Gymna VACO 200 User manual
VACO 200
User Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
Manual do Utilizador
Manuale d'uso
0344
Pasweg 6A
B-3740 Bilzen
Tel.: (+32) (0) 89/510.510
Fax: (+32) (0) 89/510.511
www.gymna-uniphy.com
E-mail: info@gymna-uniphy.com
Your dealer / Uw dealer / Votre
distributeur / Ihr Fachhändler / Su
distribuidor / O seu fornecedor / Il
distributore
OBJ_DOKU-1572-001.fm Page 1 Thursday, June 28, 2007 9:42 AM
Vaco 200
2
English .......................................................................... 3
Nederlands .................................................................... 29
Français ......................................................................... 55
Deutsch ......................................................................... 81
Español ........................................................................ 109
Português .....................................................................135
Italiano ..................................................................... 161
© 2007, GymnaUniphy N.V.
All rights reserved. Nothing from this publication may be copied, stored in an automated data file, or made
public, in any form or in any way, be it electronically, mechanically, by photocopying, recordings or in any
other way, without prior written permission from GymnaUniphy N.V.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd, opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van GymnaUniphy N.V.
Tous droits réservés. La reproduction, même partielle, de ce document, son stockage sur fichier automatisé,
publication, sous quelque forme que ce soit, électroniquement, mécaniquement, photocopie,
enregistrements ou par tout autre procédé, sont interdits sans l’autorisation écrite de GymnaUniphy N.V.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ausgabe darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von
GymnaUniphy N.V in irgendeiner Form, elektronisch, mechanisch, durch Photokopieren, Aufnehmen oder
auf eine andere Art, kopiert, in einer automatisierten Datei gespeichert oder veröffentlicht werden.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, almacenada en un
archivo de datos informático o divulgada, en cualquier otra forma o modo, bien sea electrónica o
mecánicamente, mediante fotocopia, grabaciones o en cualquier otro modo, sin el consentimiento previo
por escrito de GymnaUniphy N.V.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, armazenada num ficheiro
de dados informático, ou divulgada, de alguma forma ou de qualquer modo, seja electrónico, mecânico,
fotocópia, gravação ou outro, sem o consentimento prévio por escrito da GymnaUniphy N.V.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione, la memorizzazione in file di dati o la pubblicazione sotto
qualunque forma o in qualunque modo, sia esso elettronico, meccanico, mediante fotocopie. registrazioni o
con qualunque altro metodo, senza previa autorizzazione scritta da parte di GymnaUniphy N.V.
OBJ_DOKU-1572-001.fm Page 2 Thursday, June 28, 2007 9:42 AM
Vaco 200
3
User Manual Vaco 200
Device for the application of electrotherapy using vacuum
electrodes
Manufacturer GymnaUniphy N.V.
Main office Pasweg 6A
B-3740 BILZEN
Telephone +(32) (0)89-510.510
Fax +(32) (0)89-510.511
E-mail info@gymna-uniphy.com
Website www.gymna-uniphy.com
Version 1.0
June 2007
OBJ_BUCH-62-001.book Page 3 Thursday, June 28, 2007 10:05 AM
Vaco 200
4
Abbreviations
Symbols on the equipment
Symbols in the manual
EMC Electromagnetic Compatibility
EL Electrode
ET Electrotherapy
Read the manual.
Warning or important information.
OBJ_BUCH-62-001.book Page 4 Thursday, June 28, 2007 10:05 AM
Vaco 200
5
TABLE OF CONTENTS
1 SAFETY ............................................................................. 7
1.1 PURPOSE ....................................................................7
1.2 SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................7
1.3 MEDICAL DEVICES DIRECTIVE ...........................................9
1.4 LIABILITY ....................................................................9
2 INSTALLATION ................................................................ 10
2.1 RECEIPT .................................................................... 10
2.2 PLACING AND CONNECTION ............................................ 10
2.3 USE IN COMBINATION WITH ANOTHER DEVICE ...................... 10
2.4 TRANSPORT AND STORAGE ............................................ 10
2.5 RESELLING ................................................................. 10
3 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT .................................... 11
3.1 VACO 200 AND STANDARD ACCESSORIES ......................... 11
3.2 COMPONENTS OF VACO 200 ......................................... 12
4 OPERATION ..................................................................... 13
4.1 PERFORMING ELECTROTHERAPY WITH THE VACO 200 ........... 13
4.2 CONNECTING THE ELECTRODES ........................................ 14
4.3 THE WATER RESERVOIR IS FULL ....................................... 16
4.4 REFERENCE ................................................................ 16
5 INSPECTIONS AND MAINTENANCE .................................... 17
5.1 INSPECTIONS .............................................................. 17
5.2 MAINTENANCE ............................................................ 18
6 MALFUNCTIONS, SERVICE AND GUARANTEE ..................... 20
6.1 MALFUNCTIONS .......................................................... 20
6.2 SERVICE ................................................................... 21
6.3 GUARANTEE ............................................................... 21
6.4 TECHNICAL LIFE TIME ................................................... 22
7 TECHNICAL INFORMATION ............................................... 23
7.1 GENERAL .................................................................. 23
7.2 ENVIRONMENTAL CONDITIONS ......................................... 23
7.3 TRANSPORT AND STORAGE ............................................ 23
7.4 STANDARD ACCESSORIES .............................................. 24
7.5 OPTIONAL ACCESSORIES ................................................ 24
OBJ_BUCH-62-001.book Page 5 Thursday, June 28, 2007 10:05 AM
Table of contents
Languages:
