
samočištění potřebujete 20 minut. Na displeji se bude otáčet symbol , v oblasti
odpočítávání času se zobrazí 20M.
Zrušení programu samočištění: Dokončení jednoho programu samočištění trvá
přibližně 20 minut. Když program skončí, systém se automaticky vypne. Program
samočištění však můžete zrušit také vynuceně stisknutím tlačítka„ON/OFF“ na
ovládacím panelu.

12
Varování
A. Ujistěte se, zda není zásobník vody, ltr a trubka separátoru ucpaná, čistěte je
pravidelně.
B. Teplota vody má vliv na kapacitu výroby ledu. Čím nižší je teplota, tím více
ledu připraví.
C. Čím nižší je okolní teplota, tím více ledu se vyrobí.
D. Vždy používejte kvalitní vodu pro zajištění správné činnosti čerpadla. Voda
nízké kvality způsobí hlučnost čerpadla, ale neovlivní provoz spotřebiče.
E. Kompresor se restartuje 3 minuty po vypnutí spotřebiče.

13
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
Problém Příčina Řešení
Svítí < >. Nedostatek vody.
Vypněte spotřebič a dolijte vodu
do hladiny <FULL>, spotřebič
restartujte.
Svítí < >.
Příliš mnoho ledu v
zásobníku. Vyndejte led ze zásobníku.
V zásobníku je
voda, ale svítí< >.
Vadný napouštěcí
elektromagnetický ventil.
Kontaktujte kvalikovaného
technika.
Svítí <E1>. Vadný senzor okolní
teploty.
Spotřebič může stále pracovat,
vyměňte nový senzor.
Svítí <E2>. Porucha snímače teploty
vody.
Spotřebič může stále pracovat,
vyměňte nový senzor.
Voda není v trubce
separátoru.
Zablokované otvory.
Použijte tenký drátek na
propíchnutí každého otvoru, aby
mohla voda volně protékat.
Zablokovaný vodní ltr. Vyčistěte ltr.
Kostky jsou silné a
nepadají dolů.
Cyklus výroby ledu je
příliš dlouhý.
Stisknutím <-> zkraťte dobu
výroby ledu.
Tenké kostky ledu.
Příliš vysoká okolní
teplota.
Přemístěte spotřebič na chladné
místo.
Vysoká teplota vody. Teplota vody nesmí být vyšší než
25°C.
Krátký cyklus výroby
ledu.
Stisknutím <+> prodlužte dobu
výroby ledu.
Spotřebič pracuje,
ale nevyrábí led.
Vysoká okolní teplota
nebo teplota vody.
Přemístěte spotřebič na místo, kde
je okolní teplota pod 30°C, nalijte
studenou vodu.
Netěsný chladící systém. Kontaktujte kvalikovaného
servisního technika.
Zablokovaný chladící
systém.
Kontaktujte kvalikovaného
servisního technika.

14
TECHNICKÉ PARAMETRY A SCHÉMA ZAPOJENÍ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model GZ 124A
Typ ochrany I
Typ klimatické třídy SN/N/ST/T
Napájení elektrickou energií 220 - 240 V/50 Hz
Proudové zatížení při výrobě ledu 1,1 A
Proudové zatížení při sběru ledu 1,3 A
Chladivo R290/32 g
Čistá hmotnost 9,5 kg
Vezikant C5H10
SCHÉMA ZAPOJENÍ
ELEKTRICKÉ SCHÉMA
VÝROBNÍKU LEDU Solenoid
Magnetický spínač
ventilu
Snímač teploty vody
Spouštěcí
relé
Ochrana proti
přetížení
Relé
DC vodní čerpadlo
DC motor ventilátoru
VENTIL
Ovládací panel
DC vodní ventil
NAPÁJENÍ
Voda
Přepínač hladiny
kapaliny
Snímač teploty
místnosti

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY......................................................................................... 3
PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE....................................................................................... 3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ TIPY.............................................................................................................................. 3
OBOZNÁMENIE SA SO SPOTREBIČOM ...................................................................................... 6
OBSLUHA A ÚDRŽBA................................................................................................................... 7
VYBALENIE SPOTREBIČA ............................................................................................................................................ 7
PRIPOJENIE VÝROBNÍKU ĽADU................................................................................................................................ 8
ČISTENIE A ÚDRŽBA VÝROBNÍKA ĽADU............................................................................................................... 8
POUŽÍVANIE VÁŠHO VÝROBNÍKA ĽADU.................................................................................10
PROGRAM AUTOMATICKÉHO SAMOČISTENIA.......................................................................11
ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV ............................................................................13
TECHNICKÉ PARAMETRE A SCHÉMA ZAPOJENIA..................................................................14

3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Bezpečnosť vás a ostatných osôb je veľmi dôležitá.
Máte k dispozícii návod s dôležitými informáciami a tento spotrebič.
Vždy si prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Toto je bezpečnostný výstražný symbol:

Dodržiavajte všetky varovania s výstražným symbolom a slovami„NEBEZPEČNÉ”alebo
„VAROVANIE“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVANIE
Tieto slová znamenajú:
V prípade nedodržania pokynov môže dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu.
Všetky bezpečnostné pokyny vás upozornia na prípadné nebezpečenstvo a pomôžu
vám znížiť riziko zranenia a taktiež čo sa stane stane v prípade nedodržania pokynov.
PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ TIPY
Použitie elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie základných bezpečnostných
pravidiel za účelom zníženia rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo
zranenia osôb a poškodenia majetku. Pred použitím spotrebiča si prečítajte všetky
pokyny.
• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivovekuod8rokovastaršieaosobyso
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny
týkajúce sa bezpečného používania zariadenia a porozumejú nebezpečenstvám s
tým spojeným. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu
by nemali vykonávať deti bez dozoru.
• Nepoužívajtetentoaniinéspotrebičespoškodenýmnapájacímkáblom.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný pracovník
alebo podobná kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo riziku.
Tento výrobník ľadu musí byť umiestnený tak, aby bola zástrčka prístupná.
Pripojte len k správnej polarizovanej zásuvke. K rovnakej zásuvke nepripájajte ďalšie
spotrebiče. Uistite sa, že je zástrčka úplne zasunutá do zásuvky.

4
• Napájacíkábelneveďtepodkobercamialebocezinéizolátorytepla.Napájacíkábel
nezakrývajte. Držte kábel mimo miesta, kde sa často chodí a nevystavujte ho vode.
Neodporúčame používať predlžovací kábel, pretože sa môže prehriať a hrozí riziko
požiaru. Ak musíte použiť predlžovací kábel, použite minimálnu veľkosť 0,75 mm2a
dimenzujte najmenej 16 A/250 V ~ so zástrčkou.
VAROVANIE:Tento spotrebič musí byť uzemnený.
• Predčistenímalebovykonávanímakýchkoľvekoprávaleboúdržbyodpojte
výrobník ľadu.
• Pripoužívanízariadeniavblízkostidetíbuďteopatrníadbajtenaprimeranýdohľad.
• Výrobníkľadunepoužívajtevonku.Umiestnitevýrobníkľadumimopriameho
slnečného svetla a zaistite, aby medzi zadnou stranou jednotky a stenou bol voľný
priestor najmenej 15 cm. Udržujte minimálny odstup 15 cm na každej strane
zariadenia.
• Navýrobukociekľadunepoužívajteinútekutinuakovodu.
• Nečistitevýrobníkľaduhorľavýmitekutinami.Výparymôžuspôsobiťpožiaralebo
výbuch.
• Neprevracajtespotrebič.Abysazabránilonebezpečenstvuvdôsledkunestability
spotrebiča, musí byť spotrebič umiestnený na rovnom alebo rovnom povrchu.
• Akjevýrobníkľaduvzimeprinesenýzvonku,nechajtehoniekoľkohodínzahriaťna
izbovú teplotu a až potom ho zapojte.
• Tentospotrebičniejeurčenýnapoužitieosobami(vrátanedetí)sozníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo poučené osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Detibymalibyťpoddozorom,abysazabezpečilo,žesasospotrebičomnebudú
hrať.
• Tentospotrebičmusíbyťuzemnený.
• Vtomtospotrebičineskladujtevýbušnélátky,akonapríkladaerosólovéplechovkys
horľavým hnacím plynom.
• Tentospotrebičjeurčenýnapoužitievdomácnostianapodobnéúčely,akojenapr:
– Kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných
pracovných prostrediach;
– Na farmách a klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach bytového typu;
– Prostredie typu nocľah s raňajkami;
– Catering a podobné maloobchodné využitia.
• VAROVANIE: Riziko vzniku požiaru/použité horľavé materiály.
Dodržiavajte prosím miestne predpisy týkajúce sa likvidácie zariadenia pre jeho
horľavý vyfukujúci plyn.
• VAROVANIE: Udržiavajte vetracie otvory v kryte spotrebiča alebo vo vstavanej
konštrukcii bez prekážok.
• VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.