Guzzanti GZ-246 User manual

CHLADNIČKA
CHLADNIČKA
LODÓWKA
HŰTŐSZEKRÉNY
HLADILNIK
LARDER
GZ-246
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
EN

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tato varování jsou určená pro vaší bezpečnost. Ujistěte se, zda jim rozumíte před instalaci tohoto
spotřebiče. Vaše bezpečnost je nejdůležitější. V případě nejasností ohledně těchto varování
kontaktujte servisní středisko.
Instalace
• Spotřebič je těžký. Zvyšte pozornost při
přemisťování.
• Je nebezpečné měnit parametry spotřebiče
nebo se pokoušet opravovat jej jakýmkoliv
způsobem.
• Zajistěte, aby spotřebič nestál na přívodním
kabelu. V případě, že je kabel poškozený,
musí se vyměnit za speciální kabel dostupný v
servisním středisku.
• Veškeré elektrické práce vyžadující si instalace
spotřebiče musí provádět kvalikovaný servisní
technik nebo odpovědná osoba.
• Díly které se zahřívají, nesmí být vystaveny.
Kdykoliv je to možné, zadní strana spotřebiče
musí stát blízko stěny se zachování potřebné
vzdálenosti pro větrání podle pokynů v návodu.
• Spotřebič nechte odstát po instalaci minimálně
2 hodiny k ustálení chladiva.
UPOZORNĚNÍ: spotřebič držte v místě, kde je
zajištěna neustálá ventilace.
Bezpečnost dětí
• Spotřebič není určený pro použití dětmi
nebo nezpůsobilými osobami, dokud nejsou
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost.
• Nedovolte dětem manipulovat s ovladači nebo
hrát si se spotřebičem.
Během použití
• Tento spotřebič je navržený pro použití v
domácnosti, zejména ke skladování potravin.
Péče a čištění
• Před prováděním jakékoliv údržby vypněte a
odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• K odstraňování námrazy nepoužívejte ostré
předměty. (Viz pokyny k odmrazování).
UPOZORNĚNÍ: nesmíte používat mechanická
zařízení ani jiné způsoby na urychlení
odmrazování spotřebiče. Nepoškoďte chladicí
okruh.
Nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické
přístroje nedoporučené výrobcem.
Servis
• Tento spotřebič smí opravovat pouze
kvalikovaný servisní technik a musí používat
pouze originální náhradní díly.
• Za žádných okolností se nepokoušejte
opravovat spotřebič svépomocně. Opravy
provedené neoprávněnou osobou mohou
způsobit zranění nebo vážné poškození
spotřebiče. Kontaktujte místní servisní
středisko.
Na konci životnosti spotřebiče
POZNÁMKA: před vyhozením starého
spotřebiče jej vypněte a odpojte od
elektrické sítě. Odřízněte a zlikvidujte
přívodní kabel. Ujistěte se, zda se dvířka
nedají zamykat (nejlépe je je odstranit).
STARÝ SPOTŘEBIČ MŮŽE PŘEDSTAVOVAT
NEBEZPEČNOU HRAČKU PRO DĚTI!
UPOZORNĚNÍ: na konci životnosti
spotřebiče jej musíte zlikvidovat v souladu
s W.E.E.E směrnicí (viz níže). Váš spotřebič
obsahuje chladivo R600a a nehořlavý plyn
v izolační pěně.
Přečtěte si pozorně tento návod
před použitím a odložte si jej pro
použití v budoucnosti.

1. Názvy částí
DÍLY A FUNKCE
1 Vrchní deska
2 Skříňka
3 Přihrádky
4 Kryt prostoru pro čerstvé potraviny
5 Zásobník čerstvých potravin
6 Nastavitelná nožička
7 Ovládací panel
8 Spínač dvířek
9 Dvířka
0 Přihrádky dvířek
 Těsnění dvířek
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí

2. Správné umístění
Dobré větrání
Pro odvod tepla, vysokou účinnost a nízkou spotřebu energie je potřebné dobré
větrání. Proto nechejte kolem chladničky dostatečný volný prostor. Ze zadní
strany nejméně 100 mm od stěny, po stranách spotřebiče nejméně 100 mm a z
horní strany spotřebiče nejméně 200 mm. Volný prostor potřebný pro otevření
dveří by měl být 160°.
Napájení
Chladnička je vhodná na jednofázový střídavý proud (220-240)
V~/50Hz;230V~/50Hz. Pokud je kolísání proudu v různých zemích mimo
uvedený rozsah, z důvodu bezpečnosti aplikujte automatický napěťový
regulátor. Chladnička musí obsahovat speciální vidlici přívodního
kabelu namísto standardního. Její konektor musí odpovídat zásuvce s
uzemňovacím vodičem.
Přívodní kabel
Kabel nesmí být prodlužován ani smotán do cívky během provozu.
Dbejte na to, aby se přívodní kabel nedotýkal kompresoru na zadní
stěně spotřebiče, protože povrch může být horký během provozu a
kontakt s kabelem může poškodit izolaci a způsobit zkrat.
Ochrana proti vlhkostí
Neumísťujte chladničku na místa, kde je vysoký obsah vlhkosti,
zabráníte tím možné korozi kovových částí. Spotřebič nesmí být
vystaven vodě, protože to způsobí nesprávnou izolaci a zkrat.
10%
10%
+
_
50Hz
60Hz
(+220-240)V~
230V~
N

2. Správné umístění
Ochrana před teplem
Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého slunečního
záření.
Vyvážení
Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný.
Nedoporučujeme žádný měkký povrch. Pokud není spotřebič vyvážen,
přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček. Spotřebič nestavte vedle
rezonujících předmětů.
Zabraňte nebezpečí
Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn, benzín,
alkohol, lak, amylacetát, atd.
Tyto předměty nesmíte skladovat ve spotřebiči.
Přemísťování
Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani do úhlu
pod 45°.

3. Upozornění
p Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí na výrobním štítku spotřebiče.
p Voda obsažena v potravinách nebo ve vzduchu se dostává do chladničky při otevření dveří
a způsobuje formování námrazy, ovlivňuje správný chod chladničky v případě silné vrstvy.
Odmrazování chladničky se provádí automaticky. Roztopená voda teče do zásobníku vody přes
odtokový otvor a odpaří se pomocí tepla kompresoru.
p Pokud je poškozen přívodní kabel spotřebiče, musí jej vyměnit servisní technik z důvodu potřeby
speciálního nářadí.
p Je nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo úpravy spotřebiče.
p Před výměnou žárovky nebo pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od síťové
zásuvky.
p Po vypnutí počkejte do následovného zapnutí nejméně 5 minut.
4. Pokyny pro změnu směru otevírání dveří
Změna směru otvírání dvířek
U chladničky lze změnit směr otevírání dvířek z pravé strany (při dodávce) na levou, pokud to
instalace vyžaduje.
Upozornění! Před demontáží dvířek odpojte chladničku od elektrické sítě.
Mírně nakloňte spotřebič dozadu a pevně jej držte.
Uvolněte šrouby závěsů dvířek a sejměte držák kolíčku.
Pootevřete dvířka a sejměte je.
Vyšroubujte horní kolík a našroubujte jej na opačnou stranu.
Nasaďte dvířka na horní kolíček a zavřete je.
Našroubujte držák kolíčku na místo na opačnou stranu.
práce dolů
práce
nahoře

5. Údržba
p Spotřebič čistěte nejméně jednou měsíčně.
p Před prováděním jakékoliv údržby se ujistěte, zda není připojena zástrčka.
p Utřete vnitřní a vnější povrch spotřebiče vlhkou utěrkou. Pokud je velmi znečištěný, použijte
neutrální mycí prostředek a poté vyčistěte vodou a utěrkou. Poté doporučujeme použití malého
množství leštidla na sklo k vyleštění povrchu anelem.
p K čištění nepoužívejte horkou vodu, rozpouštědla, benzin, alkohol, kerozén, prášek, alkalické
čističe, kyseliny, chemické utěrky apod. Tímto můžete poškodit lak. Nestříkejte na spotřebič vodu.
Můžete poškodit izolaci.
p Udržujte v čistotě těsnění dvířek.
p Pokud ponecháte plastové části spotřebiče dlouhodobě v kontaktu s olejem (rostlinným nebo
živočišním), časem se oslabí a může prasknout. Odtokový otvor se snadno ucpe, pokud jej
nečistíte pravidelné, což způsobí tvorbu zápachu.
6. Odstranění případných problémů
1. Pokud chladnička nefunguje:
Zkontrolujte, zda není výpadek proudu.
Zkontrolujte, za je vidlice přívodního kabelu připojena k elektrické zásuvce.
Zkontrolujte, zda není vypálena pojistka.
2. Pokud chladnička příliš chladí:
Ovladač nastavení teploty je nastaven na vysokou hodnotu.
Pokud umístíte potraviny s velkým množstvím vlhkosti přímo pod výstup chladného vzduchu,
rychle namrznou. Toto neznamená poruchu.
3. Pokud chladnička dostatečně nechladí:
Potraviny jsou baleny příliš těsně při sobě, což brání proudění chladného vzduchu.
Vložili jste něco horkého nebo velké množství do chladničky.
Dveře nejsou zavřené správně.
Těsnění dveří je poškozené.
Chladnička není větraná.
Je nedostatečný prostor mezi chladničkou a stěnami kolem spotřebiče a nad spotřebičem.
Nastavení teploty je nesprávné.
4. Když rozmrazená voda teče na podlahu.
Zkontrolujte, zda není ucpaný odtokový otvor.
Zkontrolujte, zda je odtoková trubka nasazená správně.
Pokud je tloušťka námrazy více než 4 mm, spotřebič odmrazte.

5. Když se tvoří kondenzace na vnějších stěnách chladničky:
Kondenzace se může tvořit na vnějších stranách, když je vysoká vlhkost, například během vlhkého
ročního období. Toto je stejný výsledek, jako když nalijete studenou vodu do sklenice. Nejedná se o
závadu, proto vlhkost pouze otřete suchým hadrem.
6. Když slyšíte zvuk, jako když teče voda:
Zvuk tekoucí vody představuje tok chladící náplně. Nejedná se o závadu.
7. Když se hřejí stěny chladničky:
Boční panel spotřebiče se ohřívá, pokud se dveře otevírají příliš často, při spuštění spotřebiče a
když spotřebič pracuje v létě při vysoké okolní vlhkosti. V takovém případě se nedotýkejte panelu,
je to výsledkem odvodu tepla zevnitř spotřebiče a nejedná se o poruchu chladničky.
7. Technické údaje
*Pro podrobnější technické údaje viz výrobní štítek na zadní straně chladničky.
*Právo na změnu technických údajů vyhrazené bez předchozího upozornění.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tieto varovania sú určené pre vašu bezpečnosť. Uistite sa, či im rozumiete pred inštaláciou tohto
spotrebiča. Vaša bezpečnosť je najdôležitejšia. V prípade nejasností ohľadom týchto varovaní
kontaktujte servisné stredisko.
Inštalácia
• Spotrebič je ťažký. Zvýšte pozornosť pri
premiestňovaní.
• Je nebezpečné meniť parametre spotrebiča
alebo sa pokúšať opravovať ho akýmkoľvek
spôsobom.
• Zaistite, aby spotrebič nestál na napájacom
kábli. V prípade, že je kábel poškodený, musí
sa vymeniť za špeciálny kábel dostupný v
servisnom stredisku.
• Všetky elektrické práce vyžadujúce si inštalácia
spotrebiča musí vykonávať kvalikovaný
servisný technik alebo zodpovedná osoba.
• Diely, ktoré sa zahrievajú, nesmú byť
vystavené. Kedykoľvek je to možné, zadná
strana spotrebiča musí stáť blízko steny so
zachovaním potrebnej vzdialenosti pre vetranie
podľa pokynov v návode.
• Spotrebič nechajte odstáť po inštalácii
minimálne 2 hodiny pre ustálenie chladiva.
UPOZORNENIE: spotrebič držte v mieste, kde je
zaistená neustála ventilácia.
Bezpečnosť detí
• Spotrebič nie je určený pre použitie deťmi
alebo nespôsobilými osobami, ak nie sú
pod dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
• Nedovoľte deťom manipulovať s ovládačmi
alebo hrať sa so spotrebičom.
Počas použitia
• Tento spotrebič je navrhnutý pre použitie v
domácnosti, hlavne na skladovanie potravín.
Údržba a čistenie
• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vypnite a
odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. (Viď pokyny k odmrazovaniu).
UPOZORNENIE: nesmiete používať
mechanické zariadenia ani iné spôsoby
na urýchlenie odmrazovania spotrebiča.
Nepoškoďte chladiaci okruh.
Nepoužívajte vo vnútri spotrebiča elektrické
prístroje neodporúčané výrobcom.
Servis
• Tento spotrebič môže opravovať len
kvalikovaný servisný technik a musí používať
len originálne náhradné diely.
• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opravovať spotrebič svojpomocne. Opravy
vykonané neoprávnenou osobou môžu
spôsobiť zranenie alebo vážne poškodenie
spotrebiča. Kontaktujte miestne servisné
stredisko.
Na konci životnosti spotrebiča
POZNÁMKA: pred vyhodením starého
spotrebiča ho vypnite a odpojte od
elektrickej siete. Odrežte a zlikvidujte
napájací kábel. Uistite sa, či sa dvierka
nedajú zamykať (najlepšie je ich odstrániť).
STARÝ SPOTREBIČ MÔŽE PREDSTAVOVAŤ
NEBEZPEČNÚ HRAČKU PRE DETI!
UPOZORNENIE: na konci životnosti
spotrebiča h musíte zlikvidovať v súlade
s W.E.E.E smernicou (viď nižšie). Váš
spotrebič obsahuje chladivo R600a a
nehorľavý plyn v izolačnej pene.
Prečítajte si pozorne tento návod
pred použitím a odložte si ho pre
použitie v budúcnosti.

1. Názvy častí
DIELY A FUNKCIE
1 Vrchný panel
2 Skrinka
3 Priehradky
4 Kryt priestoru pre čerstvé potraviny
5 Zásobník čerstvých potravín
6 Nastaviteľná nožička
7 Ovládací panel
8 Spínač dvierok
9 Dvierka
0 Priehradky dvierok
 Tesnenie dvierok

2. Správne umiestnenie
Dobré vetranie
Pre odvod tepla, vysokú účinnosť a nízku spotrebu energie je potrebné dobré
vetranie. Preto nechajte okolo chladničky dostatočný voľný priestor. Zo zadnej
strany najmenej 100 mm od steny, po stranách spotrebiča najmenej 100 mm a z
hornej strany spotrebiča najmenej 200 mm. Voľný priestor potrebný pre otvorenie
dverí by mal byť 160°.
Napájanie
Chladnička je vhodná na jednofázový striedavý prúd (220-240)
V~/50Hz;230V~/50Hz. Ak je kolísanie prúdu v rôznych krajinách mimo
uvedený rozsah, z dôvodu bezpečnosti aplikujte automatický napäťový
regulátor. Chladnička musí obsahovať špeciálnu zástrčku napájacieho
kábla namiesto štandardného. Jej konektor musí zodpovedať zásuvke s
uzemňovacím vodičom.
Napájací kábel
Kábel nesmie byť predlžovaný ani zmotaný do cievky počas
prevádzky. Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal kompresora
na zadnej stene spotrebiča, pretože povrch môže byť horúci počas
prevádzky a kontakt s káblom môže poškodiť izoláciu a spôsobiť
skrat.
Ochrana proti vlhkosti
Neumiestňujte chladničku na miesta, kde je vysoký obsah vlhkosti,
zabránite tým možnej korózii kovových častí. Spotrebič nesmie byť
vystavený vode, pretože to spôsobí nesprávnu izoláciu a skrat.
10%
10%
+
_
50Hz
60Hz
(+220-240)V~
230V~
N

2. Správne umiestnenie
Ochrana pred teplom
Spotrebič by mal byť umiestnený mimo zdrojov tepla a priameho
slnečného žiarenia.
Vyváženie
Povrch, na ktorom bude stáť spotrebič musí byť pevný a rovný.
Neodporúčame žiadny mäkký povrch. Ak nie je spotrebič vyvážený,
prispôsobte ho pomocou nastaviteľných nožičiek. Spotrebič nedávajte vedľa
rezonujúcich predmetov.
Zabráňte nebezpečenstvu
Neumiestňujte spotrebič do blízkosti horľavých látok ako je plyn,
benzín, alkohol, lak, amylacetát, atď.
Tieto predmety nevkladajte do spotrebiča.
Premiestňovanie
Pri premiestňovaní spotrebiča ho nenakláňajte horizontálne ani do uhlu
pod 45°.

3. Upozornenia
p Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu na výrobnom štítku spotrebiča.
p Voda obsiahnutá v potravinách alebo vo vzduchu sa dostáva do chladničky pri otvorení dvierok
a spôsobuje formovanie námrazy, ovplyvňuje správny chod chladničky v prípade hrubej vrstvy.
Odmrazovanie chladničky sa vykonáva automaticky. Rozmrazená voda tečie do zásobníka vody
cez odtokový otvor a odparí sa pomocou tepla kompresora.
p Ak je poškodený napájací kábel spotrebiča, musí ho vymeniť servisný technik z dôvodu potreby
špeciálneho náradia.
p Je nebezpečné vykonávať akékoľvek opravy nebo úpravy spotrebiča.
p Pred výmenou žiarovky alebo ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, odpojte ho od sieťovej
zásuvky.
p Po vypnutí počkajte do následovného zapnutia najmenej 5 minút.
4. Pokyny pre zmenu smeru otvárania dvierok
Zmena smeru otvárania dvierok
Pri chladničke je možné zmeniť smer otvárania dvierok z pravej strany (pri dodávke) na ľavú, ak to
inštalácia vyžaduje.
Upozornenie! Pred demontážou dvierok odpojte chladničku od siete.
Mierne nakloňte spotrebič dozadu a pevne ho držte.
Uvoľnite skrutky závesov dvierok a zložte držiak kolíčka.
Pootvorte dvierka a zložte ich.
Vyskrutkujte horný kolík a naskrutkujte ho na opačnú stranu.
Nasaďte dvierka na horný kolíček a zatvorte ich.
Naskrutkujte držiak kolíčka na miesto na opačnú stranu.
práce dolu
práce
hore

5. Údržba
p Spotrebič čistite najmenej raz za mesiac.
p Pred vykonávaním akejkoľvek údržby sa uistite, že nie je pripojená zástrčka.
p Utrite vnútorný a vonkajší povrch spotrebiča vlhkou utierkou. Ak je veľmi znečistený, použite
neutrálny čistiaci prostriedok a potom vyčistite vodou a utierkou. Potom odporúčame použitie
malého množstva leštidla na sklo na vyleštenie povrchu anelom.
p Na čistenie nepoužívajte horúcu vodu, rozpúšťadlá, benzín, alkohol, kerozén, prášok, alkalické
čističe, kyseliny, chemické utierky atď. Týmto môžete poškodiť lak. Nestriekajte na spotrebič vodu.
Môžete poškodiť izoláciu.
p Udržujte v čistote tesnenie dvierok.
p Ak ponecháte plastové časti spotrebiča dlhodobo v kontakte s olejom (rastlinným alebo
živočíšnym), časom sa oslabí a môže prasknúť. Odtokový otvor sa ľahko upchá, ak ho nečistíte
pravidelne, čo spôsobí tvorbu zápachu.
6. Odstránenie prípadných problémov
1. Ak chladnička nefunguje:
Skontrolujte, či nie je výpadok prúdu.
Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla pripojená k elektrickej zásuvke.
Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.
2. Ak chladnička veľmi chladí:
Ovládač nastavenia teploty je nastavený na vysokú hodnotu.
Ak umiestnite potraviny s veľkým množstvom priamo pod výstup chladného vzduchu, rýchlo
zamrznú. Toto neznamená poruchu.
3. Ak chladnička dostatočne nechladí:
Potraviny sú balené veľmi tesne pri sebe, čo bráni prúdeniu chladného vzduchu.
Vložili ste niečo horúce alebo veľké množstvo do chladničky.
Dvere nie sú zatvorené správne.
Tesnenie dvierok je poškodené.
Chladnička nie je vetraná.
Je nedostatočný priestor medzi chladničkou a stenami okolo spotrebiča a nad spotrebičom.
Nastavenie teploty je nesprávne.
4. Keď rozmrazená voda tečie na podlahu.
Skontrolujte, či nie je upchatý odtokový otvor.
Skontrolujte, či je odtoková rúrka nasadená správne.
Ak je hrúbka námrazy viac ako 4 mm, spotrebič odmrazte.