GYS 025981 User manual

www.gys.fr
Find more languages of user manuals
FR 02-09 / 52-56 SMART HUB MODULE
EN 10-16 / 52-56
DE 17-23 / 52-56
ES 24-30 / 52-56
RU 31-37 / 52-56
NL 38-44 / 52-56
IT 45-51 / 52-56
73502 V1 28/06/2021

2
SMART HUB MODULE
Operating manual
FIG I
2
1
3
4
5
1
Sortie SMC pour Module CNT (x4) / SMC output for CNT Module (x4) / SMC-Ausgang für Modul CNT (x4) / Salida
SMC para módulo CNT (x4) / Выход SMC для Модуля CNT (x4) / Uitgang SMC voor Module CNT (x4) / Uscita SMC
per Module CNT (x4)
2
Entrée SMC pour GYSFLASH CNT (x4) / SMC input for GYSFLASH CNT (x4) / SMC-Eingang für GYSFLASH CNT
(x4) / Entrada SMC para GYSFLASH CNT (x4) / Входы SMC для GYSFLASH CNT (x4) / Ingang SMC voor GYS-
FLASH CNT (x4) / Entrata SMC per GYSFLASH CNT (x4)
3Prise câble secteur 230 Vac / 230 Vac power cable socket / Netzanschluss 230 VAC / Toma de cable de alimentación
de 230 Vac / Сетевой шнур 230 Vac / Stekker netsnoer 230 Vac / Presa cavo di rete 230 Vac
4Cordon SMC / SMC cord / SMC-Kabel / Cordón SMC / Шнур SMC / Kabel SMC / Cavo SMC
5Cordon secteur / Power supply cable / Netzleitung / Cable de conexión eléctrica / Сетевой шнур / Kabel netspanning /
Cavo corrente
FIG II - N° VOIES / CHANNEL NUMBERS / KANALNUMMER / N° CANALES / N° ВХОДОВ / N° PADEN / N°
CANALI
43
12
Prise secteur
Mains socket
Netzsteckdose
Toma de corriente
Сетевая розетка
Stopcontact
Presa di corrente

FR
3
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour
la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant
la première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et
bien comprises avant toute opération. Toute modication ou
maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être
entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une
utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne
pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème
ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée pour
manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé
uniquement pour faire de la transmission de donnée dans les
limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les
instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate
ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être
exposé à la pluie.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la che
de secteur sont endommagés.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et
à des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).
Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant
relié à la terre.
Entretien
• L’entretien ne doit être e󰀨ectué que par une personne qualiée.
• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur
avant d’e󰀨ectuer des travaux sur l’appareil.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne)
• Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration
de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à
la page de couverture).
• Appareil conforme aux normes Marocaines.
• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur
notre site internet.

4
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter
dans une poubelle domestique.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
1. Le Smart Hub Module (SHM) est un accessoire permettant de connecter plusieurs modules (maximum 4) sur un
même chargeur Gysash CNT.
1 module Plusieurs modules

SPM

SLM
SUM
SPM
SHM
2. Le SHM gère la communication lors de la mise en parallèle de chargeurs Gysash CNT identiques an d’obtenir un
chargeur ultra puissant.
Exemple : 4 Gysash 101.12 CNT  400 A

SHM
PHM
Communication
Puissance
100 A 100 A 100 A 100 A
400 A
Pour cette fonction, le SHM doit obligatoirement être associé à un Power Hub Module (réf. 056589) qui
gère la puissance.

FR
5
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
Ce matériel est livré avec une prise 16 A de type CEE7/7 et ne doit être utilisé que sur une installation électrique mono-
phasée 230 V (50 - 60 Hz) à trois ls avec un neutre relié à la terre.
CONNEXION DE PLUSIEURS MODULES
Pour que le dispositif SHM fonctionne, un chargeur Gysash CNT doit obligatoirement être branché en
voie n°1 (FIG II) via le câble SMC fourni.
Utilisation du cordon secteur
• Dans le cas où il y a autant de chargeurs que de modules connectés au SHM, la présence du secteur est non obligatoire.
Chaque Gysash fournit l’énergie nécessaire au module branché sur sa voie.
Pour bénécier de l’énergie fournie par le chargeur, un module doit être branché sur la même voie qu’un
Gysash.
• De manière générale, brancher le SHM au secteur ouvre toutes les voies sans avoir à recquerir au nombre de Gysash
su󰀩sant pour alimenter tous les modules. Il doit être utilisé lorsque plus de modules que de chargeurs doivent être
connectés au SHM.
Nécessité d’utiliser le cordon secteur
Nombre de modules connectés
1 2 3 4
Nombre de
Gysash
connectés
1
Non Oui Oui Oui
2
Non Non Oui Oui
3
Non Non Non Oui
4
Non Non Non Non
Exemple :
Un module peut être branché en voie 3 (LED allumée) lorsque :
- un Gysash est connecté en voie 3.
- le cordon secteur est branché et un Gysash présent en voie 1.
Connexion d’un Gysash avec plusieurs modules :
1 Connecter le Gysash à la voie numéro 1 via le cordon SMC fourni avec le SHM.
2 Connecter les modules (cordon SMC fourni avec les modules).
3 Connecter la prise secteur.
4 Connecter le chargeur à la batterie (se référer à la notice du Gysash).
5 Allumer le chargeur.
MISE EN PARALLÈLE DE GYSFLASH CNT
La mise en parallèle ne peut s’e󰀨ectuer qu’avec des Gysash CNT identiques (4 maximum).
Relation Maître / Esclave :
La mise en parallèle de chargeurs Gysash CNT se fait par l’intermédiaire d’une conguration Maître / Esclave .
 Un Gysash (le Maître ) contrôle tous les autres (les Esclaves ).
Congurer les Gysash en Maître ou en Esclave nécessite une manipulation sur chacun d’entre eux.

6
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
1
Décapoter les Gysash CNT.
Débranchez votre GYSFLASH au moins 10 minutes avant le démontage. Cette opération ne doit être
e󰀨ectuée que par une personne qualiée
2Repérer les micro-interrupteurs qui permettent de modier la
position en Maître / Esclave du chargeur.
A sa sortie d’usine, le Gysash est toujours en position Maître .
En fonction de la conguration souhaitée, établir la position du
Gysash comme indiqué ci-dessous :
Maître
Esclave 1
Esclave 2
Esclave 3
Chaque Gysash mis en parallèle doit impérativement être sur une position di󰀨érente.
Il ne peut pas y avoir deux Maître ou encore deux Esclave 1 par exemple.
3Recapoter les Gysash CNT.
4Allumer le chargeur
Maître et réaliser la manipulation suivante pour activer le mode «Multi-Chargeurs»:
- Appuyer 3 secondes sur le bouton Mode pour entrer dans le
menu «CONFIGURATION».
- Utiliser les èches pour naviguer et trouver le mode
« Multi-Chargeurs ». Mode Multi-Chargeurs
CONFIGURATION
- Appuyer sur Select pour entrer dans le mode. Mode Multi-Chargeurs
OFF
- Appuyer une nouvelle fois sur Select pour activer le mode
et utiliser les èches pour sélectionner la conguration qui
convient à votre installation : « MASTER + 1 SLAVE » —
« MASTER + 2 SLAVE » — « MASTER + 3 SLAVE ». MASTER + X SLAVE
Mode Multi-Chargeurs

FR
7
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
- Appuyer une dernière fois sur Select pour valider.
Le Gysash redémarre.
5Allumer le(s) chargeur(s)
Esclave(s) et réaliser la manipulation suivante pour activer le mode «Multi-Chargeurs»:
- Appuyer 3 secondes sur le bouton Mode pour entrer dans le
menu «Conguration».
- Utiliser les èches pour naviguer et trouver le mode
« Multi-Chargeurs ». Mode Multi-Chargeurs
CONFIGURATION
- Appuyer sur Select pour entrer dans le mode. Mode Multi-Chargeurs
OFF
- Appuyer une nouvelle fois sur Select pour activer le mode.
Le Gysash indique sa position suivant la conguration choisie :
« SLAVE 1 » — «S LAVE 2 » — « SLAVE 3 ». SLAVE X
Mode Multi-Chargeurs
- Appuyer une dernière fois sur Select pour valider.
Les Gysash redémarrent.
SLAVE X
Un Gysash conguré en Esclave est verrouillé. Pour retrouver une utilisation standard du chargeur,
appuyer 3 secondes sur la touche , basculer le mode «Multi-Chargeurs» sur OFF puis valider avec la
touche .
Connexions et lancement de la charge :
Pour que le dispositif SHM fonctionne, un chargeur Gysash CNT doit obligatoirement être branché en
voie n°1 (FIG II).
1 Connecter les Gysash au SHM (câbles SMC non fournis) suivant la conguration souhaitée.
2 Connecter les câbles de puissance au PHM (se référer à la notice du PHM).
3 Connecter la batterie à charger en sortie du PHM.
4 Allumer tous les Gysash.
5Calibrer les câbles.
6 Congurer le cycle de charge sur le Gysash
Maître .
7 Lancer la charge.
5CALIBRATION CÂBLES
Procédure permettant de calibrer les câbles de charge de l’appareil, an que le chargeur compense de manière optimale la chute
de tension due aux câbles. Il est obligatoire de réaliser cette procédure au moins une fois par an et à chaque remplacement des
câbles de charge.
Procédure de calibration :
1Sur le Gysash Maître, appuyer sur SELECT pour entrer dans le sous-menu CALIBRA-
TION CABLES.
2Mettre les deux pinces en sortie du PHM en court-circuit.
3Appuyer sur START/STOP pour lancer la calibration.
4: L’étalonnage s’est e󰀨ectué correctement.
Err19: Cable_NOK : Un problème est survenu lors de l’étalonnage des câbles.
Vérier le câblage, le bon état des câbles et la mise en court-circuit. Renouveler l’opération.

8
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
TROUBLESHOOTING
Err27: Cable_NOK
Mode Multi-chargeurs :
Echec de la mise en parallèle des
câbles de charge
Câbles de charge à remplacer.
Mauvaise connexion, vérier le montage (PHM).
Err28: COM_NOK
Mode Multi-chargeurs :
Echec de communication entre les
chargeurs
Pas de communication, vérier le montage du SHM et la
conguration des chargeurs SLAVE X.
Câble(s) DB9 à remplacer.
FIXATION
Il existe deux possibilités de xation :
 au mur (vis non fournies)
1
168 mm
 sur le chariot Gysash XL-ND - réf. 028890 (utiliser les vis fournies avec le chariot).
1

FR
9
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE
Notice originale
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.

10
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains safety and operating instructions, to be
followed for your safety. Please read it carefully before using
the device for the rst time and keep it for future reference.
Read and understand the following safety instructions before
use. Any modication or updates that are not specied in
the instruction’s manual should not be undertaken. The
manufacturer is not liable for any injury or damage due to
non-compliance with the instructions featured in this manual.
If there is any issue or uncertainty, please consult a qualied
individual to operate the equipment correctly. This device may
only be used for ticket printing and/or data transmission within
the limits indicated on the device and manual. The operator
must observe the safety precautions. In case of improper or
unsafe use, the manufacturer cannot be held liable.
The device is destined to be used indoors. Must not be exposed
to the rain.
Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged.
Do not place the unit near a heat source/direct sunlight and
durably high temperatures (above 50 ° C)
This machine must be connected to an earthed socket.
Maintenance
• Maintenance should only be carried out by a qualied person.
• Warning! Always disconnect from the mains before performing
maintenance on the device.
• Do not use solvents or any agressive cleaning products.
• Clean the device’s surfaces with a dry cloth.
Regulations:
• Equipment complies with European directives
• The declaration of conformity is available on our website.
• EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
• Material complies with British requirements. The UK Declaration
of Conformity is available on our website (see cover page).
• Device consistent with Moroccan standards.
• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on our
website.
Waste management:
• This material is subject to selective collection. Do not throw
away in a household bin.

EN
11
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
GENERAL DESCRIPTION
1. The Smart Hub Module (SHM) is an accessory that allows several modules (maximum 4) to be connected to a
single Gysash CNT charger.
1 module Several modules

SPM

SLM
SUM
SPM
SHM
2. The SHM manages communication when identical Gysash CNT chargers are paralleled to create an ultra powerful
charger.
Example: 4 GYSFLASH 101.12 CNT  400 A

SHM
PHM
Communication
Power
100 A 100 A 100 A 100 A
400 A
For this function, the SHM must be associated with a Power Hub Module (ref. 056589) which manages the
power.
This machine is tted with a 16A socket type CEE7/7 which must be connected to a single-phase 230V (50 - 60 Hz)
power supply tted with three wires and one earthed neutral.

12
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
CONNECTION OF SEVERAL MODULES
For the SHM device to work, a GYSFLASH CNT charger must be connected to channel 1 (FIG II) via the
SMC cable supplied.
Using the power cord
• If there are as many chargers as there are modules connected to the SHM, the presence of the mains is not mandatory.
Each GYSFLASH provides the necessary energy to the module connected to its channel.
To benet from the energy supplied by the charger, a module must be connected to the same channel as
a GYSFLASH.
• In general, connecting the SHM to the mains opens up all the channels without having to resort to the number of GYS-
FLASH needed to power all the modules. It should be used when more modules than chargers are to be connected to
the SHM.
Need to use the power cord
Number of connected modules
1 2 3 4
Number of
connected
GYSFLASH
1
No Yes Yes Yes
2
No No Yes Yes
3
No No No Yes
4
No No No No
Example:
A module can be connected to channel 3 (LED on) when:
- a GYSFLASH is connected to channel 3.
- the power cord is plugged in and a GYSFLASH is present on
channel 1.
Connecting a GYSFLASH with several modules:
1 Connect the GYSFLASH to channel 1 via the SMC lead supplied with the SHM.
2 Connect the modules (SMC cable supplied with the modules).
3 Connect the mains plug.
4 Connect the charger to the battery (refer to the GYSFLASH manual).
5 Switch on the charger.
PARALLELING GYSFLASH CNT
Paralleling can only be done with identical GYSFLASH CNT (maximum 4).
Master/Sl ave co mmu nicatio n:
Parallel connection of GYSFLASH CNT chargers is done via a Master/Slave conguration.
 One GYSFLASH (th e Mast er) controls all the others (the Seconda ries).
Setting the GYSFLASH as Mas ter or Slave require s a manipulation on each of them.

EN
13
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
1
Uncap the GYSFLASH CNT.
Unplug your GYSFLASH at least 10 minutes before disassembly. This operation should only be carried
out by a qualied person
2Locate the micro-switches that allow you to change the Mas-
ter/Slave positi on of t he charger .
When it leaves the factory, the GYSFLASH is always in the
Master position.
Depending on the desired conguration, set the position of the
GYSFLASH as shown below:
Master
Slave 1
Slave 2
Slave 3
Each GYSFLASH in parallel must be in a di󰀨erent position.
It’s not possible to have tw o Mast er products or t wo of Sla ve 1 for example.
3Recap the GYSFLASH CNT.
4Switch on the Master Charger and perform the following operation to activate the “Multi-Charger” mode:
- Press the MODE button for 3 seconds to access the “Cong-
uration” Menu
- Use the arrow keys to navigate to “Multi-Charge r mode”.
Multi-charger Mode
CONFIGURATION
- Press Select to enter the mode. Multi-Charger mode
OFF
- Press Select again to activate the mode and use the arrows
to select the conguration that suits your installation: « MAS-
TER + 1 SLAVE » — « MASTER + 2 SLAVE » — « MASTER
+ 3 SLAVE ». MASTER + X SLAVE
Multi-Charger mode

14
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
- Press Select one last time to conrm.
The GYSFLASH restarts.
5Switch on the Master Charger and perform the following operation to activate the “Multi-Charger” mode:
- Press the MODE button for 3 seconds to access the “Cong-
uration” Menu
- Use the arrow keys to navigate to “Multi-Charge r mode”.
Multi-Charger mode
CONFIGURATION
- Press Select to enter the mode. Multi-Charger mode
OFF
- Press Select again to activate the mode.
The Gysash indicates its position according to the chosen con-
guration: « SLAVE 1 » — «S LAVE 2 » — « SLAVE 3 ». SLAVE X
Multi-Charger mode
- Press Select one last time to conrm.
The GYSFLASH restarts.
SLAVE X
A GYSFLASH congured as Slave i s locked. To return the charger to standard use,
press the key for 3 seconds, switch the “Multi-charger” mode to OFF and conrm with the key.
Connections and charge initiation:
For the SHM device to work, a GYSFLASH CNT charger must be connected to channel 1 (FIG II).
1Connect the GYSFLASH to the SHM (SMC cables not supplied) according to the desired conguration.
2 Connect the power cables to the PHM (refer to the PHM manual).
3 Connect the battery to be charged to the output of the PHM.
4 Turn on all GYSFLASH.
5 Calibrate the cables.
6 Set up the charge cycle on the GYSFLASH Master.
7 Start the charge.
5CABLES CALIBRATION :
Procedure for calibrating the charging cables of the device, so that the charger optimally compensates for the voltage drop due
to the cables. It is strongly recommended to perform this procedure at least once a year and each time the charging cables are
replaced.
Calibration procedure:
1On the Master GYSFLASH, press SELECT to enter the CALIBRATION CABLES sub-
menu.
2Short-circuit the two output clamps of the PHM.
3Press START/STOP to start the calibration
4: The calibration was carried out correctly.
Err19: Cable_NOK: A problem occurred during the cables calibration.
Check the wiring, the good condition of the cables and the short-circuiting. Repeat the operation.

EN
15
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
TROUBLESHOOTING
Err27: Cable_NOK Multi-charger mode :
Parallel charging cables fail
Load cables to be replaced.
Poor connection, check assembly (PHM).
Err28: COM_NOK Multi-charger mode :
Communication failure between chargers
No communication, check SHM mounting and SLAVE X char-
ger conguration.
DB9 cable(s) to be replaced.
FIXING
There are two possibilities for xing:
 to the wall (screws not included)
1
168 mm
 on the Gysash XL-ND trolley - ref. 028890 (use the screws supplied with the trolley).
1

16
Operating manual SMART HUB MODULE
Translation of the original
instructions
WARRANTY
The warranty covers defaults or manufacturing defects for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Any other damage due to transport.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of the equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In the event of a malfunction, return the unit to your dealer, enclosing:
- a dated proof of purchase (till receipt, invoice...)
- An explanatory note of the failure.

DE
17
Betriebsanleitung SMART HUB MODUL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zur Bedienung
des Geräts und zu Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit
des Benutzers. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf. Diese Anleitung muss vor jeder Inbetriebnahme gelesen
und verstanden werden. Im Handbuch nicht angebene
Veränderungen dürfen nicht vorgenommen werden. Der
Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die
durch eine unsachgemäße Handhabung der Anweisungen
im vorliegenden Benutzerhandbuch verursacht werden. Bei
Problemen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an eine
qualizierte Person, um das Gerät korrekt zu handhaben.
Dieses Gerät darf nur zur Datenübertragung innerhalb der auf
dem Gerät und im Handbuch angegebenen Einschränkungen
verwendet werden. Die Sicherheitsinstruktionen müssen
eingehalten werden. Bei unsachgemäßer oder gefährlicher
Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
Gerät zur Verwendung in Innenräumen. Es darf nicht Regen
ausgesetzt werden.
Das Gerät nicht verwenden, wenn die Netzleitung oder der
Stecker beschädigt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle
oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50 °C) auf.
Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
Wartung
• Die Wartung sollte nur von einer qualizierten Person
durchgeführt werden.
• Warnung! Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät immer
den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.
• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive
Reinigungsmittel..
• Reinigen Sie die Oberächen des Gerätes mit einem trockenen
Tuch.
Vorschriften:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.
• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.
• EAC (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
Konformitätszeichen
• Das Material entspricht den britischen Richtlinien und Normen.
Die britische Konformitätserklärung ist auf unserer Webseite
verfügbar (siehe Titelseite).
• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.
• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

18
Betriebsanleitung SMART HUB MODUL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Entsorgung:
• Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem
Hausmüll entsorgen.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Das Smart Hub Modul (SHM) ist ein Zubehörteil, mit dem mehrere Module (maximal 4) an ein einziges Gysash
CNT-Ladegerät angeschlossen werden können.
1 Modul Mehrere Module

SPM

SLM
SUM
SPM
SHM
2. Das SHM verwaltet die Kommunikation, wenn identische Gysash CNT-Ladegeräte parallel geschaltet werden, um
ein extrem leistungsstarkes Ladegerät zu erhalten.
Beispiel: 4 Gysash 101.12 CNT  400 A

SHM
PHM
Communication
Leistung
100 A 100 A 100 A 100 A
400 A
Für diese Funktion muss das SHM mit einem Power Hub Modul verbunden werden (Art.-Nr. 056589), das
diese Leitung verwaltet.

DE
19
Betriebsanleitung SMART HUB MODUL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Die Geräte besitzen einen Schutzkontaktsstecker (Schukostecker) (EEC7/7) und müssen an eine einphasige, geerdete
230V/16A (50-60Hz) Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
ANSCHLUSS MEHRERER MODULE
Damit das SHM funktioniert, muss ein Gysash CNT-Ladegerät an Kanal Nr. 1 angeschlossen werden
(ABB. II).
Verwendung der Netzleitung
• Wenn die Anzahl der am SHM angeschlossenen Module der Anzahl der angeschlosse-
nen GYSFLASH-Geräte entspricht, ist ein separater Netzanschluss nicht zwingend erforderlich.
Jedes Gysash versorgt das am gleichen Kanal angeschlossene Modul mit Energie.
Um die Stromversorgung eines Ladegerätes zu nutzen, muss ein Modul an den gleichen Kanal wie ein
Gysash angeschlossen werden.
• Bei Netzanschluss funktionieren alle Kanäle des SHM, ohne dass zur Versorgung aller Module eine gleiche Anzahl
Gysash benötigt wird. Benutzen Sie den Netzanschluss des SHM, wenn mehr Module als Ladegeräte an das SHM
angeschlossen werden sollen.
Es muss ein Netzleitung verwendet werden
Anzahl der angeschlossenen Module
1 2 3 4
Anzahl der
angeschlos-
senen Gys-
ash
1
Nein Ja Ja Ja
2
Nein Nein Ja Ja
3
Nein Nein Nein Ja
4
Nein Nein Nein Nein
Beispiel:
Ein Modul kann an Kanal 3 angeschlossen werden (LED leuch-
tet), wenn:
- ein Gysash an Kanal 3 angeschlossen ist.
- die Netzleitung angeschlossen und auf Kanal 1 ein Gysash
vorhanden ist.
Einsatz eines Gysash mit mehreren Modulen:
1 Das Gysash über das mit dem SHM mitgelieferte SMC-Kabel an Kanal 1 anschließen.
2 Die Module anschließen (mit den Modulen mitgeliefertes SMC-Kabel).
3 Verbinden Sie den Netzstecker.
4 Das Ladegerät an die Batterie anschließen (siehe Gysash-Anleitung).
5 Schalten Sie das Ladegerät ein.
PARALLELSCHALTUNG VON GYSFLASH CNT
Die Parallelschaltung darf nur mit identischen Gysash CNT (4 maximal) vorgenommen werden.
Master/Sl ave-An sch luss:
Die Parallelschaltung der Gysash CNT-Ladegeräte erfolgt über eine Master / Slave-Konguratio n.
 Ein Gysash (Ma ster) steuert die anderen (Slaves).
Alle Geräte müssen dafür en tsprec hend ko nguri ert werden.

20
Betriebsanleitung SMART HUB MODUL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
1
Die Gysash CNT ö󰀨nen.
Ziehen Sie den Netzstecker Ihres GYSFLASH mindestens 10 Minuten vor der Demontage. Dieser Vor-
gang sollte nur von einer qualizierten Person durchgeführt werden.
2Suchen Sie die Mikroschalter zur Master/Slave-Konguration.
Werksseitig ist das Gysash immer als Master konguriert .
Kongurieren Sie das Gerät entsprechend der gewünschten
Benutzung:
Master
Slave 1
Slave 2
Slave 3
Jedes parallel geschaltete Gysash muss zwingend eine andere Position haben.
Z. B. darf es nicht zwei Mas ter od er zwei Slave 1 geben.
3Die Gysash CNT schließen.
4Das Master-La
degerät einschalten und den Modus „Multi-Ladegerate“ wie folgend aktivieren:
- Die Mode-Taste für drei Sekunden drücken, um das Menü
„CONFIGURATION“ zu ö󰀨nen.
- Mit den Pfeiltasten zum Modus „Multi-Ladegerate“ na vigieren.
Modus Multi-Ladegerate
KONFIGURATION
- Select drücken, um den Modus zu ö󰀨nen. Modus Multi-Ladegerate
OFF
- Nochmals Select zur Bestätigung drücken und mit den
Pfeiltasten die passende Konguration wählen: „ MASTER
+ 1 SLAVE “ — „ MASTER + 2 SLAVE “ — „ MASTER + 3
SLAVE “. MASTER + X SLAVE
Modus Multi-Ladegerate