Guzzanti GZ-124A User manual

1




GZ-124A
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
EISWÜRFELMASCHINE
ICE MAKER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
OBSAH
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................................... 3
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ ............................................................................................ 3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY............................................................................................................................... 3
SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM ................................................................................................... 6
OBSLUHA A ÚDRŽBA................................................................................................................... 7
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE ............................................................................................................................................... 7
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU................................................................................................................................... 8
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU.................................................................................................................. 8
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO VÝROBNÍKU LEDU..................................................................................10
PROGRAM AUTOMATICKÉHO SAMOČIŠTĚNÍ .........................................................................11
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ.................................................................................13
TECHNICKÉ PARAMETRY A SCHÉMA ZAPOJENÍ.....................................................................14

3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost vás a ostatních osob je velmi důležitá.
Máte k dispozici návod s důležitými informacemi a tento spotřebič.
Vždy si přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Toto je bezpečnostní výstražný symbol:

Dodržujte všechna varování s výstražným symbolem a slovy„NEBEZPEČNÉ”nebo
„VAROVÁNÍ“.

NEBEZPEČNÉ

VAROVÁNÍ
Tyto slova znamenají:
V případě nedodržení pokynů může dojít ke smrti nebo vážnému zranění.
Veškeré bezpečnostní pokyny vás upozorní na případné nebezpečí a pomůžou vám
snížit riziko zranění a také co se stane v případě nedodržení pokynů.
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TIPY
Použití elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování základních bezpečnostních
pravidel za účelem snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění
osob a poškození majetku. Před použitím spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny.
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěkuod8letastaršíaosobysesníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a porozumí nebezpečím s tím spojeným. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti
bez dozoru.
• Nepoužívejtetentoanijinéspotřebičespoškozenýmnapájecímkabelem.
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní
pracovník nebo podobná kvalikovaná osoba, aby se zabránilo riziku.
Tento výrobník ledu musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná.
Připojte jen ke správné polarizované zásuvce. K stejné zásuvce nepřipojujte další
spotřebiče. Ujistěte se, že je zástrčka zcela zasunutá do zásuvky.

4
• Napájecíkabelneveďtepodkobercinebopřesjinéizolátorytepla.Napájecíkabel
nezakrývejte. Držte kabel mimo místa, kde se často chodí a nevystavujte ho vodě.
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabel, protože se může přehřát a hrozí
riziko požáru. Pokud musíte použít prodlužovací kabel, použijte minimální velikost
0,75 mm2a dimenzujte nejméně 16 A/250 V ~ se zástrčkou.
VAROVÁNÍ: Tento spotřebič musí být uzemněn.
• Předčištěnímneboprováděnímjakýchkolivopravneboúdržbyodpojtevýrobník
ledu.
• Připoužívánízařízenívblízkostidětíbuďteopatrníadbejtenapřiměřenýdohled.
• Výrobníkledunepoužívejtevenku.Umístětevýrobníkledumimopřímého
slunečního světla a zajistěte, aby mezi zadní stranou jednotky a stěnou byl volný
prostor nejméně 15 cm. Udržujte minimální odstup 15 cm na každé straně zařízení.
• Navýrobukostekledunepoužívejtejinoutekutinunežvodu.
• Nečistětevýrobníkleduhořlavýmitekutinami.Výparymohouzpůsobitpožárnebo
výbuch.
• Nepřevracejtespotřebič.Abysezabránilonebezpečívdůsledkunestability
spotřebiče, musí být spotřebič umístěn na rovném nebo rovném povrchu.
• Pokudjevýrobníkleduvziměpřinesenzvenku,nechtehoněkolikhodinzahřátna
pokojovou teplotu a až poté ho zapojte.
• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
• Dětibymělybýtpoddozorem,abysezajistilo,žesisespotřebičemnebudouhrát.
• Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.
• Vtomtospotřebičineskladujtevýbušnélátky,jakonapříkladaerosolovéplechovkys
hořlavým hnacím plynem.
• Tentospotřebičjeurčenpropoužitívdomácnostiapodobnéúčely,jakojenapř.:
– Kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
– Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích bytového typu;
– Prostředí typu nocleh se snídaní;
– Catering a podobné maloobchodní využití.
• VAROVÁNÍ: Riziko vzniku požáru/použité hořlavé materiály.
Dodržujte prosím místní předpisy týkající se likvidace zařízení pro jeho hořlavý
vyfukující plyn.
• VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory v krytu spotřebiče nebo ve vestavěné
konstrukci bez překážek.
• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

5
• VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani
jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř výrobníku ledu.
DŮLEŽITÉ:
Vodiče v tomto napájecím kabelu jsou zbarveny podle následujícího kódu:
Zelený a žlutý: Uzemnění
Modrý: Nulák
Hnědý: Fáze
• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
• Dětibymělybýtpoddozorem,abysezajistilo,žesisespotřebičemnebudouhrát.
• Dodržujteprosímmístnípředpisytýkajícíselikvidacespotřebičeprojehohořlavé
chladivo a vyfukovaný plyn. Před likvidací spotřebiče odstraňte dvířka, aby nedošlo
k uvěznění dětí.

6
SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM
1. Ovládací panel:
A. Tlačítko časovače/čištění
Jedním krátkým stisknutím tlačítka vstoupíte do programu nastavení časovače;
A stisknutím tohoto tlačítka na více než 5 sekund vstupte do programu„Čistenie“
B. Tlačítko ZAP/VYP
Když je zařízení vypnuto, stisknutím tlačítka zařízení zapnete;
Když zařízení vyrábí kostky ledu, stiskněte toto tlačítko na více než 5 sekund,
zařízení se nuceně přepne do procesu sběru ledu.
C. LCD displej
1. Symbol teploty okolí a odpočítávání výroby ledu: když se na displeji
zobrazuje <M>, probíhá odpočítávání výroby ledu, když se na displeji
zobrazuje <°F>, znamená to teplotu okolí.
2. Symbol kostky ledu: když se symbol otáčí, zařízení vyrábí kostky ledu, když
symbol bliká, zařízení je v procesu sběru ledu.
3. Symbol automatického samočištění
4. Symbol ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.
5. Chybový kód
E1 - Porucha snímače teploty okolí
E2 - Porucha snímače teploty vody
E - Znamená to abnormální tvorbu ledu nebo únik chladiva
6. Výstražný symbol pro nedostatek vody.
7. Výstražný symbol plného zásobníku ledu.
8. Oblast nastavení času. Při zobrazení <H> je jednotka časovače ZAPNUTÁ/
VYPNUTÁ, když je zobrazeno <M>, nastavení času na přípravu ledu.
D. Příprava ledu a snížení časovače.
E. Příprava ledu a zvýšení časovače.
2. Koš na led
3. Výparník
4. Trubička na odlučování vody
5. Horní kryt zařízení
6. Kryt zásobníku vody
7. Podpěrnýdržákproláhevsvodou(volitelné,speciálněprozařízenídodávanés
balenouvodou)
8. Výstup horkého vzduchu
9. Uzávěr na vypouštění vody: Na vypouštění vody ze zařízení.
10. Lopatka na led

7
OBSLUHA A ÚDRŽBA
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Odstraňte vnější a vnitřní obalové materiály. Zkontrolujte, zda je zásobník ledu
a naběračka ve spotřebiči. Pokud některý z dílů chybí, kontaktujte zákaznické
středisko.
2. Vnitřek vyčistěte teplou vodou a měkkou utěrkou. Vyndejte koš na led a vyčistěte
jej.
3. Výrobník postavte na rovný povrch mimo přímé sluneční záření a jiné zdroje tepla
(např.:kamna,sporák,radiátor).Ponechtevolnýprostornejméně10cmmezizadní
stranou spotřebiče, levou a pravou stranou a zdí.
4. Před připojením jej nechte nejméně jednu hodinu odstát.
5. Spotřebič postavte tak, aby zůstala zástrčka snadno přístupná.
VAROVÁNÍ: Naplňte pouze pitnou vodou.

8
PŘIPOJENÍ VÝROBNÍKU LEDU

NEBEZPEČÍ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k zasažení elektrickým
proudem. Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tento spotřebič musí být z důvodu bezpečnosti uzemněný. Přívodní kabel tohoto
spotřebiče je vybavený zemnícím kontaktem, který vyhovuje standardním síťovým
zásuvkám k minimalizaci rizika zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebič připojte k samostatné, správně uzemněné síťové zásuvce. Za žádných
okolností nepoškozujte ani neměňte zemnící účel zástrčky. Jakékoliv dotazy týkající
se připojení a/nebo uzemnění musíte směrovat na kvalikovaného servisního
technika nebo elektrikáře.
3. Tento spotřebič vyžaduje standardní elektrickou zásuvku 220-240 V, 50 Hz se třemi
vidlicemi.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝROBNÍKU LEDU
Před použitím spotřebiče jej doporučujeme důkladně vyčistit.
1. Vyjměte koš na led.
2. Vnitřek vyčistěte roztokem saponátu, teplé vody a pomocí jemné utěrky.
3. Pak čistou vodou opláchněte vnitřní díly a vodu vylijte otevřením zátky k vypouštění
vody na spodní straně.
4. Vnější povrch spotřebiče čistěte pravidelně jemným roztokem saponátu a teplé
vody.
5. Spotřebič vysušte čistou měkkou utěrkou.
6. Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, zcela vypusťte vodu a vysušte
vnitřek.

9
Po dlouhodobém použití výrobníku ledu doporučujeme jeho důkladné čištění.
Zejména trubku separátoru vody a vodní ltry, musíte je čistit pravidelně.
1. Pokud je trubka separátoru vody zablokovaná a voda nestéká, když slyšíte
kompresor a čerpadlo stále běží, nejdříve vypněte spotřebič a demontujte tuto
trubku, následně vyčistěte. Vyčistěte každý otvor na trubce dle následujícího
obrázku. Po vyčištění instalujte trubku separátoru vody zpět a zajistěte správné
připojení k silikonové trubce.
Trubka separátoru vody
Otvor
Výparník
2. Zásobník vody a velký zásobník vody vyčistěte vodou se saponátem a utřete
měkkou utěrkou. Pak vodou vypláchněte vnitřek a vodu vylijte přes vypouštěcí
otvor otevřením vypouštěcího víčka na zadní straně. Pomůže vám to v zajištění
hygienického stavu spotřebiče a ve správném provozu.
3. Pokud při čištění zůstanou kostky ledu na výparníku a nelze je snadno vyndat,
můžete zapnout spotřebič pro zahájení procesu výroby ledu, pak stiskněte a
podržte tlačítko„ON/OFF“ na déle než 5 sekund pro zahájení procesu odběru ledu
pro roztopení ledu. Pomůže to odstranit zmrzlý led.
Jak zcela vypustit vodu z vnitřního zásobníku a velkého zásobníku vody.
Vzhledem k tomu, že voda z velkého zásobníku je zastavena před vypouštěcím portem
ventilem, pokud chcete vypustit veškerou vodu, připojte zástrčku spotřebiče ale
spotřebič nespouštějte, pak sejměte víčko vypouštěcího portu v zadní části. Počkejte
několik minut, dokud voda nevyteče.

10
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO VÝROBNÍKU LEDU
Ovládací panel a oblast displeje
Ovládací
oblast
Ovládací
oblast
Oblast
displeje
1. Sejměte kryt zásobníku na vodu a nalijte do něj pitnou vodu. Nezapomeňte také
udržovat hladinu vody pod maximální úrovní se značkou FULL zobrazenou na
následujícím obrázku.
Kryt zásobníku na vodu
Varování: Nelijte vodu do vnitřního zásobníku na vodu umístěného pod košem na
led. Tento zásobník není dostatečně velký a ovlivní výkon výroby ledu.
2. Způsob zapnutí zařízení: Připojte zařízení k elektrické síti, symbol elektrické energie
<

> začne blikat a v levém horním rohu zobrazovacího okna se zobrazí aktuální
teplota okolí, například písmeno„80F“ znamená teplotu 80 stupňů Fahrenheita.
Znovu stiskněte tlačítko„ZAP/VYP“, aby se zařízení spustilo, nejdříve voda proteče
do zásobníku na vodu po standardní hladinu vody, pak se spustí kompresor, aby se
vyrobily kostky ledu, současně symbol napájení <

> začne svítit a symbol kostky
ledu < 

> se bude otáčet, zobrazení teploty okolí zmizí. Po několika minutách
přípravy ledu se v oblasti zobrazení teploty okolí objeví blikající číslice, například
blikající číslice„10M“ znamená, že dokončení tohoto procesu výroby ledu bude trvat
10 minut.